DOCTOR SLUMP
Min onkel har lavet milmyeon i 20 år nu.
Ingen ved, hvorfor han alligevel ikke ville arbejde
på min fars fiskefabrik efter sin værnepligt.
Ba-da har været ret vedholdende.
Jeg står og skærer agurker.
Og jeg koger suppe på en fredag aften…
Jeg er nødt til det.
Men jeg er ikke sikker på,
hvor længe han holder.
Forresten…
Er Ha-neul stadig en arbejdsløs dovenlars?
Jeg har ikke hørt andet, så det er hun nok.
Og hvad så, om hun er læge? Hun er bare derhjemme.
Præcis.
Wol-seon pralede med, at Ha-neul ville blive professor.
Hun kommer sikkert og er helt trist.
Jeg er bange for, hun har mistet al sin mod.
Jeg er også bekymret.
Mor har aldrig været mere stolt.
Tænk, at vi laver drinks på vores første date.
Hvorfor ikke?
Når de er gæret,
kan vi drikke dem til oksespidsbryst. Ville det ikke være lækkert?
Tager det ikke tre måneder?
Så lad os gøre det på vores 100. dag sammen.
Hvorfor skulle vi fejre den? Vi er ikke børn.
Hvorfor ikke? Jeg vil mindes hvert øjeblik.
Og behandle dig godt.
Jeg kommer og køber god mad til dig.
Jeg bærer dine tunge ting.
Jeg passer på dig.
Du er skør.
Hvordan kan du bælle så elegant?
-Det var smukt. -Hvad siger du?
-Jeg har et spørgsmål. -Hvad er det?
Har du altid været så pæn?
Seriøst.
-Hong-ran begyndte at date… -Stop lige
-med dine skøre spørgsmål. -…og indså noget.
At forelskelse var lige så dejligt som at vente på,
at blommevin gærede.
Alle levede deres liv,
og jeg var langsomt på vej ad min egen vej.
"Hvad venter der mig rundt om hjørnet?"
"Har jeg det helt godt igen?"
Den slags spørgsmål stillede jeg.
DOCTOR SLUMP
Godt så.
Smag.
-Min allerførste milmyeon. -Jamen dog!
Har du selv skåret agurker og lavet saucen?
Selvfølgelig.
Jeg har også lavet suppen og nudlerne.
Jeg må have et billede.
Ba-das første milmyeon!
Spis, før nudlerne bliver bløde.
Okay.
Den smager meget som din.
-Ja, ikke? -Jo.
Slet ikke dårligt.
Altså!
Helt utroligt.
Hvorfor græder du?
Så godt smager den vel ikke?
Jeg er bare stolt af ham.
Hvad?
Hvorfor gør milmyeon dig dramatisk?
Er depressionen tilbage?
Din lille…
Jeg hører, du har hjulpet onkel hver dag, så du kan lave det her.
Har du nogensinde været så vedholdende før?
Nej.
Han gik til taekwondo i tre dage.
Han gik på kunstskolen i tre dage.
Han opgav at blive tjenestemand, før han overhovedet fik bøgerne.
Præcis.
Han er indbegrebet af en mand, der giver op.
Men du har lavet det her med vedholdenhed og udholdenhed.
Ba-da.
Jeg er glad for, du holdt ved og opnåede noget.
Det var også det, vi ønskede.
Tænk over, hvad du vil med livet, mens du arbejder her.
Ja. Jeg skal nok hjælpe dig.
Lækkert!
Så er jeg tilbage.
Kom ind.
-Beklager. -Helt fint.
-Smag lige. -Det ser godt ud.
-Hvordan smager den? Helt ærligt. -Hvad?
Er det en ny ret?
Den er faktisk lidt anderledes.
Hvordan?
Den er lidt kedelig.
Og nu kommer jeg jo også sent, men nudlerne er lidt bløde.
Men…
Hvad er der?
-Lad den stå. -Undskyld?
Hvad?
Onkel Tae-seon…
Hvor skal du hen?
-Ud. -Hvad er der galt?
-Kom. -Ba-da.
-Kom med ud. -Vent…
-Hvad sker der? -Kom.
Har jeg gjort noget?
LUKKET
Er det rigtigt?
Har Ba-da lavet den?
Den Ba-da, jeg kender? Din bror?
Ja. Han må have arbejdet hårdt.
Jeg så hans mad og begyndte
at græde, fordi han endelig var blevet moden.
Og jeg kritiserede hans ret. Ikke underligt, jeg blev smidt ud.
Jeg må sige, det frustrerede mig at se ham drive den af.
Så jeg blev stolt over at se, at han havde udrettet noget.
-Det er en bekymring mindre for mig. -Ja.
-Hvad så med min bekymring? -Hvad?
Jeg spurgte, om du ville være min familie,
men du svarede ikke.
Det var der jo ikke tid til.
Det ved du da godt.
Ba-da.
Hvad er det?
Bliver du helt genert over din første løncheck?
Nej, det er ikke derfor.
Du gav mig lige en kuvert penge.
Bør jeg tage imod dem?
Hvorfor er du blevet så moden?
