ΔΡ ΜΑΥΡΙΛΑ
Ο θείος μου φτιάχνει μιλμιόν 20 χρόνια τώρα.
Δεν ξέρουμε γιατί άλλαξε γνώμη ενώ είχε πει ότι θα δούλευε
στο εργοστάσιο με ψαροκροκέτες του μπαμπά μου μετά τον στρατό.
Ο Μπα-ντα έχει γίνει πολύ επίμονος τελευταία.
Γιατί κόβω αγγούρια βραδιάτικα;
Γιατί περνώ τις νύχτες της Παρασκευής βράζοντας ζωμό;
Πρέπει να το κάνω.
Μα, φυσικά, δεν είμαι σίγουρη
πόσο θα αντέξει.
Παρεμπιπτόντως,
η Χα-νουλ είναι ακόμα άνεργη και αράζει στο σπίτι;
Δεν έμαθα κάτι καινούργιο, άρα μάλλον ναι.
Τι κι αν ήταν γιατρός; Τώρα είναι άνεργη και στο σπίτι.
Ακριβώς.
Η Γουόλ-σον καυχιόταν ότι θα γινόταν καθηγήτρια.
Θεούλη μου, σίγουρα θα έρθει τελείως απογοητευμένη και σήμερα.
Μαυρίζει η ψυχή μου όσο σκέφτομαι πόσο αποκαρδιωμένη θα είναι.
Θεέ μου, κι εγώ ανησυχώ.
Όσο για τη μαμά μου, είναι πιο περήφανη από ποτέ στη ζωή της.
Μα να φτιάχνουμε ποτό στο πρώτο μας ραντεβού;
Γιατί όχι;
Μόλις γίνει η ζύμωση,
σκέψου τι ωραία που θα συνοδεύσει με ψητό μοσχαρίσιο στήθος.
Είπες ότι θα πάρει τρίμηνο;
Ας το πιούμε την 100ή μας μέρα μαζί.
Γιατί να γιορτάσουμε τότε; Παιδιά είμαστε;
Θέλω να γιορτάζω την κάθε στιγμή.
Θα σου φέρομαι καλά.
Πάντα θα επικοινωνώ και θα σου ψωνίζω.
Θα κουβαλάω καθετί βαρύ.
Θα σε προστατεύω.
Τι σαχλαμάρες λες!
Πώς πίνεις απ' το μπουκάλι με τόση χάρη;
-Ήσουν πανέμορφη. -Μα τι λες τώρα;
-Α, ναι. Έχω μια απορία. -Τι;
Ήσουν πάντα τόσο όμορφη;
Σοβαρά.
-Η Χονγκ-ραν ξανάκανε σχέση. -Πάψε.
-Μη ρωτάς τέτοια. -Και συνειδητοποίησε κάτι.
Ότι ο έρωτας ήταν σαν να περιμένεις τη ζύμωση του κρασιού δαμάσκηνο.
Είναι και τα δύο υπέροχα.
Όλοι ζούσαν τη ζωή τους
κι εγώ τραβούσα αργά τον δρόμο μου.
"Πώς θα είναι η μέρα που μου ξημερώνει;"
"Είμαι στ' αλήθεια καλά τώρα;"
Τέτοια πράγματα αναρωτιόμουν.
ΔΡ ΜΑΥΡΙΛΑ
Λοιπόν.
Δοκιμάστε το.
-Είναι το πρώτο μου μιλμιόν. -Θεούλη μου.
Μόνος σου έκοψες το αγγούρι κι έκανες τη σάλτσα;
Φυσικά.
Εγώ έκανα και τον ζωμό και τα νουντλς.
Να το φωτογραφίσω.
Το πρώτο μιλμιόν του Μπα-ντα.
Φά' το επιτέλους. Θα λασπώσει.
Εντάξει.
Θυμίζει πολύ το δικό σου.
-Ναι; -Ναι.
Δεν είναι κακό.
Πόπο!
Απίστευτο.
Γιατί κλαις;
Σιγά μην είναι τόσο νόστιμο.
Απλώς είμαι περήφανη για εκείνον.
Τι;
Γιατί κάνεις έτσι για λίγο μιλμιόν;
Χειροτέρεψε η κατάθλιψη;
Βρε παλιο…
Έμαθα ότι βοηθούσες τον θείο κάθε μέρα ώστε να το φτιάξεις.
Είχες ποτέ άλλοτε τόση επιμονή με κάτι;
Όχι.
Παράτησε το ταεκβοντό σε τρεις μέρες.
Το ίδιο και τη σχολή τεχνών.
Και τις εξετάσεις του δημοσίου πριν καν δει τις ασκήσεις.
Ακριβώς.
Ήταν η επιτομή του κατά συρροή φυγόμαχου.
Μα το ίδιο παιδί έφτιαξε αυτό το πιάτο με υπομονή και πείσμα.
Μπα-ντα.
Απλώς χαίρομαι που επέμεινες και κατάφερες κάτι.
Αυτό θέλαμε κι εμείς.
Να σκεφτείς τι πραγματικά θέλεις να κάνεις στη ζωή σου όσο δουλεύεις εδώ.
Ναι, θα βοηθήσω κι εγώ όπως μπορώ.
Είναι πεντανόστιμο.
Γύρισα.
Πέρασε.
-Άργησα λίγο. -Δεν πειράζει.
-Δοκίμασέ το. -Εντάξει. Ωραίο φαίνεται.
