DOCTOR SLUMP
Masih teringat olehku…
saat aku keluar dari rumah sakit.
Pasien dibantu pengurusnya.
Skuter layanan antar.
Anjing jalan-jalan.
Kafein.
Pepohonan.
Semuanya normal.
Namun, keseharianku hancur berantakan
hanya dalam tiga menit.
Ada yang merokok dalam waktu singkat itu.
Ada yang menyelesaikan soal matematika.
Ada yang merasakan kebahagiaan.
Apa-apaan?
Dan ada yang mati.
- Pendarahan tak mau berhenti! - Kasa dan perban 6 inci!
Kumohon.
Ada yang…
gagal menyelamatkan pasien.
Kehidupan kami sebagai dokter yang mapan hancur berantakan…
hanya dalam tiga menit.
Insiden yang terjadi pada hari itu
lebih dari cukup untuk menghancurkan hidup kami.
DOCTOR SLUMP
BUSAN, 2009
KEBANGGAAN DADAEPO, NAM HA-NEUL
SELAMAT, PELAJAR TERBAIK KOREA
Baiklah. Aku datang.
Astaga, Wol-seon! Selamat!
Terima kasih!
Selamat.
Biasa saja.
Terima kasih.
Terima kasih kerja kerasmu.
Bisa kau buat lebih kencang?
Silakan menikmati milmyeon.
Beri tahu aku jika mau milmyeon dan pangsit lagi.
Biasanya aku tak menggratiskan makanan, tetapi hari ini aku sedang senang.
Astaga. Sejak Ha-neul menjadi pelajar terbaik nasional,
ibunya membuka pabrik dan pamannya menggratiskan makanan.
Kau pasti sangat senang.
Ny. Kong.
Aku tak percaya anak genius itu lahir di Busan.
Dia tidak genius.
Dia hanya bisa mengeja alfabet pada usia satu tahun.
Menguasai faktorisasi pada usia tiga tahun.
Dan kini, dia pelajar terbaik nasional.
Astaga, kau tidak merendah ataupun menyombong. Sungguh aneh.
Akankah Ha-neul kuliah di Seoul?
Wali kelasnya bilang
dia bisa masuk fakultas kedokteran Universitas Nasional Hanguk.
Konon lebih mudah membobol bank daripada masuk ke fakultas itu.
Namun, Ha-neul berhasil berkat pencapaiannya.
Apa ada yang melintas?
Itu Ha-neul.
Aku tak pernah melihatnya berjalan kaki.
Dia selalu berlarian untuk menghemat waktu untuk belajar.
Bukan itu saja.
Dia benci membuang waktu untuk memutuskan sehingga dia atur dan pakai
kaus kaki, dalaman, dan pakaian berdasar hari.
Katanya perutnya harus nyaman jika ingin duduk untuk waktu lama.
Jadi, apa pun rasanya,
dia hanya makan yang mudah dicerna hanya dalam tujuh menit.
Tanpa menghitung waktu untuk minum air, membalikkan kertas,
meraut pensil, peregangan, dan lainnya,
dia harus belajar selama 17 jam
sebelum bisa tidur.
Kenangan terindahku?
Saat mengerjakan Art of Mathematics.
Aku tak percaya betapa hebatnya putriku.
Dia terlahir untuk belajar.
SEOUL, 2009
SELAMAT YEO JEONG-WOO ATAS NILAI SEMPURNANYA
Astaga!
Astaga, itu gila.
Kenapa mereka menggantung benda seperti itu
dan buat aku mau berswafoto?
Tentu saja. Kau harus ambil yang banyak. Kau pelajar terbaik nasional.
- Berikan ponselmu. - Ponsel?
- Ya. - Ini.
- Berdiri di sana. - Baik.
Berposelah.
Apa itu?
- Apa? - Tanda damai? Norak sekali.
Berikan. Pergi ke sana dan berjalan kemari.
Pura-pura aku tak sedang memotretmu.
Akan kufoto ala paparazi.
Aku suka itu.
- Benar, 'kan? - Ide yang bagus.
- Baik. - Lebih jauh. Baik, di sana.
- Itu bagus. - Baik.
Bersiap. Mulai!
- Itu. Mendongak. - Mendongak.
- Rahangmu. - Tengok kiri.
Ya.
Kanan 45 derajat.
- Bagus. - Bagus.
Lambaikan tangan ke temanmu. Ya.
Lihat ke kamera. Terakhir. Berposelah.
- Lihat ke depan. - Cukup.
- Bagus. - Bagus!
- Coba kulihat! - Lihat!
- Ayo lihat! - Ayo lihat.
Tampan sekali! Membutakan!
Membutakan!
Astaga, ikan corvina kuning kesukaan Man-seok.
Kenapa tidak beli yang besar?
Ini seperti ikan teri.
Sangat kecil.
