1
00:00:39,759 --> 00:00:42,136
DOCTOR SLUMP

2
00:01:01,962 --> 00:01:03,755
<i>Masih teringat olehku…</i>

3
00:01:06,883 --> 00:01:08,593
<i>saat aku keluar dari rumah sakit.</i>

4
00:01:11,388 --> 00:01:13,014
<i>Pasien dibantu pengurusnya.</i>

5
00:01:14,140 --> 00:01:15,475
<i>Skuter layanan antar.</i>

6
00:01:17,894 --> 00:01:19,020
<i>Anjing jalan-jalan.</i>

7
00:01:21,481 --> 00:01:22,691
<i>Kafein.</i>

8
00:01:26,486 --> 00:01:27,486
<i>Pepohonan.</i>

9
00:01:32,784 --> 00:01:34,619
<i>Semuanya normal.</i>

10
00:02:01,730 --> 00:02:04,274
<i>Namun, keseharianku hancur berantakan</i>

11
00:02:05,567 --> 00:02:06,776
<i>hanya dalam tiga menit.</i>

12
00:02:08,069 --> 00:02:10,989
<i>Ada yang merokok dalam waktu singkat itu.</i>

13
00:02:13,491 --> 00:02:15,660
<i>Ada yang menyelesaikan soal matematika.</i>

14
00:02:17,996 --> 00:02:20,040
<i>Ada yang merasakan kebahagiaan.</i>

15
00:02:40,185 --> 00:02:41,311
Apa-apaan?

16
00:02:46,858 --> 00:02:48,443
<i>Dan ada yang mati.</i>

17
00:02:55,575 --> 00:02:58,620
- Pendarahan tak mau berhenti!
- Kasa dan perban 6 inci!

18
00:03:05,502 --> 00:03:06,669
Kumohon.

19
00:03:13,551 --> 00:03:14,928
<i>Ada yang…</i>

20
00:03:17,222 --> 00:03:19,140
<i>gagal menyelamatkan pasien.</i>

21
00:03:22,644 --> 00:03:26,481
<i>Kehidupan kami sebagai dokter
yang mapan hancur berantakan…</i>

22
00:03:29,692 --> 00:03:30,860
<i>hanya dalam tiga menit.</i>

23
00:03:32,612 --> 00:03:34,781
<i>Insiden yang terjadi pada hari itu</i>

24
00:03:36,157 --> 00:03:39,369
<i>lebih dari cukup
untuk menghancurkan hidup kami.</i>

25
00:03:43,081 --> 00:03:45,917
DOCTOR SLUMP

26
00:03:46,000 --> 00:03:50,255
BUSAN, 2009

27
00:03:55,593 --> 00:03:57,137
KEBANGGAAN DADAEPO, NAM HA-NEUL

28
00:03:57,220 --> 00:03:59,097
SELAMAT, PELAJAR TERBAIK KOREA

29
00:03:59,180 --> 00:04:01,933
Baiklah. Aku datang.

30
00:04:05,812 --> 00:04:07,397
Astaga, Wol-seon! Selamat!

31
00:04:07,480 --> 00:04:09,023
Terima kasih!

32
00:04:09,566 --> 00:04:10,692
Selamat.

33
00:04:10,775 --> 00:04:12,277
Biasa saja.

34
00:04:12,861 --> 00:04:13,862
Terima kasih.

35
00:04:14,362 --> 00:04:15,864
Terima kasih kerja kerasmu.

36
00:04:15,947 --> 00:04:18,074
Bisa kau buat lebih kencang?

37
00:04:18,658 --> 00:04:20,910
Silakan menikmati <i>milmyeon.</i>

38
00:04:22,203 --> 00:04:25,123
Beri tahu aku jika mau <i>milmyeon</i>
dan pangsit lagi.

39
00:04:25,206 --> 00:04:30,170
Biasanya aku tak menggratiskan makanan,
tetapi hari ini aku sedang senang.

40
00:04:30,253 --> 00:04:33,506
Astaga. Sejak Ha-neul
menjadi pelajar terbaik nasional,

41
00:04:33,590 --> 00:04:36,551
ibunya membuka pabrik
dan pamannya menggratiskan makanan.

42
00:04:36,634 --> 00:04:38,386
Kau pasti sangat senang.

43
00:04:39,929 --> 00:04:40,929
Ny. Kong.

44
00:04:40,972 --> 00:04:45,185
Aku tak percaya
anak genius itu lahir di Busan.

45
00:04:45,268 --> 00:04:46,978
Dia tidak genius.

46
00:04:47,061 --> 00:04:52,066
Dia hanya bisa mengeja alfabet
pada usia satu tahun.

47
00:04:52,150 --> 00:04:54,611
Menguasai faktorisasi
pada usia tiga tahun.

48
00:04:54,694 --> 00:04:58,865
Dan kini, dia pelajar terbaik nasional.

49
00:04:58,948 --> 00:05:02,869
Astaga, kau tidak merendah
ataupun menyombong. Sungguh aneh.

50
00:05:03,828 --> 00:05:06,039
Akankah Ha-neul kuliah di Seoul?

51
00:05:06,122 --> 00:05:09,459
Wali kelasnya bilang

52
00:05:09,542 --> 00:05:13,213
dia bisa masuk fakultas kedokteran
Universitas Nasional Hanguk.

53
00:05:13,296 --> 00:05:18,676
Konon lebih mudah membobol bank
daripada masuk ke fakultas itu.

54
00:05:18,760 --> 00:05:21,513
Namun, Ha-neul berhasil
berkat pencapaiannya.

55
00:05:24,807 --> 00:05:26,559
Apa ada yang melintas?

56
00:05:27,185 --> 00:05:30,063
Itu Ha-neul.

57
00:05:30,813 --> 00:05:33,858
Aku tak pernah melihatnya berjalan kaki.

58
00:05:34,567 --> 00:05:38,947
Dia selalu berlarian
untuk menghemat waktu untuk belajar.

59
00:05:39,822 --> 00:05:41,324
<i>Bukan itu saja.</i>

60
00:05:41,407 --> 00:05:45,745
<i>Dia benci membuang waktu untuk memutuskan
sehingga dia atur dan pakai</i>

61
00:05:45,828 --> 00:05:48,373
<i>kaus kaki, dalaman, dan pakaian
berdasar hari.</i>

62
00:05:51,417 --> 00:05:55,255
<i>Katanya perutnya harus nyaman
jika ingin duduk untuk waktu lama.</i>

63
00:05:55,338 --> 00:05:56,673
<i>Jadi, apa pun rasanya,</i>

64
00:05:56,756 --> 00:06:01,094
<i>dia hanya makan yang mudah dicerna
hanya dalam tujuh menit.</i>

65
00:06:05,598 --> 00:06:09,185
<i>Tanpa menghitung waktu
untuk minum air, membalikkan kertas,</i>

66
00:06:09,269 --> 00:06:13,064
<i>meraut pensil, peregangan, dan lainnya,</i>

67
00:06:13,147 --> 00:06:17,485
<i>dia harus belajar selama 17 jam</i>

68
00:06:17,568 --> 00:06:19,946
<i>sebelum bisa tidur.</i>

69
00:06:22,824 --> 00:06:24,284
Kenangan terindahku?

70
00:06:28,413 --> 00:06:30,748
Saat mengerjakan <i>Art of Mathematics.</i>

71
00:06:30,832 --> 00:06:34,043
Aku tak percaya betapa hebatnya putriku.

72
00:06:34,127 --> 00:06:36,838
Dia terlahir untuk belajar.

73
00:06:39,716 --> 00:06:40,550
SEOUL, 2009

74
00:06:40,633 --> 00:06:42,885
SELAMAT YEO JEONG-WOO
ATAS NILAI SEMPURNANYA

75
00:06:43,845 --> 00:06:44,845
Astaga!

76
00:06:46,306 --> 00:06:47,807
Astaga, itu gila.

77
00:06:50,101 --> 00:06:52,895
Kenapa mereka
menggantung benda seperti itu

78
00:06:52,979 --> 00:06:54,731
dan buat aku mau berswafoto?

79
00:06:54,814 --> 00:06:59,068
Tentu saja. Kau harus ambil yang banyak.
Kau pelajar terbaik nasional.

80
00:06:59,152 --> 00:07:00,528
- Berikan ponselmu.
- Ponsel?

81
00:07:00,611 --> 00:07:01,612
- Ya.
- Ini.

82
00:07:01,696 --> 00:07:03,156
- Berdiri di sana.
- Baik.

83
00:07:05,241 --> 00:07:06,284
Berposelah.

84
00:07:07,827 --> 00:07:08,827
Apa itu?

85
00:07:09,329 --> 00:07:11,539
- Apa?
- Tanda damai? Norak sekali.

86
00:07:12,248 --> 00:07:14,876
Berikan. Pergi ke sana
dan berjalan kemari.

87
00:07:14,959 --> 00:07:17,211
Pura-pura aku tak sedang memotretmu.

88
00:07:17,295 --> 00:07:18,963
Akan kufoto ala paparazi.

89
00:07:19,047 --> 00:07:20,548
Aku suka itu.

90
00:07:20,631 --> 00:07:22,884
- Benar, 'kan?
- Ide yang bagus.

91
00:07:22,967 --> 00:07:24,886
- Baik.
- Lebih jauh. Baik, di sana.

92
00:07:24,969 --> 00:07:26,429
- Itu bagus.
- Baik.

93
00:07:26,512 --> 00:07:28,306
Bersiap. Mulai!

94
00:07:29,307 --> 00:07:31,100
- Itu. Mendongak.
- Mendongak.

95
00:07:31,184 --> 00:07:32,769
- Rahangmu.
- Tengok kiri.

96
00:07:32,852 --> 00:07:33,686
Ya.

97
00:07:33,770 --> 00:07:34,896
Kanan 45 derajat.

98
00:07:35,480 --> 00:07:36,814
- Bagus.
- Bagus.

99
00:07:36,898 --> 00:07:38,733
Lambaikan tangan ke temanmu. Ya.

100
00:07:38,816 --> 00:07:41,110
Lihat ke kamera. Terakhir. Berposelah.

101
00:07:41,194 --> 00:07:42,654
- Lihat ke depan.
- Cukup.

102
00:07:42,737 --> 00:07:44,155
- Bagus.
- Bagus!

103
00:07:44,238 --> 00:07:46,199
- Coba kulihat!
- Lihat!

104
00:07:46,282 --> 00:07:47,659
- Ayo lihat!
- Ayo lihat.

105
00:07:47,742 --> 00:07:50,078
Tampan sekali! Membutakan!

106
00:07:50,161 --> 00:07:51,245
Membutakan!

107
00:07:54,916 --> 00:07:58,127
Astaga, ikan corvina kuning
kesukaan Man-seok.