-Πώς είναι; Πες την αλήθεια. -Τι;
Καινούργιο πιάτο είναι;
Είναι λίγο διαφορετικό.
Πώς, δηλαδή;
Είναι λίγο άνοστο.
Και ίσως να φταίει που άργησα, αλλά τα νουντλς έχουν λασπώσει λίγο.
Και…
Τι τρέχει;
-Μην το φας. -Ορίστε;
Τι;
Θείε Τε-σον.
Πού πάτε;
-Έλα έξω. -Τι έγινε;
-Πάμε, είπα. -Μπα-ντα.
-Έλα έξω. -Στάσου, εγώ…
-Τι τρέχει; -Έλα.
Έκανα κάτι;
ΚΛΕΙΣΤΑ
Αλήθεια;
Ο Μπα-ντα έκανε το μιλμιόν;
Ο γνωστός Μπα-ντα; Ο αδερφός σου;
Ναι, πρέπει να δούλεψε πολύ σκληρά.
Όταν είδα το πιάτο,
έκλαιγα σαν χαζή, επειδή φαινόταν ότι ωρίμασε επιτέλους.
Κι εγώ κριτίκαρα το πολύτιμο πιάτο του. Λογικό να με πετάξετε έξω.
Θα 'μαι ειλικρινής. Συγχυζόμουν που τον έβλεπα να τεμπελιάζει.
Έτσι, τον καμάρωσα που τον είδα να καταφέρνει κάτι.
-Μια έγνοια λιγότερη για εμένα. -Κατάλαβα.
-Και τι γίνεται με τη δική μου έγνοια; -Τι;
Σου ζήτησα να γίνεις οικογένειά μου,
αλλά δεν μου απάντησες.
Δεν πρόλαβα να σου απαντήσω τότε.
Ξέρεις τι έγινε.
Μπα-ντα.
Τι είναι αυτό;
Ντρέπεσαι που πήρες τον πρώτο μισθό στη ζωή σου;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Μου έδωσες ξαφνικά έναν φάκελο με λεφτά.
Ίσως δεν κάνει να τα πάρω.
Γιατί φέρεσαι τόσο ώριμα ξαφνικά;
Συνέχεια μου ζητούσες 50.000 γουόν.
Ξόδεψέ τα σωστά. Μην τα φας σε ποτά και παιχνίδια.
Εγώ θα τ' αποφασίσω.
Και ποιος πληρώνει με φακέλους στις μέρες μας; Είσαι πολύ παλιομοδίτης.
Τα λέμε.
ΑΥΘΕΝΤΙΚΟ ΜΙΛΜΙΟΝ ΤΟΥ ΜΠΟΥΣΑΝ
Μωράκια μου.
Τι κάνεις;
Γιατί χαϊδεύεις τον φάκελο;
Έλαβες κανένα ραβασάκι;
Ραβασάκι στην εποχή μας; Πόσο πασέ!
-Έλεος. -Περιβάλλομαι από γερόντια.
Χα-νουλ, πάμε να φάμε κρέας.
Μπούκωσα με το μιλμιόν.
Πάμε, σου λέω. Θέλω να σε κεράσω.
Να με κεράσεις;
Εσύ θα κεράσεις;
-Ναι. -Το ξαναλές;
Θες να κεράσεις αντί να ζητάς κέρασμα;
Κι εμένα μου φαίνεται περίεργο, αφού δεν σ' έχω κεράσει ποτέ.
Πάμε γρήγορα! Θα κλείσουν σύντομα.
Στάσου.
Ονειρεύομαι;
Πας να με εξαπατήσεις; Είσαι στ' αλήθεια ο Μπα-ντα;
Σίγουρα δεν φοράς μάσκα;
-Πολύ ύποπτο. -Εγώ είμαι.
-Πάμε. -Θεούλη μου.
ΧΑΝΓΙΑΝΓΚ ΧΟΥΑΡΟ
Καλό το πρώτο κέρασμα του αδερφού σου;
Πεντανόστιμο.
Δεν φαντάστηκα ποτέ ότι θα με κερνούσες.
Ούτε εγώ.
Ήξερε κανείς ότι θα ωρίμαζα τόσο;
Τρώγε.
Το μόνο που έκανα ήταν να σου παίρνω λεφτά,
μα πάντα ήθελα να σε κεράσω έστω μία φορά.
Γιατί μόνο μία; Να το κάνεις συχνά.
Θα το σκεφτώ.
Γιατί; Μην είσαι μόνο λόγια, θέλει και πράξεις.
Ήδη σε κερνάω σήμερα, γι' αυτό τρώγε.
Απλώς φάε.
Έχω σκάσει. Δεν μπορώ να φάω άλλο.
Ορίστε το φαγητό που παραγγείλατε.
Ευχαριστούμε.
-Τι είναι αυτό; -Για τη μαμά και τον θείο.
Θα πληρώσω εγώ.
Όχι, είπα ότι εγώ θα πληρώσω.
Αλλά βγάλε με φωτογραφία.
Να φαίνεται σαν κάτι καθημερινό. Σαν παπαρατσική πόζα.
Εντάξει.
Έλεος.
Λες να με απέρριψε;
Της έκανα πρόταση,
μα δεν έχω λάβει απάντηση εδώ και μέρες.
Απολύτως καμία.
Δεν σου είπα ότι ήταν πολύ νωρίς;
Τι θα κάνεις τώρα;
Θα ένιωθε πολύ αβέβαιη για να μη σου απαντάει.
Μάλλον είσαι καλός για σχέση,
αλλά όχι για γάμο.