Aku tahu bisnis sedang buruk, tetapi ini peringatan kematiannya.
Kau seharusnya banyak berbelanja.
Ada apa?
Apakah bisnismu sedang buruk sekali?
Rumornya pendapatanmu setengah dari sebelumnya.
Aku bisa mengerti.
Bahkan otak-otak bermerek sekarang.
Otak-otak Gwangan, Otak-otak Mandeok.
Kudengar hanya merek terkenal yang diterima.
Mungkin sebaiknya kau jual pabrikmu sebelum bangkrut.
Astaga.
Aku pulang.
Hei, Ha-neul!
Hei.
Astaga, kau basah kuyup.
- Mandilah air panas. Kau bisa sakit. - Baik.
Kau sungguh akan seperti ini?
Kubilang sudah waktunya menjual pabrikmu, kenapa tak kau jawab?
Namun, ayahmu mewariskan pabrik itu kepada kami.
Aku tak meminta bagian setara.
Kau boleh ambil 50 persen.
Kuambil 30 persen, dan Mi-ja ambil 20 persen.
Kenapa aku hanya 20?
Wol-seon mengelola pabrik saat Man-seok sakit.
Dia juga mengurusnya selama delapan tahun.
Dia pantas mendapatkan 50 persen.
Bukan itu maksudku.
Kenapa aku hanya dapat 20 persen sementara kau dapat 30 persen?
Jaga nada bicaramu.
Perlu kujadikan hari ini peringatan kematianmu juga?
Coba kalau berani! Sini!
Akan kukirim kau menemui penciptamu!
Lancang sekali!
Dasar anak manja!
Kemari, Anak Manja!
- Aku kakakmu! - Kau gila?
- Dasar… - Sialan!
Astaga!
Astaga, Ha-neul! Kau tak apa-apa?
Bu, ayo jual pabrik kita.
Ha-neul, apa maksudmu…
Pabrik sudah bangkrut.
Benar sekali.
Ya, jual sebelum terlambat.
Ayo ambil semua uangnya dan pindah ke Seoul.
Ayah tiada. Mari jauhi ipar bodoh ini.
Benar sekali!
Ya, ipar bodoh…
Bodoh?
Ibu mau aku kuliah kedokteran, 'kan? Ayo ke Seoul.
- Hei, ada murid pindahan. - Apa dia pria?
- Dia di ruang guru. Gadis. - Cantik?
- Tak penting. Dia dari Busan. - Busan? Cantik?
Ya, dia cantik. Tunggu, diam.
Perhatian.
Kudengar para guru bicara.
Dia menjuarai tes simulasi seperti Jeong-woo.
Dia di sini sekarang.
Jeong-woo, juara kita.
Kau yakin dia cantik? Jujurlah.
Kau dengar aku? Ini pasti mengusikmu, 'kan?
Sama sekali tidak.
Mereka datang.
Duduk.
Kenapa kalian berisik sekali?
Hari ini,
ada pelajar pindahan hebat yang bergabung dengan kita.
Masuklah, Ha-neul.
Cantik sekali.
Nilainya sempurna?
Ha-neul tinggal di Busan seumur hidupnya
sebelum datang ke Seoul.
Aku mau kalian membantunya, ya?
- Baik. - Baik.
Hanya boleh ada satu matahari.
Hanya boleh ada satu pelajar terbaik.
Dengan begitu,
perang akhirnya dimulai.
Jadi, kau dari Busan?
Apa benar kau makan telur bulu babi, rumput laut, dan keong rebus
dengan chojang untuk makan siang?
Menu spesialnya susyi ikan sebelah? Aku bisa dialeknya.
Apa keluargamu menjala ikan dengan perahu sendiri di akhir pekan?
Mungkin saja.
Kau menjuarai…
Enyahlah.
Apa kau bilang?
Tak lihat aku sedang belajar? Enyahlah.
Kenapa kau sangat kasar?
- Kita harus pergi. - Ya, ayo pergi.
Wajar dia pelajar terbaik.
Hei, kurasa Ha-neul gila belajar.
Saat kita bicara dengannya,
dia memelototi kita karena mengganggunya.
Matanya sebesar ini.
Lihat dia. Lihat dia sedang apa.
Dia sedang apa?
Katanya diam melemahkan mobilitasnya.
Jadi, dia senam di waktu luangnya agar bisa belajar lebih baik dan lama.
Dia sungguh berbeda, ya?
Jadi, dia menjaga kesehatannya saat belajar.
Baguslah.
Jadi, untuk mengubah kosinus kuadrat
menjadi satu minus sinus kuadrat, lakukan ini.
Untuk ubah sinus kuadrat jadi satu minus kosinus kuadrat, lakukan ini.
Ini pertanyaannya.
Jika jumlah akar asli yang memenuhi semua hitungan ini
adalah Q per P dikali pi,
berapa jumlah P ditambah Q?