Du bad altid om 50.000 won.
Brug dem nu ikke på sprut og spil.
Det må jeg jo selv om.
Og hvem betaler deres ansatte med kuverter? Så gammeldags.
Vi ses.
BUSANS ORIGINALE MILMYEON
Min skat.
Hvad laver du?
Hvorfor kærtegner du den kuvert?
Har du fået et kærestebrev?
Håndskrevne kærestebreve? Hvor gammeldags.
Jeg er omgivet af oldinge.
Ha-neul, lad os spise noget kød.
Jeg er stadig mæt af milmyeon.
Kom lige med alligevel. Jeg giver.
Giver?
Altså, du betaler?
-Ja. -Sig det igen.
Vil du betale i stedet for at nasse?
Ja, det er da også akavet for mig. Jeg har aldrig givet.
Kom nu! Ellers lukker de bare.
Vent lige.
Drømmer jeg?
Er det et svindelnummer? Er du den rigtige Ba-da?
Er det en maske?
-Det er lusket. -Det er mig.
-Kom. -Uha.
HANYANG HWARO
Hvordan smager den første mad, din bror giver?
Lækkert.
Det havde jeg aldrig forestillet mig ville ske.
Heller ikke mig.
Jeg er god til at være voksen.
Velbekomme.
Jeg har altid kun fået penge fra dig,
men jeg har ville betale for dig en dag.
Du behøver ikke holde det til én dag. Bliv bare ved.
Jeg tænker over det.
Hvorfor? Gør noget ved det.
Men nu giver jeg jo i dag, så værsgo.
Spis bare løs.
Jeg er stopmæt.
Her er din mad.
Tak.
-Hvad er det? -Det er til mor og onkel.
Lad mig betale.
Nej, jeg gør det jo.
Men tag et billede, mens jeg gør.
Det skal se hverdagsagtigt ud. Som et paparazzibillede.
Ja ja.
Jøsses.
Tror du, jeg blev afvist?
Jeg friede til hende,
men hun har ikke svaret i flere dage.
Slet ikke.
Sagde jeg ikke, det var for tidligt?
Hvad gør du nu?
Hun må være for usikker til at kunne give et svar.
Så du er egnet som kæreste,
men ikke som ægtemand.
Hvad mener du? Det passer da ikke.
Det beslutter man skam ikke selv.
Det gør hun.
Og tænk over det.
Ville hun ikke have svaret, hvis du var ægteskabsmateriale?
Du godeste.
Hvad?
Gad vide, hvad hun ikke kan lide ved dig.
Kom an.
-Kæmp til døden. -Evige ungkarl.
-Fint. Det bliver din død. -Fint.
Patienten er her.
Okay, jeg gør klar.
Du kunne have sendt en besked i stedet for at komme.
Ja, altså…
Hun har været mærkelig siden samtalen, så jeg ville tjekke.
Hvordan mærkelig?
Hun skifter hele tiden mening. Jeg tror, hun har mikrofon på.
Og så stank hun af alkohol under samtalen.
Ikke desto mindre
bliver hun glad, hvis operationen lykkes.
Du kender mig.
Jeg rammer aldrig blodkar.
Og jeg er fingerfærdig og hurtig som lyset.
Det vidste jeg ikke. Held og lykke.
Den lille skid.
Godmorgen, allesammen. Lad os gøre vores bedste i dag.
Jeg tegner dit design fra samtalen
op igen, så det bliver mere præcist.
Jeg vil ikke under kniven igen, så lad det blive sidste gang.
Stol trygt på mig.
-Giv hende 0,5 ml ketamin. -Javel.
GV, tak.
Er du klar til konferencen om dødelighed og sygelighed?
Ikke endnu. Det er lidt svært.
Skal jeg tage et kig på dit slideshow?
Ja, mange tak!
Tag dig først af patienterne. Find mig i morgen.
-Javel. -Vi ses.
KÆRESTE
Opererer du? Husk at spise.
Hej.
Skal vi spise middag sammen?
Ja, meget gerne. Du bestemmer, hvad vi skal spise.
Det gør jeg så, og jeg bestiller også bord.
Bestiller bord?
Lad os tage en bøf med udsigt over Han-floden.
Bare sådan?
Ja, jeg har noget at sige.
Vi ses senere.
Ja, jeg er ikke blot en kæreste.
Hold da op.
Jeg er så dejlig.
Gør det behageligt
og enkelt.
-Hej. -Hej, dr. Nam.
Har De tid? Kan vi drikke en kop te?
Ja, kom bare ind.
Udsigt over floden og lidt vin…
Det er den perfekte aften til et svar.
Jeong-woo.
Hej.
Dejligt sted. Hvornår har du været her?
Tror du, jeg har været her før? Jeg har bare fundet det.
Du fandt stedet og bestilte bord…
Hvad er anledningen?
Ja…
Skal vi spise først?
Åh.
Jeg er for nervøs til at spise.
Kan du ikke bare sige, hvad du vil sige?
-Hvad? -Jeg kan ikke få vejret.
Okay…
Jeg ville egentlig give dig et svar angående den ring.