108
00:07:58,211 --> 00:08:00,588
Kenapa tidak beli yang besar?

109
00:08:00,672 --> 00:08:02,340
Ini seperti ikan teri.

110
00:08:02,423 --> 00:08:04,008
Sangat kecil.

111
00:08:04,842 --> 00:08:08,971
Aku tahu bisnis sedang buruk,
tetapi ini peringatan kematiannya.

112
00:08:09,305 --> 00:08:11,391
Kau seharusnya banyak berbelanja.

113
00:08:12,475 --> 00:08:13,476
Ada apa?

114
00:08:14,143 --> 00:08:16,229
Apakah bisnismu sedang buruk sekali?

115
00:08:17,313 --> 00:08:20,775
Rumornya pendapatanmu
setengah dari sebelumnya.

116
00:08:20,858 --> 00:08:22,777
Aku bisa mengerti.

117
00:08:22,860 --> 00:08:25,029
Bahkan otak-otak bermerek sekarang.

118
00:08:25,113 --> 00:08:27,532
Otak-otak Gwangan, Otak-otak Mandeok.

119
00:08:27,615 --> 00:08:30,410
Kudengar hanya merek terkenal
yang diterima.

120
00:08:30,493 --> 00:08:33,955
Mungkin sebaiknya kau jual pabrikmu
sebelum bangkrut.

121
00:08:34,038 --> 00:08:35,038
Astaga.

122
00:08:36,082 --> 00:08:37,625
Aku pulang.

123
00:08:38,418 --> 00:08:39,460
Hei, Ha-neul!

124
00:08:41,337 --> 00:08:42,338
Hei.

125
00:08:43,423 --> 00:08:45,299
Astaga, kau basah kuyup.

126
00:08:45,383 --> 00:08:47,927
- Mandilah air panas. Kau bisa sakit.
- Baik.

127
00:08:53,683 --> 00:08:56,894
Kau sungguh akan seperti ini?

128
00:08:56,978 --> 00:09:02,442
Kubilang sudah waktunya menjual pabrikmu,
kenapa tak kau jawab?

129
00:09:02,525 --> 00:09:06,654
Namun, ayahmu
mewariskan pabrik itu kepada kami.

130
00:09:06,738 --> 00:09:09,532
Aku tak meminta bagian setara.

131
00:09:09,615 --> 00:09:11,200
Kau boleh ambil 50 persen.

132
00:09:11,784 --> 00:09:14,704
Kuambil 30 persen,
dan Mi-ja ambil 20 persen.

133
00:09:14,787 --> 00:09:16,247
Kenapa aku hanya 20?

134
00:09:16,831 --> 00:09:20,793
Wol-seon mengelola pabrik
saat Man-seok sakit.

135
00:09:20,877 --> 00:09:24,130
Dia juga mengurusnya selama delapan tahun.

136
00:09:24,213 --> 00:09:26,591
Dia pantas mendapatkan 50 persen.

137
00:09:26,674 --> 00:09:28,634
Bukan itu maksudku.

138
00:09:28,718 --> 00:09:32,597
Kenapa aku hanya dapat 20 persen
sementara kau dapat 30 persen?

139
00:09:32,680 --> 00:09:35,266
Jaga nada bicaramu.

140
00:09:35,349 --> 00:09:39,562
Perlu kujadikan hari ini
peringatan kematianmu juga?

141
00:09:40,104 --> 00:09:43,024
Coba kalau berani! Sini!

142
00:09:43,107 --> 00:09:45,860
Akan kukirim kau menemui penciptamu!

143
00:09:45,943 --> 00:09:47,820
Lancang sekali!

144
00:09:47,904 --> 00:09:49,322
Dasar anak manja!

145
00:09:49,405 --> 00:09:51,532
Kemari, Anak Manja!

146
00:09:52,033 --> 00:09:53,701
- Aku kakakmu!
- Kau gila?

147
00:09:53,785 --> 00:09:55,745
- Dasar…
- Sialan!

148
00:09:58,456 --> 00:09:59,540
Astaga!

149
00:09:59,624 --> 00:10:01,584
Astaga, Ha-neul! Kau tak apa-apa?

150
00:10:32,907 --> 00:10:34,742
Bu, ayo jual pabrik kita.

151
00:10:36,244 --> 00:10:38,079
Ha-neul, apa maksudmu…

152
00:10:38,162 --> 00:10:39,997
Pabrik sudah bangkrut.

153
00:10:40,081 --> 00:10:40,957
Benar sekali.

154
00:10:41,040 --> 00:10:42,875
Ya, jual sebelum terlambat.

155
00:10:42,959 --> 00:10:45,878
Ayo ambil semua uangnya
dan pindah ke Seoul.

156
00:10:45,962 --> 00:10:47,922
Ayah tiada. Mari jauhi ipar bodoh ini.

157
00:10:48,005 --> 00:10:49,423
Benar sekali!

158
00:10:49,507 --> 00:10:51,175
Ya, ipar bodoh…

159
00:10:51,259 --> 00:10:52,260
Bodoh?

160
00:10:53,886 --> 00:10:57,056
Ibu mau aku kuliah kedokteran, 'kan?
Ayo ke Seoul.

161
00:11:15,658 --> 00:11:18,703
- Hei, ada murid pindahan.
- Apa dia pria?

162
00:11:18,786 --> 00:11:21,122
- Dia di ruang guru. Gadis.
- Cantik?

163
00:11:21,205 --> 00:11:23,833
- Tak penting. Dia dari Busan.
- Busan? Cantik?

164
00:11:23,916 --> 00:11:25,710
Ya, dia cantik. Tunggu, diam.

165
00:11:25,793 --> 00:11:26,836
Perhatian.

166
00:11:27,461 --> 00:11:29,213
Kudengar para guru bicara.

167
00:11:29,297 --> 00:11:31,966
Dia menjuarai tes simulasi
seperti Jeong-woo.

168
00:11:32,049 --> 00:11:33,050
Dia di sini sekarang.

169
00:11:36,512 --> 00:11:37,638
Jeong-woo, juara kita.

170
00:11:37,722 --> 00:11:40,558
Kau yakin dia cantik? Jujurlah.

171
00:11:42,018 --> 00:11:44,687
Kau dengar aku?
Ini pasti mengusikmu, 'kan?

172
00:11:45,730 --> 00:11:47,440
Sama sekali tidak.

173
00:11:47,523 --> 00:11:48,649
Mereka datang.

174
00:11:49,650 --> 00:11:51,027
Duduk.

175
00:11:51,527 --> 00:11:53,904
Kenapa kalian berisik sekali?

176
00:11:54,905 --> 00:11:55,823
Hari ini,

177
00:11:55,906 --> 00:11:59,160
ada pelajar pindahan hebat
yang bergabung dengan kita.

178
00:12:00,453 --> 00:12:01,662
Masuklah, Ha-neul.

179
00:12:05,708 --> 00:12:06,917
Cantik sekali.

180
00:12:07,001 --> 00:12:08,753
Nilainya sempurna?

181
00:12:12,298 --> 00:12:15,593
Ha-neul tinggal di Busan seumur hidupnya

182
00:12:15,676 --> 00:12:17,637
sebelum datang ke Seoul.

183
00:12:17,720 --> 00:12:21,891
Aku mau kalian membantunya, ya?

184
00:12:21,974 --> 00:12:22,975
- Baik.
- Baik.

185
00:12:23,768 --> 00:12:26,354
<i>Hanya boleh ada satu matahari.</i>

186
00:12:27,271 --> 00:12:30,441
<i>Hanya boleh ada satu pelajar terbaik.</i>

187
00:12:30,941 --> 00:12:31,941
<i>Dengan begitu,</i>

188
00:12:33,110 --> 00:12:35,196
<i>perang akhirnya dimulai.</i>

189
00:12:44,830 --> 00:12:46,666
Jadi, kau dari Busan?

190
00:12:46,749 --> 00:12:50,961
Apa benar kau makan telur bulu babi,
rumput laut, dan keong rebus

191
00:12:51,045 --> 00:12:52,672
dengan <i>chojang</i> untuk makan siang?

192
00:12:52,755 --> 00:12:55,966
Menu spesialnya susyi ikan sebelah?
Aku bisa dialeknya.

193
00:12:56,050 --> 00:12:59,845
Apa keluargamu menjala ikan
dengan perahu sendiri di akhir pekan?

194
00:12:59,929 --> 00:13:00,971
Mungkin saja.

195
00:13:01,055 --> 00:13:02,264
Kau menjuarai…

196
00:13:03,057 --> 00:13:04,057
Enyahlah.

197
00:13:07,687 --> 00:13:08,687
Apa kau bilang?

198
00:13:09,480 --> 00:13:12,358
Tak lihat aku sedang belajar? Enyahlah.

199
00:13:14,527 --> 00:13:16,654
Kenapa kau sangat kasar?

200
00:13:16,737 --> 00:13:19,281
- Kita harus pergi.
- Ya, ayo pergi.

201
00:13:21,367 --> 00:13:23,035
Wajar dia pelajar terbaik.

202
00:13:27,748 --> 00:13:30,751
Hei, kurasa Ha-neul gila belajar.

203
00:13:30,835 --> 00:13:32,169
Saat kita bicara dengannya,

204
00:13:32,253 --> 00:13:34,797
dia memelototi kita karena mengganggunya.

205
00:13:34,880 --> 00:13:36,257
Matanya sebesar ini.

206
00:13:36,966 --> 00:13:38,718
Lihat dia. Lihat dia sedang apa.

207
00:13:41,178 --> 00:13:42,304
Dia sedang apa?

208
00:13:42,388 --> 00:13:44,598
Katanya diam melemahkan mobilitasnya.

209
00:13:44,682 --> 00:13:49,353
Jadi, dia senam di waktu luangnya
agar bisa belajar lebih baik dan lama.

210
00:13:50,104 --> 00:13:51,605
Dia sungguh berbeda, ya?

211
00:13:54,650 --> 00:13:59,029
Jadi, dia menjaga kesehatannya
saat belajar.

212
00:13:59,113 --> 00:14:00,865
Baguslah.

213
00:14:00,948 --> 00:14:03,367
Jadi, untuk mengubah kosinus kuadrat

214
00:14:03,451 --> 00:14:07,037
menjadi satu minus sinus kuadrat,
lakukan ini.

215
00:14:07,121 --> 00:14:12,293
Untuk ubah sinus kuadrat jadi satu minus
kosinus kuadrat, lakukan ini.

216
00:14:12,376 --> 00:14:13,669
Ini pertanyaannya.