Kerjakan.
Sebelas.
Ha-neul.
Bagus!
Kau hebat, Ha-neul!
Baiklah, pelajaran hari ini selesai.
Kalian boleh pulang.
Terima kasih, Pak.
Siswa top. Mau makan kimbap dan ramyeon?
- Kau yang traktir! - Menarik.
Namun, aku ada les dengan Kyung-min.
- Aku harus pergi. - Sayang.
Dia makan apa?
Kata pelajar lain
dia menelan bubuk kopi instan agar tak perlu kencing.
Dia bisa saja kencing.
Dia lebih suka habiskan waktunya untuk mengerjakan soal.
Apa?
Dia konyol sekali.
- Aku merinding, - Unik.
Dia aneh.
Halo.
Hei, Jeong-woo.
Akhirnya kau yang pertama lagi.
- Akhirnya? - Apa?
Benar.
Dia datang pertama belakangan ini.
Dia berlari agar bisa belajar lebih awal.
Dia memang menakjubkan.
- Astaga. - Sialan.
Hati-hati, Jeong-woo!
Sialan!
Apa?
Sialan!
Tunggu…
Saat itu, kukira semuanya akan baik-baik saja
jika aku berusaha sekuat tenaga.
Saat itu, kukira aku hanya perlu melihat ke depan.
Namun,
hidup tak berjalan sesuai keinginan kami.
Hanya satu dari kami yang diterima di Universitas Nasional Hanguk.
RS UNIVERSITAS NASIONAL HANGUK ASOSIASI ALUMNI BEDAH PLASTIK
Lama tak jumpa.
Lama tak jumpa, Dae-yeong.
- Sehat? - Ya.
Sampai jumpa.
- Astaga, apa kabar kalian? - Dae-yeong, lama tak jumpa.
- Aku setuju. - Sudah berapa lama?
Astaga.
Sudah lama sekali.
- Kau tampak lebih tampan. - Ayolah.
Kudengar kau berpraktik sendiri. Selamat.
Ya. Terima kasih.
Kau sungguh hanya dapat satu pasien per pekan?
Apa aku salah?
Tidak?
Aku terlalu sibuk dengan riset dan tesisku
untuk menangani banyak pasien.
Fokus pada tesis lebih memuaskan.
Lalu kenapa buka praktik?
Dia semakin lucu.
Kenapa tak promosikan lagi?
Bahkan RS universitas mempromosikan diri di NeoTube.
Dahulu, orang akan bilang
kita pencari perhatian dan cuma ingin pamer.
Namun, video-video itu lebih baik dan deskriptif
daripada janji temu dokter semenit.
Hasilnya? Kau akan populer dan diakui.
Waktu sudah berubah.
Tanganmu jangan begitu. Santai saja.
Aku akan menanyainya cara mendapatkan satu juta pelanggan.
Dia tak punya kiat. Dia cuma dokter yang lakukan itu dan beruntung.
Apa hebatnya?
Dia cerdas, peka terhadap tren, dan punya ide-ide bagus.
Apa hebatnya itu?
Ramah kepada pasiennya?
- Kau tak bisa? - Apa?
Tak bisa?
Kita bisa.
Benar. Semoga sukses.
- Semoga sukses. - Itu dia.
- Astaga! - Lama tak jumpa, Jeong-woo!
- Sudah lama. - Kau sehat-sehat saja?
Kau tampak keren walau tanpa berusaha.
Lihat, Dae-yeong.
Dae-yeong, apa kabarmu?
Hei, Jeong-woo.
Aku sehat. Sangat sehat.
Begitu.
Ayo kita duduk.
- Mari? - Tentu.
Terima kasih, Dae-yeong.
Astaga, kalian sibuk apa?
Tak banyak. Hanya menonton video-videomu.
Kau masih tetap cerdas.
Benar.
Terima kasih.
Jeong-woo, aku ingin bertanya.
- Apa? - Soal NeoTube.
Hei, Jeong-woo.
- Kenapa kau sangat egois? - Apa?
Aku akan duduk di sini, dan anggur ini untukku.
Maaf, Dae-yeong.
Teman-temanku biasa begini, aku jadi terbiasa.
- Duduklah. Biar kutuangkan. - Astaga.
Memang hanya dia yang dimanjakan?
Hei, Jeong-woo.
Biar kuberi saran sebagai orang yang lebih tua darimu.
Teruskan gaya hidup egois ini, dan kau akan dihukum karenanya.
Anugerah Menteri Kesehatan, ahli bedah plastik, Yeo Jeong-woo.
Berkat tanggung jawab dan baktinya untuk melayani, kami berikan
penghargaan ini karena telah meningkatkan kesehatan bangsa.
Tanggal 1 Maret 2023. Menteri Kesehatan dan Kesejahteraan, Lee Gi-hwan.
