‏"الطبيبان المُنهكان"
‏يعدّ خالي الميلميون منذ 20 عامًا حتى الآن.
‏لا يعرف أحد لماذا غيّر رأيه ‏بعد الموافقة على العمل
‏في معمل كعك سمك أبي بعد خدمته العسكرية.
‏كان "با دا" مثابرًا على العمل مؤخرًا.
‏لماذا أقطّع الخيار ليلًا؟
‏لماذا أمضي ليالي الجمعة في غلي المرق؟
‏عليّ المواصلة.
‏لكنني لست متأكّدة أيضًا
‏إلى متى سيدوم.
‏على فكرة،
‏أما زالت "ها نول" عاطلة عن العمل ‏وترقد متكاسلة في المنزل؟
‏لم أسمع بشيء جديد، فيبدو كذلك.
‏ويحي، وإن كانت طبيبة؟ ‏إنها بطّالة تلازم البيت.
‏بالضبط.
‏كانت "ول سيون" تتباهى ‏بأن ابنتها ستصبح أستاذة جامعية.
‏ويحها، لا شكّ في أننا سنراها ‏غارقة في الهموم اليوم أيضًا.
‏يتقطّع قلبي منذ الآن ‏لمجرّد التفكير في رؤيتها محبطة.
‏ويحها، وأنا قلقة أيضًا.
‏أمّا بالنسبة إلى أمّي، ‏فلم تفخر هذا الفخر كلّه في حياتها من قبل.
‏لا أصدّق أننا نخمّر المشروب ‏في موعدنا الأول.
‏لم لا؟
‏حال تخمّره،
‏يمكننا تناول صدر العجل معه. ‏كم سيكون ذلك رائعًا؟
‏أقلت إنه سيستغرق ثلاثة أشهر؟
‏فلنحتسه في يومنا المئة معًا إذًا.
‏لماذا عسانا نحتفل به؟ فلسنا طفلين.
‏لم لا؟ أريد الاحتفال بكلّ لحظة.
‏سأحسن معاملتك.
‏سأتواصل معك على الدوام ‏وأدعوك إلى طعام لذيذ.
‏سأحمل كلّ ما يثقل عليك.
‏وسأحميك.
‏لا يُصدّق.
‏كيف تجرعين قنينة الماء بهذه اللباقة؟
‏- يا لك من فاتنة. ‏- كفاك سخافة.
‏- صحيح، لدي سؤال. ‏- ما هو؟
‏منذ متى وأنت بهذا الجمال؟
‏أنا جادّ.
‏- ارتبطت "هونغ ران" من جديد. ‏- كفى.
‏- كفاك أسئلة غريبة. ‏- وأدركت شيئًا.
‏أن الحب كان مذهلًا بقدر انتظار
‏تخمّر نبيذ البرقوق.
‏كان الجميع يعيش حياته،
‏وكنت أتدرّج في دربي تدرّجًا.
‏"أيّ نوع من المناظر الجميلة ‏ينتظرني خلف هذه الزاوية؟"
‏"هل أنا على ما يُرام فعلًا الآن؟"
‏كنت أسأل نفسي هكذا أسئلة.
‏"الطبيبان المُنهكان"
‏حسنًا.
‏تذوّقوه.
‏- هذا أول طبق ميلميون أعدّه في حياتي. ‏- عجبي.
‏هل قطّعت الخيار وحضّرت الصلصة بنفسك؟
‏بالتأكيد.
‏كما حضّرت المرق والعجين أيضًا.
‏يجدر بي التقاط صورة.
‏فهذه شعيرية ميلميون "با دا" الأولى.
‏كُليها بسرعة وإلّا فستتعجّن.
‏حسنًا.
‏يشبه مذاقها مذاق شعيريتك.
‏- أليست كذلك؟ ‏- أجل.
‏لا بأس بها.
‏عجبي.
‏لا أصدّق.
‏لماذا تبكين؟
‏فبالتأكيد ليست بهذه اللذّة.
‏أنا فخورة به فحسب.
‏ماذا؟
‏لماذا هذا الانفعال بسبب شعيرية؟
‏هل اشتدّت كآبتك؟
‏أيّها…
‏سمعت أنك ساعدت خالي "تاي سيون" يوميًا ‏كي تتعلّم تحضيرها.
‏هل سبق لك أن ثابرت على شيء من قبل؟
‏لا.
‏ترك التايكوندو بعد ثلاثة أيام.
‏وترك أكاديمية الفنون بعد ثلاثة أيام.
‏وخرج من اختبار الوظائف الحكومية ‏قبل وصول ورقة التمرينات حتى.
‏بالضبط.
‏كان مثالًا عن الانهزامي الحقيقي.
‏لكنك حضّرت هذا الطعام بالعزيمة والاجتهاد.
‏"با دا".
‏أنا سعيد بمثابرتك وإنجازك لشيء فحسب.
‏فهذا ما أردناه أيضًا.
‏فكّر فيما تريد فعله في الحياة ‏في أثناء عملك هنا.
‏أجل، سأساعد كيفما استطعت.
‏إنها شهية.
‏لقد عدت.
‏تفضّل.
‏- آسف على تأخّري. ‏- أسرع. لا بأس.
‏- تذوّقها. ‏- حسنًا. تبدو لذيذة.
‏- ما رأيك؟ كن صريحًا. ‏- ماذا؟
‏أهذا طبق جديد؟
‏مذاقها مختلف قليلًا.
‏كيف ذلك؟
‏إنها خفيفة الطعم قليلًا.
‏وربما لأنني تأخّرت، ‏لكن الشعيرية متعجّنة قليلًا.
‏و…
‏ما الخطب؟
‏- لا تأكلها. ‏- المعذرة؟
‏ماذا؟
‏سيّد "تاي سيون".
‏إلى أين ذاهب؟
‏- اخرج معي. ‏- ما الخطب؟
‏- اتبعني. ‏- "با دا".
‏- اخرج معي. ‏- مهلًا، أنا…
‏- ماذا هنالك؟ ‏- اخرج معي.
‏هل ارتكبت شيئًا؟
‏"مغلق"
‏أحقًا؟
‏"با دا" هو من حضّر تلك الميلميون؟
‏"با دا" الذي أعرفه؟ أخوك "با دا"؟
‏أجل، لا بدّ أنه اجتهد لتعلّم تحضيرها.
‏حين رأيت الطبق،
‏بكيت كالأبله لأنه نضج وأخيرًا.
‏ويحي، وانتقدت طبقه الغالي. ‏لا عجب في أنني طُردت.
‏سأكون صريحة. ‏أحبطتني رؤيته يتراخى في حياته.
‏فكنت فخورة برؤيته ينجز شيئًا.
‏- نقصت همومي همًا. ‏- فهمت.
‏- فماذا عن همّي إذًا؟ ‏- ماذا؟
‏سألتك أن تصبحي فردًا من عائلتي،
‏لكنك لم تجيبيني.
‏لم يتسنّ لي وقت كاف حينها.
‏تعرف ذلك.
‏"با دا".
‏ما هذا؟
‏هل استحيت من استلامك ‏راتبك الأول في الحياة؟
‏لا، ليس هذا السبب.
‏فاجأتني بظرف مليء بالمال.
‏لست متأكدًا مما إن كان عليّ أخذه.
‏لماذا هذا النضج كلّه فجأة؟
‏كنت لا تنفكّ تطلب مني 50,000 وون.
‏أنفقه بحكمة. ‏لا تنفقه كلّه على المشروبات والألعاب.
‏سأفعل ما أشاء.