Det giver ingen mening at svare, for jeg har det på samme måde.
Men…
Så skete der noget uventet.
Uventet?
De vil sende mig et halvt år til udlandet.
Hvad?
Vi skal åbne et nyt børnehospital næste år.
Så jeg skal kigge på anæstesiafdelinger
på andre hospitaler.
Jaså.
Vent.
Hvad vil du gerne selv?
Ja…
For at være ærlig lyder det ret sjovt.
Jeg er nysgerrig. Jeg tror, det vil hjælpe.
Hvad holder dig så tilbage?
Jeg har det stadig dårligt med at sige,
at vi skal være adskilt i et halvt år,
når du har friet til mig.
Det gør ondt at efterlade dig her.
Ha-neul.
Jeg ønsker, at du altid skal følge dit hjerte.
Jeg vil ikke være grunden til, at du tøver
med en bestemt beslutning.
Jeg sagde jo, at jeg ikke vil stå i vejen.
Så tænk ikke på mig.
Gør det.
Jeong-woo.
-Hvad laver du? -Hvad?
Nå, det var her, den lå.
Spis nu.
-Den bliver kold. -Ja.
Hvornår rejser du så?
Det var jo ret pludseligt,
så det er snart. I næste måned.
I næste måned?
Jeg er tørstig.
Det er en vase!
Der er for mange glas.
Det er der sikkert også andre, der har gjort.
Det var et spændende tilbud.
Tillykke.
Tak.
Dejligt tilbud.
Det glæder mig.
Han virker okay, men alligevel ikke rigtigt.
Et halvt år?
Hvordan kan jeg vente et halvt år?
Tre måneder er længe.
En måned er for længe. Jeg kan gå med til én dag! Bliv!
Hvorfor…
Pokkers også!
Nu troede jeg lige, det skulle blive rigtig godt.
Nej!
Bliv her. Hvorfor?
Hvorfor?
Bliv her!
Kom nu!
Jeong-woo!
Vent lige!
Din…
Det var tæt på.
-Hvad er der med dit ansigt? -Hvad med det?
Du ser trist ud for tiden.
Hvad er der? Har Ha-neul afvist dig?
Nej.
Hvad så? Har du købt aktier, og er de faldet i værdi?
-Offer for ejendomssvindel? -Gider du gå?
Gå? Hvordan?
Undskyld! Vil I lukke op?
Gå nu bare.
Hvordan?
Vent.
Hvad er der?
Har du fået en patientklage?
Dr. Bin Dae-yeong!
Er det ikke fr. Oh Ji-eun? Hvad bringer dig hid?
Hvad vil du gøre ved mine øjne?
Du lovede at gøre mig pæn, men de er ujævne!
De er ikke ujævne.
Jeg vidste, du ville benægte det.
Se.
Det er 3 mm her, men 3,1 mm her.
Du har ødelagt mit liv!
Jeg tog til en prøve sådan her i går og blev afvist.
Jeg har allerede forklaret alt.
Dit ansigt og øjne er asymmetriske.
Dine øjenlåg vil altid se ujævne ud.
Og der er kun gået fem dage,
så hævelsen kan falde mere endnu.
Giv det tid. Er du stadig utilfreds, laver jeg det…
Nej, tak.
Tænk, at jeg stolede på en kvaksalver.
Du har vist drukket. Du må hellere komme igen…
Hør her.
Jeg vil have erstatning.
Påtag dig ansvaret for min mislykkede prøve.
Hvorfor skal jeg det?
Lad os være ærlige.
Du skulle have udskudt operationen, hvis prøven var vigtig.
Du er stædig, men jeg har forklaret…
Kalder du mig stædig, når du har ødelagt mit liv?
Væk!
-Vent. -Din orm…
Stop!
Hvad har I gang i?
Stop!
Jeg fatter ikke, hun så det.
Hun må være skuffet over mig.
Jeg skulle passe på hende,
men hun passede på mig.
Jeg er sådan en idiot.
Kom ind.
Jeg hørte om det.
-Er rygtet allerede ude? -Ja.
Alle syntes, hun var skør, og prøvede at tale dig fra det.
Jeg ville bare foretage så mange operationer som muligt.
Operationen gik godt. Alt er godt på den front.
Men lad være med at være for flink og tage tossede patienter ind.
Okay.
OPSIGELSE
Hvad er nu det?
-God vind fremover. -Siger du op?
Har jeg gjort noget?
På mange måder.
Vent lidt.
Du siger vel ikke op,
fordi jeg har en kæreste, og du har følelser for mig?
Hvad er det for noget vrøvl?
Vrøvl?
Du sagde jo,
at du kunne få følelser for mig på en øde ø.
De andre sygeplejersker gispede.
Det sagde jeg kun
for at hjælpe dig og dr. Lee på vej.
Jeg vanærede min familie, da jeg faldt og kyssede dig ved et uheld.
Siger du så op
for at genvinde din families ære eller hvad?
Det er ikke derfor.
-Jeg vil rejse. -Rejse?
Det har længe været en drøm at bruge mine penge på at rejse.
Jeg vil nå det, inden det er for sent.