Kau mau bilang apa? Dia dapat anugerah alih-alih hukuman.
Anugerah Menteri pula.
Dia pantas menerimanya.
Dia sumbangkan seluruh penghasilan NeoTube-nya
dan menjadi relawan di penampungan sejak dia mahasiswa sepuluh tahun lalu.
Dia cerdas, cakap, dan dermawan.
Betapa seksinya itu.
Seksi apanya. Dia tampak rakus.
Tampil di NeoTube dan TV. Dia punya waktu untuk pasiennya?
Dia tak berfokus kepada satu hal. Melakukan banyak hal.
Dia kira dia apa?
- Shabu-shabu? Dia kenapa? - Dia akan berpidato.
Aku hanya ahli bedah plastik.
Bedah plastik bukan tindakan menyangkut hidup dan mati.
Namun, ada orang yang putus asa hingga ini menjadi soal nyawa.
Ada yang terlahir
dengan fitur wajah yang sangat berbeda dari yang lainnya.
Namun, lewat bedah rekonstruksi, hidup mereka menjadi lebih baik.
Aku mengerti bahwa mayoritasnya bedah kosmetik.
Namun, selama mereka tak ketagihan, aku yakin itu akan menambah percaya diri.
Akan kulakukan yang terbaik untuk merawat kecantikan dalam pasienku.
Terima kasih.
ANUGERAH MENTERI KESEHATAN AHLI BEDAH PLASTIK, YEO JEONG-WOO
Dia pikir dia siapa? Hippokrates?
Dewa ilmu medis ada di sini.
Jujurlah, Dae-yeong.
Sebenarnya kau sangat iri kepadanya, 'kan?
Tidak, aku tidak iri.
Aku tak iri sedikit pun dengannya.
Aku tak peduli dengan rencananya.
DR. YEO RAIH ANUGERAH MENTERI
Kuunggah ini beberapa jam lalu.
Namun, sudah ditonton 100.000 kali.
Ini berkat kemampuan mengeditmu. Terima kasih.
- Sungguh? - Ya.
Kalau begitu, datanglah ke reuni kali ini.
Kau ingat Min-ho?
Tentu saja aku ingat.
Dia suka perut babi, dan tiap itu ada di makan siang,
dia selalu bawa selada.
Ya, dia membuka restoran barbeku pekan lalu.
Reuni tahun ini akan digelar di sana.
Datanglah bersama kami.
Aku harus lihat jadwal. Tak bisa jika ada operasi.
Kau takut Ha-neul akan hadir?
Kenapa membawa-bawa dia?
Aku hanya bercanda.
Kau sungguh bodoh.
Omong-omong, apa kabarnya? Kau tahu sesuatu?
Bagaimana aku bisa tahu?
Kudengar dia gagal di ujian dan kuliah di kampus lain.
Itu saja, dan aku tak mau tahu juga.
Mengingat disiplinnya dia, aku yakin dia sukses.
Kalian setuju?
Hei!
Kau sungguh pikir sampah ini cukup bagus? Sungguh?
Hei.
Kau sadar disertasiku ditolak atau tidak?
Aku sadar, Pak.
Karya yang kutulis dengan subspesialis tahun kedua
dengan mudah diterima oleh BJA.
Lalu kenapa tulisan kita ditolak?
Salah siapa itu?
Maaf, Pak.
Bukan! Kutanya salah siapa itu?
Aku yakin itu kesalahanku.
Kau sudah tahun ketiga,
ini momen penting di mana kau akan maju atau hancur.
Aku yakin kau paham itu, 'kan?
Bekerjalah lebih baik, ya?
Sial.
- Kau tak apa, dr. Nam? - Tak apa?
Kami bisa mendengarnya dari lorong.
Dia harus salahkan dirinya karena struktur disertasinya buruk.
Dr. Nam.
Profesor Park mau kau ambil alih operasi.
- Operasi macam apa? - Begini…
Ini pasien darurat dengan pembedahan aorta.
Pasien diresusitasi dengan dua RJP di IGD.
Aku tak percaya kau suruh dia mengambil alih setiap situasi darurat.
Jika mulai sekarang, kau bergadang di ruang operasi.
Kau sanggup? Kau kurang tidur kemarin.
Aku akan bertahan.
Aku akan ke sana.
Sirkuit pernapasan.
Mulai transfusi darah.
Menaikkan dosis norepinefrin.
Tolong, fenilefrin.
Dr. Nam, kita akan mulai operasi. Boleh kumulai?
Ya, silakan. Dia punya cukup darah sekarang.
Pisau bedah.
KLINIK BEDAH PLASTIK LOGIN
- Selamat pagi, dr. Yeo. - Pagi.
- Halo, dr. Yeo. - Halo.
- Halo.
Pagi.
Terima kasih.
Late dengan tambahan kopi untuk Nn. Park.