‏ومن يدفع لعمّاله في ظروف هذه الأيام؟ ‏يا لعقليتك القديمة.
‏وداعًا.
‏"شعيرية ميلميون (بوسان) الأصلية"
‏يا حبيبي.
‏ما الأخبار؟
‏لماذا تعانق ذلك الظرف؟
‏هل كتبت لك فتاة تحبها رسالة؟
‏رسائل مكتوبة باليد في يومنا هذا؟ ‏يا للعقلية القديمة.
‏- ويحي. ‏- أنا محاط بالعجائز.
‏"ها نول"، لنذهب ونتناول وجبة ما.
‏أنا شبعانة من الميلميون.
‏لنخرج بأيّ حال. أريد دعوتك إلى شيء.
‏تدعوني؟
‏على حسابك؟
‏- أجل. ‏- كرّر ما قلت.
‏أتريد دعوتي إلى شيء بدلًا من طلبه مني؟
‏هذا غريب عليّ أيضًا ‏لأنني لم أدعك إلى شيء في حياتي.
‏لنسرع! سيغلقون قريبًا.
‏مهلًا.
‏أهذا حلم؟
‏أهذه خدعة؟ أحقًا أنت "با دا"؟
‏أمتأكّد أنه ليس قناعًا؟
‏- هذا مريب. ‏- هذا أنا.
‏- لنذهب. ‏- عجبي.
‏"(هوارو هانيانغ)"
‏ما مذاق لحم عزومة أخيك الأولى؟
‏شهية.
‏لم أتصوّر في حياتي أن تدعوني إلى وجبة.
‏ولا أنا.
‏من كان يعرف أنني سأغدو راشدًا رائعًا؟
‏كُلي.
‏لم أفعل يومًا سوى أخذ المال منك،
‏لكنني لطالما أردت دعوتك لمرّة على الأقل.
‏لماذا لمّرة واحدة فقط؟ لا تتوقّف.
‏سأفكّر في الأمر.
‏لماذا؟ لا يكفي الكلام وحده، ‏بل عليك بالفعل أيضًا.
‏ها أنا أدعوك اليوم، فكُلي.
‏كُلي فحسب.
‏أصابتني التخمة. لم أعد أستطيع الأكل.
‏ها هو الطعام الذي طلبته.
‏شكرًا.
‏- ما هذا؟ ‏- إنه لأمي وخالي "تاي سيون".
‏هات. دعني أدفع.
‏لا، قلت إنني سأدفع أنا.
‏لكن التقطي لي صورة وأنا أدفع.
‏اجعليه يبدو وكأنه أمر اعتيادي. ‏فهمت؟ كصور المشاهير.
‏حسنًا.
‏ويحي.
‏هل رُفضت في رأيك؟
‏تقدّمت لها بالزواج،
‏لكنها تركتني بلا إجابة لأيام.
‏لم تجب بأيّ صورة.
‏ألم أقل إنك تتسرّع؟
‏ماذا ستفعل الآن؟
‏لا بدّ أنها متردّدة في الإجابة.
‏يبدو أنك مناسب للمواعدة،
‏لا للزواج.
‏ماذا تقصد؟ هذا غير صحيح.
‏مهلًا، ليس هذا قرارك أنت،
‏بل قرارها.
‏وفكّر في الموضوع.
‏لماذا عساها لا تردّ حتى الآن ‏إن كنت مناسبًا للزواج؟
‏عجبي.
‏ماذا؟
‏أتساءل عما لا يعجبها فيك.
‏أرني ما لديك.
‏- قاتل حتى النهاية. ‏- أنت لست إلّا عازبًا.
‏- حسنًا. ستكون هذه نهايتك. ‏- حسنًا.
‏مريضة الجراحة الطفيفة هنا.
‏حسنًا، سأستعدّ.
‏كان بإمكانك إخباري برسالة ‏بدلًا من تكلّف عناء المجيء.
‏في الحقيقة…
‏كانت غريبة منذ الاستشارة، ‏فأردت التأكّد مرّة أخرى.
‏غريبة؟ كيف؟
‏ظلّت تغيّر رأيها، ‏وأشتبه بأنها تسجّل في السرّ.
‏كما كانت رائحة الكحول ‏تفوح منها خلال الاستشارة.
‏بأيّ حال،
‏المهم أن ترضيها نتائج العملية.
‏تعرفانني.
‏فأنا لا أمزّق أيّ أوعية دموية.
‏كما أنني بارع وسريع، ‏فتتحرّك يداي بسرعة الضوء.
‏لم أكن أعرف ذلك. حظًا موفقًا على أيّ حال.
‏ذلك السافل الصغير.
‏طاب صباحكن جميعًا. ‏لنبذل أفضل ما لدينا مرّة أخرى اليوم.
‏سأعيد تخطيط تصميمك
‏من الاستشارة وأجعله أكثر دقّة.
‏لا أريد الخضوع لجراحة ثانية، ‏فاجعلها الأخيرة من فضلك.
‏يمكنك الوثوق بي.
‏- احقنيها بـ0.5 ملغ من الكيتامين رجاءً. ‏- حاضر يا سيّدي.
‏قلم "جي في".
‏أمستعدّة لمؤتمر الوفيات والأمراض؟
‏ليس بعد. إنه صعب قليلًا.
‏أرسلي لي مسودة عرضك المرئي وسأدقّقها.
‏شكرًا يا سيّدتي.
‏ثمة الكثير من المرضى المتعبين. ‏اعتني بهم وأخبريني بهم غدًا.
‏- حاضر يا سيّدتي. ‏- وداعًا.
‏"حبيبي"
‏هل أنت في غرفة العمليات؟ لا تنسي وجباتك.
‏أهلًا.
‏"جيونغ وو"، أيجدر بنا تشارك العشاء؟
‏سيسعدني ذلك. فكّري فيما تريدين.
‏سأفكّر وأحجز لنا طاولة أيضًا.
‏تحجزين طاولة؟
‏لنتناول شرائح اللحم ‏مع إطلالة على نهر "هان".
‏فجأةً؟
‏في الحقيقة… أريد التحدّث إليك في أمر.
‏أراك لاحقًا إذًا.
‏أترى؟ لست مناسبًا للمواعدة فقط.
‏عجبي.
‏كم أنا مذهل.
‏حسنًا. اجعليه مريحًا
‏وبسيطًا.
‏- سيّدي. ‏- مرحبًا يا طبيبة "نام".
‏هل أنت متفرّغة الآن؟ ‏هل بإمكاننا احتساء الشاي؟
‏بالتأكيد، تفضّل بالدخول.
‏إطلالة على النهر وبعض النبيذ…
‏إنها الأمسية المثلى للردّ.
‏"جيونغ وو".
‏أهلًا.
‏هذا المكان جميل. متى أتيت إلى هنا؟
‏أتحسب أنني زرته من قبل؟ ‏بحثت عنه على الإنترنت من أجلنا.
‏أبحثت عنه وحجزت لنا طاولة؟
‏ما المناسبة؟
‏في الحقيقة…
‏أيجدر بنا تناول الطعام أولًا؟
‏ويحي.
‏لا أستطيع الأكل بسبب توتّري.
‏هلّا تقولين ما لديك فحسب؟
‏- ماذا؟ ‏- أوشك على الاختناق.
‏في الحقيقة…
‏كنت سأعطيك ردًا بخصوص الخاتم.
‏لا يستأهل الردّ حتى ‏بما أنني أبادلك الشعور.
‏لكن…
‏طرأ أمر غير متوقّع.