Jaså?
Jeg vil forfølge min lykke.
Farvel, dr. Bin!
LA BEAUTE PLASTIKKIRURGI
Er du okay?
Nej.
En patient kom og klagede, og Hong-ran så det.
Og oven i det har frk. Do sagt op.
-Hvad? -En dårlig nyhed kommer sjældent alene.
Jeg er kun nået hertil, fordi frk. Do har ordnet alting.
Jeg var meget afhængig af hende.
Så kommer du vel til at savne hende meget.
Tal hende fra det.
Det kan jeg nok ikke.
Det ville jeg også have det skidt med.
Hun skal forfølge sin drøm.
Drøm?
Hun drømmer om at rejse, inden det er for sent.
Det er flot sagt af hende.
Det er fantastisk, at hun har en drøm.
Hendes øjne strålede.
Der er ting, man kun kan gøre lige nu.
Jeg vil ikke være selvisk og stå i vejen for hende.
Hvis jeg holder af hende,
må jeg sætte hende fri.
KÆRESTE
-Hej. Er du færdig med arbejdet? -Ja.
Jeg mangler lige lidt.
Gør du?
Hvornår er du klar?
Om ti minutters tid?
Okay.
Må jeg vente indenfor?
Hvad?
Hvad sker der her?
Jeg ville gerne følges hjem.
Bare arbejd. Jeg passer mig selv og venter.
Jeg kan bare gøre det i morgen tidlig.
Vi går.
-Så går vi. -Så går vi.
Har du sagt ja til chefen?
Ikke endnu.
Jeg sagde, jeg ville tænke over det.
-Hvorfor? -Tja…
Et halvt år kan føles langt og kort.
Måske var jeg lidt for hurtig.
Jeg havde det svært med, at du blev så befippet.
Og nu, hvor jeg er professor, har jeg masser at se til.
Det går jo fint, så hvorfor tage udenlands?
Jeg vil ikke gå fra dig.
Jeg er enig.
Jeg vil ikke miste dig.
Jeg vil savne dit kønne ansigt.
Men jeg har skiftet mening.
Der er visse ting, man kun kan gøre nu.
Det er ikke fair af mig at tage det fra dig.
Et halvt år er ingenting. Vi ringes sammen tit.
Jeg besøger dig, når jeg har tid.
-Mener du det? -Ja.
Besøger du mig i USA?
Selvfølgelig.
Du kan vise mig rundt på deres hospitaler.
Den aften
blev jeg bare så overrasket af nyheden,
så jeg gik i panik.
Men det her mener jeg:
Tag afsted.
Jeong-woo.
Men lov mig, at vi skal være meget sammen indtil da.
Og tage på alle de dates, jeg vil have. Okay?
Okay.
Tak.
I lige måde.
Forresten…
…kunne du se, jeg blev befippet?
Nej, slet ikke.
Jeg mener det.
Ih, altså.
Goddag.
Jeg har tænkt over det.
Mit svar er ja.
Jeg glæder mig.
Sådan.
-Tror du, jeg kan? -Selvfølgelig.
-Du kan godt. -Jeg kan godt.
Det føles underligt.
Hvad mener du?
Tænk, at du skal gå her uden mig.
Et halvt år går hurtigt, ikke?
Jo, da.
Ringer du tit?
Det kan du tro!
Og du besøger mig, ikke?
Jeg savner dig allerede!
Jeg kommer sådan til at savne dig!
Jeg savner dig, selvom du stadig er her!
Hvad gør jeg?
Jeong-woo…
Jeg savner dig allerede.
Bliv her!
Hvad mener De?
Trækker De tilbuddet tilbage? Hvorfor?
For at være ærlig
ville professor Na sende professor Kim afsted.
Men professor Kim sagde nej, så De fik buddet.
Men nu har hun skiftet mening.
Så professor Na synes, det er bedre, hvis hun gør det i stedet.
Det er jeg meget ked af.
Jeg lover at anbefale Dem først, hvis der dukker en ny mulighed op.
Jeg må videre.
Han skulle ikke have tilbudt mig det.
Ha-neul!
Hej, Jeong-woo.
Er du færdig med at arbejde?
Jeg har taget fri i eftermiddag, fordi du har tidligt fri.
Jeg bad dig tage med på alle de dates, jeg ville have.
Jeg har fem dates i tankerne, og den ene er
at vente på, du får fri og tage hjem hånd i hånd.
-Ser du… -Det er okay.
Jeg har ikke ventet længe. Måske 17 minutter?
-Kom. -Okay.
TTEOKBOKKI
Det er dejligt med lidt at spise efter arbejde.
Ikke?
Det er det vel.
Men denne lykke varer ikke evigt,
for du tager afsted den 3. i næste måned.
Jeong-woo…
Glem, jeg sagde det.
Føl dig ikke presset. Det er bare trist, men jeg skal ikke stoppe dig.
Jeg er stolt. Du er en moderne kvinde, der breder vingerne ud
i den store verden.
Vi kan spise tteokbokki hver dag, når du kommer hjem.
-Hør lige… -Nej, hør på mig.