217
00:14:13,753 --> 00:14:17,590
Jika jumlah akar asli
yang memenuhi semua hitungan ini

218
00:14:17,673 --> 00:14:21,260
adalah Q per P dikali pi,

219
00:14:21,802 --> 00:14:26,515
berapa jumlah P ditambah Q?

220
00:14:27,391 --> 00:14:28,391
Kerjakan.

221
00:14:46,911 --> 00:14:47,911
Sebelas.

222
00:14:48,996 --> 00:14:49,996
Ha-neul.

223
00:14:50,706 --> 00:14:51,749
Bagus!

224
00:14:54,877 --> 00:14:56,170
Kau hebat, Ha-neul!

225
00:14:59,465 --> 00:15:02,885
Baiklah, pelajaran hari ini selesai.

226
00:15:02,968 --> 00:15:04,011
Kalian boleh pulang.

227
00:15:04,095 --> 00:15:05,429
Terima kasih, Pak.

228
00:15:08,808 --> 00:15:11,018
Siswa top. Mau makan <i>kimbap</i> dan <i>ramyeon?</i>

229
00:15:11,102 --> 00:15:12,853
- Kau yang traktir!
- Menarik.

230
00:15:12,937 --> 00:15:14,897
Namun, aku ada les dengan Kyung-min.

231
00:15:14,980 --> 00:15:16,398
- Aku harus pergi.
- Sayang.

232
00:15:21,654 --> 00:15:22,655
Dia makan apa?

233
00:15:22,738 --> 00:15:23,948
Kata pelajar lain

234
00:15:24,031 --> 00:15:26,909
dia menelan bubuk kopi instan
agar tak perlu kencing.

235
00:15:27,451 --> 00:15:28,661
Dia bisa saja kencing.

236
00:15:28,744 --> 00:15:32,289
Dia lebih suka habiskan waktunya
untuk mengerjakan soal.

237
00:15:32,373 --> 00:15:33,541
Apa?

238
00:15:35,126 --> 00:15:38,003
Dia konyol sekali.

239
00:15:38,587 --> 00:15:40,339
- Aku merinding,
- Unik.

240
00:15:41,090 --> 00:15:42,091
Dia aneh.

241
00:15:52,518 --> 00:15:53,518
Halo.

242
00:15:53,936 --> 00:15:55,104
Hei, Jeong-woo.

243
00:15:55,187 --> 00:15:56,939
Akhirnya kau yang pertama lagi.

244
00:15:57,940 --> 00:15:59,525
- Akhirnya?
- Apa?

245
00:16:00,317 --> 00:16:01,402
Benar.

246
00:16:02,236 --> 00:16:04,488
Dia datang pertama belakangan ini.

247
00:16:04,572 --> 00:16:06,949
Dia berlari agar bisa belajar lebih awal.

248
00:16:07,032 --> 00:16:08,200
Dia memang menakjubkan.

249
00:16:08,284 --> 00:16:09,410
- Astaga.
- Sialan.

250
00:16:09,994 --> 00:16:11,370
Hati-hati, Jeong-woo!

251
00:16:27,052 --> 00:16:28,053
Sialan!

252
00:16:32,600 --> 00:16:33,600
Apa?

253
00:16:37,605 --> 00:16:38,606
Sialan!

254
00:16:41,734 --> 00:16:42,651
Tunggu…

255
00:16:42,735 --> 00:16:46,155
<i>Saat itu, kukira semuanya
akan baik-baik saja</i>

256
00:16:46,238 --> 00:16:50,367
<i>jika aku berusaha sekuat tenaga.</i>

257
00:16:51,118 --> 00:16:54,496
<i>Saat itu, kukira aku hanya perlu
melihat ke depan.</i>

258
00:16:58,292 --> 00:16:59,293
<i>Namun,</i>

259
00:17:00,711 --> 00:17:02,796
<i>hidup tak berjalan sesuai keinginan kami.</i>

260
00:17:04,131 --> 00:17:08,135
<i>Hanya satu dari kami yang diterima
di Universitas Nasional Hanguk.</i>

261
00:17:10,596 --> 00:17:14,058
RS UNIVERSITAS NASIONAL HANGUK
ASOSIASI ALUMNI BEDAH PLASTIK

262
00:17:15,392 --> 00:17:16,810
Lama tak jumpa.

263
00:17:19,897 --> 00:17:21,232
Lama tak jumpa, Dae-yeong.

264
00:17:21,315 --> 00:17:22,358
- Sehat?
- Ya.

265
00:17:22,441 --> 00:17:23,441
Sampai jumpa.

266
00:17:25,319 --> 00:17:28,489
- Astaga, apa kabar kalian?
- Dae-yeong, lama tak jumpa.

267
00:17:28,572 --> 00:17:30,532
- Aku setuju.
- Sudah berapa lama?

268
00:17:30,616 --> 00:17:31,450
Astaga.

269
00:17:31,533 --> 00:17:32,952
Sudah lama sekali.

270
00:17:33,035 --> 00:17:34,912
- Kau tampak lebih tampan.
- Ayolah.

271
00:17:34,995 --> 00:17:37,289
Kudengar kau berpraktik sendiri. Selamat.

272
00:17:37,373 --> 00:17:38,207
Ya. Terima kasih.

273
00:17:38,290 --> 00:17:40,834
Kau sungguh hanya dapat
satu pasien per pekan?

274
00:17:43,295 --> 00:17:44,421
Apa aku salah?

275
00:17:45,130 --> 00:17:46,257
Tidak?

276
00:17:46,340 --> 00:17:49,969
Aku terlalu sibuk dengan riset dan tesisku

277
00:17:50,052 --> 00:17:52,179
untuk menangani banyak pasien.

278
00:17:52,263 --> 00:17:54,098
Fokus pada tesis lebih memuaskan.

279
00:17:54,181 --> 00:17:55,641
Lalu kenapa buka praktik?

280
00:17:58,852 --> 00:18:00,062
Dia semakin lucu.

281
00:18:00,145 --> 00:18:01,981
Kenapa tak promosikan lagi?

282
00:18:02,064 --> 00:18:04,692
Bahkan RS universitas
mempromosikan diri di NeoTube.

283
00:18:04,775 --> 00:18:06,402
Dahulu, orang akan bilang

284
00:18:06,485 --> 00:18:09,029
kita pencari perhatian
dan cuma ingin pamer.

285
00:18:09,113 --> 00:18:11,699
Namun, video-video itu
lebih baik dan deskriptif

286
00:18:11,782 --> 00:18:13,909
daripada janji temu dokter semenit.

287
00:18:13,993 --> 00:18:16,662
Hasilnya? Kau akan populer dan diakui.

288
00:18:16,745 --> 00:18:18,539
Waktu sudah berubah.

289
00:18:18,622 --> 00:18:21,125
Tanganmu jangan begitu. Santai saja.

290
00:18:21,208 --> 00:18:25,754
Aku akan menanyainya cara
mendapatkan satu juta pelanggan.

291
00:18:26,380 --> 00:18:30,134
Dia tak punya kiat. Dia cuma dokter
yang lakukan itu dan beruntung.

292
00:18:30,217 --> 00:18:31,510
Apa hebatnya?

293
00:18:31,593 --> 00:18:34,763
Dia cerdas, peka terhadap tren,
dan punya ide-ide bagus.

294
00:18:34,847 --> 00:18:36,473
Apa hebatnya itu?

295
00:18:36,557 --> 00:18:38,392
Ramah kepada pasiennya?

296
00:18:38,475 --> 00:18:39,727
- Kau tak bisa?
- Apa?

297
00:18:39,810 --> 00:18:41,186
Tak bisa?

298
00:18:43,981 --> 00:18:44,982
Kita bisa.

299
00:18:45,482 --> 00:18:46,650
Benar. Semoga sukses.

300
00:18:46,734 --> 00:18:48,319
- Semoga sukses.
- Itu dia.

301
00:18:57,786 --> 00:19:00,247
- Astaga!
- Lama tak jumpa, Jeong-woo!

302
00:19:00,331 --> 00:19:02,583
- Sudah lama.
- Kau sehat-sehat saja?

303
00:19:03,167 --> 00:19:05,336
Kau tampak keren walau tanpa berusaha.

304
00:19:05,419 --> 00:19:06,587
Lihat, Dae-yeong.

305
00:19:08,630 --> 00:19:10,341
Dae-yeong, apa kabarmu?

306
00:19:11,258 --> 00:19:12,509
Hei, Jeong-woo.

307
00:19:13,677 --> 00:19:15,846
Aku sehat. Sangat sehat.

308
00:19:17,890 --> 00:19:18,890
Begitu.

309
00:19:20,017 --> 00:19:21,060
Ayo kita duduk.

310
00:19:21,143 --> 00:19:22,436
- Mari?
- Tentu.

311
00:19:24,104 --> 00:19:25,314
Terima kasih, Dae-yeong.

312
00:19:26,440 --> 00:19:28,859
Astaga, kalian sibuk apa?

313
00:19:28,942 --> 00:19:31,195
Tak banyak. Hanya menonton video-videomu.

314
00:19:31,278 --> 00:19:32,946
Kau masih tetap cerdas.

315
00:19:33,030 --> 00:19:34,030
Benar.

316
00:19:34,073 --> 00:19:35,157
Terima kasih.

317
00:19:35,240 --> 00:19:37,826
Jeong-woo, aku ingin bertanya.

318
00:19:37,910 --> 00:19:39,536
- Apa?
- Soal NeoTube.

319
00:19:39,620 --> 00:19:40,620
Hei, Jeong-woo.

320
00:19:41,580 --> 00:19:44,083
- Kenapa kau sangat egois?
- Apa?

321
00:19:44,166 --> 00:19:47,002
Aku akan duduk di sini,
dan anggur ini untukku.

322
00:19:47,711 --> 00:19:48,712
Maaf, Dae-yeong.

323
00:19:48,796 --> 00:19:51,465
Teman-temanku biasa begini,
aku jadi terbiasa.

324
00:19:51,548 --> 00:19:53,926
- Duduklah. Biar kutuangkan.
- Astaga.

325
00:19:55,010 --> 00:19:57,137
Memang hanya dia yang dimanjakan?

326
00:19:57,971 --> 00:19:59,139
Hei, Jeong-woo.

327
00:19:59,223 --> 00:20:02,267
Biar kuberi saran
sebagai orang yang lebih tua darimu.

328
00:20:03,352 --> 00:20:07,689
Teruskan gaya hidup egois ini,
dan kau akan dihukum karenanya.

329
00:20:08,399 --> 00:20:13,320
Anugerah Menteri Kesehatan,
ahli bedah plastik, Yeo Jeong-woo.

330
00:20:13,404 --> 00:20:17,408
Berkat tanggung jawab
dan baktinya untuk melayani, kami berikan

331
00:20:17,950 --> 00:20:21,703
penghargaan ini karena telah
meningkatkan kesehatan bangsa.