‏غير متوقّع؟
‏يريد مني المدير ‏السفر خارج البلد لستة أشهر.
‏ماذا؟
‏سنفتتح مستشفى أطفال جديد العام المقبل.
‏ويريد مني الاطّلاع على قسم التخدير
‏في المستشفيات الأخرى بالخارج.
‏مفهوم.
‏انتظري.
‏ماذا تريدين أن تفعلي؟
‏في الحقيقة…
‏أتوقّع أن يكون ذلك مشوّقًا بصراحة.
‏فلدي فضول، وسيكون ذلك مفيدًا في رأيي.
‏ما الذي يمنعك إذًا؟
‏ما زلت أحسّ بالذنب لإخبارك
‏بأن علينا الافتراق لستة أشهر كاملة
‏حين تقدّمت لي بالزواج.
‏يحزنني تركك هنا.
‏"ها نول".
‏أريدك أن تتبعي قلبك دائمًا.
‏لا أريد أن أكون السبب في تردّدك
‏في اتخاذ قرار ما.
‏قلت لك إنني لا أريد اعتراض سبيلك.
‏فلا تقلقي عليّ
‏واذهبي.
‏"جيونغ وو".
‏- ماذا تفعل؟ ‏- ماذا؟
‏كانت شريحة اللحم هنا.
‏كُلي طعامك.
‏- فهو يبرد. ‏- حسنًا.
‏متى ستغادرين إذًا؟
‏كان قرارًا مفاجئًا،
‏فعليّ المغادرة قريبًا. الشهر المقبل.
‏الشهر المقبل؟
‏أنا عطشان.
‏هذه مزهرية.
‏الكؤوس كثيرة.
‏لا شكّ في أن الآخرين ‏ارتكبوا الخطأ نفسه، صحيح؟
‏أتاك عرض رائع.
‏تهانيّ.
‏شكرًا.
‏يا له من عرض رائع.
‏كم أنا سعيد من أجلك.
‏يبدو في صوابه وخارج صوابه ‏في الوقت نفسه.
‏ويحي.
‏ماذا؟ ستة أشهر؟
‏أتمازحينني؟ كيف سأنتظر ستة أشهر؟
‏حتى ثلاثة أشهر لا تُحتمل.
‏شهر واحد لا يُحتمل. ‏سأسمح بيوم واحد! لا، لا تذهبي بتاتًا!
‏لماذا…
‏ويحي.
‏حسبت أن أمورنا بدأت تتحسّن وأخيرًا.
‏لا أريد هذا.
‏لا تذهبي. لماذا؟
‏لماذا؟
‏أرجوك ألّا تذهبي!
‏أرجوك!
‏مرحبًا يا "جيونغ وو"!
‏مهلًا، انتظر!
‏ويحك.
‏كان ذلك وشيكًا.
‏- ما خطب وجهك؟ ‏- ماذا به؟
‏تبدو محبطًا في الفترة الأخيرة.
‏ما الخطب؟ هل رفضتك "ها نول"؟
‏لا، لم ترفضني.
‏ما الأمر إذًا؟ هل انخفض سعر الأسهم ‏التي اشتريتها بتعويضك؟
‏- هل وقعت ضحية لاحتيال عقارات؟ ‏- هلّا تتركني وشأني من فضلك؟
‏أتركك؟ كيف لي أن أتركك؟
‏عذرًا! افتح لي قلبك من فضلك!
‏غادر فحسب رجاءً.
‏كيف لي أن أغادر؟
‏مهلًا، انتظر.
‏ما الأمر؟
‏هل قدّمت إحدى مريضاتك شكوى؟
‏طبيب "بين داي يونغ".
‏ألست الآنسة "أوه جي يون"؟ ‏ماذا جاء بك إلى هنا باكرًا؟
‏ماذا ستفعل بخصوص عينيّ؟
‏وعدت بأن تجعلني جميلة، ‏لكنهما غير متكافئتين!
‏ليستا غير متكافئتين يا سيّدتي.
‏لا تكذب. كنت أعرف أنك ستنكر.
‏انظر.
‏هذا الجانب 3 ملم، لكن هذا الجانب 3.1 ملم.
‏كيف ستتحمّل المسؤولية لتدمير حياتي؟
‏ذهبت إلى تجربة أداء ‏بهذه الحال البارحة، فاستُبعدت.
‏سيّدتي، سبق أن وضّحت لك كلّ شيء.
‏بسبب وجهك غير المتناظر، ‏وعينيك غير المتكافئتين
‏ستبدو عيناك غير متكافئتين بصورة طبيعية ‏حتى إن كانا بنفس الحجم.
‏ولم يمض عليها سوى خمسة أيام،
‏فقد يجعلهما الورم تبدوان أسوأ.
‏انتظري قليلًا. ‏وإن بقيت غير راضية، فسأعيد إجراء…
‏لا، شكرًا.
‏لا أصدّق أنني وثقت بدجّال.
‏يبدو أنك سكرانة. ‏عليك بالمراجعة في المرة المقبلة…
‏أنت.
‏أريد تعويضًا حالًا،
‏وتحمّلك مسؤولية فشل تجربة أدائي.
‏لماذا عليّ تحمّل مسؤوليته؟
‏لنتحدّث بصراحة.
‏كان عليك تأجيل الجراحة ‏إن كانت تجربة الأداء بتلك الأهمّية.
‏لا يمكنك الإصرار على العناد ‏بعد أن وضّحت كلّ شيء.
‏عناد؟ كيف تجرؤ على قول ذلك ‏بعد تدمير حياتي؟
‏ابتعدا!
‏- يا سيّدة. ‏- ينبغي لي…
‏يا سيّدة!
‏ماذا تفعلين؟
‏أرجوك لا يا سيدتي!
‏لا أصدّق أنها رأت ذلك.
‏لا بدّ أن ظنّها بي خاب.
‏إذ قلت إنني سأحميها،
‏لكنها هي من حمتني.
‏تبًا لي من أحمق.
‏تفضّل.
‏سمعت.
‏- هل انتشر الخبر بهذه السرعة؟ ‏- أجل.
‏رأى الجميع أنها كانت غريبة ‏منذ البداية وحاولوا ثنيك عن علاجها.
‏لم أكن أريد ‏سوى إجراء قدر ما أمكن من العمليات.
‏نجحت الجراحة، فلا داعي للقلق.
‏لكن عليك أن تكفّ عن اللطف المفرط ‏وقبول المرضى المريبين.
‏حسنًا.
‏"رسالة استقالة"
‏ما هذه؟
‏- آمل بأن تبقى بخير عند رحيلي. ‏- هل ستستقيلين؟
‏هل ضايقتك في أيّ شيء؟
‏في أشياء عديدة.
‏انتظري.
‏لا تخبريني بأنك تستقيلين
‏لأنني أواعد امرأة ‏وأنت تكنّين لي المشاعر.
‏أيّ هراء هذا؟
‏هراء؟
‏أخبرتني المرة الفائتة
‏بأن مشاعرك قد تتنامى تجاهي ‏إن كنا عالقين في جزيرة.
‏لهذا شهقت الممرضات الأخريات.
‏لم أقل ذلك سوى
‏لأنني أردت مساعدتك ‏بعد أن رأيت فتور الطبيبة "لي".
‏لطّخت شرف عائلتي حين سقطت وقبّلتك صدفةً.
‏أي أنك…
‏تستقيلين لتطهير شرف عائلتك أم ماذا؟
‏ليس هذا السبب.
‏- سأسافر. ‏- تسافرين؟
‏كنت أحلم بإنفاق مدّخراتي كلّها ‏في السفر حول العالم.