Kopi moka dengan susu rendah lemak dan tanpa krim kocok untuk Nn. Oh.
Nn. Kim. Amerikano dengan ekstra sirup.
Terima kasih, Dokter.
Sama-sama.
Bagaimana bisa kau ingat semuanya?
Kurasa aku cerdas saja.
- Begitu. - Baiklah.
- Ayo bekerja. Kita bisa. - Kita bisa.
Kenapa senyumannya semanis itu?
Dia selembut late ini.
Bu, Ibu bilang kita harus sarapan seperti raja. Tak ada daging?
Tidak, jejalkan saja yang Ibu beri.
"Jejalkan"?
Kenapa Ibu mudah marah pagi ini?
- Aku pulang. - Hei, Ha-neul.
Astaga! Kau seharusnya mengabari Ibu bahwa kau mau datang.
Ibu bisa membuat masakan lezat.
Tunggu.
Ibu akan panggang daging sapi.
Daging sapi?
Itu punyaku.
Bisa tolong minggir?
Ibu bungkus koran dan sembunyikan?
Kukira kita tak punya daging!
Maksud Ibu tak ada daging untukmu.
Aku akan cuci tangan.
Kau akan di sini seharian, 'kan?
Kau mau makan apa? Ibu akan buat makan siang yang lezat.
Jangan makan nurungji saja.
Benar.
Begini…
Ada calon kencan buta untukmu.
Apa kau tertarik?
Dia juga dokter.
Ibu sudah lihat fotonya.
Astaga, tubuhnya bagus dan wajahnya tampan.
- Akan kuterima apa pun yang Ibu beri. - Akan terima? Terima apa?
Kau pasti sangat terdesak.
Apa? Apa maksudmu? Bukankah kita bicara makan siang?
Kenapa? Apa? Ada apa?
Aku terjaga beberapa hari, aku tak sehat.
Sebentar.
Halo, Profesor.
Baik, aku menuju ke sana.
- Dah. - Namun, kau tak sehat.
Setidaknya makanlah dulu.
Atau tidur siang!
Ha-neul.
Dia tampak sangat tidak sehat.
Dia akhirnya pulang walau hanya lima menit.
Benar. Pekerjaannya pasti berat.
Astaga, untung aku tak jadi dokter.
- Apa kau punya pilihan? - Tentu.
Bisa kukalahkan dia jika aku belajar.
Pergi, sebelum Ibu menghajarmu.
Apa yang Ibu lakukan? Aku terlalu tua untuk dipukul.
Tak terlalu tua untuk menganggur?
Nanti aku kerja.
- Aku akan cari! - Bodoh!
- Kemari! - Sakit!
- Dasar kau… - Sakit.
Astaga, Ibu harus…
Tetap di situ.
- Apa itu? - Di mana?
Di mana, Berengsek?
Ha-neul.
Sepatumu.
- Terima kasih, Paman. Dah. - Dah.
Dia Cinderella atau apa?
Semoga dia ingat makan.
Publik pertama melihatku…
LAYANAN MEDIS SUKARELA
…di dokumenter layanan medis luar negeri.
DOKTER YANG MEMBERI HARAPAN BAGIAN 1
YEO JEONG-WOO BEDAH PLASTIK
Karena suatu alasan, penampilan itu menarik perhatian.
SIARAN LANGSUNG
Baiklah.
Awalnya, aku hanya ingin masyarakat mudah mengakses informasi.
Lalu, aku mendapat sejuta pelanggan.
Tak ada yang pakai masker biasa lagi.
Pilih masker ekstra putih dan melembapkan.
DI SET BERSAMA DR. YEO UNTUK SYUTING IKLAN MASKERNYA
Bagaimana tadi?
- Tadi bagus. - Baik.
Namun, bisa kau angkat maskernya lagi?
- Maskernya? Tanganku? - Ya.
Lalu, kakimu.
- Silangkan. - Silang?
- Itu bagus. - Lagi? Begini?
- Ya, begitu, - Baik. Itu bagus.
Begini? Ayo mulai.
Masker pelembap.
Kuluncurkan masker sendiri.
KLINIK LOGIN TERJUAL LEBIH DARI SEJUTA!
Lalu kubuka belasan klinik.
LOGIN BUKA 10 PUSAT KOORDINASI MEDIS
Aku bisa menikmati kedamaian
berkat kehidupanku yang nyaman dan santai.
Sampai insiden itu terjadi.
Kudengar pasien barusan akan dioperasi pekan depan.
Akan dibedah tiga tipe kontur, tolong periksa sekrup kita.
Baik, Dokter.
Omong-omong, kudengar dia dari Makau.
Dia memiliki aura yang misterius,
dan bahkan membawa penerjemahnya sendiri.
- Dan orang-orangnya… - Nn. Oh!
Bisa periksa garis rahang pasien?
Baik.