Jeg prøver ikke at presse dig. Forstået?
Nå, ja.
Det næste på dagsordenen er…
-Hvorfor stirrer du? -Hvad?
Nå, jo.
Du undrer dig nok over, hvorfor vi er her.
Da vi kom her første gang,
så jeg, at det gjorde dig så glad.
Da indså jeg, du var nuser.
Jeg kom i tanke om dengang og ville gøre det igen.
Hvorfor får jeg blanke øjne? Hvad er der med mig?
Jeong-woo, jeg skal fortælle dig noget.
-Turen er aflyst… -Aflyst?
Glem det.
Jeg havde bare blanke øjne. Det er fint.
Hør, jeg…
Jeg lover ikke at græde mere.
Jeg skal nok forbedre mig.
Så…
Øjeblik.
Hej.
Jeg går om ti.
Tænk ikke på mig. Fokuser på dit arbejde.
-Okay? -Men…
Vi dør!
Tillykke.
Hvad er det her?
Tada!
Jeong-woo ville holde en farvelfest,
så vi har forberedt en amerikansk fest.
Hvad?
Sæt dig. Jeg er øm i benene.
-Hurtigt. -Kom.
-Følg med. -Fart på.
Kom så.
Sådan.
SYDKOREAS NAM HA-NEUL
Tag dem her.
Hvad?
Nu må du ikke drukne sig selv i arbejde.
Brug pengene på at være turist og god mad.
-Uha. -Den her er fra mig.
Jeg har lavet en pude.
De siger, det er svært at vænne sig til puderne i udlandet.
Jeg har arbejdet på den hele natten. Så jeg håber, du sover godt med den.
Nu er den gal igen.
Farvel betyder ikke
At vi skal skilles for evigt
Det betyder bare
TILLYKKE MED USA
At vi mødes igen
Vores tid sammen
Bliver til minder
Vi må finde vores egen vej
Dr. Nam, jeg er virkelig ked af, at rejsen blev aflyst.
De skal nok få chancen en dag.
Tillykke med din første tur til USA!
-Tillykke! -Vent, mor.
Jeg…
Rent faktisk…
-Du må ikke gå! -Uha!
-Jeg kan ikke klare det. -Klare hvad?
Give slip på dig.
-Men… -Bliv her, Ha-neul!
Vent!
Jeg kan ikke leve uden dig!
Lov mig, at du ikke rejser!
-Hvad? -Okay?
Du må ikke!
-Slip! -Bliv her!
Ha-neul…
Du skal blive her…
Bliv, Ha-neul!
Hvad laver du?
Du er helt gennemblødt.
-Hvordan vidste du det? -Hvad?
Hvad mener du?
Du ville ikke stå i vejen, tværtimod.
Så hvorfor stopper du mig nu?
Du ved, jeg ikke skal afsted.
Ærligt talt…
Jeg læste din sms.
Min sms?
Aflyst? Hvad er der dog sket?
De besluttede at sende en anden professor.
Det er da for dumt.
Laver de numre med dig? Hvordan kan de skifte mening?
Du må have været så ked af det, at du ikke kunne sige noget.
Det passer ikke.
Jeg sagde noget.
Jeg må videre.
Vent lidt.
Hvis professor Kim afviste, så er den ikke længere.
De gav mig tilbuddet efterfølgende,
og jeg sagde ja.
Så det er min ret at tage afsted.
Skal jeg trække en beslutning tilbage, som jeg har tænkt længe over?
Kan chefen bedre lide hende?
Professor Nam.
Undskyld,
men jeg traf en beslutning, inden jeg kom tilbage hertil.
Jeg vil altid sige fra, når jeg bliver fornærmet.
Jeg ved, det ikke ændrer noget.
Jeg siger det for min egen skyld.
Først var jeg lidt vred,
men så fik jeg luft for det og kom videre.
Jeg har oplevet værre.
Og tak, fordi du hjalp mig ud af pinen lige før,
men familien får det også at vide. Det skal nok gå.
-Hvorfor smiler du? -Du har ændret dig.
-Har jeg? -Ja.
Det synes jeg også.
Godt.
Du havde fem dates, inden jeg tog afsted.
Hvor mange har vi klaret?
Vi gik hjem sammen, tog i spillehallen,
og nu har vi haft farvelfest.
Det er tre. Vi har to tilbage.
Så tager vi resten.
De skal da ikke gå til spilde. Hvad er resten?
Jeg tænkte, du ville hungre efter koreansk mad derovre.
De har sikkert også koreanske restauranter.
Men der er det jo ikke mig, der laver maden, så det vil jeg gerne.
Vil du?
Jeg glæder mig.
Du har allerede imponeret mig med din gimbap.
-Skal jeg glæde mig? -Det bliver vildt.
Jeg glæder mig!
Hvad er den sidste så?
Det er en hemmelighed.
Hvorfor?
Mit gamle jeg ville have tænkt:
"Hvorfor ikke mig? Hvad manglede jeg?"
Jeg havde bebrejdet mig selv.
SUNSHINE PSYKIATRISK KLINIK
Men nu ved jeg,
at selvom man ikke får sit resultat trods hårdt arbejde,
er det okay at være ked af det.