332
00:20:22,246 --> 00:20:27,292
Tanggal 1 Maret 2023. Menteri Kesehatan
dan Kesejahteraan, Lee Gi-hwan.

333
00:20:40,222 --> 00:20:43,851
Kau mau bilang apa?
Dia dapat anugerah alih-alih hukuman.

334
00:20:43,934 --> 00:20:45,853
Anugerah Menteri pula.

335
00:20:45,936 --> 00:20:47,312
Dia pantas menerimanya.

336
00:20:47,980 --> 00:20:50,399
Dia sumbangkan
seluruh penghasilan NeoTube-nya

337
00:20:50,983 --> 00:20:55,237
dan menjadi relawan di penampungan
sejak dia mahasiswa sepuluh tahun lalu.

338
00:20:55,946 --> 00:20:59,074
Dia cerdas, cakap, dan dermawan.

339
00:20:59,158 --> 00:21:00,617
Betapa seksinya itu.

340
00:21:01,201 --> 00:21:03,662
Seksi apanya. Dia tampak rakus.

341
00:21:03,745 --> 00:21:06,874
Tampil di NeoTube dan TV.
Dia punya waktu untuk pasiennya?

342
00:21:06,957 --> 00:21:10,043
Dia tak berfokus kepada satu hal.
Melakukan banyak hal.

343
00:21:10,127 --> 00:21:11,127
Dia kira dia apa?

344
00:21:12,045 --> 00:21:15,090
- Shabu-shabu? Dia kenapa?
- Dia akan berpidato.

345
00:21:15,799 --> 00:21:18,927
Aku hanya ahli bedah plastik.

346
00:21:19,011 --> 00:21:22,931
Bedah plastik bukan tindakan
menyangkut hidup dan mati.

347
00:21:23,849 --> 00:21:27,644
Namun, ada orang yang putus asa
hingga ini menjadi soal nyawa.

348
00:21:28,979 --> 00:21:30,230
Ada yang terlahir

349
00:21:30,314 --> 00:21:33,901
dengan fitur wajah yang sangat berbeda
dari yang lainnya.

350
00:21:33,984 --> 00:21:37,821
Namun, lewat bedah rekonstruksi,
hidup mereka menjadi lebih baik.

351
00:21:39,281 --> 00:21:42,034
Aku mengerti
bahwa mayoritasnya bedah kosmetik.

352
00:21:42,784 --> 00:21:47,372
Namun, selama mereka tak ketagihan,
aku yakin itu akan menambah percaya diri.

353
00:21:48,040 --> 00:21:52,669
Akan kulakukan yang terbaik
untuk merawat kecantikan dalam pasienku.

354
00:21:52,753 --> 00:21:53,754
Terima kasih.

355
00:21:55,380 --> 00:22:00,302
ANUGERAH MENTERI KESEHATAN
AHLI BEDAH PLASTIK, YEO JEONG-WOO

356
00:22:04,181 --> 00:22:06,225
Dia pikir dia siapa? Hippokrates?

357
00:22:07,309 --> 00:22:09,269
Dewa ilmu medis ada di sini.

358
00:22:09,353 --> 00:22:10,562
Jujurlah, Dae-yeong.

359
00:22:11,271 --> 00:22:13,857
Sebenarnya kau sangat iri kepadanya, 'kan?

360
00:22:13,941 --> 00:22:15,776
Tidak, aku tidak iri.

361
00:22:15,859 --> 00:22:18,237
Aku tak iri sedikit pun dengannya.

362
00:22:18,320 --> 00:22:20,697
Aku tak peduli dengan rencananya.

363
00:22:21,281 --> 00:22:22,783
DR. YEO RAIH ANUGERAH MENTERI

364
00:22:23,116 --> 00:22:24,743
Kuunggah ini beberapa jam lalu.

365
00:22:25,160 --> 00:22:27,246
Namun, sudah ditonton 100.000 kali.

366
00:22:28,080 --> 00:22:30,749
Ini berkat kemampuan mengeditmu.
Terima kasih.

367
00:22:30,832 --> 00:22:32,209
- Sungguh?
- Ya.

368
00:22:32,292 --> 00:22:34,836
Kalau begitu, datanglah ke reuni kali ini.

369
00:22:34,920 --> 00:22:36,088
Kau ingat Min-ho?

370
00:22:36,171 --> 00:22:37,756
Tentu saja aku ingat.

371
00:22:37,839 --> 00:22:40,550
Dia suka perut babi,
dan tiap itu ada di makan siang,

372
00:22:40,634 --> 00:22:42,261
dia selalu bawa selada.

373
00:22:42,344 --> 00:22:44,805
Ya, dia membuka restoran barbeku
pekan lalu.

374
00:22:44,888 --> 00:22:47,099
Reuni tahun ini akan digelar di sana.

375
00:22:47,182 --> 00:22:48,767
Datanglah bersama kami.

376
00:22:48,850 --> 00:22:51,603
Aku harus lihat jadwal.
Tak bisa jika ada operasi.

377
00:22:52,062 --> 00:22:53,981
Kau takut Ha-neul akan hadir?

378
00:22:55,107 --> 00:22:57,109
Kenapa membawa-bawa dia?

379
00:22:58,277 --> 00:22:59,778
Aku hanya bercanda.

380
00:23:00,445 --> 00:23:01,780
Kau sungguh bodoh.

381
00:23:01,863 --> 00:23:04,616
Omong-omong, apa kabarnya?
Kau tahu sesuatu?

382
00:23:05,284 --> 00:23:07,077
Bagaimana aku bisa tahu?

383
00:23:07,160 --> 00:23:11,123
Kudengar dia gagal di ujian
dan kuliah di kampus lain.

384
00:23:11,456 --> 00:23:13,917
Itu saja, dan aku tak mau tahu juga.

385
00:23:16,295 --> 00:23:19,464
Mengingat disiplinnya dia,
aku yakin dia sukses.

386
00:23:19,548 --> 00:23:20,549
Kalian setuju?

387
00:23:22,467 --> 00:23:23,677
Hei!

388
00:23:27,097 --> 00:23:32,060
Kau sungguh pikir
sampah ini cukup bagus? Sungguh?

389
00:23:33,020 --> 00:23:34,021
Hei.

390
00:23:34,980 --> 00:23:38,442
Kau sadar disertasiku ditolak atau tidak?

391
00:23:39,943 --> 00:23:40,777
Aku sadar, Pak.

392
00:23:40,861 --> 00:23:43,322
Karya yang kutulis
dengan subspesialis tahun kedua

393
00:23:43,405 --> 00:23:44,990
dengan mudah diterima oleh <i>BJA.</i>

394
00:23:45,073 --> 00:23:48,744
Lalu kenapa tulisan kita ditolak?

395
00:23:48,827 --> 00:23:50,203
Salah siapa itu?

396
00:23:51,079 --> 00:23:51,913
Maaf, Pak.

397
00:23:51,997 --> 00:23:55,167
Bukan! Kutanya salah siapa itu?

398
00:23:57,878 --> 00:23:59,421
Aku yakin itu kesalahanku.

399
00:23:59,504 --> 00:24:00,839
Kau sudah tahun ketiga,

400
00:24:00,922 --> 00:24:04,760
ini momen penting
di mana kau akan maju atau hancur.

401
00:24:04,843 --> 00:24:06,887
Aku yakin kau paham itu, 'kan?

402
00:24:07,929 --> 00:24:10,766
Bekerjalah lebih baik, ya?

403
00:24:11,266 --> 00:24:12,309
Sial.

404
00:24:35,582 --> 00:24:37,459
- Kau tak apa, dr. Nam?
- Tak apa?

405
00:24:37,542 --> 00:24:39,586
Kami bisa mendengarnya dari lorong.

406
00:24:40,253 --> 00:24:43,715
Dia harus salahkan dirinya
karena struktur disertasinya buruk.

407
00:24:45,425 --> 00:24:46,468
Dr. Nam.

408
00:24:47,552 --> 00:24:50,138
Profesor Park mau kau ambil alih operasi.

409
00:24:50,931 --> 00:24:52,933
- Operasi macam apa?
- Begini…

410
00:24:53,016 --> 00:24:56,311
Ini pasien darurat
dengan pembedahan aorta.

411
00:24:56,395 --> 00:24:59,106
Pasien diresusitasi dengan dua RJP di IGD.

412
00:24:59,189 --> 00:25:03,318
Aku tak percaya kau suruh dia
mengambil alih setiap situasi darurat.

413
00:25:03,402 --> 00:25:06,238
Jika mulai sekarang,
kau bergadang di ruang operasi.

414
00:25:06,321 --> 00:25:09,408
Kau sanggup? Kau kurang tidur kemarin.

415
00:25:10,158 --> 00:25:11,410
Aku akan bertahan.

416
00:25:11,493 --> 00:25:12,536
Aku akan ke sana.

417
00:25:16,790 --> 00:25:17,874
Sirkuit pernapasan.

418
00:25:32,305 --> 00:25:33,723
Mulai transfusi darah.

419
00:25:39,271 --> 00:25:41,523
Menaikkan dosis norepinefrin.

420
00:25:45,360 --> 00:25:46,570
Tolong, fenilefrin.

421
00:25:59,291 --> 00:26:02,294
Dr. Nam, kita akan mulai operasi.
Boleh kumulai?

422
00:26:02,878 --> 00:26:05,547
Ya, silakan.
Dia punya cukup darah sekarang.

423
00:26:06,882 --> 00:26:07,883
Pisau bedah.

424
00:26:21,271 --> 00:26:22,606
KLINIK BEDAH PLASTIK LOGIN

425
00:26:23,523 --> 00:26:25,734
- Selamat pagi, dr. Yeo.
- Pagi.

426
00:26:25,817 --> 00:26:27,944
- Halo, dr. Yeo.
- Halo.

427
00:26:28,028 --> 00:26:29,446
- Halo.
- Halo.

428
00:26:29,529 --> 00:26:31,406
Pagi.

429
00:26:31,490 --> 00:26:32,741
Terima kasih.

430
00:26:33,325 --> 00:26:35,702
Late dengan tambahan kopi untuk Nn. Park.

431
00:26:35,785 --> 00:26:39,372
Kopi moka dengan susu rendah lemak
dan tanpa krim kocok untuk Nn. Oh.

432
00:26:39,456 --> 00:26:41,583
Nn. Kim. Amerikano dengan ekstra sirup.

433
00:26:41,666 --> 00:26:42,834
Terima kasih, Dokter.

434
00:26:42,918 --> 00:26:43,918
Sama-sama.

435
00:26:44,377 --> 00:26:46,254
Bagaimana bisa kau ingat semuanya?