Τι λες τώρα; Δεν είναι αλήθεια.
Αυτό δεν θα το κρίνεις εσύ.
Εκείνη θα το κρίνει.
Και σκέψου το.
Δεν θα 'χε απαντήσει ήδη αν έκανες για σύζυγος;
Θεούλη μου.
Τι;
Αναρωτιέμαι τι να τη χαλάει σ' εσένα.
Για έλα.
-Μέχρι τελικής πτώσης. -Δεν είσαι για γάμο.
-Εδώ θα γίνει ο τάφος σου. -Ό,τι πεις.
Ήρθε η ασθενής.
Καλώς, θα ετοιμαστώ.
Μπορούσες να μου στείλεις μήνυμα αντί να έρθεις μέχρι εδώ.
Ξέρετε…
Φερόταν περίεργα εξαρχής κι ήθελα να διπλοτσεκάρω.
Περίεργα; Πώς, δηλαδή;
Άλλαζε συνέχεια γνώμη και πιστεύω ότι μας καταγράφει κρυφά.
Μύριζε έντονα αλκοόλ στη συμβουλευτική.
Παρ' όλα αυτά,
θα 'ναι ικανοποιημένη αν η επέμβαση πάει καλά.
Με ξέρετε.
Δεν τραυματίζω ποτέ αιμοφόρα αγγεία.
Είμαι επιδέξιος και σβέλτος. Κινούμαι αστραπιαία.
Δεν το ήξερα. Τέλος πάντων, καλή τύχη.
Ο αλιτήριος.
Καλημέρα σας. Ας βάλουμε πάλι τα δυνατά μας.
Θα αναπροσαρμόσω το σχέδιό σας
από τη συμβουλευτική για να γίνει πιο ακριβές.
Δεν θέλω άλλη επέμβαση. Αυτή να είναι η τελευταία, παρακαλώ.
Εμπιστευτείτε με.
-Μισό μιλιγκράμ κεταμίνη. -Μάλιστα, γιατρέ.
Μαρκαδόρο.
Είσαι έτοιμη για τη σύσκεψη της επόμενης εβδομάδας;
Όχι ακόμα. Δυσκολεύομαι λίγο.
Στείλε μου την παρουσίασή σου να την ελέγξω.
Σας ευχαριστώ, κυρία!
Έχουμε πολλούς ασθενείς. Δες τους να μου πεις.
-Ναι, κυρία καθηγήτρια. -Γεια.
ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΜΟΥ
Είσαι στο χειρουργείο; Μην ξεχνάς να τρως.
Έλα.
Τζονγκ-γου, θες να φάμε μαζί το βράδυ;
Θα το ήθελα πολύ. Σκέψου τι προτιμάς.
Θα το σκεφτώ και θα κάνω κράτηση.
Κράτηση;
Ας φάμε φιλέτο αγναντεύοντας τον ποταμό Χαν.
Έτσι ξαφνικά;
Βασικά, έχω κάτι να σου πω.
Τα λέμε αργότερα.
Είδες; Δεν είμαι μόνο για σχέση.
Θεέ μου.
Είμαι φοβερός.
Εντάξει. Κάνε τα πράγματα άνετα
και απλά.
-Γεια σας, κύριε. -Γεια σου, δρ Ναμ.
Έχεις λίγο χρόνο; Μπορούμε να πιούμε ένα τσάι;
Φυσικά, περάστε.
Θέα στο ποτάμι, λίγο κρασί…
Η τέλεια βραδιά για μια απάντηση.
Τζονγκ-γου.
Καλώς τη.
Πολύ ωραίο το μέρος. Πότε ήρθες εδώ;
Λες να έχω ξανάρθει; Το βρήκα για μας.
Έψαξες να το βρεις κι έκανες κράτηση;
Τι μπορεί να έχεις να μου πεις;
Κοίτα…
Μήπως να φάμε κάτι πρώτα;
Θεέ μου.
Δεν μπορώ να φάω απ' το άγχος.
Μπορείς να πεις αυτό που έχεις να πεις;
-Τι; -Πνίγομαι, κοντεύω να σκάσω.
Κοίτα.
Σκόπευα να σου απαντήσω όσον αφορά το δαχτυλίδι.
Δεν έχει καν νόημα να απαντήσω, αφού νιώθω το ίδιο.
Αλλά…
Συνέβη κάτι απρόοπτο.
Απρόοπτο;
Ο διευθυντής με στέλνει στο εξωτερικό.
Τι;
Θα ανοίξουμε του χρόνου ένα νοσοκομείο παίδων.
Θέλει να επισκεφθώ άλλα νοσοκομεία
και να δω τα τμήματα αναισθησιολογίας.
Κατάλαβα.
Μια στιγμή.
Τι θέλεις να κάνεις;
Κοίτα…
Για να είμαι ειλικρινής, μάλλον θα είναι ωραία.
Είμαι περίεργη και πιστεύω ότι θα βοηθήσει.
Τότε, τι σε σταματάει;
Νιώθω άσχημα που ουσιαστικά σου λέω
να μείνουμε χώρια έξι μήνες
ενώ μου έκανες πρόταση.
Νιώθω άσχημα που σε αφήνω εδώ.
Χα-νουλ.
Θέλω πάντα να κάνεις ό,τι σου λέει η καρδιά σου.
Δεν θέλω να 'μαι εγώ ο λόγος που διστάζεις
να πάρεις κάποια απόφαση.
Σου είπα, δεν θα γίνω εμπόδιο στην καριέρα σου.