‏أريد فعل ذلك قبل فوات الأوان.
‏أحقًا؟
‏سأسعى وراء سعادتي.
‏وداعًا يا طبيب "بين"!
‏عيادة (لا بوتيه) للجراحة التجميلية"
‏هل أنت على ما يُرام؟
‏لا، لست كذلك.
‏قدّمت مريضة شكوى، وشهدت عليها "هونغ ران".
‏ولزيادة الطين بلّة، استقالت الممرّضة "دو".
‏- ماذا؟ ‏- سمعت أخبار النحس كلّها دفعة واحدة.
‏ما كنت لأصل يومًا إلى هذا الحدّ ‏لولا تولّي الممرّضة "دو" كلّ شيء.
‏أحزنني رحيلها لأنني اعتمدت عليها كثيرًا.
‏واثق من أنك ستشتاق إليها كثيرًا.
‏يجدر بك ثنيها عن الرحيل.
‏أشكّ في أنها ستقتنع.
‏لن أرضى حتى وإن اقتنعت.
‏عليّ تركها تسعى وراء حلمها.
‏حلمها؟
‏تحلم بالسفر قبل فوات الأوان.
‏أحترمها على قول ذلك.
‏كم مذهل أن لها حلمًا!
‏كانت عيناها تتلألآن خلال حديثنا.
‏ثمة أمور لا ينبغي لنا تأجيلها.
‏لم أشأ أن أكون أنانيًا وأعترض سبيلها.
‏إن كنت مهتمًا بها حقًا،
‏فعليّ تركها تذهب في حال سبيلها.
‏"حبيبي"
‏- مرحبًا، هل انتهيت من العمل؟ ‏- أجل.
‏عليّ مراجعة الجدول فحسب.
‏أحقًا؟
‏كم ستستغرقين؟
‏نحو عشر دقائق؟
‏فهمت.
‏أيمكنني الانتظار في الداخل إذًا؟
‏ماذا؟
‏ماذا هنالك؟
‏أردت أن نعود إلى البيت معًا.
‏لا تلقي بالًا لي وللعمل. ‏سأقوم بعملي ريثما أنتظر.
‏لا، سآتي إلى العمل باكرًا في الغد.
‏هيّا بنا.
‏- هيّا بنا. ‏- هيّا بنا.
‏هل أخبرت مديرك بأنك ستذهبين؟
‏ليس بعد.
‏طلبت منه بعض الوقت للتفكير.
‏- لماذا؟ ‏- في الحقيقة…
‏قد تكون الأشهر الستة طويلة وقصيرة.
‏لعلّي كنت مستعجلة قليلًا.
‏فقد بدا عليك الارتباك، وضايقني ذلك.
‏وبما أنني أستاذة جامعية الآن، ‏فمتيقّنة من أنني لن أتوقّف عن العمل هنا.
‏أموري على ما يُرام الآن، ‏فربما لا أحتاج إلى السفر إلى الخارج.
‏ولا أريد تركك أيضًا.
‏أوافقك الرأي.
‏لا أريدك أن تذهبي.
‏فكيف لي ألّا أرى وجهك الجميل لستة أشهر؟
‏لكنني غيّرت رأيي فعلًا.
‏إذ ثمة أمور لا ينبغي لنا تأجيلها.
‏لا أرى من المنصف أن أحرمك ذلك.
‏سنتحمّل لستة أشهر. سنتصل مرارًا.
‏وسأزورك كلّما سنح لي الوقت.
‏- أحقًا؟ ‏- أجل.
‏أستزورني في "الولايات المتحدة"؟
‏بالتأكيد.
‏يمكنك اصطحابي في جولة ‏على مستشفياتهم أيضًا.
‏ذلك اليوم،
‏تصرّفت بلا مبالاة لأنني ارتبكت
‏بالخبر غير المتوقّع.
‏لكنني جادّ هذه المرة.
‏يجدر بك الذهاب.
‏"جيونغ وو".
‏لكن عديني بأن تمضي معي ‏وقتًا طويلًا حتى حينها.
‏واخرجي في كلّ ما أريد من مواعيد. اتفقنا؟
‏اتفقنا.
‏أشكرك.
‏وأنا أيضًا.
‏على فكرة،
‏هل بان لك أنني كنت مرتبكًا؟
‏لا، بتاتًا.
‏أنا جادّة.
‏ويحي.
‏أهلًا يا سيّدي.
‏فكّرت في الموضوع.
‏سأقبل بعرضك.
‏أتطلّع إليه.
‏أحسنت.
‏ويحي.
‏- هل سأحسن البلاء في رأيك؟ ‏- بالتأكيد.
‏- أنت لها. ‏- أنا لها.
‏ينتابني شعور غريب جدًا.
‏ماذا تقصدين؟
‏لتفكيري في أنك ستسير هنا من دوني.
‏ستنقضي الأشهر الستة بسرعة، صحيح؟
‏بالتأكيد.
‏هل ستتصل بي مرارًا؟
‏بكلّ تأكيد!
‏ستزورني، صحيح؟
‏أشتاق إليك منذ الآن!
‏سأتحرّق شوقًا إليك!
‏أشتاق إليك حتى وأنت هنا!
‏ما حيلتي؟
‏"جيونغ وو".
‏أشتاق إليك منذ الآن.
‏لا تتركني!
‏عذرًا؟ ماذا تقصد؟
‏أتسحب عرضك؟ لماذا؟
‏بصراحة،
‏أرادت الأستاذة "نا" إرسال الأستاذة "كيم".
‏لكن الأستاذة "كيم" رفضت، ‏فأُحيل العرض إليك.
‏بيد أنها غيّرت رأيها.
‏فترى الأستاذة "نا" ‏أن من الأفضل ذهابها مكانك.
‏آسف على هذا.
‏أعدك بتزكيتك أولًا عند سنوح فرصة أخرى.
‏يجدر بي الذهاب.
‏ما كان عليه تقديم العرض.
‏ويحي.
‏"ها نول"!
‏مرحبًا يا "جيونغ وو".
‏هل انصرفت من العمل أيضًا؟
‏لا، أخذت بعد الظهيرة إجازة ‏لأنني أنهيت عملي باكرًا اليوم.
‏طلبت منك الخروج ‏في كلّ ما أريد من مواعيد قبل مغادرتك.
‏أضع نصب عيني خمسة مواعيد، وأحدها
‏انتظاري انصرافك من العمل سرًا ‏والعودة إلى البيت ويدانا متشابكتان.
‏- في الواقع… ‏- لا بأس.
‏لم أنتظر طويلًا. نحو 17 دقيقة فقط؟
‏- هيّا بنا. ‏- حسنًا.
‏"تيكبوكي"
‏رائع أن نتشارك وجبة خفيفة بعد العمل.
‏صحيح؟
‏أجل، على ما أظن.
‏لكن هذه السعادة لن تدوم طويلًا
‏بما أنك ستغادرين ‏في الثالث من الشهر المقبل.
‏"جيونغ وو"…
‏ما كان يجدر بي قول ذلك.
‏لا تشعري بالضغط. أنا حزين ‏لرؤيتك تغادرين لا غير، لكنني لا أوقفك.
‏كم أنا فخور ‏بأنك امرأة عصرية تطلق جناحيها
‏في عالم أوسع.
‏يمكننا تناول التيكبوكي يوميًا ‏بعد عودتك بعد ستة أشهر.
‏- لا، اسمع… ‏- لا، اسمعيني أنت.
‏لا أحاول الضغط عليك. واضح؟
‏صحيح.