436
00:26:46,338 --> 00:26:48,548
Kurasa aku cerdas saja.

437
00:26:48,632 --> 00:26:50,634
- Begitu.
- Baiklah.

438
00:26:50,717 --> 00:26:52,719
- Ayo bekerja. Kita bisa.
- Kita bisa.

439
00:26:54,137 --> 00:26:56,139
Kenapa senyumannya semanis itu?

440
00:26:56,890 --> 00:26:58,350
Dia selembut late ini.

441
00:27:10,570 --> 00:27:14,366
Bu, Ibu bilang kita harus sarapan
seperti raja. Tak ada daging?

442
00:27:14,449 --> 00:27:16,368
Tidak, jejalkan saja yang Ibu beri.

443
00:27:16,451 --> 00:27:17,536
"Jejalkan"?

444
00:27:17,994 --> 00:27:19,829
Kenapa Ibu mudah marah pagi ini?

445
00:27:21,831 --> 00:27:23,208
- Aku pulang.
- Hei, Ha-neul.

446
00:27:23,291 --> 00:27:26,586
Astaga! Kau seharusnya mengabari Ibu
bahwa kau mau datang.

447
00:27:26,670 --> 00:27:28,463
Ibu bisa membuat masakan lezat.

448
00:27:28,547 --> 00:27:29,839
Tunggu.

449
00:27:29,923 --> 00:27:31,466
Ibu akan panggang daging sapi.

450
00:27:32,175 --> 00:27:33,176
Daging sapi?

451
00:27:33,802 --> 00:27:35,136
Itu punyaku.

452
00:27:37,514 --> 00:27:39,808
Bisa tolong minggir?

453
00:27:40,600 --> 00:27:42,477
Ibu bungkus koran dan sembunyikan?

454
00:27:43,562 --> 00:27:45,063
Kukira kita tak punya daging!

455
00:27:45,146 --> 00:27:48,191
Maksud Ibu tak ada daging untukmu.

456
00:27:49,985 --> 00:27:51,403
Aku akan cuci tangan.

457
00:27:52,153 --> 00:27:54,698
Kau akan di sini seharian, 'kan?

458
00:27:55,490 --> 00:27:58,743
Kau mau makan apa?
Ibu akan buat makan siang yang lezat.

459
00:27:58,827 --> 00:28:00,412
Jangan makan <i>nurungji</i> saja.

460
00:28:01,496 --> 00:28:02,914
Benar.

461
00:28:03,415 --> 00:28:04,332
Begini…

462
00:28:04,416 --> 00:28:08,086
Ada calon kencan buta untukmu.

463
00:28:08,169 --> 00:28:09,629
Apa kau tertarik?

464
00:28:09,713 --> 00:28:11,756
Dia juga dokter.

465
00:28:11,840 --> 00:28:13,216
Ibu sudah lihat fotonya.

466
00:28:13,300 --> 00:28:17,095
Astaga, tubuhnya bagus
dan wajahnya tampan.

467
00:28:18,221 --> 00:28:21,891
- Akan kuterima apa pun yang Ibu beri.
- Akan terima? Terima apa?

468
00:28:22,517 --> 00:28:24,102
Kau pasti sangat terdesak.

469
00:28:25,270 --> 00:28:28,106
Apa? Apa maksudmu?
Bukankah kita bicara makan siang?

470
00:28:33,778 --> 00:28:36,656
Kenapa? Apa? Ada apa?

471
00:28:38,033 --> 00:28:40,452
Aku terjaga beberapa hari, aku tak sehat.

472
00:28:41,911 --> 00:28:42,912
Sebentar.

473
00:28:44,539 --> 00:28:45,749
Halo, Profesor.

474
00:28:46,541 --> 00:28:48,001
Baik, aku menuju ke sana.

475
00:28:48,918 --> 00:28:50,962
- Dah.
- Namun, kau tak sehat.

476
00:28:51,046 --> 00:28:52,631
Setidaknya makanlah dulu.

477
00:28:52,714 --> 00:28:54,132
Atau tidur siang!

478
00:28:55,342 --> 00:28:56,342
Ha-neul.

479
00:28:56,843 --> 00:28:59,054
Dia tampak sangat tidak sehat.

480
00:28:59,137 --> 00:29:01,806
Dia akhirnya pulang
walau hanya lima menit.

481
00:29:03,224 --> 00:29:05,268
Benar. Pekerjaannya pasti berat.

482
00:29:06,227 --> 00:29:08,521
Astaga, untung aku tak jadi dokter.

483
00:29:10,273 --> 00:29:12,317
- Apa kau punya pilihan?
- Tentu.

484
00:29:12,400 --> 00:29:14,277
Bisa kukalahkan dia jika aku belajar.

485
00:29:14,361 --> 00:29:16,738
Pergi, sebelum Ibu menghajarmu.

486
00:29:16,821 --> 00:29:19,783
Apa yang Ibu lakukan?
Aku terlalu tua untuk dipukul.

487
00:29:19,866 --> 00:29:21,785
Tak terlalu tua untuk menganggur?

488
00:29:22,577 --> 00:29:23,411
Nanti aku kerja.

489
00:29:23,495 --> 00:29:24,829
- Aku akan cari!
- Bodoh!

490
00:29:24,913 --> 00:29:27,040
- Kemari!
- Sakit!

491
00:29:27,123 --> 00:29:29,250
- Dasar kau…
- Sakit.

492
00:29:30,001 --> 00:29:31,419
Astaga, Ibu harus…

493
00:29:32,212 --> 00:29:34,005
Tetap di situ.

494
00:29:34,089 --> 00:29:35,340
- Apa itu?
- Di mana?

495
00:29:35,423 --> 00:29:36,633
Di mana, Berengsek?

496
00:29:45,141 --> 00:29:46,393
Ha-neul.

497
00:29:46,476 --> 00:29:47,644
Sepatumu.

498
00:29:52,273 --> 00:29:54,275
- Terima kasih, Paman. Dah.
- Dah.

499
00:29:56,736 --> 00:29:58,822
Dia Cinderella atau apa?

500
00:29:58,905 --> 00:30:00,240
Semoga dia ingat makan.

501
00:30:03,410 --> 00:30:05,120
<i>Publik pertama melihatku…</i>

502
00:30:05,203 --> 00:30:06,287
LAYANAN MEDIS SUKARELA

503
00:30:07,247 --> 00:30:09,457
<i>…di dokumenter layanan medis luar negeri.</i>

504
00:30:09,541 --> 00:30:11,960
DOKTER YANG MEMBERI HARAPAN
BAGIAN 1

505
00:30:12,043 --> 00:30:13,128
YEO JEONG-WOO
BEDAH PLASTIK

506
00:30:13,211 --> 00:30:16,297
<i>Karena suatu alasan,
penampilan itu menarik perhatian.</i>

507
00:30:18,800 --> 00:30:25,015
SIARAN LANGSUNG

508
00:30:25,098 --> 00:30:26,099
Baiklah.

509
00:30:28,018 --> 00:30:32,439
<i>Awalnya, aku hanya ingin masyarakat
mudah mengakses informasi.</i>

510
00:30:33,690 --> 00:30:36,109
<i>Lalu, aku mendapat sejuta pelanggan.</i>

511
00:30:37,193 --> 00:30:39,154
Tak ada yang pakai masker biasa lagi.

512
00:30:39,237 --> 00:30:41,865
Pilih masker ekstra putih dan melembapkan.

513
00:30:41,948 --> 00:30:47,037
DI SET BERSAMA DR. YEO
UNTUK SYUTING IKLAN MASKERNYA

514
00:30:47,120 --> 00:30:48,288
Bagaimana tadi?

515
00:30:48,371 --> 00:30:50,123
- Tadi bagus.
- Baik.

516
00:30:50,206 --> 00:30:52,792
Namun, bisa kau angkat maskernya lagi?

517
00:30:52,876 --> 00:30:54,169
- Maskernya? Tanganku?
- Ya.

518
00:30:54,252 --> 00:30:55,587
Lalu, kakimu.

519
00:30:55,670 --> 00:30:56,713
- Silangkan.
- Silang?

520
00:30:56,796 --> 00:30:58,423
- Itu bagus.
- Lagi? Begini?

521
00:30:58,506 --> 00:31:00,550
- Ya, begitu,
- Baik. Itu bagus.

522
00:31:00,633 --> 00:31:02,761
Begini? Ayo mulai.

523
00:31:05,180 --> 00:31:06,473
Masker pelembap.

524
00:31:06,556 --> 00:31:08,058
<i>Kuluncurkan masker sendiri.</i>

525
00:31:08,141 --> 00:31:10,435
KLINIK LOGIN
TERJUAL LEBIH DARI SEJUTA!

526
00:31:12,062 --> 00:31:13,688
<i>Lalu kubuka belasan klinik.</i>

527
00:31:13,772 --> 00:31:15,899
LOGIN BUKA 10 PUSAT KOORDINASI MEDIS

528
00:31:18,610 --> 00:31:21,488
<i>Aku bisa menikmati kedamaian</i>

529
00:31:21,571 --> 00:31:24,741
<i>berkat kehidupanku yang nyaman dan santai.</i>

530
00:31:27,202 --> 00:31:30,205
<i>Sampai insiden itu terjadi.</i>

531
00:31:59,192 --> 00:32:01,903
Kudengar pasien barusan
akan dioperasi pekan depan.

532
00:32:01,986 --> 00:32:05,198
Akan dibedah tiga tipe kontur,
tolong periksa sekrup kita.

533
00:32:05,281 --> 00:32:06,282
Baik, Dokter.

534
00:32:07,242 --> 00:32:10,787
Omong-omong, kudengar dia dari Makau.

535
00:32:10,870 --> 00:32:12,831
Dia memiliki aura yang misterius,

536
00:32:12,914 --> 00:32:14,999
dan bahkan membawa penerjemahnya sendiri.

537
00:32:15,083 --> 00:32:16,960
- Dan orang-orangnya…
- Nn. Oh!

538
00:32:17,043 --> 00:32:18,962
Bisa periksa garis rahang pasien?

539
00:32:19,045 --> 00:32:20,130
Baik.

540
00:32:20,213 --> 00:32:21,213
- Dah.
- Dah.

541
00:32:50,869 --> 00:32:53,079
Hei. Biasa saja.

542
00:32:56,875 --> 00:32:59,794
Dr. Nam. Tentang disertasi kita…

543
00:32:59,878 --> 00:33:02,964
Bagaimana jika kita tambah
dr. Yu Chang-eun dari lab?

544
00:33:03,673 --> 00:33:06,509
- Maaf?
- Kau sudah menulis banyak disertasi.

545
00:33:07,260 --> 00:33:10,805
Jadi, mari kita bantu dr. Yu kali ini. Ya?