Μην ανησυχείς για εμένα
και πήγαινε.
Τζονγκ-γου.
-Τι κάνεις; -Τι;
Α, εδώ ήταν το φιλέτο.
Τρώγε.
-Θα κρυώσει. -Εντάξει.
Και πότε φεύγεις;
Ήταν πολύ ξαφνικό.
Γι' αυτό θα φύγω σύντομα. Τον άλλον μήνα.
Τον άλλον μήνα;
Διψάω.
Αυτό είναι βάζο!
Πολλά ποτήρια έχει εδώ.
Σίγουρα κι άλλοι θα μπερδεύτηκαν έτσι.
Είναι φοβερή ευκαιρία.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Σπουδαία ευκαιρία.
Χαίρομαι για εσένα.
Μου φαίνεται ότι είναι καλά, αλλά κι ότι συγχρόνως δεν είναι.
Θεέ μου.
Τι; Έξι μήνες;
Πλάκα κάνεις; Να περιμένω έξι μήνες;
Και τρεις πολύ είναι.
Ούτε μήνα, βασικά. Μία μέρα σού δίνω! Όχι, μη φύγεις!
Γιατί;
Που να πάρει!
Νόμιζα ότι επιτέλους όλα μας πήγαιναν καλά.
Όχι!
Μη φύγεις. Γιατί;
Γιατί;
Μη φύγεις!
Σε παρακαλώ!
Τζονγκ-γου!
Περίμενε!
Βλάκα.
Παραλίγο να μην προλάβω.
-Τι μούτρα είναι αυτά; -Τι έχουν;
Φαίνεσαι άκεφος αυτές τις μέρες.
Τι τρέχει; Σε απέρριψε η Χα-νουλ;
Όχι, δεν μ' απέρριψε.
Τότε; Έπεσε η τιμή των μετοχών που αγόρασες με την αποζημίωση;
-Έμπλεξες σε καμιά μεσιτική απάτη; -Φύγε κι άσε με ήσυχο, σε παρακαλώ!
Να φύγω; Πώς θα μπορούσα;
Μ' ακούτε; Ανοίξτε, παρακαλώ!
Φύγε, σε παρακαλώ!
Πώς να φύγω;
Περίμενε.
Τι στο καλό έπαθες;
Σε κατήγγειλε κάποιος ασθενής σου;
Δρ Μπιν Ντε-γιονγκ!
Η κυρία Ο Τζι-ουν, σωστά; Γιατί ήρθατε τόσο νωρίς;
Τι θα κάνεις με τα μάτια μου;
Υποσχέθηκες να με κάνεις όμορφη, αλλά είναι ασύμμετρα!
Δεν είναι ασύμμετρα, κυρία.
Ψέματα. Ήξερα ότι θα το αρνηθείς.
Δες.
Αυτή η πλευρά είναι 3 χιλιοστά, αλλά αυτή είναι 3,1.
Μου κατέστρεψες τη ζωή!
Πήγα έτσι σε μια οντισιόν χτες και με απέρριψαν.
Κυρία μου, σας εξήγησα ήδη τα πάντα.
Λόγω των δυσαναλογιών του προσώπου σας,
τα βλέφαρά σας πάντα θα δείχνουν ασύμμετρα.
Και πέρασαν μόνο πέντε μέρες,
άρα ίσως τα επιδεινώνει το πρήξιμο.
Αν είστε ακόμα δυσαρεστημένη, θα ξανακάνω…
Όχι, ευχαριστώ.
Απίστευτο. Έπεσα σε κομπογιαννίτη.
Μάλλον είστε μεθυσμένη. Καλύτερα να έρθετε άλλη φορά…
Να σου πω εσένα.
Θέλω αποζημίωση
και να πάρεις την ευθύνη για την οντισιόν μου.
Γιατί φταίω εγώ γι' αυτό;
Η αλήθεια είναι
ότι έπρεπε να το αναβάλετε αφού είχατε οντισιόν.
Τέτοιο πείσμα, παρότι σας εξήγησα…
Πείσμα; Πώς τολμάς ενώ με κατέστρεψες;
Κάντε πέρα!
-Κυρία! -Παλιο…
Κυρία!
Τι κάνετε;
Μη, κυρία, σας παρακαλώ!
Δεν το πιστεύω ότι το είδε.
Θα 'ναι απογοητευμένη μαζί μου.
Είπα ότι θα την προστάτευα,
αλλά με προστάτευσε αυτή.
Τι βλάκας που είμαι!
Περάστε.
Τα 'μαθα.
-Μαθεύτηκε κιόλας; -Ναι.
Όλοι την έβρισκαν λοξή εξαρχής και ήθελαν να σε αποτρέψουν.
Ήθελα μόνο να κάνω όσο το δυνατόν περισσότερες επεμβάσεις.
Η επέμβαση πήγε καλά, γι' αυτό μην ανησυχείς.
Αλλά πάψε να 'σαι τόσο καλός και να δέχεσαι τον κάθε περίεργο.
Εντάξει.
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗΣ
Τι είναι αυτό;
-Ελπίζω να 'σαι καλά και χωρίς εμένα. -Παραιτείσαι;
Έκανα κάτι που σε πείραξε;
Ναι, πολλά.
Στάσου.
Μη μου πεις ότι φεύγεις
επειδή είμαι με κάποια ενώ έχεις αισθήματα για εμένα.
Τι ανοησίες είναι αυτές;
Ανοησίες;
Είπες τις προάλλες
ότι ίσως με ερωτευόσουν σε ένα ερημονήσι.