‏البند التالي على جدول الأعمال…
‏- لماذا تحدّقين؟ ‏- ماذا؟
‏صحيح.
‏لا بدّ أنك تريدين ‏معرفة سبب مجيئنا إلى هنا.
‏استلطفتك للمرّة الأولى
‏في أول زيارة لنا إلى هنا ‏وبدوت في منتهى السعادة
‏بعد ربح النقود.
‏أتيت إلى هنا لأنني أردت استرجاع الذكرى.
‏لماذا تدمع عيناي؟ ويحي، ما خطبي؟
‏"جيونغ وو"، أريد إخبارك بشيء.
‏- لقد أُلغي العرض… ‏- أُلغي؟
‏لا تجرئي على قول ذلك.
‏أدمعت عيناي للحظة، لكنني بخير.
‏اسمع…
‏لن أبكي وأنوح وأنا أنتظرك.
‏سأحسّن نفسي بمرور الوقت.
‏لذا…
‏انتظري لحظة.
‏أهلًا.
‏سآتي في غضون عشر دقائق. حسنًا.
‏بأيّ حال، لا تقلقي عليّ ‏وركّزي على عملك فحسب.
‏- اتفقنا؟ ‏- اتفقنا. لكنني…
‏سنموت.
‏تهانينا.
‏ما هذا كلّه؟
‏مفاجأة!
‏أراد "جيونغ وو" أن يقيم لك حفلة وداع،
‏فحضّرنا حفلة بالأسلوب الأمريكي.
‏ماذا؟
‏ويحك، تعالي واجلسي. تؤلمني ساقاي.
‏- أسرعي. ‏- تعالي.
‏- تعالي إلى هنا. ‏- تعالي.
‏هيّا.
‏حسنًا.
‏"الطبيبة (نام ها نول) ‏حفلة أول زيارة إلى (أمريكا)"
‏خذي هذا.
‏ماذا؟
‏لا تُغرقي نفسك في العمل هناك.
‏استخدمي ذلك المال ‏للسياحة وتناول الطعام الشهي.
‏- عجبي. ‏- هذه مني.
‏صنعت لك وسادة من الحنطة السوداء.
‏إذ يُقال إن من الصعب ‏التأقلم على الوسادات الأجنبية.
‏عملت عليها طيلة الليل. ‏فاستخدميها ونامي بهناء.
‏ها أنت ذي ثانيةً.
‏"لا يعني الوداع
‏أننا سنفترق إلى الأبد
‏بل يعني فقط"
‏"تهانينا على زيارتك الأولى إلى (أمريكا)"
‏"أننا سنلتقي من جديد
‏وأوقاتنا معًا
‏ستغدو ذكريات
‏لا بدّ لكلّ منا شقّ طريقه"
‏طبيبة "نام"، ‏لك خالص أسفي على إلغاء العرض.
‏واثق من أنك ستنالين فرصتك.
‏تهانيّ يا "ها نول" ‏على زيارتك الأولى إلى "أمريكا"!
‏- تهانينا! ‏- انتظري يا أمّي.
‏أنا…
‏بصراحة…
‏- أرجوك ألّا تذهبي! ‏- ويحي.
‏- لا أظنني قادرًا على هذا. ‏- على ماذا؟
‏على الابتعاد عنك.
‏- لا، لكن… ‏- لا تذهبي يا "ها نول"!
‏انتظر!
‏أحتاج إليك بجانبي!
‏عديني بألّا تذهبي!
‏- ماذا؟ ‏- مفهوم؟
‏أرجوك ألّا تذهبي!
‏- أفلتني! ‏- أرجوك ألّا تذهبي!
‏"ها نول"…
‏أرجوك ألّا تذهبي…
‏لا تذهبي، أرجوك يا "ها نول"!
‏ماذا فعلت؟
‏تبلّلت بالكامل.
‏- كيف عرفت؟ ‏- ماذا؟
‏ماذا تقصدين؟
‏قلت إنك لن تعترض طريقي ‏وشجّعتني على الذهاب.
‏فلماذا توقفني الآن؟
‏تعرف أنني لن أذهب، صحيح؟
‏سأكون صريحًا.
‏قرأت رسالتك مصادفةً.
‏رسالتي؟
‏أأُلغيت؟ ماذا طرأ؟
‏قرّروا إرسال أستاذة أخرى مكاني.
‏يا للسخرية.
‏أيتلاعبون بك؟ كيف لهم أن يغيّروا رأيهم؟
‏لا بدّ أنك استأت، لكنك كظمت استياءك.
‏هذا غير صحيح.
‏بل أعربت عن رأيي.
‏يجدر بي الانصراف.
‏سيّدي.
‏ألم يُحسم الأمر حين رفضت "كيم"؟
‏قدّمت لي العرض بعد رفضها،
‏فوافقت على الذهاب.
‏أي أنا من يحقّ لها الذهاب برأيي.
‏فلماذا عليّ التراجع عن قرار ‏فكّرت فيه طويلًا ومليًا؟
‏ألأن رئيس مجلس الإدارة يفضّلها؟
‏أستاذة "نام".
‏سيّدي.
‏ثمة شيء واحد قرّرت فعله ‏إن عدت يومًا إلى هنا.
‏عاهدت نفسي على الإدلاء بدلوي ‏عند تعرّضي للإهانة.
‏أعرف أنه لن يغيّر شيئًا،
‏لكنني عبّرت كرمى لنفسي.
‏غضبت قليلًا في البداية،
‏لكنني أعربت عما في قلبي وتجاوزت الموضوع.
‏فقد قاسيت ما هو أفظع بكثير.
‏وشكرًا على مساعدتي ‏على حفظ ماء وجهي قبل حين،
‏لكنني سأخبر عائلتي أيضًا. ‏إذ لا داعي لكتمان هذا السرّ.
‏- لماذا تبتسم؟ ‏- يبدو أنك تغيّرت.
‏- أحقًا؟ ‏- أجل.
‏أرى ذلك أيضًا.
‏صحيح.
‏كانت لديك خمسة مواعيد مختلفة ‏أردتها قبل مغادرتي.
‏ففي كم خرجنا حتى الآن؟
‏عدنا إلى البيت معًا، ‏وذهبنا إلى صالة الألعاب
‏وأقمنا حفلة الوداع قبل قليل.
‏خرجنا في ثلاثة، وبقي اثنان.
‏فلنخرج في البقية إذًا.
‏تكلّفت عناء التخطيط لهما، ‏فسيذهب تخطيطك سدى. ما الباقيان؟
‏تصوّرت أنك ستشتهين الطعام الكوري ‏حال وصولك إلى هناك.
‏متأكّد من وجود مطاعم كورية هناك أيضًا.
‏لكن لن يكون الطعام من تحضيري، ‏فأردت الطهو لك.
‏أحقًا؟
‏سيكون شهيًا جدًا.
‏سبق أن أبهرتني بذلك الكيمباب.
‏- هل لي بالتشوّق إليه؟ ‏- لا تنصدمي.
‏أنا متشوّقة جدًا!
‏صحيح. ما الأخير؟
‏- إنه سرّ. ‏- ويحي!
‏لماذا؟ أخبرني.
‏كنت لأقول لنفسي في الماضي،
‏"لماذا لم أستطع الذهاب؟ ماذا ينقصني؟"
‏كنت لأُحبط وألوم نفسي.
‏"عيادة (سانشاين) للصحة العقلية"
‏لكنني أعرف الآن.