Jeg vil imødegå
og forberede mig på næste mulighed.
Det ser lækkert ud.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Dit smukke ansigt hjælper.
Du er fjollet.
Det passer.
Det ser bare godt ud.
Det er jo en ren festbanket.
Hvordan kan du alt det?
Jeg har bare taget et par madlavningstimer.
Velbekomme.
Tak for mad.
Jeg giver dig en.
Og den her også.
-Er det godt? -Vildt lækkert.
Var det kun et par madlavningstimer?
Livet er en lang rejse.
Mit liv er ikke meningsløst, bare fordi jeg ikke fandt skatten
på et bestemt tidspunkt eller sted.
Måske sker det i morgen eller det næste sted.
Lykken venter på mig.
Det indser jeg nu.
-Er det sådan, du har det? -Ja.
Du så professor Mins billede her,
og nyhederne gjorde mig bekymret.
Men du er blevet modig…
Du er blevet meget stærkere.
Jeg er lettet.
Tror du det?
Hvordan har du det? Føler du dig sundere?
Jeg tror, jeg har det bedre.
Skal vi tage en ny test?
"Jeg er glad."
DEPRESSIONSTEST
"Jeg har fred."
JA
"Jeg er skuffet over fremtiden."
NEJ
"Jeg er skuffet over mig selv."
NEJ
"Når jeg ser tilbage på mit liv, er det fuld af fiaskoer."
NEJ
Jeg tror, du er rask igen.
Du behøver ikke komme tilbage.
Er du sikker?
Du har allerede magten til at overvinde din smerte.
Det hårde arbejde, du har gjort,
vil beskytte dig fremover.
Du behøver ikke følge mig ud.
Det gør jeg altid efter mine patienters sidste samtale.
SUNSHINE PSYKIATRISK KLINIK
Der er mange, som har ondt.
Men ligesom vi går på biblioteket for at læse bøger
eller på kunstgallerier for at se på malerier,
er de her for at få det bedre.
Så…
…de får det bedre.
Hvad betyder det?
Betyder det, de bliver glade?
Nej.
De accepterer modgang.
"Jeg kan blive ulykkelig igen, men det er okay."
"Jeg har styrken til at udholde de ulykkelige perioder."
Det er det, de tror på.
Skynd dig!
Altså.
Hvorfor skal jeg have en håndtaske?
Du har ikke en ordentlig en.
Min første løncheck rakte ikke, så jeg har sparet op.
Jeg har kigget på den der. Hvad synes du?
Men du har jo arbejdet hårdt for de penge.
Jøsses.
Koster den 1,8 millioner?
Vi går.
Hvorfor? Jeg vil gerne købe en.
-Kom nu. -Undskyld.
Må vi se den der?
Er det vinterkollektionen? Den passer til hende.
-Den er fin. -Kom så.
Hvorfor? Vent.
Kom lige. Lad mig se.
Beklager.
Vent!
Kom tilbage!
Hvornår har du forberedt det her?
I morges.
Er der ikke mere?
Ingen pølser eller kylling?
Nej, spis nu det her.
Ikke så kræsen.
Men du spiser ikke gulerødder.
Det må jeg selv vælge, fordi jeg er voksen.
Forkert. Du skal være et godt eksempel.
-Hr. Bin. -Ja?
Hvad mener du?
Jeg er enig. Man skal være et godt eksempel, ikke?
Siger du, jeg er et dårlig eksempel som mor?
Det var ikke det, jeg mente.
Men man tager jo barnets parti.
Mit parti? Behandler du mig som et barn.
Nej.
Op med humøret, mor.
Du kan få en drue.
-Værsgo. -Tak.
Du er sød.
Også dig.
Er de ikke gode?
Hvad er det?
Hvorfor er jeg trist?
Du er sød.
Hvorfor måtte jeg ikke købe den?
Jeg vidste ikke, du var uambitiøs.
Og heldigvis.
Min søn skal ikke købe mig en dyr håndtaske.
Det er skørt.
Den her er også pænere.
Den kan bruges hver dag.
Det er godt, du har arbejde.
Jeg fik en pung i gave
og denne flotte is.
Ja, ikke?
Jeg er ingen Ha-neul, men jeg er ikke helt skidt.
Hvad snakker du om?
Du og Ha-neul er forskellige.
Du er altid på nakken af mig.
Ja, men det betyder ikke, at jeg ikke elsker dig.
Du er også mit barn.
Du behøver ikke lyve.
Jeg ved, hun er meget bedre.
Hun er læge. Jeg er gennemsnitlig. Du er mere stolt af hende.
Måske var vores skæbner bestemt helt fra starten.
Hun hedder Ha-neul, fordi himlen var flot.
Jeg er Ba-da, så vi passer sammen.
Hvad siger du?
Dit navn skyldes, at jeg drømte om havet.
-Gjorde du? -Ja.
Jeg drømte om en regnbue strakt ud over et glinsende hav.
Jeg kunne ikke glemme, hvor smukt det var.
Så jeg kaldte dig "Ba-da" i stedet for "Regnbue".
