DOCTOR SLUMP
Mein Onkel macht milmyeon schon seit 20 Jahren.
Keiner weiß, woher sein Sinneswandel kam,
nachdem er nach dem Militärdienst in Vaters Fabrik gearbeitet hatte.
Ba-da ist ziemlich fleißig in letzter Zeit.
Wieso schneide ich nachts Gurke?
Wieso verbringe ich den Freitagabend damit, Brühe zu machen?
Ich muss es tun.
Aber ich bin auch nicht sicher,
wie lange er durchhält.
Übrigens,
hängt Ha-neul immer noch arbeitslos zu Hause rum?
Ich habe nichts Neues gehört, also schätze schon.
Sie ist zwar Ärztin, aber trotzdem ein Faulpelz.
Genau.
Wol-seon hat damit angegeben, dass sie Professorin wird.
Sie hat sicher auch heute jede Menge Sorgen.
Es zerbricht mir das Herz, wie niedergeschlagen sie sein muss.
Ich bin auch besorgt.
Meine Mutter war noch nie in ihrem Leben so stolz.
Unglaublich, dass wir beim ersten Date Drinks machen.
Wieso nicht?
Sobald es fermentiert ist,
essen wir etwas Rinderbrust dazu. Wie toll wäre das?
Sagtest du, es dauert drei Monate?
Dann an unserem 100. gemeinsamen Tag.
Wieso sollten wir das feiern?
Ich will jeden Moment festhalten.
Ich bin gut zu dir.
Wir werden immer in Verbindung sein.
Ich werde alles Schwere tragen.
Ich werde dich beschützen.
Du bist so albern.
Wie trinkst du so elegant aus der Flasche?
-Das war so hübsch. -Was meinst du?
-Stimmt, ich habe eine Frage. -Welche denn?
Seit wann bist du so hübsch?
Im Ernst.
-Hong-ran datete wieder. -Hör auf.
-Keine komischen Fragen. -Ihr wurde etwas klar.
Verliebt zu sein, ist genauso toll wie abzuwarten, bis Pflaumenwein gärt.
Beides ist wunderbar.
Jeder führte sein Leben.
Und ich folgte auch langsam meinem Weg.
"Was erwartet mich hinter dieser Abbiegung?
Geht es mir jetzt wirklich gut?"
Solche Fragen stellte ich mir.
DOCTOR SLUMP
Ok.
Probiert es.
-Mein allererstes milmyeon. -Meine Güte.
Hast du die Gurken geschnitten und die Soße selber gemacht?
Natürlich.
Auch die Brühe und die Nudeln.
Ich mache ein Foto.
Ba-das erstes milmyeon.
Iss schon. Es wird matschig.
Gut.
Schmeckt ähnlich wie deins.
-Nicht wahr? -Ja.
Ist nicht übel.
Meine Güte.
Unglaublich.
Wieso weinst du?
So köstlich ist es auch nicht.
Ich bin nur stolz auf ihn.
Was?
Wieso bist du so dramatisch wegen so was?
Ist das die Depression?
Du kleiner…
Ich hörte, du hast Onkel jeden Tag geholfen, um das zu machen.
Warst du schon jemals zuvor so ausdauernd?
Nein.
Er gab Taekwondo nach drei Tagen auf.
Die Kunstakademie auch.
Er hat die Vorbereitung als Beamter sofort aufgegeben.
Genau.
Er war der Inbegriff eines wahren Aufgebers.
Aber du hast das mit Ausdauer und Beharrlichkeit gemacht.
Ba-da.
Ich bin froh, dass du durchgehalten und etwas erreicht hast.
Das wollten wir auch.
Denk darüber nach, was du mal tun willst, während du hier arbeitest.
Ja, ich möchte auf jede Art helfen.
Es ist köstlich.
Bin zurück.
Komm rein.
-Verzeiht. -Schon ok.
-Probier es. -Es sieht gut aus.
-Wie ist es? Sei ehrlich. -Was?
Ein neues Gericht?
Es schmeckt etwas anders.
Inwiefern?
Es ist etwas fade.
Vielleicht sind die Nudeln etwas matschig, weil ich später kam.
Und…
Was ist los?
-Iss es nicht. -Wie bitte?
Was?
Onkel Tae-seon.
Wo gehen Sie hin?
-Komm raus. -Was ist los?
-Folge mir. -Ba-da.
-Komm raus. -Warte, ich…
-Was ist los? -Komm raus.
Machte ich was falsch?
GESCHLOSSEN
Wirklich?
Ba-da machte das milmyeon?
Ba-da, dein kleiner Bruder?
Ja, er muss so hart gearbeitet haben.
Als ich es sah, fing ich an zu weinen,
weil er endlich erwachsen geworden ist.
Ich kritisierte sein köstliches Gericht. Deshalb flog ich raus.
Ich will ehrlich sein. Ich war frustriert, ihn untätig zu sehen.
Also war ich stolz, dass er etwas erreicht hat.
-Das ist eine Sorge weniger. -Verstehe.
-Was ist dann mit meiner Sorge? -Was?
Ich wollte, dass wir eine Familie werden,
aber keine Antwort von dir.
Ich hatte damals keine Zeit.
Das weißt du.
Ba-da.
Was ist?
Bist du schüchtern, weil du deinen ersten Lohn bekamst?
Nein, das ist es nicht.
Du gabst mir plötzlich einen Umschlag voller Geld.
Ich bin mir unsicher.
Wieso tust du plötzlich so erwachsen?
Du hast mich immer nach 50.000 Won gefragt.
Gib es weise aus, nicht für Alkohol und Spiele.