‏فحتى إن لم أصل إلى النتائج المرجوّة ‏رغم اجتهادي في العمل،
‏لا بأس بالاستياء لحين.
‏سأترقّب فحسب
‏وأحضّر لتوفيقي التالي.
‏كم يبدو شهيًا.
‏كيف لي أن أساعدك؟
‏يساعدني وجهك الجميل بما يكفي.
‏أنت سخيف.
‏هذه هي الحقيقة.
‏يبدو لذيذًا.
‏تبدو وجبة ملكية، لا طبقًا كوريًا فحسب.
‏كيف حضّرت هذا كلّه؟
‏حضرت بضعة دروس طهو فحسب.
‏تفضّلي بالأكل.
‏شكرًا على الوجبة.
‏دعيني أعطيك قطعة.
‏تفضّلي. خذي هذه أيضًا.
‏- هل هي شهية؟ ‏- إنها لذيذة.
‏لا أصدّق أنك حضرت بضعة دروس طهو فقط.
‏الحياة رحلة طويلة.
‏وحياتي لم تفقد جدواها
‏لمجرّد أنني فشلت في تحقيق هدف ‏في وقت ومكان محدّدين.
‏قد يحدث ذلك غدًا، ‏أو في المكان التالي الذي أزوره.
‏الحظ الجيد ينتظرني.
‏هذا ما أؤمن به الآن.
‏- أكان هذا شعورك حقًا؟ ‏- أجل.
‏قلقت عند سماع خبر الأستاذ "مين"
‏بعد رؤية صورته هنا.
‏لكنك ازددت شجاعة…
‏تسعدني رؤيتك تزدادين
‏قوّة.
‏أهذا رأيك؟
‏ما شعورك؟ هل ترين صحّتك أفضل؟
‏أرى أنني تحسّنت.
‏أيجدر بنا إجراء اختبار آخر؟
‏"أنا سعيدة."
‏"اختبار اليأس والاكتئاب"
‏"أنا هانئة."
‏"أجل"
‏"لست خائبة الرجاء من المستقبل."
‏"لا"
‏"لست خائبة الأمل بنفسي."
‏"لا"
‏"حين أنظر إلى الماضي، ‏أرى حياتي مليئة بالفشل."
‏"لا"
‏أرى أنك تعافيت تمامًا الآن.
‏فلم يعد هناك داع لزيارتي.
‏أمتأكّد من ذلك؟
‏باتت لديك القوة الآن لتجاوز ألمك.
‏فالعمل الجهيد الذي بذلته حتى هذا اليوم
‏سيحميك من الآن فصاعدًا.
‏لا داعي لمرافقتي إلى الخارج.
‏أفضّل مرافقة مرضاي ‏إلى الخارج في يومهم الأخير.
‏"عيادة (سانشاين) للصحة العقلية"
‏ثمة الكثير من المرضى المتألمين، أليس كذلك؟
‏لكن كما نذهب إلى المكتبة لقراءة الكتب
‏أو إلى المعرض الفني للنظر إلى اللوحات،
‏يأتون إلى هنا للتعافي.
‏لذا…
‏سيتعافى جميعهم.
‏ماذا يعني ذلك؟
‏أيعني أنهم سيجدون السعادة؟
‏لا.
‏سيتقبّلون المحن.
‏"قد أعود إلى البؤس مجددًا، ‏لكن لا ضير في ذلك.
‏فأنا أتحلّى بالقوّة لمكابدة المحن إن أتت."
‏هذا ما يؤمنون به.
‏أسرعي!
‏ويلي.
‏لماذا تريد شراء حقيبة يد لي؟
‏ليست لديك حقيبة لائقة.
‏لم يكف راتبي الأول، فادّخرت راتبي التالي.
‏ما رأيك؟
‏عجبي، لكن يجب ألّا تنفق المال ‏الذي تعبت في كسبه على حقيبة.
‏ويحي.
‏أثمنها 1.8 مليون وون الآن؟
‏لنغادر.
‏لماذا؟ أريد أن أشتري لك واحدة.
‏- لنغادر. ‏- سيّدتي.
‏هلّا نرى هذه؟
‏أهذه المجموعة الشتوية؟ ‏هذا نمطها المفضّل فحسب.
‏- أليست جميلة؟ ‏- لنغادر.
‏لماذا؟ انتظري.
‏تعالي. دعيني أرى.
‏آسف.
‏انتظري!
‏عودي إلى هنا!
‏عجبي، متى حضّرت هذه كلّها؟
‏حضّرتها هذا الصباح.
‏مؤسف، أما من غيرها؟
‏ألم تحضّري أيّ نقانق أو دجاج؟
‏لا، تناول هذه فحسب.
‏لا يجدر بك أن تكون صعب الإرضاء.
‏لكنك لا تأكلين الجزر.
‏لا بأس حين تكون بالغًا. فأنا راشدة الآن.
‏خطأ. أحرى أن تكوني قدوة حسنة.
‏- سيّد "بين". ‏- ماذا؟
‏ما رأيك؟
‏أوافقك الرأي. ‏أحرى أن تكوني قدوة حسنة، صحيح؟
‏أتقول إنني أمّ ليست قدوة حسنة؟
‏لا، ليس هذا ما قصدت.
‏إنه مجرّد فتى، فكنت أحابيه.
‏تحابيني؟ أتعاملني وكأنني طفل؟
‏لا، غير صحيح.
‏لا تحزني يا أمّي.
‏دعيني أطعمك حبة عنب.
‏- افتحي فمك. ‏- شكرًا.
‏أنت الأفضل.
‏وأنت أيضًا.
‏أليست شهية؟
‏ما هذا؟
‏لماذا حزني؟
‏هذا ظريف.
‏كان عليك أخذها فحسب.
‏لم أكن أعرف أن سقف طموحك متدنّي.
‏الأحرى بي ذلك.
‏فلا يجدر بي السماح لابني بأن يشتري لي ‏حقيبة بـ1.8 مليون وون.
‏سأكون خرفة إن فعلت.
‏وتعجبني هذه أكثر بكثير.
‏إذ يمكنني استخدامها يوميًا.
‏سعيدة بأن لديك عملًا.
‏أهديتني محفظة،
‏وهذه المثلّجات الجميلة أيضًا.
‏أليس كذلك؟
‏لست بروعة "ها نول"، ‏لكن لا بأس بي أيضًا، صحيح؟
‏ماذا تقصد؟
‏أنت و"ها نول" مختلفان.
‏لا يهمّ. فدائمًا ما توبّخينني.
‏صحيح، لكن ذلك لا يعني أنك لست غال.
‏فأنت ولدي أيضًا. وأهيم بك بالتأكيد.
‏لا تتكلّفي عناء الكذب.
‏أعرف أنها أفضل بكثير.
‏فهي طبيبة، وأنا عادي لا أكثر. ‏أعرف أن فخرك بها أكبر.
‏لربما كانت أقدارنا مكتوبة منذ البداية.
‏سُمّيت "ها نول" ‏لأن السماء كانت بديعة ذلك اليوم.
‏وسُمّيت "با دا" لمجرّد أن يليق باسمها.
‏ماذا تقول؟
‏سمّيتك بهذا الاسم لأنني حلمت بالمحيط.
‏- أحقًا؟ ‏- أجل.
‏حلمت بقوس قزح ‏ترامت أطرافه فوق محيط متلألئ.
‏لم أنس جماله حتى بعد استيقاظي.
‏فقرّرت تسميتك "با دا" بدلًا من "قوس قزح".
‏أحقًا؟
‏كما قلت أنت،
‏قد تغدو مالك مبنى ‏أو ترث مطعم خالك "تاي سيون".