Γι' αυτό αναφώνησαν οι άλλες νοσοκόμες.
Το είπα μόνο και μόνο
για να σε βοηθήσω, αφού εσύ κι η δρ Λι το παίζατε αδιάφοροι.
Ντρόπιασα την οικογένειά μου όταν σκόνταψα και σε φίλησα κατά λάθος.
Τότε, παραιτείσαι
για να αποκαταστήσεις την τιμή της οικογένειάς σου;
Όχι γι' αυτό.
-Θα ταξιδέψω. -Θα ταξιδέψεις;
Είναι το όνειρό μου να φάω τα λεφτά μου ταξιδεύοντας σ' όλο τον κόσμο.
Θέλω να το κάνω πριν να 'ναι αργά.
Αλήθεια λες;
Θα κυνηγήσω την ευτυχία μου.
Αντίο, δρ Μπιν!
ΚΛΙΝΙΚΗ ΠΛΑΣΤΙΚΗΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗΣ ΛΑ ΜΠΟΤΕ
Είσαι καλά;
Όχι, δεν είμαι.
Μια ασθενής έκανε παράπονα και η Χονγκ-ραν το είδε.
Κι από πάνω, παραιτήθηκε η Ντο.
-Τι; -Όλα τα κακά μαντάτα μαζεμένα.
Δεν θα έφτανα εδώ που έφτασα αν η νοσοκόμα Ντο δεν φρόντιζε τα πάντα.
Λυπάμαι που φεύγει. Βασιζόμουν πολύ σ' αυτή.
Τότε, είμαι σίγουρος ότι θα σου λείψει πολύ.
Κοίτα να τη μεταπείσεις.
Δεν θα μ' ακούσει.
Κι αν το κάνει, πάλι θα νιώθω χάλια.
Ας κυνηγήσει το όνειρό της.
Ποιο όνειρο;
Ονειρεύεται να ταξιδέψει πριν να 'ναι πολύ αργά.
Τη θαυμάζω γι' αυτό που είπε.
Είναι υπέροχο να έχεις ένα όνειρο.
Τα μάτια της έλαμπαν καθώς μιλούσε.
Κάποια πράγματα μόνο τώρα μπορείς να τα κάνεις.
Δεν ήθελα να φερθώ εγωιστικά και να την εμποδίσω.
Αν όντως τη νοιάζομαι,
πρέπει να την αφήσω να φύγει.
ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΜΟΥ
-Έλα, τελείωσες τη δουλειά; -Ναι.
Μένει να ελέγξω τα διαγράμματα.
Αλήθεια;
Πόσο θα σου πάρει;
Κάνα δεκάλεπτο;
Κατάλαβα.
Να σε περιμένω μέσα, τότε;
Τι;
Τι τρέχει;
Ήθελα να πάμε σπίτι μαζί.
Μη μου δίνεις σημασία και δούλεψε. Θα περιμένω εδώ.
Όχι, θα έρθω νωρίτερα αύριο.
Πάμε.
-Πάμε. -Πάμε.
Είπες στον διευθυντή ότι θα πας;
Όχι ακόμα.
Του ζήτησα λίγο χρόνο να το σκεφτώ.
-Γιατί; -Ξέρεις τώρα.
Έξι μήνες είναι και μικρό και μεγάλο διάστημα.
Ίσως βιάστηκα λίγο.
Φάνηκε ότι ταράχτηκες και στενοχωρήθηκα.
Άλλωστε, τώρα που είμαι καθηγήτρια, σίγουρα θα έχω πολλή δουλειά.
Ήδη τα πάω καλά, άρα δεν είναι ανάγκη να φύγω στο εξωτερικό.
Και δεν θέλω να σ' αφήσω.
Συμφωνώ.
Δεν θέλω να φύγεις.
Πώς θα αντέξω έξι μήνες δίχως τη φατσούλα σου;
Όμως άλλαξα γνώμη.
Κάποια πράγματα μόνο τώρα θα τα κάνεις.
Θεωρώ ότι είναι άδικο να σου στερήσω αυτήν την ευκαιρία.
Έξι μήνες δεν είναι τίποτα. Θα μιλάμε συχνά.
Θα σε επισκέπτομαι όποτε έχω χρόνο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Θα με επισκέπτεσαι στις ΗΠΑ;
Φυσικά.
Θα με ξεναγήσεις και στα νοσοκομεία τους.
Εκείνη τη νύχτα,
το 'παιξα χαλαρός επειδή ταράχτηκα
από τα απρόσμενα νέα.
Αλλά το εννοώ τώρα.
Πρέπει να πας.
Τζονγκ-γου.
Μα υποσχέσου ότι θα περάσουμε πολύ χρόνο μαζί ως τότε.
Και θα βγούμε όσα ραντεβού θέλω. Εντάξει;
Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ.
Κι εγώ.
Παρεμπιπτόντως,
φάνηκε ότι ταράχτηκα τότε;
Όχι, καθόλου.
Σοβαρολογώ.
Έλεος.
Χαίρετε, κύριε.
Ναι, το σκέφτηκα.
Θα κάνω μια δοκιμή.
Ανυπομονώ.
Μπράβο.
Πόπο!
-Λες να τα πάω καλά; -Φυσικά.
-Το 'χεις! -Το 'χω.
Μου φαίνεται πολύ παράξενο.
Ποιο πράγμα;
Σκέφτομαι ότι θα περπατάς εδώ χωρίς εμένα.