Das entscheide ich.
Wer bezahlt seine Arbeiter mit Umschlägen? Du bist so altmodisch.
Tschüss.
MILMYEON NACH BUSAN-ART
Mein Schatz.
Was ist los?
Wieso streichelst du den?
Ein Brief von einem Mädchen?
Handgeschriebene Briefe heutzutage? Altmodisch.
-Mann. -Alle hier sind so alt.
Gehen wir Fleisch essen.
Ich bin satt vom milmyeon.
Gehen wir dennoch. Ich will dich einladen.
Einladen?
Geht es auf dich?
-Ja. -Sag es noch mal.
Du willst mir etwas ausgeben?
Es ist auch komisch für mich, da ich dich nie eingeladen habe.
Gehen wir! Sie machen bald zu.
Hey.
Ist das ein Traum?
Werde ich reingelegt? Bist du echt Ba-da?
Ist das keine Maske?
-Etwas stimmt nicht. -Ich bin's.
-Gehen wir. -Mann.
HANYANG HWARO
Wie schmeckt die erste Einladung deines Bruders?
Es ist köstlich.
Damit hätte ich niemals gerechnet.
Ich auch nicht.
Ich bin so ein toller Erwachsener.
Iss auf.
Ich habe immer nur von dir genommen,
aber ich wollte dich mal einladen.
Wieso nur einmal? Mach so weiter.
Ich erwäge es.
Wieso? Rede nicht nur, tu es auch.
Ich lade dich heute schon ein, also iss auf.
Iss einfach.
Ich bin so voll. Ich kann nicht mehr.
Hier ist das bestellte Essen.
Danke.
-Was ist das? -Für Mama und Onkel Tae-seon.
Lass mich zahlen.
Nein, ich sagte, ich zahle.
Aber mach ein Foto, wie ich zahle.
Lass es aussehen, als wäre es ganz normal. Wie ein Paparazzo.
Schön.
Mann.
Du denkst, ich blitzte ab?
Ich machte ihr einen Antrag,
doch sie hat seit Tagen nicht geantwortet.
Auf keinerlei Weise.
Ich sagte doch, es ist zu früh.
Was tust du jetzt?
Sie muss sich zu unsicher sein, um zu antworten.
Du bist zwar zum Daten geeignet,
aber nicht zum Heiraten.
Was sagst du da? Das stimmt nicht.
Hey, du entscheidest das nicht.
Es liegt an ihr.
Und denk darüber nach.
Sie hätte schon geantwortet, wenn du der Richtige wärst.
Meine Güte.
Was?
Was mag sie wohl nicht an dir?
Na los.
-Kampf bis zum Ende. -Du bist Junggeselle.
-Das bedeutet dein Ende. -Schön.
Der NI-Patient ist hier.
Ok, ich komme gleich.
Sie hätten schreiben können, statt extra herzukommen.
Nun…
Seit der Besprechung ist sie komisch, deshalb.
Wieso komisch?
Sie hat sich umentschieden. Und ich glaube, sie nimmt heimlich auf.
Sie roch auch nach Alkohol bei der Besprechung.
Dennoch
wird sie sich freuen, wenn die OP gelingt.
Du kennst mich.
Bei mir platzen nie Blutgefäße.
Ich bin auch geschickt und blitzschnell.
Da bin ich nicht sicher. Aber viel Glück.
Kleiner Mistkerl.
Guten Morgen, alle. Geben wir wieder unser Bestes.
Ich werde Ihren Entwurf
aus der Besprechung genauer aufzeichnen.
Ich will nicht wieder unters Messer. Es soll das letzte Mal sein.
Vertrauen Sie mir.
-Bitte 0,5 ml Fentanyl. -Jawohl.
GV.
Bereit für die Morbiditäts- und Mortalitätskonferenz?
Noch nicht. Es ist schwierig.
Ich sehe mir Ihr PowerPoint an.
Vielen Dank!
Morgen kommen viele Kranke. Kümmern Sie sich um sie.
-Jawohl. -Tschüss.
SCHATZ
Hast du eine OP? Vergiss nicht zu essen.
Hallo.
Sollen wir heute Abend zusammen essen?
Tolle Idee. Überleg, was du willst.
Ich denke darüber nach und mache eine Reservierung.
Reservierung?
Essen wir Steak, während wir den Hangang überblicken.
So plötzlich?
Ich muss dir etwas sagen.
Bis später dann.
Na also, ich bin doch nicht nur zum Daten gut.
Meine Güte.
Ich bin so toll.
Ok. Mach es angenehm.
Und einfach.
-Guten Tag. -Hallo, Fr. Nam.
Haben Sie gerade Zeit? Können wir Tee trinken?
Sicher. Kommen Sie.
Blick über den Fluss und etwas Wein…
Der perfekte Abend für eine Antwort.
Jeong-woo.
Hallo.
Der Laden ist schön. Wann warst du hier?
Glaubst du, ich war schon mal hier? Ich suchte es für uns aus.
Du hast dieses Restaurant gesucht und einen Tisch reserviert?
Zu welchem Anlass?
Nun…
Sollen wir zuerst essen?
Meine Güte.
Ich bin zu nervös zum Essen.
Kannst du einfach sagen, was du sagen willst?
-Was? -Ich ersticke sonst gleich.
Nun…
Ich wollte dir eigentlich eine Antwort zu dem Ring geben.
Eigentlich braucht es das nicht, weil ich genauso fühle.
Aber…
Etwas Unerwartetes geschah.
Unerwartetes?
Ich soll sechs Monate ins Ausland gehen.
Was?
Wir eröffnen nächstes Jahr ein neues Kinderkrankenhaus.