‏مهما كان عملك،
‏ستبقى دومًا
‏قوس القزح ذاك فوق المحيط المتلألئ.
‏فانشر سناءك كما تشاء، اتفقنا؟
‏كان ذلك مبتذلًا.
‏أكثرت من تعابير قوس القزح المبتذلة.
‏اتخذي وضعية. سألتقط صورة.
‏أيجدر بي ذلك؟
‏حسنًا.
‏- ابتسمي. ‏- حسنًا.
‏- لنر. ‏- أرسلها لي.
‏حسنًا.
‏"أول طبق لابني!"
‏كم تبدين جميلة.
‏"ابني"
‏ما أجملها.
‏تبدو هذه جميلة.
‏لم أتثاءب ضجرًا.
‏كنت أقرأ أوراق المؤتمر، ‏فحُرمت النوم ليلة أمس.
‏لا بدّ أنك متعب إذًا.
‏- أتريد بعض القهوة؟ ‏- القهوة؟
‏تناول واحدة.
‏"(كوبيكو) ‏سكاكر قهوة"
‏ربما لأنك متعب، لكنك تبدو فاترًا اليوم.
‏لست فاترًا.
‏بصراحة،
‏أنا محرج قليلًا من رؤيتك.
‏- لماذا؟ ‏- بسبب ذلك اليوم.
‏في العيادة.
‏أهذا السبب؟
‏كانت المريضة على خطأ.
‏ومع ذلك، أحرجتني رؤيتك لما حدث.
‏قلت إنني سأحميك عند تحضيرنا نبيذ البرقوق.
‏لكنك أنت من حميتني.
‏وإن يكن؟
‏يمكننا تبادل الدور في حماية بعضنا البعض.
‏لكن مع ذلك، أنا أكبرك سنًا.
‏أريد إبهارك دائمًا.
‏لم أدخل في علاقة معك كي تبهرني.
‏تعجبني فيك رقّة قلبك.
‏إذ أدركت أن الأرواح العطوفة ‏والنقية هي الأفضل.
‏يعجبني فيك أنك رجل صادق يكرّس وقته
‏لصيد النمل مع صبي.
‏لا بدّ أن افتراقك عن الممرّضة "دو" ‏و"جيونغ وو" صعب عليك.
‏لا، بل كان سهلًا في الحقيقة.
‏بما أن أحواله تحسّنت الآن، ‏فله الحقّ كلّه في افتتاح
‏عيادته الخاصة وإدارتها حسب هواه.
‏كنت سأُضطر إلى تركه ‏في حال سبيله في النهاية.
‏على أيّ حال، أرادت السعي وراء حلمها.
‏فسيسعدني تركها في حال سبيلها.
‏ليس هي فقط.
‏بمناسبة هذا الحديث، ‏سأتركك في حال سبيلك أيضًا.
‏ماذا؟
‏- أنا؟ ‏- أجل.
‏- لماذا أنا؟ ‏- عليك افتتاح عيادتك الخاصة.
‏لم تمض ستة أشهر حتى هنا.
‏ما الهمّ في ذلك الآن؟ ‏همّنا أن أمورك تحسّنت الآن.
‏لكن ومع ذلك…
‏لُطّخت سمعة عيادتك حين سمع الناس
‏عن سقوط مشرطي خلال الجراحة.
‏لكنك مع ذلك ساعدتني
‏في تجاوز محنتي. فأنا مدين لك.
‏يمكنك ردّ الدين لي بالمغادرة.
‏فراتبك أكبر من قدرتي على الدفع.
‏آن
‏أوان رحيلك.
‏ما كان ليفتح الموضوع،
‏فسبقته إليه.
‏هذا كلّ شيء.
‏ويحي. لم تعانقينني؟
‏أترى؟ يا لك من رجل عطوف.
‏ما أكبر سعادتي لأنني معك الآن!
‏كيف يحضّر لعيادته الجديدة إذًا؟
‏لست متأكدًا.
‏بما أنه بات يملك المال الآن، ‏فسيشتري سيارة فاخرة على الأرجح.
‏"(أودي)، قيادة، اختيار"
‏ألا تتوقّعين أن يفتتح عيادة أكبر
‏ويعود عودةً قويّة؟
‏"شعيرية ميلميون (بوسان) الأصلية"
‏"لم يسبق لهذه العيادة مثيل"
‏"عيادة (لوغين) للجراحة التجميلية ‏(يو جيونغ وو)"
‏تهانيّ يا "جيونغ وو"، كم أنا فخورة بك.
‏ها قد افتتحت عيادتك وأخيرًا.
‏ماذا؟ أتبكي؟
‏ينتابني شعور غريب.
‏لم يكن يعني لي الكثير ‏افتتاح عيادة في الماضي.
‏لكنني متأثّر بعمق الآن.
‏هذه الأريكة مذهلة.
‏ما أغلى هذه الطاولة.
‏سأتبرّع بمبالغ كبيرة ‏وأهمّ بالأعمال الحسنة وأجتهد في العمل.
‏فحياتي ثمينة جدًا.
‏أنت عجيب.
‏لكن هل ستتمكّن من إدارتها وحدك؟ ‏فأنت معتاد على تعيين الكثير من الأطباء.
‏أردت البدء على نطاق صغير في الحقيقة.
‏سأقبل حفنة من المرضى فقط ‏وأكوّن روابط شخصية معهم.
‏لن أنهك نفسي.
‏تفضّل.
‏ما كان هناك داع.
‏أردت شربها.
‏إذ أردت الاحتفال بهذه اللحظة لوحدنا.
‏حفلة لنا وحدنا؟
‏اجلسي.
‏ابتدأ "جيونغ وو" فصلًا جديدًا في حياته.
‏وكان من حولي
‏يعيشون حيواتهم أيضًا.
‏فيسعى "با دا" وراء حلم صغير.
‏إذ يريد تحقيق الشهرة بشعيريته.
‏ولم يعد يأخذ المال منا.
‏"شعيرية ميلميون (بوسان) الأصلية"
‏مرحبًا.
‏لا نقدّم طلبات خارجية.
‏- ليس هذا سبب مجيئي. ‏- "دان بي".
‏"تاي سيون"؟
‏أحقًا هذا أنت؟
‏هل كنت بخير؟ أعني…
‏كيف أحوالك؟ لا.
‏ماذا أتى بك إلى هنا؟
‏كنت أوصل طلبيات في هذه المنطقة
‏فأتيت هنا لآكل شعيرية ميلميون.
‏ماذا تفعل في "سول"؟
‏انتقلت إلى هنا.
‏عجبي، لم أرك منذ زمان.
‏ما زلت أتذكّر
‏يوم مجيئك إلى "بوسان" ‏وسؤالك عن إرشادات الطريق.
‏لم يتغيّر فيك شيء.
‏ولا فيك أيضًا.
‏دللتني
‏إلى مطاعم لحم خنزير وحساء أرز ‏وشعيرية ميلميون وناكغوبساي.
‏ما زلت الرجل الرقيق القلب
‏والواسع الصدر.
‏ألم تقل إنك ستعمل في معمل صهرك؟
‏بلى.
‏لكنك كنت مغرمة بالميلميون،
‏فلطالما تناولناها في مواعدنا.
‏صحيح.
‏فتصوّرت أن تأتي لزيارتي
‏إن افتتحت مطعم ميلميون.
‏هذا ما تصوّرته يوم انتقالي إلى هنا.
‏وها أنت ذي.
‏هل أنت متزوّجة؟
‏لا.