Er det rigtigt?
Som du sagde,
kan du blive udlejer eller overtage onkels restaurant.
Jeg er ligeglad med, hvad du gør.
Du vil altid
være regnbuen over det glinsende hav.
Strål på din egen måde.
Det var plat.
Alt det med regnbuerne.
Posér. Jeg tager et billede.
Skal jeg det?
Okay.
-Smil. -Ja.
-Lad os se. -Send dem til mig.
Okay.
BA-DAS FØRSTE RET
Hvor er du pæn.
MIN SØN
Hvor fint.
Det her er da godt.
Det var ikke, fordi jeg keder mig.
Jeg måtte læse konferencepapirer og fik ikke sovet.
Så må du være træt.
-Vil du have kaffe? -Kaffe?
Tag et.
KAFFEBOLSJER
Måske er det, fordi du er træt, men du ser sløv ud i dag.
Det er jeg ikke.
For at være ærlig
er det lidt pinligt at se dig igen.
-Hvorfor? -På grund af den dag.
Det på klinikken.
Er det derfor?
Den patient var for meget.
Men det var pinligt, at du så det.
Da vi lavede blommevin, sagde jeg, jeg ville passe på dig.
Men du beskyttede mig.
Det kan da være lige meget.
Vi kan skiftes til at passe på hinanden.
Men jeg er også ældre end dig.
Jeg vil gerne imponere dig.
Vi er ikke sammen, fordi du skal imponere mig.
Jeg kan lide dig, fordi du er godhjertet.
En venlig og ren sjæl er det bedste.
Du er en oprigtig mand, der bruger sin tid på små ting.
Som at fange myrer med en dreng.
Det må have været svært at komme af med både Do og Jeong-woo.
Nej, det var nemt nok.
Han har det bedre, så det er på sin plads,
at han åbner og driver egen klinik.
Jeg måtte slippe ham før eller siden.
Men hun vil gerne forfølge sin drøm.
Så jeg slipper hende med glæde.
Ikke kun hende.
Nu vi taler om det, er du også fritstillet.
Hvad?
-Mig? -Ja.
-Hvorfor mig? -Du skal åbne egen praksis.
Der er jo ikke engang gået et halvt år.
Er det vigtigt? Det vigtige er, at du har det bedre.
Ja, men stadig.
Din kliniks omdømme fik et hak, da folk hørte,
at jeg tabte skalpellen under operation.
Men du hjalp mig stadig med
at komme på fode. Jeg står i gæld til dig.
Den kan du betale ved at gå.
Du er også alt for løntung.
Det er nu,
du skal gøre det.
Han ville aldrig selv have nævnt det,
så jeg bragte det op.
Det er det hele.
Hov, hvorfor krammer du mig?
Se selv. Du er en rar mand.
Jeg er glad for vores forhold.
Hvordan gør han klar til sin klinik?
Det ved jeg ikke.
Nu har han jo penge, så han køber nok en god bil.
Tror du ikke, han åbner en større klinik
og gør stort comeback?
FRA TAE-SEON OG BA-DA
EN UNIK KLINIK
LOGIN PLASTIKKIRURG
Tillykke, Jeong-woo. Jeg er stolt af dig.
Du har endelig åbnet din klinik.
Græder du?
Det er mærkeligt.
Det har aldrig vækket følelser i mig før.
Men nu er jeg dybt bevæget.
Den sofa er fantastisk.
Bordet er så dyrebart.
Jeg donerer en masse til gode formål og arbejder hårdt.
Mit liv er så dyrebart.
Du er utrolig.
Men klarer du dig alene? Du plejede at hyre mange læger.
Jeg ville starte småt ud.
Jeg tager kun en håndfuld patienter ind og bygger ovenpå det.
Jeg tager den lidt med ro.
Her.
Det skulle du da ikke.
Jeg ville selv drikke det.
En åbningsfest for kun os to.
En fest for bare os to?
Sid ned.
Jeong-woo gik i gang med et nyt kapitel i sit liv.
Og folk omkring mig
levede også deres liv.
Ba-da forfulgte en lille drøm.
Han ville blive berømt for sin milmyeon.
Og han modtog ikke længere penge fra os.
BUSANS ORIGINALE MILMYEON
Hej.
Vi leverer ikke.
-Det er ikke derfor, jeg er her. -Dan-bi.
Tae-seon?
Er det virkelig dig?
Har du haft det godt? Nej…
Hvordan har du det? Nej.
Hvad laver du her?
Jeg lavede leveringer i området
og ville spise her.
Hvorfor er du i Seoul?
Jeg bor her.
Det er godt nok længe siden.
Jeg husker stadig den dag,
du kom til Busan og spurgte om vej.
Du har ikke ændret dig.
Det har du heller ikke.
Du pegede mig i retningen
af berømte restauranter med suppe, milmyeon og nakgopsae.
Du er stadig den samme varme
og gæstfrie mand.
Sagde du ikke, du ville arbejde på din svogers fabrik?
Jo.
Men fordi du var så vild med milmyeon,
fik vi det altid på vores dates.
Ja.