Ich soll die Anästhesie in anderen Kliniken
begutachten.
Verstehe.
Warte mal.
Was willst du machen?
Nun…
Ich glaube wirklich, es würde Spaß machen.
Ich bin neugierig und könnte sicher helfen.
Was hält dich dann auf?
Es fällt mir schwer, dir zu sagen, dass wir
für ganze sechs Monate getrennt sind,
nach deinem Antrag.
Es tut weh, dich zurückzulassen.
Ha-neul.
Du sollst immer deinem Herzen folgen.
Du sollst nicht meinetwegen zögern,
eine bestimmte Entscheidung zu treffen.
Ich sagte doch, ich will dir nicht im Weg stehen.
Sorg dich nicht meinetwegen
und geh.
Jeong-woo.
-Was machst du? -Was?
Oh, das Steak war hier.
Iss auf.
-Es wird kalt. -Ok.
Also, wann gehst du?
Es ist ziemlich abrupt,
also muss ich bald weg.
Nächsten Monat?
Ich habe Durst.
Das ist eine Vase!
Hier sind zu viele Gläser.
Sicher bin ich nicht der Erste.
Ist ein tolles Angebot.
Glückwunsch.
Danke.
So ein tolles Angebot.
Ich freue mich so.
Er wirkt ok, aber gleichzeitig auch nicht ok.
Meine Güte.
Was? Sechs Monate?
Machst du Witze? Ich soll sechs Monate warten?
Nicht mal drei Monate.
Ein Monat ist zu lang. Ich erlaube einen Tag. Geh nicht!
Wieso?
Verdammt!
Ich dachte, es würde endlich besser laufen.
Ich will das nicht.
Geh nicht. Wieso?
Wieso?
Bitte geh nicht!
Bitte!
Hey, Jeong-woo!
Hey, warte mal!
Meine Güte.
Das war knapp.
-Was ist mit deinem Gesicht? -Was soll damit sein?
Neuerdings wirkst du niedergeschlagen.
Was ist los? Wurdest du abgewiesen?
Wurde ich nicht.
Was ist es dann? Sind deine Aktien im Kurs gefallen?
-Gab es einen Immobilienbetrug? -Kannst du bitte einfach gehen?
Gehen? Wie denn?
Verzeihung. Bitte aufmachen!
Geh bitte einfach.
Wie denn?
Hey, warte mal.
Was ist los?
Verklagt dich einer deiner Patienten?
Dr. Bin Dae-yeong.
Sind Sie nicht Fr. Oh Ji-eun? Was führt Sie her?
Was ist mit meinen Augen?
Sie wollten mich schön machen, aber sie sind ungleich.
Das sind sie nicht, gute Frau.
Ich wusste, Sie würden es leugnen.
Schauen Sie.
An dieser Seite sind es 3 mm, aber an dieser Seite 3,1 mm.
Wie übernehmen Sie Verantwortung?
Ich ging gestern so zu einem Vorsprechen und wurde abgewiesen.
Ich habe bereits alles erklärt.
Wegen Ihrer Asymmetrie und verschiedenen Augengrößen
werden diese unterschiedlich aussehen, trotz guter OP.
Es ist erst fünf Tage her.
Die Schwellung könnte es verschlimmern.
Warten Sie etwas. Wenn Sie noch unglücklich sind…
Nein danke.
Ich vertraute einem Quacksalber.
Sie sind betrunken. Sie sollten wiederkommen…
Sie.
Ich will eine Entschädigung.
Und Sie sind verantwortlich fürs Vorsprechen.
Wieso das denn?
Seien wir ehrlich.
Sie hätten die OP für das Vorsprechen verschieben sollen.
Wie können Sie nur so stur sein?
Stur? Sie haben mein Leben ruiniert.
Aus dem Weg!
-Gute Frau. -Ich sollte…
Gute Frau!
Was machen Sie da?
Bitte nicht!
Unglaublich, dass sie das gesehen hat.
Sie muss enttäuscht von mir sein.
Ich wollte sie beschützen,
aber sie hat mich beschützt.
Ich bin so ein Idiot.
Herein.
Ich hab es gehört.
-Es hat sich rumgesprochen? -Ja.
Alle fanden sie von Anfang an komisch und wollten Sie davon abbringen.
Ich wollte nur so viele OPs wie möglich machen.
Der Eingriff verlief gut, also kein Grund zur Sorge.
Aber Sie sollten keine Patienten mehr akzeptieren, die schräg drauf sind.
Schön.
KÜNDIGUNG
Was ist das?
-Ich hoffe, dann sind wir quitt. -Sie kündigen?
Habe ich Sie verärgert?
Auf vielerlei Art.
Moment.
Sie kündigen doch nicht,
weil ich mit jemandem zusammen bin und Sie mich mögen?
Was soll dieser Unsinn?
Unsinn?
Sie sagten letztes Mal,
Sie könnten Gefühle für mich entwickeln.
Die anderen Krankenschwestern staunten.
Das sagte ich nur,
um Ihnen zu helfen, da es mit Dr. Lee nur lauwarm lief.
Ich habe meine Familie entehrt, als ich Sie aus Versehen küsste.
Dann kündigen Sie,
um Ihre Familienehre wiederherzustellen?
Das ist es nicht.
-Ich werde reisen. -Reisen?
Ich habe davon geträumt, mit meinem Geld die Welt zu bereisen.
Ich will es tun, bevor es zu spät ist.
So ist das?
Ich will mein Glück suchen.
Wiedersehen, Dr. Bin!
LA BEAUTE KLINIK FÜR PLASTISCHE CHIRURGIE
Geht es dir gut?