Έξι μήνες περνούν γρήγορα, έτσι;
Φυσικά.
Θα τηλεφωνείς συχνά;
Να 'σαι σίγουρη!
Θα με επισκέπτεσαι, έτσι;
Ήδη μου λείπεις!
Κι εμένα θα μου λείψεις πολύ!
Μου λείπεις ακόμα και τώρα που είσαι εδώ!
Τι θα κάνω;
Τζονγκ-γου.
Μου λείπεις ήδη.
Μη μ' αφήσεις!
Ορίστε; Τι εννοείτε;
Ανακαλείτε την πρόταση; Γιατί;
Η αλήθεια είναι
ότι η καθηγήτρια Να είχε επιλέξει τον καθηγητή Κιμ.
Αλλά εκείνος αρνήθηκε, οπότε η πρόταση έγινε σ' εσένα.
Ωστόσο, άλλαξε γνώμη.
Τώρα η καθηγήτρια Να προτιμάει να πάει η ίδια.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Αν προκύψει άλλη ευκαιρία, υπόσχομαι ότι εσένα θα προτείνω πρώτη.
Να πηγαίνω τώρα.
Τότε, γιατί έκανε την πρόταση;
Θεούλη μου.
Χα-νουλ!
Γεια σου, Τζονγκ-γου.
Κι εσύ τελείωσες τη δουλειά;
Όχι, πήρα ρεπό το απόγευμα επειδή σχολούσες νωρίς.
Σου είπα, πριν φύγεις θα βγούμε όσα ραντεβού θέλω.
Τα περιόρισα στα πέντε και το ένα είναι
να παραμονεύω να σχολάσεις και να πάμε σπίτι χέρι χέρι.
-Κοίτα… -Μη σκας.
Λίγο περίμενα. Μόνο 17 λεπτά περίπου;
-Πάμε. -Εντάξει.
ΤΟΚΜΠΟΚΙ
Είναι πολύ ωραία να κολατσίζουμε μαζί μετά τη δουλειά.
Δεν είναι;
Ναι, υποθέτω.
Μα αυτή η ευτυχία δεν θα κρατήσει πολύ,
αφού φεύγεις στις τρεις του άλλου μήνα.
Τζονγκ-γου…
Κακώς το είπα αυτό.
Μη νιώσεις πίεση. Λυπάμαι που φεύγεις, μα δεν θα σ' εμποδίσω.
Είμαι περήφανος που είσαι σύγχρονη γυναίκα
και ανοίγεις τα φτερά σου.
Μπορούμε να τρώμε τοκμπόκι κάθε μέρα όταν γυρίσεις σε έξι μήνες.
-Άκου… -Όχι, εσύ άκου.
Δεν θέλω να σε πιέσω καθόλου. Εντάξει;
Ωραία.
Τότε, το πρόγραμμα λέει…
-Γιατί με κοιτάς έτσι; -Τι;
Ναι, σωστά.
Θα αναρωτιέσαι γιατί ήρθαμε εδώ.
Όταν σε έφερα εδώ πρώτη φορά,
είδα πόσο ενθουσιάστηκες όταν κάναμε ψιλά εκεί.
Τότε μου φάνηκες χαριτωμένη.
Μου ήρθε ξαφνικά, οπότε ήθελα να ξανάρθουμε εδώ.
Γιατί δακρύζω τώρα; Έλεος. Τι έπαθα;
Τζονγκ-γου, έχω κάτι να σου πω.
-Άκυρη η πρόταση… -Άκυρη;
Μην το λες αυτό.
Δάκρυσα για λίγο, μα είμαι καλά.
Άκου…
Δεν θα κλαίω όσο σε περιμένω.
Θα βελτιωθώ στο μεταξύ.
Επομένως…
Μια στιγμή.
Έλα.
Θα φύγω σε δέκα. Εντάξει.
Τέλος πάντων, μη σκας για εμένα, κοίτα μόνο τη δουλειά σου.
-Εντάξει; -Εντάξει, αλλά…
Θα χάσουμε τις ζωές μας!
Συγχαρητήρια!
Τι είναι αυτό;
Έκπληξη!
Ο Τζονγκ-γου ήθελε αποχαιρετιστήριο πάρτι
και σου ετοιμάσαμε ένα όπως στις ΗΠΑ.
Τι;
Άντε, κάτσε. Ξεροστάλιασα.
-Άντε. -Έλα εδώ.
-Έλα. -Από δω.
Πάμε.
Εντάξει.
ΔΡ ΝΑΜ ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΙΣΤΗΡΙΟ ΠΑΡΤΙ
Πάρε αυτά.
Τι;
Μην πνιγείς στη δουλειά εκεί που θα πας.
Δες κανένα αξιοθέατο και φάε τίποτα καλό μ' αυτά τα λεφτά.
-Πόπο! -Αυτό είναι από εμένα.
Μαξιλάρι με φαγόπυρο.
Λένε ότι δύσκολα προσαρμόζεσαι στα ξένα μαξιλάρια.
Μου πήρε όλη νύχτα. Γι' αυτό πάρ' το για να κοιμάσαι καλά.
Άντε πάλι.
Το αντίο δεν σημαίνει
Ότι χωρίζουμε για πάντα
Σημαίνει μόνο πως ορκιζόμαστε
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ
Να ξανασυναντηθούμε
Ο χρόνος που περάσαμε μαζί
Θα γίνει αναμνήσεις
Θα βρούμε τον δρόμο μας
Δρ Ναμ, λυπάμαι πολύ που ανακλήθηκε η πρόταση.