- Dah. - Dah.
Hei. Biasa saja.
Dr. Nam. Tentang disertasi kita…
Bagaimana jika kita tambah dr. Yu Chang-eun dari lab?
- Maaf? - Kau sudah menulis banyak disertasi.
Jadi, mari kita bantu dr. Yu kali ini. Ya?
Kembalilah bekerja. Semangat.
Apa karena ayah dr. Yu mencalonkan diri pada pemilu?
Kau bicara apa?
Astaga, ini sangat luar biasa.
Akan kupakaikan masker.
Baik.
Dr. Kang, soal anestesia beres?
Baiklah, ayo kita mulai.
- Tolong, kursinya. - Baik.
Aku akan mulai dengan matanya. Tolong, pena.
Kirim jawaban kita kepada mereka.
- Ya? - Ya, Bu.
Dr. Nam, kau baik saja? Kau tampak tidak sehat.
Entah. Sepertinya sakit perut.
Mau diperiksa?
Kuhubungi Penyakit Dalam.
Tak bisa, aku ada janji makan siang.
Apa? Dalam keadaan begini?
Sudah lama Hong-ran tak datang.
Dah. Kerja bagus.
- Kau sudah tiba? - Ya, hampir.
Tempat ini mengingatkanku akan perjuanganku dahulu.
Energiku sudah terkuras.
Bisa makan di tempat lain?
Aku tak yakin.
Kurasa aku harus temui dokter, aku tak bisa lama.
Ya, kau terdengar tak sehat.
Ambil saja kukis yang kubawa untukmu dan teman-temanmu.
Baik.
Apa-apaan?
Ha-neul!
Ha-neul.
Aku dokter. Tolong hubungi RS Universitas Nasional Daehan.
- Cepat hubungi. - Ya, Pak.
Ha-neul.
Bangunlah. Ha-neul.
Penyedot.
Berikan Bovie dan pegang ini.
Penyedot.
Bisa turunkan tekanan darahnya lagi? Pendarahannya parah.
Ini sudah sangat rendah.
Bius lokal!
Satu lagi.
Cepat!
- Pendarahan tak mau berhenti! - Kasa dan perban 6 inci!
Dia henti jantung?
Kurasa begitu.
Hubungi ambulans! Bawakan defibrilator!
Ini Klinik Bedah Plastik Login. Ada keadaan darurat. Harap cepat.
KANTOR POLISI
Maksudmu operasinya berjalan sesuai rencana?
Ya, Pak.
Aku tak memecahkan pembuluh darah.
Dia tidak sedang dalam pengobatan.
Ahli anestesia hadir sepanjang waktu.
Kau di sini sebagai saksi, itu saja.
Kau boleh pergi.
Ada dalam berita.
Di sebuah klinik bedah di Gangnam sore ini,
seorang pasien meninggal saat bedah kontur
akibat pendarahan hebat.
Yeo, dokter yang menjalankan operasinya
adalah ahli bedah terkenal yang sering muncul di media.
Dia membantah adanya malapraktik.
Yeo bersaksi kamera CCTV ruang operasi tak berfungsi saat pembedahan.
Namun, polisi menyelidiki apakah sengaja dihentikan atau dihapus.
Chang, korban yang meninggal, berasal dari Makau.
Reporter Song Gyeong-mi akan menjelaskan.
TAK ADA REKAMAN
Apa…
Kau pasti sedih. Bagaimana perasaanmu?
Tolong katakan sesuatu.
Tolong katakan.
PENGADILAN
Tolong komentarnya!
- Yeo Jeong-woo! - Yeo Jeong-woo!
Dia di sini!
Tn. Yeo.
Kami dengar mendiang ahli waris kasino dari Makau.
- Kau tahu ini sebelum operasi? - Apa keluarganya berkomentar?
Hari ini, kita bahas pengadilan yang akan digelar terkait kematian
ahli waris kasino dari Makau.
Pertama, Yeo menyatakan kamera CCTV malafungsi hanya selama operasi.
Itu konyol.
Mencurigakan jika hanya rekaman itu yang hilang,
siapa yang cukup bodoh lakukan itu?
Ada banyak pendapat terkait tindakan Yeo.
Ada jejak antikoagulan di tubuh pasien…
Benar sekali.
Itu klinik bedah plastik, bukan IGD. Kenapa ada antikoagulan? Benar?
Jangan marah. Bukan aku pelakunya.
Soalnya itu tak masuk akal!
Hadiri persidangannya jika kau khawatir.
Untuk apa?
Aku tak tahu jadwal persidangannya.
Sebelum operasi, kenapa obat yang dilarang
ditemukan di tubuh pasien?
Dimulai sepuluh menit lagi.
Apa yang akan dia lakukan?
Yeo Jeong-woo, terdakwa,
melakukan bedah kontur pada korban, Chang Bing.