546
00:33:13,808 --> 00:33:16,019
Kembalilah bekerja. Semangat.

547
00:33:21,608 --> 00:33:24,903
Apa karena ayah dr. Yu
mencalonkan diri pada pemilu?

548
00:33:24,986 --> 00:33:26,487
Kau bicara apa?

549
00:33:26,571 --> 00:33:29,157
Astaga, ini sangat luar biasa.

550
00:34:01,356 --> 00:34:02,523
Akan kupakaikan masker.

551
00:34:02,607 --> 00:34:03,607
Baik.

552
00:34:14,077 --> 00:34:16,371
Dr. Kang, soal anestesia beres?

553
00:34:17,747 --> 00:34:19,123
Baiklah, ayo kita mulai.

554
00:34:20,667 --> 00:34:22,252
- Tolong, kursinya.
- Baik.

555
00:34:24,170 --> 00:34:26,464
Aku akan mulai dengan matanya.
Tolong, pena.

556
00:34:39,310 --> 00:34:41,396
Kirim jawaban kita kepada mereka.

557
00:34:41,479 --> 00:34:43,106
- Ya?
- Ya, Bu.

558
00:34:44,983 --> 00:34:48,236
Dr. Nam, kau baik saja?
Kau tampak tidak sehat.

559
00:34:49,112 --> 00:34:51,239
Entah. Sepertinya sakit perut.

560
00:34:51,322 --> 00:34:52,907
Mau diperiksa?

561
00:34:52,991 --> 00:34:54,659
Kuhubungi Penyakit Dalam.

562
00:34:54,742 --> 00:34:56,577
Tak bisa, aku ada janji makan siang.

563
00:34:57,078 --> 00:34:59,372
Apa? Dalam keadaan begini?

564
00:35:00,081 --> 00:35:01,833
Sudah lama Hong-ran tak datang.

565
00:35:02,834 --> 00:35:04,419
Dah. Kerja bagus.

566
00:35:15,680 --> 00:35:17,682
- Kau sudah tiba?
<i>- Ya, hampir.</i>

567
00:35:18,474 --> 00:35:21,936
Tempat ini mengingatkanku
akan perjuanganku dahulu.

568
00:35:22,020 --> 00:35:23,688
Energiku sudah terkuras.

569
00:35:23,771 --> 00:35:25,231
Bisa makan di tempat lain?

570
00:35:28,192 --> 00:35:29,193
Aku tak yakin.

571
00:35:29,694 --> 00:35:32,530
Kurasa aku harus temui dokter,
aku tak bisa lama.

572
00:35:32,613 --> 00:35:34,699
Ya, kau terdengar tak sehat.

573
00:35:35,450 --> 00:35:38,661
Ambil saja kukis
yang kubawa untukmu dan teman-temanmu.

574
00:35:39,787 --> 00:35:40,788
Baik.

575
00:36:06,689 --> 00:36:07,815
Apa-apaan?

576
00:36:18,659 --> 00:36:19,659
Ha-neul!

577
00:36:31,089 --> 00:36:36,469
Ha-neul.

578
00:36:47,688 --> 00:36:50,817
Aku dokter. Tolong hubungi
RS Universitas Nasional Daehan.

579
00:36:50,900 --> 00:36:52,693
- Cepat hubungi.
- Ya, Pak.

580
00:36:52,777 --> 00:36:54,904
Ha-neul.

581
00:36:55,488 --> 00:36:58,032
Bangunlah. Ha-neul.

582
00:37:02,620 --> 00:37:03,620
Penyedot.

583
00:37:06,707 --> 00:37:08,501
Berikan Bovie dan pegang ini.

584
00:37:10,628 --> 00:37:11,628
Penyedot.

585
00:37:24,142 --> 00:37:27,353
Bisa turunkan tekanan darahnya lagi?
Pendarahannya parah.

586
00:37:27,437 --> 00:37:28,855
Ini sudah sangat rendah.

587
00:37:29,730 --> 00:37:30,730
Bius lokal!

588
00:37:39,657 --> 00:37:40,657
Satu lagi.

589
00:37:41,576 --> 00:37:42,952
Cepat!

590
00:37:52,086 --> 00:37:55,423
- Pendarahan tak mau berhenti!
- Kasa dan perban 6 inci!

591
00:38:32,376 --> 00:38:34,170
Dia henti jantung?

592
00:38:34,253 --> 00:38:35,253
Kurasa begitu.

593
00:38:40,968 --> 00:38:43,554
Hubungi ambulans! Bawakan defibrilator!

594
00:38:44,347 --> 00:38:48,226
Ini Klinik Bedah Plastik Login.
Ada keadaan darurat. Harap cepat.

595
00:39:42,196 --> 00:39:44,574
KANTOR POLISI

596
00:39:49,495 --> 00:39:52,915
Maksudmu operasinya
berjalan sesuai rencana?

597
00:39:53,874 --> 00:39:54,875
Ya, Pak.

598
00:39:56,377 --> 00:39:58,504
Aku tak memecahkan pembuluh darah.

599
00:39:59,880 --> 00:40:02,091
Dia tidak sedang dalam pengobatan.

600
00:40:02,174 --> 00:40:04,802
Ahli anestesia hadir sepanjang waktu.

601
00:40:04,885 --> 00:40:07,346
Kau di sini sebagai saksi, itu saja.

602
00:40:07,930 --> 00:40:08,931
Kau boleh pergi.

603
00:40:13,185 --> 00:40:14,186
Ada dalam berita.

604
00:40:18,107 --> 00:40:20,776
<i>Di sebuah klinik bedah
di Gangnam sore ini,</i>

605
00:40:20,860 --> 00:40:23,863
<i>seorang pasien meninggal saat bedah kontur</i>

606
00:40:23,946 --> 00:40:25,781
<i>akibat pendarahan hebat.</i>

607
00:40:26,449 --> 00:40:29,160
<i>Yeo, dokter yang menjalankan operasinya</i>

608
00:40:29,243 --> 00:40:32,413
<i>adalah ahli bedah terkenal
yang sering muncul di media.</i>

609
00:40:32,496 --> 00:40:35,333
<i>Dia membantah adanya malapraktik.</i>

610
00:40:35,958 --> 00:40:41,047
<i>Yeo bersaksi kamera CCTV ruang operasi
tak berfungsi saat pembedahan.</i>

611
00:40:41,130 --> 00:40:46,010
<i>Namun, polisi menyelidiki
apakah sengaja dihentikan atau dihapus.</i>

612
00:40:46,093 --> 00:40:49,263
<i>Chang, korban yang meninggal,
berasal dari Makau.</i>

613
00:40:49,347 --> 00:40:51,766
<i>Reporter Song Gyeong-mi akan menjelaskan.</i>

614
00:40:52,975 --> 00:40:56,354
TAK ADA REKAMAN

615
00:40:58,022 --> 00:40:59,023
Apa…

616
00:41:26,801 --> 00:41:29,011
Kau pasti sedih. Bagaimana perasaanmu?

617
00:41:29,095 --> 00:41:30,346
Tolong katakan sesuatu.

618
00:41:30,429 --> 00:41:31,555
Tolong katakan.

619
00:41:31,639 --> 00:41:34,850
PENGADILAN

620
00:41:35,601 --> 00:41:36,769
Tolong komentarnya!

621
00:41:39,230 --> 00:41:40,856
- Yeo Jeong-woo!
- Yeo Jeong-woo!

622
00:41:40,940 --> 00:41:42,483
Dia di sini!

623
00:41:43,651 --> 00:41:44,485
Tn. Yeo.

624
00:41:44,568 --> 00:41:47,321
Kami dengar
mendiang ahli waris kasino dari Makau.

625
00:41:47,405 --> 00:41:51,033
- Kau tahu ini sebelum operasi?
- Apa keluarganya berkomentar?

626
00:41:51,117 --> 00:41:54,912
<i>Hari ini, kita bahas pengadilan
yang akan digelar terkait kematian</i>

627
00:41:54,995 --> 00:41:57,832
<i>ahli waris kasino dari Makau.</i>

628
00:41:57,915 --> 00:42:02,336
<i>Pertama, Yeo menyatakan kamera CCTV
malafungsi hanya selama operasi.</i>

629
00:42:02,420 --> 00:42:04,422
Itu konyol.

630
00:42:04,505 --> 00:42:07,216
Mencurigakan jika hanya rekaman itu
yang hilang,

631
00:42:07,299 --> 00:42:09,135
siapa yang cukup bodoh lakukan itu?

632
00:42:09,218 --> 00:42:12,054
<i>Ada banyak pendapat terkait tindakan Yeo.</i>

633
00:42:12,138 --> 00:42:14,515
<i>Ada jejak antikoagulan di tubuh pasien…</i>

634
00:42:14,598 --> 00:42:16,016
Benar sekali.

635
00:42:16,100 --> 00:42:20,271
Itu klinik bedah plastik, bukan IGD.
Kenapa ada antikoagulan? Benar?

636
00:42:20,354 --> 00:42:22,189
Jangan marah. Bukan aku pelakunya.

637
00:42:22,273 --> 00:42:23,774
Soalnya itu tak masuk akal!

638
00:42:23,858 --> 00:42:26,235
Hadiri persidangannya jika kau khawatir.

639
00:42:26,902 --> 00:42:28,070
Untuk apa?

640
00:42:28,738 --> 00:42:30,781
Aku tak tahu jadwal persidangannya.

641
00:42:32,408 --> 00:42:35,244
<i>Sebelum operasi, kenapa obat yang dilarang</i>

642
00:42:35,327 --> 00:42:37,496
<i>ditemukan di tubuh pasien?</i>

643
00:42:38,247 --> 00:42:39,707
Dimulai sepuluh menit lagi.

644
00:42:40,291 --> 00:42:41,917
Apa yang akan dia lakukan?

645
00:42:45,296 --> 00:42:47,131
Yeo Jeong-woo, terdakwa,

646
00:42:47,214 --> 00:42:50,593
melakukan bedah kontur
pada korban, Chang Bing.

647
00:42:50,676 --> 00:42:53,220
Namun, korban meninggal
akibat pendarahan berat.

648
00:42:54,430 --> 00:42:55,264
LAPORAN OTOPSI

649
00:42:55,347 --> 00:42:58,142
Laporan menunjukkan
pendarahan intraserebral

650
00:42:58,225 --> 00:43:00,644
dan internal di beberapa tempat.

651
00:43:00,728 --> 00:43:04,064
Juga, antikoagulan
terdeteksi dari tes darah.

652
00:43:04,899 --> 00:43:10,196
Ini menunjukkan antikoagulan
diberikan selama operasi.