Σίγουρα θα έχεις άλλη ευκαιρία.
Χα-νουλ, συγχαρητήρια που πας στις ΗΠΑ!
-Συγχαρητήρια! -Στάσου, μαμά.
Εγώ…
Ειλικρινά…
-Μη φύγεις! -Θεούλη μου!
-Δεν νομίζω ότι θα το αντέξω. -Ποιο;
Δεν μπορώ να σ' αφήσω.
-Όχι, μα… -Μη φύγεις, Χα-νουλ!
Περίμενε!
Δεν ζω χωρίς εσένα!
Υποσχέσου μου ότι δεν θα φύγεις!
-Τι; -Εντάξει;
Σε παρακαλώ, μη φύγεις!
-Άφησέ με! -Σε παρακαλώ!
Χα-νουλ…
Μη φύγεις…
Σε παρακαλώ, μη φύγεις, Χα-νουλ!
Τι έκανες;
Μούσκεμα έγινες.
-Πώς το ήξερες; -Ποιο;
Τι εννοείς;
Είπες ότι δεν θα με εμπόδιζες και να πάω.
Γιατί με σταματάς τώρα;
Ξέρεις ότι δεν θα πάω, έτσι;
Ειλικρινά,
διάβασα κατά λάθος ένα μήνυμα.
Μήνυμα;
Ανακλήθηκε; Τι στο καλό συνέβη;
Αποφάσισαν να πάει άλλη καθηγήτρια.
Αυτό είναι γελοίο.
Πώς παίζουν έτσι μαζί σου; Πώς άλλαξαν γνώμη;
Θα συγχύστηκες, μα δεν θα μπορούσες να πεις τίποτα.
Αυτό δεν ισχύει.
Είπα τη γνώμη μου.
Να πηγαίνω τώρα.
Κύριε.
Δεν θα έπρεπε να έχει κλείσει αφού αρνήθηκε ο δρ Κιμ;
Το προτείνατε σ' εμένα όταν αρνήθηκε
και συμφώνησα να πάω.
Άρα θεωρώ ότι πρέπει να πάω.
Γιατί να ανακαλέσω μια απόφαση στην οποία αφιέρωσα τόση σκέψη;
Φταίει που ο πρόεδρος ευνοεί εκείνη;
Καθηγήτρια Ναμ.
Κύριε.
Πήρα μια απόφαση όταν επέστρεψα στη δουλειά.
Ορκίστηκα να λέω την άποψή μου όποτε πληγώνομαι ή προσβάλλομαι.
Ξέρω ότι δεν θα αλλάξει κάτι,
αλλά θα εκφράζω τη γνώμη μου για το δικό μου καλό.
Συγχύστηκα λίγο στην αρχή,
αλλά είπα πώς ένιωθα και το ξεπέρασα.
Έχω περάσει χειρότερα.
Και σ' ευχαριστώ που δεν με άφησες να εκτεθώ πριν,
αλλά θα το πω στους δικούς μου. Εξάλλου, σιγά το μυστικό.
-Γιατί χαμογελάς; -Φαίνεται ότι έχεις αλλάξει.
-Αλήθεια; -Ναι.
Κι εγώ έτσι λέω.
Α, ναι.
Ήθελες να βγούμε πέντε διαφορετικά ραντεβού πριν φύγω.
Πόσα βγήκαμε έως τώρα;
Γυρίσαμε σπίτι μαζί, πήγαμε στα ηλεκτρονικά
και στο αποχαιρετιστήριο πάρτι.
Μας μένουν άλλα δύο.
Σειρά τους, τότε.
Αφού τα σκέφτηκες, μην πάνε χαμένα. Τι θα κάνουμε;
Σκέφτηκα ότι θα λαχταρήσεις το κορεάτικο φαγητό στην Αμερική.
Σίγουρα υπάρχουν κορεάτικα εστιατόρια κι εκεί.
Μα δεν θα έχουν φαγητό μαγειρεμένο από μένα κι ήθελα να σου μαγειρέψω.
Αλήθεια;
Θα 'ναι τέλειο.
Ήδη με εντυπωσίασες με το κιμπάπ σου.
-Να ανυπομονώ; -Προετοιμάσου.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένη!
Και το τελευταίο ραντεβού;
-Μυστικό. -Θεέ μου!
Γιατί; Πες μου.
Παλιά θα σκεφτόμουν
"Γιατί να μην πάω εγώ; Τι μου λείπει;"
Θα πτοούμουν και θα κατηγορούσα εμένα.
ΚΛΙΝΙΚΗ ΨΥΧΙΚΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΛΙΑΚΑΔΑ
Αλλά τώρα ξέρω.
Ακόμα κι αν δεν πάει κάτι όπως θέλω, παρά τη σκληρή δουλειά,
δεν πειράζει να συγχυστώ για λίγο.
Θα ελπίζω σε καλύτερη τύχη
και θα αφοσιώνομαι στη δουλειά μου.
Δείχνει πεντανόστιμο.
Πώς να σε βοηθήσω;
Η όμορφη φατσούλα σου ήδη με βοηθάει αρκετά.
Είσαι χαζούλης.
Αλήθεια είναι.
Δείχνει πολύ καλό.
Είναι βασιλικό γεύμα, όχι κορεάτικο πιάτο.
Πώς τα έκανες όλα;
Έκανα μερικά μαθήματα μαγειρικής.
Τρώγε.