Nein.
Eine Patientin beschwerte sich, und Hong-ran sah alles mit an.
Außerdem hat Schwester Do gekündigt.
-Was? -Lauter schlechte Neuigkeiten.
Ich kam nur so weit, weil sich Schwester Do um alles gekümmert hat.
Ich lasse sie ungern gehen, da ich auf sie zählte.
Dann wirst du sie sehr vermissen.
Halte sie davon ab.
Sie hört nicht zu.
Ich würde mich ungut dabei fühlen.
Sie sollte ihrem Traum folgen.
Traum?
Sie möchte reisen, bevor es zu spät ist.
Ich bewundere sie dafür.
Es ist toll, dass sie einen Traum hat.
Ihre Augen haben dabei gestrahlt.
Manche Dinge kann man nur sofort machen.
Ich möchte ihr nicht im Wege stehen.
Wenn sie mir wichtig ist,
sollte ich sie gehen lassen.
SCHATZ
-Schon fertig mit der Arbeit? -Ja.
Ich überprüfe nur den Graph.
Wirklich?
Wie lange dauert das?
Etwa zehn Minuten.
Verstehe.
Kann ich drinnen warten?
Was?
Was ist los?
Ich begleite dich heim.
Arbeite ruhig weiter. Ich mache währenddessen mein Ding.
Nein, ich komme morgen früher her.
Gehen wir.
-Gehen wir. -Gehen wir.
Hast du schon zugesagt?
Noch nicht.
Ich bat um etwas Bedenkzeit.
-Wieso? -Nun…
Sechs Monate können lang und auch kurz sein.
Vielleicht war es unüberlegt.
Du warst nervös, das besorgt mich.
Und jetzt als Professorin habe ich sicher viel zu tun.
Mir geht es bereits gut. Es ist nicht nötig, ins Ausland zu gehen.
Ich will dich nicht verlassen.
Stimmt.
Das will ich auch nicht.
Wie sollte ich dich sechs Monate nicht sehen?
Doch ich habe meine Meinung geändert.
Manche Dinge kann man nur jetzt tun.
Es wäre nicht fair, dir das wegzunehmen.
Sechs Monate sind nichts. Wir telefonieren oft.
Ich besuche dich, wenn ich kann.
-Wirklich? -Ja.
Du besuchst mich in den USA?
Natürlich.
Du kannst mich in ihren Krankenhäusern rumführen.
Damals
tat ich unbekümmert, weil ich überrascht war
von den Neuigkeiten.
Doch jetzt ist es ernst.
Du solltest gehen.
Jeong-woo.
Doch verbringe bis dahin viel Zeit mit mir.
Gehe auf jedes Date, das ich möchte.
Ok.
Danke.
Danke dir.
Übrigens,
merktest du, dass ich nervös war?
Nein, gar nicht.
Im Ernst.
Meine Güte.
Hallo, Chef.
Ich habe darüber nachgedacht.
Ich nehme das Angebot an.
Ich freue mich darauf.
Gut gemacht.
Meine Güte.
-Denkst du, ich schaffe das? -Klar.
-Du schaffst es. -Ich schaffe es.
Fühlt sich so komisch an.
Was meinst du?
Dass du ohne mich hier langlaufen wirst.
Sechs Monate vergehen schnell?
Natürlich doch.
Wirst du oft anrufen?
Darauf kannst du wetten.
Du wirst mich besuchen, oder?
Ich vermisse dich schon!
Ich werde dich so vermissen.
Ich vermisse dich sogar, wenn du hier bist!
Was soll ich tun?
Jeong-woo.
Ich vermisse dich schon.
Verlass mich nicht!
Wie bitte? Was meinen Sie?
Sie nehmen das Angebot zurück? Wieso?
Um ehrlich zu sein,
Professor Na wollte Professorin Kim schicken.
Doch Kim lehnte ab, also ging das Angebot an Sie.
Doch sie änderte ihre Meinung.
Also glaubt Professor Na, es ist besser, dass sie stattdessen geht.
Es tut mir sehr leid.
Ich werde Sie empfehlen, wenn sich noch etwas ergibt.
Ich sollte los.
Er hätte es nicht anbieten sollen.
Mann.
Ha-neul!
Hey, Jeong-woo.
Kommst du auch von der Arbeit?
Ich nahm mir den Nachmittag deinetwegen frei.
Ich bat dich auf jedes Date zu gehen, ehe du abreist.
Ich habe fünf Dates geplant. Eins davon ist,
heimlich auf dich zu warten, um gemeinsam heimzulaufen.
-Weißt du… -Schon gut.
Ich habe nur etwa 17 Minuten gewartet.
-Gehen wir. -Ok.
TTEOKBOKKI
Ein gemeinsamer Snack nach der Arbeit ist toll.
Nicht wahr?
Ich schätze schon.
Doch dieses Glück hält nicht an,
da du nächsten Monat gehen wirst.
Jeong-woo…
Ich sage es besser nicht.
Ich bin traurig, dass du gehst, doch ich halte dich nicht auf.
Ich bin stolz darauf, dass du eine moderne Frau bist.
Die Welt ist groß.
Wir können täglich tteokbokki essen, wenn du zurück bist.
-Nein, hör zu… -Nein, du.
Ich will dich nicht unter Druck setzen. Ok?
Klar.
Als Nächstes ist geplant…
-Wieso starrst du so? -Was?
Klar.
Du bist neugierig, wieso wir hier sind.
Ich fand es beim ersten Mal süß,
als wir herkamen und du so glücklich warst,
als du die Münzen bekamst.