653
00:43:10,279 --> 00:43:13,866
Berdasarkan Pasal 268 KUHP, jaksa menuntut

654
00:43:13,949 --> 00:43:17,787
terdakwa, Yeo Jeong-woo,
dengan kematian akibat kelalaian kerja.

655
00:43:18,954 --> 00:43:20,206
Yang Mulia.

656
00:43:20,289 --> 00:43:23,042
Kami menyangkal semua dakwaan jaksa.

657
00:43:23,125 --> 00:43:26,295
Jika Anda lihat pesanan pasokan medis
atau status stoknya,

658
00:43:26,378 --> 00:43:28,422
tak ada bukti bahwa terdakwa

659
00:43:28,506 --> 00:43:31,884
memesan antikoagulan
dari perusahaan farmasi.

660
00:43:31,967 --> 00:43:35,429
Selain itu, rekam medis korban
di Korea menunjukkan

661
00:43:35,513 --> 00:43:38,974
bahwa karena aritmia,
atau disebut juga fibrilasi atrial,

662
00:43:39,058 --> 00:43:43,521
dia telah lama memakai warfarin,
salah satu tipe antikoagulan.

663
00:43:46,106 --> 00:43:49,735
Yang Mulia,
memakai warfarin untuk waktu yang lama

664
00:43:49,819 --> 00:43:51,695
tak bisa sebabkan pendarahan itu.

665
00:43:52,196 --> 00:43:53,239
Karenanya,

666
00:43:53,322 --> 00:43:56,742
jaksa ingin menanyai terdakwa
terkait hal ini.

667
00:43:56,826 --> 00:43:57,868
Ya, silakan.

668
00:43:57,952 --> 00:44:01,288
Tn. Yeo, harap duduk di kursi saksi.

669
00:44:02,456 --> 00:44:03,833
TERDAKWA

670
00:44:17,596 --> 00:44:19,723
KURSI SAKSI

671
00:44:19,807 --> 00:44:20,933
Tn. Yeo,

672
00:44:21,517 --> 00:44:24,478
benarkah Anda tak pernah
memesan antikoagulan?

673
00:44:24,562 --> 00:44:26,772
Ya, saya tak pernah memesannya.

674
00:44:26,856 --> 00:44:28,399
Kalau begitu,

675
00:44:28,482 --> 00:44:30,150
bagaimana Anda jelaskan ini?

676
00:44:32,611 --> 00:44:36,198
Ini heparin, antikoagulan.
Saya ingin mengajukan bukti ini.

677
00:44:36,824 --> 00:44:38,075
Keberatan, Yang Mulia.

678
00:44:38,158 --> 00:44:40,411
Bukti itu tak ada dalam laporan,

679
00:44:40,494 --> 00:44:43,914
dan kita bahkan tak tahu
dari mana asalnya.

680
00:44:43,998 --> 00:44:47,543
Mereka temukan botol heparin ini

681
00:44:48,335 --> 00:44:49,879
di klinik terdakwa.

682
00:44:51,714 --> 00:44:53,924
Terdakwa terus mengaku

683
00:44:54,008 --> 00:44:57,511
bahwa dia tak pernah
menyimpan antikoagulan di kliniknya.

684
00:44:57,595 --> 00:45:00,347
Namun, botol ini ditemukan
di antara sampahnya.

685
00:45:01,473 --> 00:45:04,018
Dan mereka menemukan sidik jarinya.

686
00:45:05,853 --> 00:45:07,146
Itu mustahil.

687
00:45:08,355 --> 00:45:09,815
Saya sungguh tak tahu.

688
00:45:22,745 --> 00:45:24,204
BUKTI ANTIKOAGULAN

689
00:45:38,302 --> 00:45:39,678
<i>Katanya dalam film…</i>

690
00:45:43,223 --> 00:45:44,683
<i>gagal dan kalah</i>

691
00:45:46,018 --> 00:45:47,686
<i>artinya berbeda.</i>

692
00:45:51,065 --> 00:45:52,524
<i>Siapa pun bisa gagal,</i>

693
00:45:53,776 --> 00:45:58,822
<i>tetapi kalah itu kegagalan total
yang biasa ditemukan di legenda.</i>

694
00:46:00,741 --> 00:46:03,077
<i>Aku kalah.</i>

695
00:46:08,707 --> 00:46:09,708
<i>Namun,</i>

696
00:46:10,668 --> 00:46:13,712
<i>- aku masih punya teman yang memercayaiku.</i>
- Hei.

697
00:46:14,296 --> 00:46:16,131
- Duduklah.
- Hei.

698
00:46:16,215 --> 00:46:18,509
<i>- Aku akan terus berjuang.</i>
- Jeong-woo.

699
00:46:19,510 --> 00:46:21,220
Teganya kau lakukan ini kepadaku?

700
00:46:22,012 --> 00:46:23,472
Ayo kita bicarakan!

701
00:46:27,309 --> 00:46:29,311
- Kemari!
- Cukup!

702
00:46:29,395 --> 00:46:30,771
Kubilang, cukup!

703
00:46:30,854 --> 00:46:31,854
Hei!

704
00:46:33,273 --> 00:46:34,817
Hei.

705
00:46:34,900 --> 00:46:37,111
Tahukah kau berapa kompensasinya?

706
00:46:37,695 --> 00:46:39,446
Satu miliar won!

707
00:46:39,530 --> 00:46:41,281
Kau yang bayar!

708
00:46:41,365 --> 00:46:42,908
- Cukup!
- Lepaskan!

709
00:46:43,617 --> 00:46:45,869
Kau yakin tak terkait dengan ini?

710
00:46:46,870 --> 00:46:49,707
Lalu, kenapa sidik jarimu
ada di botol itu?

711
00:46:50,916 --> 00:46:54,378
Orang mencurigaimu
atas pembunuhan berencana karena obat itu

712
00:46:54,461 --> 00:46:56,672
tak pernah dipakai di klinik kita.

713
00:46:56,755 --> 00:46:58,382
Dasar berengsek.

714
00:46:58,465 --> 00:47:00,092
Kau bajingan.

715
00:47:02,928 --> 00:47:05,305
Berhentilah, dasar berengsek!

716
00:47:06,640 --> 00:47:08,726
- Apa yang kau lakukan?
- Astaga!

717
00:47:18,902 --> 00:47:21,488
Kenapa kau mengasihani diri di sini?

718
00:47:22,364 --> 00:47:24,742
Wajahmu kenapa? Kau berkelahi?

719
00:47:26,410 --> 00:47:28,162
Apa yang sedang terjadi?

720
00:47:30,789 --> 00:47:34,001
Klinik kami tak pernah punya heparin.
Jadi, kenapa<i>…</i>

721
00:47:34,084 --> 00:47:36,128
Kyung-min, aku tak bersalah!

722
00:47:36,211 --> 00:47:38,422
Jeong-woo, aku tahu.

723
00:47:39,548 --> 00:47:40,548
Sial.

724
00:47:42,009 --> 00:47:45,929
Aku tahu kau frustrasi,
tetapi mari fokus untuk bebas.

725
00:47:46,972 --> 00:47:48,432
Cari pengacara baru. Ini.

726
00:47:51,226 --> 00:47:53,771
Mantan kepala hakim pengadilan,

727
00:47:53,854 --> 00:47:56,064
dan mantan dokter
yang tangani kasus medis.

728
00:47:57,107 --> 00:47:59,026
Terima kasih sudah mencarikan.

729
00:48:00,319 --> 00:48:02,529
Namun, utangku miliaran.

730
00:48:02,613 --> 00:48:05,407
Kubahas itu dengan pengacara hari ini.

731
00:48:05,491 --> 00:48:09,411
Uang PHK pegawai, biaya pembatalan iklan,

732
00:48:09,495 --> 00:48:12,581
serta kompensasi cabang lain,
jumlahnya sepuluh miliar.

733
00:48:21,215 --> 00:48:22,841
TAGIHAN PENALTI

734
00:48:25,052 --> 00:48:26,052
Astaga.

735
00:48:26,929 --> 00:48:30,265
Kau juga harus ganti rugi keluarganya
jika mereka menggugat.

736
00:48:34,394 --> 00:48:35,394
Jeong-woo.

737
00:48:36,271 --> 00:48:40,067
Aku akan ajukan pinjaman besar
untuk membentuk tim pengacara baru.

738
00:48:40,150 --> 00:48:42,277
Kau harus jual rumah,
mobil, klinik, saham,

739
00:48:42,361 --> 00:48:44,488
dan lainnya untuk bayar hal yang penting.

740
00:48:44,571 --> 00:48:45,571
Paham?

741
00:48:47,407 --> 00:48:48,408
Jeong-woo.

742
00:48:50,202 --> 00:48:51,411
Kau harus tabah.

743
00:49:06,552 --> 00:49:10,013
Ingat empedumu diangkat bulan lalu?

744
00:49:10,097 --> 00:49:12,015
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

745
00:49:12,099 --> 00:49:14,643
Apa aman jika itu diangkat?
Di mana letaknya?

746
00:49:16,770 --> 00:49:19,565
Di sini, tetapi pengangkatannya
tak masalah.

747
00:49:20,899 --> 00:49:22,526
Kependekan dari kantong empedu.

748
00:49:22,609 --> 00:49:23,652
Kantong empedu?

749
00:49:24,903 --> 00:49:27,781
Kini, kau hanya punya kantong.

750
00:49:29,741 --> 00:49:31,368
Pasti terasa sakit sekali.

751
00:49:31,451 --> 00:49:35,080
Kenapa kau tunggu lama? Kau jadi pingsan.

752
00:49:35,163 --> 00:49:36,957
Bagaimana jika kau ditabrak mobil?

753
00:49:38,292 --> 00:49:39,292
Namun, tidak.

754
00:49:40,419 --> 00:49:42,588
Kau lebih sehat sekarang, 'kan?

755
00:49:44,631 --> 00:49:46,592
Duduklah. Makanan akan segera siap.

756
00:49:47,968 --> 00:49:49,052
Baik.

757
00:49:52,264 --> 00:49:56,018
Hibah pemerintah tiga tahun ini
senilai satu miliar won!

758
00:49:58,312 --> 00:50:01,690
Kau tahu kau hanya dibayar
jika mendapatkannya, 'kan?

759
00:50:01,773 --> 00:50:04,693
Bagikan angketnya sendiri
jika kau tak mau pengkodean.

760
00:50:04,776 --> 00:50:06,403
Bekerjalah lebih baik, ya?