Namun, korban meninggal akibat pendarahan berat.
LAPORAN OTOPSI
Laporan menunjukkan pendarahan intraserebral
dan internal di beberapa tempat.
Juga, antikoagulan terdeteksi dari tes darah.
Ini menunjukkan antikoagulan diberikan selama operasi.
Berdasarkan Pasal 268 KUHP, jaksa menuntut
terdakwa, Yeo Jeong-woo, dengan kematian akibat kelalaian kerja.
Yang Mulia.
Kami menyangkal semua dakwaan jaksa.
Jika Anda lihat pesanan pasokan medis atau status stoknya,
tak ada bukti bahwa terdakwa
memesan antikoagulan dari perusahaan farmasi.
Selain itu, rekam medis korban di Korea menunjukkan
bahwa karena aritmia, atau disebut juga fibrilasi atrial,
dia telah lama memakai warfarin, salah satu tipe antikoagulan.
Yang Mulia, memakai warfarin untuk waktu yang lama
tak bisa sebabkan pendarahan itu.
Karenanya,
jaksa ingin menanyai terdakwa terkait hal ini.
Ya, silakan.
Tn. Yeo, harap duduk di kursi saksi.
TERDAKWA
KURSI SAKSI
Tn. Yeo,
benarkah Anda tak pernah memesan antikoagulan?
Ya, saya tak pernah memesannya.
Kalau begitu,
bagaimana Anda jelaskan ini?
Ini heparin, antikoagulan. Saya ingin mengajukan bukti ini.
Keberatan, Yang Mulia.
Bukti itu tak ada dalam laporan,
dan kita bahkan tak tahu dari mana asalnya.
Mereka temukan botol heparin ini
di klinik terdakwa.
Terdakwa terus mengaku
bahwa dia tak pernah menyimpan antikoagulan di kliniknya.
Namun, botol ini ditemukan di antara sampahnya.
Dan mereka menemukan sidik jarinya.
Itu mustahil.
Saya sungguh tak tahu.
BUKTI ANTIKOAGULAN
Katanya dalam film…
gagal dan kalah
artinya berbeda.
Siapa pun bisa gagal,
tetapi kalah itu kegagalan total yang biasa ditemukan di legenda.
Aku kalah.
Namun,
- aku masih punya teman yang memercayaiku. - Hei.
- Duduklah. - Hei.
- Aku akan terus berjuang. - Jeong-woo.
Teganya kau lakukan ini kepadaku?
Ayo kita bicarakan!
- Kemari! - Cukup!
Kubilang, cukup!
Hei!
Hei.
Tahukah kau berapa kompensasinya?
Satu miliar won!
Kau yang bayar!
- Cukup! - Lepaskan!
Kau yakin tak terkait dengan ini?
Lalu, kenapa sidik jarimu ada di botol itu?
Orang mencurigaimu atas pembunuhan berencana karena obat itu
tak pernah dipakai di klinik kita.
Dasar berengsek.
Kau bajingan.
Berhentilah, dasar berengsek!
- Apa yang kau lakukan? - Astaga!
Kenapa kau mengasihani diri di sini?
Wajahmu kenapa? Kau berkelahi?
Apa yang sedang terjadi?
Klinik kami tak pernah punya heparin. Jadi, kenapa…
Kyung-min, aku tak bersalah!
Jeong-woo, aku tahu.
Sial.
Aku tahu kau frustrasi, tetapi mari fokus untuk bebas.
Cari pengacara baru. Ini.
Mantan kepala hakim pengadilan,
dan mantan dokter yang tangani kasus medis.
Terima kasih sudah mencarikan.
Namun, utangku miliaran.
Kubahas itu dengan pengacara hari ini.
Uang PHK pegawai, biaya pembatalan iklan,
serta kompensasi cabang lain, jumlahnya sepuluh miliar.
TAGIHAN PENALTI
Astaga.
Kau juga harus ganti rugi keluarganya jika mereka menggugat.
Jeong-woo.
Aku akan ajukan pinjaman besar untuk membentuk tim pengacara baru.
Kau harus jual rumah, mobil, klinik, saham,
dan lainnya untuk bayar hal yang penting.
Paham?
Jeong-woo.
Kau harus tabah.
Ingat empedumu diangkat bulan lalu?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Apa aman jika itu diangkat? Di mana letaknya?
Di sini, tetapi pengangkatannya tak masalah.
Kependekan dari kantong empedu.
Kantong empedu?
Kini, kau hanya punya kantong.
Pasti terasa sakit sekali.
Kenapa kau tunggu lama? Kau jadi pingsan.
Bagaimana jika kau ditabrak mobil?
Namun, tidak.
Kau lebih sehat sekarang, 'kan?
Duduklah. Makanan akan segera siap.
Baik.
Hibah pemerintah tiga tahun ini senilai satu miliar won!