Ich wollte in Erinnerungen schwelgen.
Wieso kommen mir Tränen? Was ist nur los mit mir?
Jeong-woo. Ich muss dir etwas…
-Es wurde abgesagt… -Abgesagt?
Sag das bloß nicht.
Ich habe nur feuchte Augen bekommen.
Hör mal…
Ich werde nicht weinend auf dich warten.
Ich verbessere mich in der Zwischenzeit.
Also…
Einen Moment.
Hallo.
Ich gehe in zehn Minuten. Ok.
Keine Sorge meinetwegen, konzentriere dich auf deine Arbeit.
-Ok? -Ok. Aber…
Wir werden sterben.
Glückwunsch.
Was ist das alles?
Tada!
Jeong-woo wollte eine Abschiedsparty,
also ist sie im US-Stil.
Was?
Komm, setz dich.
-Beeilung. -Komm her.
-Hierher.
Na los.
Ok.
DR. NAM HA-NEUL - US-FEIER
Nimm das.
Was?
Überarbeite dich dort nicht.
Benutze das Geld für Sightseeing und gutes Essen.
-Meine Güte. -Das ist von mir.
Ein Kissen aus Buchweizen.
Es soll schwer sein, sich an ausländische Kissen zu gewöhnen.
Ich habe die ganze Nacht daran gearbeitet. Benutze es und schlaf gut.
Schon wieder.
Auf Wiedersehen bedeutet nicht
Dass wir uns für ewig trennen
Es bedeutet nur
GLÜCKWUNSCH ZUM US-DEBÜT
Wir sehen uns wieder
Unsere gemeinsame Zeit
Wird zu Erinnerungen werden
Wir finden unseren Weg
Dr. Nam, das mit dem Angebot tut mir leid.
Sie bekommen sicher Ihre Chance.
Glückwunsch zum US-Debüt, Ha-neul!
-Glückwunsch! -Warte, Mama.
Ich…
Ehrlich gesagt…
-Bitte geh nicht! -Mann.
-Ich kann das nicht. -Was denn?
Dich gehen lassen.
-Aber. -Geh nicht, Ha-neul.
Warte!
Ich brauche dich bei mir!
Versprich, dass du nicht gehen wirst!
-Was? -Ok.
Bitte geh nicht!
-Lass los! -Bitte nicht!
Ha-neul…
Bitte geh nicht…
Bitte geh nicht, Ha-neul!
Was hast du getan?
Du wurdest durchnässt.
-Woher weißt du es? -Was?
Was meinst du?
Du sagtest, du wolltest mir nicht im Weg stehen.
Wieso hältst du mich auf?
Du weißt, ich gehe nicht.
Ich bin ehrlich.
Ich las deinen Text.
Meinen Text?
Abgesagt? Was ist nur passiert?
Sie schicken eine andere Professorin.
Das ist lächerlich.
Spielen sie mit dir? Wie können sie das tun?
Du warst sicher aufgebracht, aber konntest nichts sagen.
Das stimmt nicht.
Ich sagte meine Meinung.
Ich sollte los.
Mein Herr.
Wenn Professorin Kim ablehnte, hätte es verbindlich sein sollen.
Sie boten es mir danach an,
und ich stimmte zu.
Daher sollte ich gehen.
Wieso eine gut überlegte Entscheidung zurücknehmen?
Weil der Vorsitzende sie bevorzugt?
Professorin Nam.
Hören Sie.
Es gab nur eine Sache, die ich tun wollte, wenn ich zurückkomme.
Ich wollte meine Meinung sagen, wenn man mich beleidigt oder verletzt.
Ich weiß, das ändert nichts,
doch ich mache das um meinetwillen.
Zuerst war ich etwas verärgert,
doch ich sagte es und ließ es hinter mir.
Es gab Schlimmeres.
Danke, dass du mir vorhin geholfen hast.
Aber ich erzähle es meiner Familie. Ich verheimliche es nicht.
-Wieso lächelst du? -Du wirkst verändert.
-Wirklich? -Ja.
Finde ich auch.
Klar.
Du hattest fünf verschiedene Dates vor meiner Abreise geplant.
Wie viele hatten wir bis jetzt?
Wir liefen gemeinsam heim, gingen zur Spielhalle,
und es gab die Abschiedsparty.
Wir haben noch zwei offen.
Machen wir den Rest.
Du hast viel darüber nachgedacht. Was ist der Rest?
Ich dachte, du hättest dort ein Verlangen nach koreanischem Essen.
Dort gibt es sicher auch welches.
Aber dort wäre es nicht von mir, also wollte ich für dich kochen.
Wirklich?
Das wird so köstlich.
Dein gimbap hat mich bereits beeindruckt.
-Kann ich mich freuen? -Keine Angst.
Ich freue mich so!
Und was ist das letzte?
-Ein Geheimnis. -Mann!
Wieso? Sag schon.
Das alte Ich hätte gedacht:
"Wieso konnte ich nicht gehen? Was hat mir gefehlt?"
Ich hätte mir die Schuld gegeben.
SONNENSCHEIN-PSYCHIATER
Doch jetzt weiß ich,
selbst wenn ich nicht das gewünschte Ergebnis bekomme,
ist es ok, etwas verärgert zu sein.
Ich bereite mich einfach
auf die nächste Möglichkeit vor.
Das sieht köstlich aus.
Womit kann ich helfen?
Dein hübsches Gesicht ist Hilfe genug.
Du bist albern.
Das stimmt.
Sieht so gut aus.
Das ist ja eine königliche Mahlzeit.
Wie hast du das gemacht?
Ich machte nur einen Kochkurs.