761
00:50:12,993 --> 00:50:15,913
<i>Meskipun bekerja 17 jam sehari,</i>

762
00:50:16,788 --> 00:50:18,457
<i>aku diperlakukan bagai pendosa</i>

763
00:50:18,540 --> 00:50:19,791
<i>dan orang bodoh.</i>

764
00:50:21,585 --> 00:50:25,047
<i>Aku dibentak
dan harus meminta maaf setiap hari.</i>

765
00:50:30,677 --> 00:50:32,012
<i>Namun, itu tak masalah.</i>

766
00:50:34,181 --> 00:50:35,015
<i>Selamat!</i>

767
00:50:35,098 --> 00:50:36,516
- Terima kasih.
- Bersulang!

768
00:50:36,892 --> 00:50:38,852
Terima kasih.

769
00:50:43,815 --> 00:50:46,860
Pak, selamat
karena menjadi asisten profesor.

770
00:50:47,819 --> 00:50:49,321
Akan segera ada lowongan lain.

771
00:50:49,404 --> 00:50:52,449
Jika ada, hanya ada
satu tempat untuk delapan subspesialis.

772
00:50:53,241 --> 00:50:55,160
Entah apa aku akan dapat kesempatan.

773
00:50:55,243 --> 00:50:57,579
Kalian bekerja keras. Akan segera terjadi.

774
00:50:57,663 --> 00:50:59,206
Mari nikmati makanan enak.

775
00:50:59,289 --> 00:51:00,874
Terima kasih. Makanlah.

776
00:51:00,958 --> 00:51:02,584
- Terima kasih.
- Makanlah!

777
00:51:03,335 --> 00:51:07,005
<i>Kupikir, "Jalanku mungkin tidak menuju
pulau harta karun."</i>

778
00:51:07,089 --> 00:51:08,799
<i>Namun, aku terus berusaha.</i>

779
00:51:09,758 --> 00:51:12,010
<i>Aku mau membuka peti harta karun sendiri</i>

780
00:51:12,761 --> 00:51:16,765
<i>bahkan jika peti itu kosong.</i>

781
00:52:13,822 --> 00:52:15,699
KLINIK KESEHATAN JIWA SUNSHINE

782
00:52:36,511 --> 00:52:37,596
<i>Ada yang bisa dibantu?</i>

783
00:52:38,847 --> 00:52:40,307
Begini…

784
00:52:40,390 --> 00:52:42,309
Sesuatu menimpaku baru-baru ini.

785
00:52:43,727 --> 00:52:45,562
Aku mengidap kolesistitis akut.

786
00:52:45,645 --> 00:52:47,981
Aku pingsan akibat sakit perut dan demam.

787
00:52:48,690 --> 00:52:52,152
Itu terjadi di jalanan,
jadi, aku hampir ditabrak truk.

788
00:52:53,695 --> 00:52:57,616
Astaga, aku turut prihatin.
Kau pasti terguncang.

789
00:52:58,867 --> 00:53:00,202
Namun, yang terpenting,

790
00:53:01,036 --> 00:53:03,789
aku tak mengerti alasanku berpikir begitu.

791
00:53:04,706 --> 00:53:06,124
Apa yang kau pikirkan?

792
00:53:07,292 --> 00:53:09,294
Saat aku hampir ditabrak truk,

793
00:53:10,378 --> 00:53:12,464
yang kupikirkan adalah…

794
00:53:17,469 --> 00:53:18,762
<i>Ya, aku seharusnya mati.</i>

795
00:53:20,013 --> 00:53:21,807
<i>Itu pilihan yang lebih baik.</i>

796
00:53:25,268 --> 00:53:27,270
Meski hidupku tak penting,

797
00:53:27,354 --> 00:53:29,856
aku tak pernah berpikir
hidupku tak berharga.

798
00:53:31,233 --> 00:53:34,736
Lalu, kenapa aku ingin mati?

799
00:53:38,156 --> 00:53:40,909
Itu mungkin sesuatu yang tak kau sadari.

800
00:53:41,660 --> 00:53:45,580
Namun, kecemasan, penderitaan,
atau depresi di bawah sadarmu

801
00:53:45,664 --> 00:53:48,583
mungkin telah menjelma seperti itu.

802
00:53:49,167 --> 00:53:54,089
Kau menyimpan penderitaan masa lalumu
di kotak bawah sadarmu,

803
00:53:54,589 --> 00:53:56,842
tetapi kotak itu terbuka.

804
00:53:59,427 --> 00:54:02,389
Jika tak keberatan,
mau lakukan tes sederhana?

805
00:54:21,366 --> 00:54:23,285
<i>"Aku merasa kesepian dan sedih."</i>

806
00:54:30,417 --> 00:54:31,501
SELALU

807
00:54:31,585 --> 00:54:34,421
<i>"Aku merasa emosional dan ingin menangis."</i>

808
00:54:35,881 --> 00:54:37,174
SELALU

809
00:54:38,300 --> 00:54:40,093
<i>"Aku merasa menderita."</i>

810
00:54:43,305 --> 00:54:44,639
SELALU

811
00:54:47,350 --> 00:54:49,936
<i>"Kurasa hal baik tak terjadi kepadaku."</i>

812
00:54:57,194 --> 00:55:03,450
SELALU

813
00:55:16,796 --> 00:55:18,131
Kau mengalami depresi.

814
00:55:20,175 --> 00:55:21,176
Depresi?

815
00:55:21,801 --> 00:55:22,802
Aku?

816
00:55:23,595 --> 00:55:25,222
Aku merasa baik-baik saja.

817
00:55:26,348 --> 00:55:30,185
Kau hanya tak sadar dirimu lelah.

818
00:55:30,268 --> 00:55:33,521
Namun, kadang kita lelah secara emosi.

819
00:55:34,648 --> 00:55:36,608
Pernah dengar istilah "<i>burnout</i>"?

820
00:55:37,150 --> 00:55:39,069
Saat lakukan satu hal berlebihan,

821
00:55:39,152 --> 00:55:41,863
kau menjadi lelah secara fisik dan mental.

822
00:55:42,405 --> 00:55:46,243
Akibatnya, timbul gejala
seperti tak bersemangat atau depresi.

823
00:55:46,743 --> 00:55:50,121
Aku yakin itu keadaanmu sekarang.

824
00:55:52,999 --> 00:55:54,000
Aku?

825
00:55:55,293 --> 00:55:58,964
Aku mau meresepkan obat
jika kau tak keberatan.

826
00:56:23,488 --> 00:56:25,198
<i>Jangan tanggapi terlalu serius.</i>

827
00:56:26,032 --> 00:56:29,744
<i>Kau mendorong dirimu terlalu keras
dan tak istirahat saat lelah.</i>

828
00:56:29,828 --> 00:56:31,288
<i>Ini penyakit pikiran.</i>

829
00:56:33,748 --> 00:56:36,126
Konyol. Aku tak punya waktu untuk depresi.

830
00:56:37,544 --> 00:56:39,379
Tak ada yang salah denganku.

831
00:56:39,963 --> 00:56:40,964
Sialan.

832
00:56:49,097 --> 00:56:50,432
Aku baik-baik saja!

833
00:56:50,515 --> 00:56:51,641
Astaga.

834
00:56:52,726 --> 00:56:54,019
<i>Dia memukul bolanya.</i>

835
00:56:54,102 --> 00:56:57,105
<i>Ke sisi kanan. Menuju dinding!</i>

836
00:56:57,188 --> 00:56:58,815
<i>Home run!</i>

837
00:57:17,834 --> 00:57:19,794
Ayo minum bir dan lupakan.

838
00:57:19,878 --> 00:57:21,254
Jangan menonton TV.

839
00:57:21,338 --> 00:57:22,422
Baru kunyalakan.

840
00:57:22,505 --> 00:57:24,591
Jangan bohong, Ibu bisa dengar.

841
00:57:24,674 --> 00:57:26,301
Apa maksudnya? Aku baru nyalakan.

842
00:57:26,384 --> 00:57:29,846
Sial. Jangan nyalakan TV
jika tak bayar tagihan listrik.

843
00:57:29,929 --> 00:57:32,223
Terserah. Aku harus fokus. Biarkan aku.

844
00:57:33,308 --> 00:57:35,185
Lambada, kemari.

845
00:57:35,268 --> 00:57:36,978
Namaku Nam Ba-da, bukan lambada!

846
00:57:37,062 --> 00:57:40,023
Jangan bicara begitu ke ibumu. Ayo, Ba-da.

847
00:57:43,526 --> 00:57:45,362
Apa-apaan ini?

848
00:58:14,349 --> 00:58:15,349
Siapa kau?

849
00:58:28,738 --> 00:58:29,823
Kutanya kau siapa.

850
00:58:54,639 --> 00:58:56,766
- Kau…
- Kenapa kau…

851
00:59:16,077 --> 00:59:17,203
Astaga, sakit.

852
01:00:02,123 --> 01:00:05,126
<i>Gadis yang kusukai saat itu.</i>

853
01:00:09,464 --> 01:00:10,715
Apa itu tadi?

854
01:00:13,218 --> 01:00:14,302
Dia gila!

855
01:00:16,638 --> 01:00:20,099
Sialan!

856
01:00:21,476 --> 01:00:24,521
<i>Gadis yang kubenci saat itu.</i>

857
01:00:25,021 --> 01:00:28,066
<i>Pemuda yang ingin
kucengkeram kerahnya saat itu.</i>

858
01:00:28,691 --> 01:00:33,530
<i>Aku bertemu dengannya lagi
pada titik terendah hidupku.</i>

859
01:00:35,073 --> 01:00:38,493
<i>Saat aku bergantung di jurang</i>

860
01:00:40,078 --> 01:00:41,371
<i>di ujung dunia…</i>

861
01:01:01,266 --> 01:01:03,393
DOCTOR SLUMP

862
01:01:03,676 --> 01:01:07,221
<i>Ini hal terburuk
yang bisa menimpaku saat ini.</i>

863
01:01:07,305 --> 01:01:08,890
- Cinta pertama?
- Dia tampan?

864
01:01:08,973 --> 01:01:10,058
<i>Kau mau kencani dia?</i>

865
01:01:10,141 --> 01:01:12,310
Dia bukan cinta pertama. Dia musuh besar.

866
01:01:12,393 --> 01:01:14,228
<i>Hei, kau menganggapku begitu?</i>

867
01:01:14,312 --> 01:01:15,813
- Mau minum soju?
- Tidak.

868
01:01:17,482 --> 01:01:18,816
Apa?

869
01:01:19,484 --> 01:01:21,110
<i>Apa dia gila?</i>

870
01:01:21,861 --> 01:01:25,364
<i>Kau tak boleh depresi.</i>

871
01:01:25,948 --> 01:01:27,575
Kenapa aku tak boleh sakit?

872
01:01:29,660 --> 01:01:32,663
Kau masih mau minum tiga botol soju?

873
01:01:33,623 --> 01:01:34,623
Tentu.

874
01:01:37,543 --> 01:01:42,548
Terjemahan subtitle oleh Adi Setiadi