Kau tahu kau hanya dibayar jika mendapatkannya, 'kan?
Bagikan angketnya sendiri jika kau tak mau pengkodean.
Bekerjalah lebih baik, ya?
Meskipun bekerja 17 jam sehari,
aku diperlakukan bagai pendosa
dan orang bodoh.
Aku dibentak dan harus meminta maaf setiap hari.
Namun, itu tak masalah.
Selamat!
- Terima kasih. - Bersulang!
Terima kasih.
Pak, selamat karena menjadi asisten profesor.
Akan segera ada lowongan lain.
Jika ada, hanya ada satu tempat untuk delapan subspesialis.
Entah apa aku akan dapat kesempatan.
Kalian bekerja keras. Akan segera terjadi.
Mari nikmati makanan enak.
Terima kasih. Makanlah.
- Terima kasih. - Makanlah!
Kupikir, "Jalanku mungkin tidak menuju pulau harta karun."
Namun, aku terus berusaha.
Aku mau membuka peti harta karun sendiri
bahkan jika peti itu kosong.
KLINIK KESEHATAN JIWA SUNSHINE
Ada yang bisa dibantu?
Begini…
Sesuatu menimpaku baru-baru ini.
Aku mengidap kolesistitis akut.
Aku pingsan akibat sakit perut dan demam.
Itu terjadi di jalanan, jadi, aku hampir ditabrak truk.
Astaga, aku turut prihatin. Kau pasti terguncang.
Namun, yang terpenting,
aku tak mengerti alasanku berpikir begitu.
Apa yang kau pikirkan?
Saat aku hampir ditabrak truk,
yang kupikirkan adalah…
Ya, aku seharusnya mati.
Itu pilihan yang lebih baik.
Meski hidupku tak penting,
aku tak pernah berpikir hidupku tak berharga.
Lalu, kenapa aku ingin mati?
Itu mungkin sesuatu yang tak kau sadari.
Namun, kecemasan, penderitaan, atau depresi di bawah sadarmu
mungkin telah menjelma seperti itu.
Kau menyimpan penderitaan masa lalumu di kotak bawah sadarmu,
tetapi kotak itu terbuka.
Jika tak keberatan, mau lakukan tes sederhana?
"Aku merasa kesepian dan sedih."
SELALU
"Aku merasa emosional dan ingin menangis."
SELALU
"Aku merasa menderita."
SELALU
"Kurasa hal baik tak terjadi kepadaku."
SELALU
Kau mengalami depresi.
Depresi?
Aku?
Aku merasa baik-baik saja.
Kau hanya tak sadar dirimu lelah.
Namun, kadang kita lelah secara emosi.
Pernah dengar istilah "burnout"?
Saat lakukan satu hal berlebihan,
kau menjadi lelah secara fisik dan mental.
Akibatnya, timbul gejala seperti tak bersemangat atau depresi.
Aku yakin itu keadaanmu sekarang.
Aku?
Aku mau meresepkan obat jika kau tak keberatan.
Jangan tanggapi terlalu serius.
Kau mendorong dirimu terlalu keras dan tak istirahat saat lelah.
Ini penyakit pikiran.
Konyol. Aku tak punya waktu untuk depresi.
Tak ada yang salah denganku.
Sialan.
Aku baik-baik saja!
Astaga.
Dia memukul bolanya.
Ke sisi kanan. Menuju dinding!
Home run!
Ayo minum bir dan lupakan.
Jangan menonton TV.
Baru kunyalakan.
Jangan bohong, Ibu bisa dengar.
Apa maksudnya? Aku baru nyalakan.
Sial. Jangan nyalakan TV jika tak bayar tagihan listrik.
Terserah. Aku harus fokus. Biarkan aku.
Lambada, kemari.
Namaku Nam Ba-da, bukan lambada!
Jangan bicara begitu ke ibumu. Ayo, Ba-da.
Apa-apaan ini?
Siapa kau?
Kutanya kau siapa.
- Kau… - Kenapa kau…
Astaga, sakit.
Gadis yang kusukai saat itu.
Apa itu tadi?
Dia gila!
Sialan!
Gadis yang kubenci saat itu.
Pemuda yang ingin kucengkeram kerahnya saat itu.
Aku bertemu dengannya lagi pada titik terendah hidupku.
Saat aku bergantung di jurang
di ujung dunia…
DOCTOR SLUMP
Ini hal terburuk yang bisa menimpaku saat ini.
- Cinta pertama? - Dia tampan?
Kau mau kencani dia?
Dia bukan cinta pertama. Dia musuh besar.
Hei, kau menganggapku begitu?
- Mau minum soju? - Tidak.
Apa?
Apa dia gila?
Kau tak boleh depresi.
Kenapa aku tak boleh sakit?
Kau masih mau minum tiga botol soju?
Tentu.
Terjemahan subtitle oleh Adi Setiadi