Iss auf.
Danke für das Essen.
Ich gebe dir eins.
Hier. Nimm auch das.
-Ist es gut? -Zum Fingerlecken.
Unglaublich, dass du einen Kurs machtest.
Das Leben ist eine lange Reise.
Auch wenn ich einen Schatz nicht zu einer bestimmten Zeit gefunden habe,
hat mein Leben eine Bedeutung.
Ich glaube nun, dass mein Glück
morgen auf mich wartet
oder am nächsten Ort.
-Fühlen Sie wirklich so? -Ja.
Ich war besorgt, als ich die Nachrichten von Professor Min hörte,
nachdem Sie sein Foto gesehen hatten.
Doch Sie wurden tapferer.
Es freut mich, dass Sie stärker
geworden sind.
Finden Sie?
Glauben Sie, Sie sind gesünder geworden?
Ich glaube, es geht mir besser.
Sollen wir noch einen Test machen?
"Ich bin glücklich."
HOFFNUNGSLOSIGKEITS- UND DEPRESSIONSTEST
"Ich fühle mich friedlich."
JA
"Ich bin enttäuscht über die Zukunft."
NEIN
"Ich bin enttäuscht über mich."
NEIN
"Rückblickend war mein Leben voller Fehlschläge."
NEIN
Es geht Ihnen wohl besser.
Sie müssen nicht mehr zu mir kommen.
Sind Sie sich da sicher?
Sie haben die Kraft, Ihren Schmerz zu überwinden.
All die harte Arbeit, die Sie reingesteckt haben,
wird Sie von nun an schützen.
Sie müssen mich nicht begleiten.
Ich begleite meine Patienten an ihrem letzten Tag lieber raus.
SONNENSCHEIN-PSYCHIATER
Es gibt viele Patienten, nicht wahr?
Aber wie wir in die Bibliothek gehen, um Bücher zu lesen,
oder in eine Galerie, um Kunstwerke zu sehen,
sind sie hier, um sich zu erholen.
Also wird es…
…allen bessergehen.
Was bedeutet das?
Heißt das, sie werden glücklich werden?
Nein.
Sie akzeptieren die Missgeschicke.
"Ich kann mich wieder schlecht fühlen, aber das ist ok.
Ich bin stark genug, um das Unglück zu überstehen."
Das glauben sie.
Beeilung!
Meine Güte.
Wieso willst du eine Handtasche für mich?
Du hast keine anständige.
Meine erste Bezahlung reichte nicht, also sparte ich.
Was denkst du? Ich dachte an die.
Aber du hast hart für das Geld gearbeitet.
Meine Güte.
Es sind 1,8 Millionen Won?
Gehen wir.
Wieso? Ich will dir eine kaufen.
-Los. -Fräulein.
Können wir die sehen?
Ist es die Winterkollektion? Genau ihr Stil.
-Die ist toll. -Na los.
Wieso? Warte mal.
Komm her. Lassen Sie mal sehen.
Tut mir leid.
Moment!
Komm zurück!
Wann hast du das alles vorbereitet?
Heute Morgen.
Ist das alles?
Hast du Würstchen oder Hühnchen mitgebracht?
Nein, nimm einfach das.
Sei nicht wählerisch.
Aber du isst keine Karotten.
Das ist ok, denn ich bin schon völlig ausgewachsen.
Stimmt nicht. Du solltest ein gutes Beispiel sein.
-Hr. Bin. -Ja?
Was finden Sie?
Ich stimme zu. Man sollte ein gutes Beispiel abgeben.
Willst du sagen, ich sei als Mutter ein schlechtes Vorbild?
Nein, das meinte ich nicht.
Ich stimme ihm einfach nur zu.
Behandeln Sie mich etwa wie ein kleines Kind?
Tue ich nicht.
Kopf hoch, Mama.
Ich füttere dich.
-Mund auf. -Danke.
Du bist der Beste.
Du auch.
Ist es nicht gut?
Was ist das?
Wieso bin ich traurig?
So bezaubernd.
Du hättest sie einfach nehmen sollen.
Du bist zu zögerlich.
So ist es besser.
Dass du zwei Monatsgehälter für mich ausgibst,
lasse ich nicht zu.
Außerdem gefällt mir die viel besser.
Die ist für den Alltag.
Schön, dass du einen Job hast.
Ich bekam eine Geldbörse
und auch dieses schöne Eis.
Nicht wahr?
Ich bin aber nicht ganz so gut wie Ha-neul.
Was redest du da?
Ihr zwei seid verschieden.
Wie auch immer. Du schimpfst mich ständig.
Aber das bedeutet nicht, dass du nicht kostbar bist.
Du bist auch mein Kind. Und besonders.
Spar dir das. Lüge nicht.
Sie ist viel besser.
Sie ist Ärztin, und ich nicht. Du bist stolzer auf sie.
Vielleicht stand unser Schicksal von Anfang an fest.
Sie ist Ha-neul, weil der Himmel schön war.
Und ich Ba-da, nur um zu ihr zu passen.
Was redest du da?
Ich nannte dich so, weil ich vom Ozean träumte.
-Wirklich? -Ja.
Ich träumte von einem Regenbogen über dem glitzernden Ozean.
Selbst nach dem Aufwachen konnte ich es nicht vergessen.
Also nannte ich dich Ba-da statt "Regenbogen".
Stimmt das?
Wie du gesagt hast,
du kannst Hausbesitzer werden oder Onkels Restaurant übernehmen.
Mir egal, was du tust.
Du wirst immer
der Regenbogen über dem glitzernden Ozean sein.
Also strahle auf deine Art. Ok?