Så jeg tænkte, du ville besøge mig en dag,
hvis jeg åbnede en milmyeon-restaurant.
Det var tanken, da jeg flyttede hertil.
Og her er du så.
Er du gift?
Nej.
Har du en kæreste?
Nej.
Godt.
Onkel mødte sin første kærlighed igen.
Jeg håbede, at hans engang stille liv
ville blive fyldt med lykke som en stor dumpling.
LEVERET MED KÆRLIGHED
DAN-BI ER KOMMET FOR AT FYLDE DIT LIV MED GLÆDE
Min mor grinede og græd mest…
…på grund af os.
Hun dyrkede ikke længere kål.
Hun ville holde sit løfte om at opfostre sine børn godt.
Mit hjerte gik ud til hende,
da hun gjorde sit bedste hver dag.
Sådan.
Hej, mine Bindunger
Hej, mine Bindung-venner!
Længe siden.
Jeg er sikker på, at de færreste af jer
vil vide, hvad jeg har lavet.
Men jeg filmer altså i dag
for at fortælle, hvad jeg laver.
Hvad? Er du flov?
Jeg er vant til det.
Men hvad med fr. Lee?
-Kender hun til det? -Tja…
Hun ved alt og elsker mig alligevel.
Hun kan lide mig, som jeg er.
Og den godhjertede mand…
KIRURGERNES MICHELANGELO
SIDSTE NYT FRA DR. BIN MED RISKOGER-ORKESTERET
Han får et godt liv med en, der minder om ham.
Jeg vil gerne have for 25.000 won.
-Okay. -Hr. Han!
Hvordan fandt du os?
Jeong-woo fortalte om jer.
Selvfølgelig.
Jeg hørte, han har opereret dig.
Du trængte til det, men er du færdig?
Hov!
Det var min ryg.
Men skal du ikke have lavet mere på forsiden?
I to møgunger.
I driller mig ligesom dengang.
Jeg skal ikke have jeres mad.
-Det er bare for sjov. -Kom her.
-Smag -Prøv engang.
-Det er med vores særlige sauce. -Vi har lavet det.
-Det smager godt! -Ja, ikke?
-Lækkert! -Skål!
-Skål!
Held og lykke!
Hver dag er måske fuld af svære ting.
Dr. Kang.
Vil du arbejde hos mig?
Jeg skal bruge en pålidelig mand.
Men jeg kan komme over
alt i livet.
Og for os…
Den mørke klinik minder mig om den dag.
Hvilken dag?
Jeg faldt uden for retten,
den dag jeg gav dig afhandlingen.
Nå, ja.
Du tog mig med på din klinik og behandlede mit sår.
Det tomme rum mindede mig om dig, og det knuste mit hjerte.
Men nu du er på fode igen,
er jeg fuld af følelser.
Helt ærligt.
Jeg kunne ikke have gjort det uden dig.
Kan du huske den dag, vi ville have set solopgangen?
Selvfølgelig.
Det var en skam, når vi var kommet så langt.
Det må du nok sige.
Hvad så med…
…at vi gør det nu?
Lige nu?
Jeg har stadig en date, jeg gerne vil på.
Jeg vil se solopgangen. Det gik mig på, at vi missede den sidst.
Hvad siger du?
Skal vi gøre det?
-Lad os gøre det. -Ja!
-Fedt! -Kan vi stadig få billetter?
Første gang vi oplevede fortvivlelsen,
kunne vi ikke styre noget.
Vi troede, vores liv var slut.
Vi troede ikke, vi ville kunne flygte
fra vores kriser længe.
Men…
…vores kriser var ikke så dybe, som vi troede.
Han og jeg græd den aften.
Vi udholdt vores smerte,
overvandt vores frygt
og blev raske igen.
MIN KYUNG-MIN
Vi lærte at være i smerten i kort tid og huske minderne i lang tid.
Gå bare i gang, dr. Yeo.
Og til sidst slap vi væk fra vores kriser.
Hyggeligt.
-Der er den! -Du har ret!
Hvor er den rund og smuk.
Vi fik endelig set solopgangen.
Ja.
Jeg håber, vi kan enes altid.
-Okay. -Okay.
Ja.
Ved du godt, du stadig ikke har svaret?
Hvad mener du?
På mit frieri.
Vi tager bryllupsbilleder i næste uge,
så hvorfor er det vigtigt?
Du burde stadig give et svar.
Okay så.
Lad os nu blive gift.
"Lad os nu blive gift"?
Er vi sent på den?
Svar nu rigtigt!
Det kan jeg ikke.
Selvfølgelig kan du det.
Hvor skal du hen?
-Jeg… -Kom tilbage.
Det er for pinligt.
Så vent på mig.
Jeg kan være glad den ene dag
og trist den næste dag.
Men det er okay.
Med tristhed følger altid glæde.
Vi har styrken til at udholde
tristhed og ulykke.
Og det er nok.
EPILOG
NAM HA-NEUL OG YEO JEONG-WOO VI SKAL GIFTES!
HUN SAGDE JA!
DOCTOR SLUMP
Tekster af: Flemming Dørken