‏هل أنت في علاقة؟
‏لا.
‏حسنًا إذًا.
‏جُمع شمل خالي "تاي سيون" بحبّه الأول.
‏صلّيت أن تغدو حياته ‏التي كانت هادئة ومستتبة
‏مليئة بالسعادة كالزلابية المكتنزة.
‏"محبّة التوصيل الصافية"
‏"(دينغ دونغ) ‏ها قد أتت (دان بي) لملء حياتكم الفارغة"
‏كانت أمّي الأكثر ضحكًا…
‏وبكاء بسببنا.
‏كفّت عن زراعة الملفوف.
‏أرادت الإيفاء بوعدها بإحسان تربية ولديها.
‏لطالما تعاطفت معها
‏في أثناء سعيها ‏لبذل كلّ ما لديها يومًا بعد يوم.
‏حسنًا.
‏"مرحبًا يا أحبابي"
‏مرحبًا يا أصدقائي الأحباب!
‏طالت غيبتي عنكم.
‏ومتأكّد أن عديدًا منكم
‏ليسوا مهتمّين بأخباري.
‏لكنني مع ذلك قرّرت التصوير اليوم
‏لإطلاعكم على مستجدّاتي.
‏ويحي.
‏ما الأمر؟ هل أنت محرجة؟
‏اعتدت على هذا الآن، لذا أنا بخير.
‏لكن ماذا عن الآنسة "لي"؟
‏- هل لها علم به؟ ‏- في الحقيقة…
‏تعرف كلّ شيء وما تزال معجبة بي.
‏إنها راضية بي كما أنا.
‏أمّا بالنسبة إلى هذا الرجل الرقيق القلب…
‏"(ميكيلانجيلو الجراحة)"
‏"مستجدّات الطبيب (بين) ‏بالاشتراك مع جوقة مطباخ الأرز"
‏سيحظى بحياة سعيدة مع من تشبهه.
‏أريد ما قيمته 25,000 وون ‏من الشواء من فضلك.
‏- حسنًا. ‏- سيّد "هان"!
‏كيف سمعت عن عربتنا؟
‏أخبرني "جيونغ وو" بكلّ شيء عنكما.
‏صحيح.
‏سمعت أنه أجرى لك جراحة.
‏كنت بحاجة إلى بضعة تعديلات، ‏لكن أهذه النتيجة النهائية؟
‏مهلًا!
‏كانت الجراحة لظهري.
‏لكن ألا تحتاج ‏إلى مزيد من العمل على الواجهة؟
‏انظرا إليكما أيها المشاكسان.
‏تستفزّانني كما في الماضي.
‏لن أشتري طعامكما. وداعًا.
‏- نمزح فحسب. ‏- تعال.
‏- وتذوّق. ‏- تذوّق القليل.
‏- حضّرناه بصلصتنا الخاصة. ‏- نحن من حضّرناه.
‏- إنه شهي! ‏- أليس كذلك!
‏- إنه لذيذ! ‏- بصحّتك!
‏- بصحّتكما! ‏- بصحّتك!
‏حظًا موفقًا!
‏قد يأتي لنا أيّ يوم محمّلًا بالمحن.
‏الطبيب "كانغ".
‏هلّا تعمل معي؟
‏لأنني أحتاج إلى شخص موثوق.
‏لكنني أؤمن بقدرتي على تجاوز
‏أيّ شيء في الحياة.
‏وأخيرًا، بالنسبة إلينا نحن…
‏تذكّرني هذه العيادة المظلمة بذلك اليوم.
‏أيّ يوم؟
‏وقعت خارج المحكمة
‏يوم أعطيتك الأطروحة وتأذيت.
‏صحيح.
‏فأخذتني إلى عيادتك القريبة لمعالجة جرحي.
‏ذكّرتني الغرفة الفارغة بك، ‏وأوجع ذلك قلبي.
‏لكن رؤيتك تعود إلى سابق عهدك
‏تثير فيّ عواطف قويّة.
‏إن أردت الصراحة،
‏فلم أكن لأنجح في ذلك من دونك.
‏أتتذكّرين يوم لم نتمكّن ‏من مشاهدة شروق الشمس؟
‏بالتأكيد.
‏كان ذلك مؤسفًا جدًا ‏لأننا سافرنا إلى مكان بعيد.
‏بالفعل.
‏فما رأيك إذًا
‏في الذهاب الآن؟
‏في الحال؟
‏ما زال لدي موعد آخر أتمنى الخروج فيه.
‏أريد مشاهدة شروق الشمس معًا. ‏فقد أزعجني أننا لم نستطع المرّة الفائتة.
‏فما قولك إذًا؟
‏أيجدر بنا الذهاب؟
‏- حسنًا، هيّا بنا. ‏- هيّا بنا!
‏- رائع! ‏- هل ستتبقّى أيّ تذاكر؟
‏حين عرفنا اليأس لأول مرّة،
‏كان كلّ شيء خارج السيطرة.
‏خلنا أن حياتنا انتهت.
‏خلنا أننا لن نقدر
‏على الإفلات من قبضة الخمول ‏لمدّة لا حصر لها.
‏ولكن،
‏لم يكن خمولنا بالقدر ‏الذي بان لنا به في البداية.
‏بكيت وإيّاه تلك الليلة.
‏صبرنا على محنتنا معًا،
‏وتجاوزنا مخاوفنا،
‏فتعافينا أخيرًا.
‏"(مين كيونغ مين)"
‏تعلّمنا مقاساة الآلام لأقصر مدّة، ‏وتثمين الذكريات لأطول مدّة.
‏طبيب "يو"، يمكنك البدء الآن.
‏وفي النهاية، ‏استطعنا الإفلات من قبضة الخمول.
‏هذا بديع.
‏- ها هي ذي! ‏- أنت محقّ.
‏كم هي مدوّرة وجميلة.
‏فوّتنا الشروق آخر مرّة، ‏لكن تسنّت لنا مشاهدته هذه المرة.
‏صحيح.
‏آمل بأن يدوم بيننا الانسجام.
‏- حسنًا. ‏- حسنًا.
‏صحيح.
‏أتعرفين أنك لم تجيبيني بعد؟
‏ماذا تقصد؟
‏لم تجيبي على طلبي بالزواج منك.
‏بحقّك. جلسة تصوير زفافنا ‏في الأسبوع المقبل،
‏فما الهمّ في ذلك؟
‏ما زال عليك إعطائي إجابة، مفهوم؟
‏ويحي. حسنًا.
‏لنسرع في الزواج.
‏"لنسرع في الزواج"؟
‏أنحن متأخّران أم ماذا؟
‏أعطني إجابة لائقة.
‏لا، لا أستطيع.
‏ماذا تقصدين؟ بل بالطبع تستطيعين.
‏إلى أين ذاهبة؟
‏- أنا… ‏- عودي إلى هنا.
‏يحرجني البقاء.
‏انتظريني إذًا.
‏قد أكون سعيدة اليوم
‏وحزينة غدًا فجأة.
‏لكن لا بأس.
‏إن وُجد الحزن، ‏فلن تزول السعادة أيضًا.
‏لنا القوة دائمًا على تحمّل
‏الحزن والشدائد.
‏وكفى بذلك.
‏"خاتمة"
‏"(نام ها نول)، (يو جيونغ وو) ‏سنتزوّج وأخيرًا"
‏"أجل! هل تقبلين بالزواج ‏وافقت! حبّ، قبلات"
‏"سوق درب الحصن"
‏"الطبيبان المُنهكان"
‏ترجمة "قاسم حبيب"