Das war schmalzig.
Du redest kitschig über Regenbogen.
Geh in Pose. Ich mache ein Foto.
Soll ich?
Ok.
-Lächeln. -Ok.
-Mal sehen. -Schick sie mir.
Ok.
Mann, du siehst hübsch aus.
MEIN SOHN
Wie schön.
Das sieht gut aus.
Ich gähne nicht aus Langeweile.
Ich las gestern Nacht Konferenzunterlagen.
Dann musst du müde sein.
-Willst du einen Kaffee? -Kaffee?
Nimm eins.
KAFFEE-SÜSSIGKEIT
Vielleicht ist es, weil du müde bist, aber du wirkst lustlos.
Ich bin nicht lustlos.
Ehrlich gesagt,
ist es mir etwas peinlich.
-Wieso? -Wegen des Vorfalls
in der Klinik.
Ist das der Grund?
Die Patientin hatte unrecht.
Dennoch ist es mir peinlich, dass du das sahst.
Ich sagte, dass ich dich beschützen würde.
Aber du beschützt mich.
Wen kümmert das?
Wir können uns mit dem Beschützen abwechseln.
Aber ich bin der Ältere.
Ich möchte dich beeindrucken.
Ich gehe nicht mit dir aus, damit du mich beeindrucken kannst.
Ich mag, dass du warmherzig bist.
Mir wurde klar, dass gute reine Seelen am besten sind.
Du bist ein aufrichtiger Mann, der in seiner Freizeit
Ameisen mit einem Jungen fängt.
Es muss schwierig gewesen sein, sich von Schwester Do und Jeong-woo zu trennen.
Nein, es war leicht.
Jetzt wo es ihm besser geht, ist es nur richtig,
dass er seine eigene Klinik aufmacht.
Irgendwann wäre er sowieso gegangen.
Jedenfalls möchte sie ihrem Traum folgen.
Also lasse ich sie gerne gehen.
Nicht nur sie.
Da wir schon dabei sind, lasse ich auch dich gehen.
Was?
-Mich? -Ja.
-Wieso? -Eröffne eine Praxis.
Es ist keine sechs Monate her.
Was heißt das schon? Dir geht es jetzt besser.
Aber dennoch…
Der Ruf deiner Klinik hat gelitten, als sich rumsprach,
dass ich mein Skalpell fallen ließ.
Dennoch hast du mir geholfen,
wieder auf die Füße zu kommen.
Zahle es mir zurück, indem du gehst.
Dein Gehalt ist zu hoch für mich.
Es ist
die richtige Zeit zu gehen.
Er hätte es nie angesprochen,
also machte ich es zuerst.
Das ist alles.
Mann. Wieso umarmst du mich?
Siehst du? Du bist sehr nett.
Ich bin sehr glücklich in dieser Beziehung.
Wie bereitet er sich darauf vor?
Ich weiß nicht.
Mit dem Geld wird er sich wohl ein tolles Auto kaufen.
AUDI FAHRPROFIL
Er eröffnet sicher eine größere Klinik
und legt ein tolles Comeback hin.
MILMYEON NACH BUSAN-ART
SO EINE KLINIK GAB ES NOCH NIE
LOGIN-KLINIK FÜR PLASTISCHE CHIRURGIE
Glückwunsch, Jeong-woo. Bin stolz auf dich.
Deine eigene Klinik.
Was? Weinst du etwa?
Es ist komisch.
Ich habe nicht viel darüber nachgedacht.
Doch jetzt bin ich gerührt.
Das Sofa ist toll.
Der Tisch ist so schick.
Ich werde viel Geld spenden, Gutes tun und hart arbeiten.
Mein Leben ist so kostbar.
Du bist unglaublich.
Aber kommst du alleine klar? Du hattest viele Ärzte.
Nun, ich wollte klein anfangen.
Ich nehme nur wenige Patienten an und baue eine Verbindung zu ihnen auf.
Ich übernehme mich nicht.
Hier.
Das war nicht nötig.
Ich wollte es trinken.
Ich wollte den Moment feiern.
Eine Party nur zu zweit?
Setz dich.
Jeong-woo begann einen neuen Lebensabschnitt.
Und alle um mich herum
lebten auch ihr Leben.
Ba-da verfolgt einen kleinen Traum.
Er will berühmt werden mit seinem milmyeon.
Und er nahm nicht länger Geld von uns an.
MILMYEON NACH BUSAN-ART
Hallo.
Wir liefern nicht.
-Deshalb bin ich nicht hier. -Dan-bi.
Tae-seon?
Bist du es wirklich?
Geht es dir gut? Ich…
Wie geht es dir? Nein.
Was führt dich her?
Ich habe etwas in der Gegend ausgeliefert
und wollte milmyeon essen.
Was machst du in Seoul?
Ich zog her.
Mann, es ist ewig her.
Ich erinnere mich noch, als du mich
in Busan nach dem Weg fragtest.
Du hast dich nicht verändert.
Du auch nicht.
Du sagtest mir den Weg
zu berühmten Restaurants mit Schweine- und Reissuppe, milmyeon und nakgopsae.
Du bist noch genauso gutherzig
und zuvorkommend.
Wolltest du nicht in der Fabrik deines Schwagers arbeiten?
Ja, das habe ich.
Doch da du milmyeon so gemocht hast,
aßen wir auf unseren Dates immer welches.
Klar.
Also dachte ich, du besuchst mich mal,
wenn ich ein milmyeon-Restaurant aufmache.
Das dachte ich, als ich hierherzog.
Und hier bist du.
Bist du verheiratet?
Nein.
Triffst du jemanden?
Nein.
Na schön.
Onkel traf seine erste Liebe wieder.
Ich betete, dass sein einst ruhiges Leben
voller Glück sei wie ein dickes Klößchen.
REINE-LIEBE-LIEFERUNG
DAN-BI WIRD DEIN LEERES LEBEN ERFÜLLEN
Meine Mutter lachte und weinte am meisten…
…unseretwegen.
Sie pflanzte keinen Kohl mehr an.
Sie wollte ihr Versprechen halten, ihre Kinder gut zu erziehen.
Ich fühlte mit ihr,
während sie jeden Tag ihr Bestes gab.
Alles klar.
Hallo, mein Bindungs
Hallo, meine Bindung-Freunde!
Es ist schon lange her.
Ich weiß nicht, wie viele von euch
sich gefragt haben, was ich so gemacht habe.
Doch ich wollte heute ein Video machen,
um euch zu sagen, wie es mir geht.
Meine Güte.
Was ist? Ist dir das peinlich?
Ich bin daran gewöhnt. Alles ok.
Aber was ist mit Fr. Lee?
-Weiß sie davon? -Nun…
Sie weiß alles und mag mich dennoch.
Ganz so, wie ich bin.
Was den gutherzigen Mann anging…
DER MICHELANGELO DER CHIRURGIE
NEUES VON DR. BIN MIT DEM REISKOCHER-ORCHESTER
Er wird glücklich leben mit jemandem, der genau wie er ist.
Ich möchte bitte Spieße für 25.000 Won.
-Ok. -Sir!
Woher wussten Sie das?
Jeong-woo hat mir von euch erzählt.
Klar.
Ich hörte, er habe Sie operiert.
Ist das bereits das Endergebnis?
Hey!
Es war am Rücken.
Aber muss man vorne nicht auch was machen?
Ihr zwei seid ganz schön frech.
Ihr zieht mich auf, genau wie früher.
Ich kaufe nichts bei euch.
-Wir machen nur Witze. -Kommen Sie.
-Probieren Sie. -Hier.
-Mit unserer Spezialsoße. -Selbstgemacht.
-Es ist gut! -Nicht wahr?
-Es ist gut! -Zum Wohl!
-Zum Wohl!
Viel Glück!
Jeder Tag ist voller Schwierigkeiten.
Dr. Kang.
Arbeiten Sie mit mir?
Sie sind vertrauenswürdig.
Doch ich glaube, ich überwinde
alles im Leben.
Was uns angeht…
Die dunkle Klinik erinnert mich an diesen Tag.
Welchen Tag?
Ich stürzte vor dem Gericht,
als ich dir die Dissertation gab.
Stimmt.
Du hast mich in deiner geschlossenen Klinik verarztet.
Das leere Zimmer erinnerte mich an dich, und es brach mir das Herz.
Doch dass es dir wieder gut geht,
macht mich sehr emotional.
Ehrlich gesagt,
ohne dich hätte ich das nicht geschafft.
Weißt du noch, als wir den Sonnenaufgang verpasst haben?
Natürlich.
Wie schade, da wir so weit gereist waren.
Wem sagst du das?
Wie wäre es,
wenn wir jetzt gehen?
Jetzt sofort?
Ich möchte immer noch auf ein Date gehen.
Zusammen den Sonnenaufgang ansehen. Das mit letztem Mal stört mich noch.
Was denkst du?
Sollen wir los?
-Ok, gehen wir. -Na los!
-Super! -Wird es noch Tickets geben?
Als wir zuerst Verzweiflung erfuhren,
war alles unkontrollierbar.
Wir dachten, unser Leben sei vorbei.
Wir dachten, wir würden eine lange Zeit
an unserem Tiefpunkt bleiben.
Jedoch
waren diese Tiefpunkte nicht so schlimm, wie anfangs gedacht.
Wir weinten gestern Nacht zusammen.
Schmerz und Angst
haben wir überwunden.
Endlich haben wir uns erholt.
MIN KYUNG-MIN
Wir lernten, kurze Zeit zu leiden und Erinnerungen lange zu bewahren.
Dr. Yeo, Sie können jetzt beginnen.
Am Ende überkamen wir unseren Tiefpunkt.
Das ist schön.
-Da ist er! -Du hast recht!
So rund und wunderschön.
Endlich sehen wir den Sonnenaufgang.
Du hast recht.
Vertragen wir uns weiterhin.
-Ok. -Ok.
Stimmt.
Du hast mir immer noch nicht geantwortet.
Was meinst du?
Du hast auf meinen Antrag noch nicht geantwortet.
Nächste Woche ist unser Hochzeitsfoto.
Wieso ist das wichtig?
Du solltest mir dennoch antworten, ok?
Meine Güte. Na schön.
Dann heiraten wir schon.
"Dann heiraten wir schon"?
Sind wir etwa spät dran?
Antworte mir richtig.
Nein, kann ich nicht.
Was meinst du? Doch, kannst du.
Warte. Wo gehst du hin?
-Ich… -Komm zurück.
Es ist mir zu peinlich.
Dann warte auf mich.
Heute bin ich glücklich
und morgen plötzlich traurig.
Aber das ist ok.
Wo Traurigkeit ist, wird immer auch Glück sein.
Wir haben die Stärke, um Trauer und Unglück
ertragen zu können.
Und das ist genug.
EPILOG
NAM HA-NEUL, YEO JEONG-WOO WIR HEIRATEN!
JA! - WILLST DU MICH HEIRATEN SIE SAGTE JA1 - LIEBE
FESTUNG-SUPERMARKT
DOCTOR SLUMP
Untertitel von: Matthias Gross