Σ' ευχαριστώ.
Έλα, πάρε ένα.
Ορίστε. Πάρε κι απ' αυτό.
-Καλό; -Νοστιμότατο.
Δεν πιστεύω ότι έκανες μόνο λίγα μαθήματα.
Η ζωή είναι ένα μακρύ ταξίδι.
Ακόμη κι αν δεν πετύχω κάποιον στόχο σε συγκεκριμένη στιγμή ή μέρος,
δεν σημαίνει πως η ζωή μου είναι ανούσια.
Μπορεί να συμβεί αύριο ή στο επόμενο μέρος που θα βρεθώ.
Η καλοτυχία υπάρχει και με περιμένει.
Αυτό πιστεύω πλέον.
-Έτσι ένιωσες πράγματι; -Ναι.
Όταν είδες τη φωτογραφία του καθηγητή Μιν εδώ,
τον είδα στις ειδήσεις κι ανησύχησα πολύ.
Μα βλέποντας πόσο γενναία…
Βλέποντας πόσο πιο δυνατή έχεις γίνει,
ανακουφίζομαι.
Έτσι λέτε;
Εσύ πώς νιώθεις; Πιστεύεις ότι είσαι πλέον πιο υγιής;
Πιστεύω ότι είμαι καλύτερα.
Τότε, να επαναλάβουμε το τεστ;
"Νιώθω ευτυχισμένος".
ΤΕΣΤ ΑΠΟΓΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΘΛΙΨΗΣ
"Νιώθω γαλήνιος".
ΝΑΙ
"Νιώθω απογοήτευση για το μέλλον".
ΟΧΙ
"Νιώθω απογοητευμένος με τον εαυτό μου".
ΟΧΙ
"Αναλογιζόμενος το παρελθόν, η ζωή μου ήταν γεμάτη αποτυχίες".
ΟΧΙ
Θεωρώ ότι είσαι καλά πια.
Δεν είναι ανάγκη να με επισκέπτεσαι άλλο.
Είστε σίγουρος γι' αυτό;
Έχεις ήδη το σθένος να ξεπερνάς κάθε πόνο.
Η σκληρή δουλειά που έκανες μέχρι σήμερα
θα σε προστατέψει από δω και στο εξής.
Μην μπαίνετε στον κόπο.
Θέλω να ξεπροβοδίζω τους ασθενείς μου την τελευταία τους μέρα.
ΚΛΙΝΙΚΗ ΨΥΧΙΚΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΛΙΑΚΑΔΑ
Πολλοί άνθρωποι πονάνε, έτσι δεν είναι;
Αλλά όπως πάμε στη βιβλιοθήκη για να διαβάσουμε βιβλία
ή σε μια γκαλερί τέχνης για να δούμε πίνακες,
ήρθαν εδώ για να γίνουν καλύτερα.
Επομένως…
θα γίνουν καλύτερα.
Τι σημαίνει αυτό;
Θα γίνουν ευτυχισμένοι, δηλαδή;
Όχι.
Θα αποδεχτούν τις κακοτυχίες.
"Μπορεί να ξαναγίνω δυστυχισμένος, μα δεν πειράζει.
Έχω το σθένος να αντέξω τις κακοτυχίες αν αυτές έρθουν".
Αυτό πιστεύουν.
Βιάσου!
Μη χειρότερα.
Γιατί θες να μου πάρεις τσάντα;
Δεν έχεις καμιά καλή.
Δεν έφτανε ο πρώτος μισθός και περίμενα τον επόμενο.
Σ' αρέσει; Αυτήν είχα στο μάτι.
Μωρέ, κόπιασες πολύ γι' αυτά τα λεφτά.
Θεούλη μου.
Κάνει 1,8 εκατ. γουόν;
Πάμε να φύγουμε.
Γιατί; Θέλω να σου πάρω μία.
-Πάμε. -Κυρία.
Μπορούμε να δούμε αυτή;
Από τη χειμερινή κολεξιόν; Πολύ του στιλ της.
-Πολύ ωραία. -Πάμε.
Γιατί; Στάσου.
Έλα εδώ! Να τη δούμε;
Με συγχωρείτε.
Στάσου!
Γύρνα πίσω!
Καλέ, πότε τα ετοίμασες όλα αυτά;
Σήμερα το πρωί.
Έλεος, μόνο αυτά είναι;
Δεν έφερες λουκάνικο ή κοτόπουλο;
Όχι, τρώγε ό,τι φέραμε.
Πρέπει να τρως τα πάντα.
Μα εσύ δεν τρως καρότα.
Δεν πειράζει επειδή είμαι ενήλικη. Έχω ήδη μεγαλώσει.
Λάθος κάνεις. Πρέπει να δίνεις το καλό παράδειγμα.
-Κύριε Μπιν. -Ναι;
Εσύ τι λες;
Συμφωνώ μαζί σου. Πρέπει να δίνει το καλό παράδειγμα.
Λες ότι είμαι μια μαμά που δίνει το κακό παράδειγμα;
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
Παιδί είναι, τον υποστηρίζω.
Τι πράγμα; Μου φέρεσαι σαν να 'μαι παιδί;
Όχι, ούτε καν.
Μην είσαι άκεφη.
Φάε ένα σταφύλι.
-Άνοιξε. -Ευχαριστώ.
Είσαι ο καλύτερος.
Κι εσύ.
Καλό δεν είναι;
Τι είναι αυτό;
Γιατί στεναχωριέμαι;
Τι γλύκα.
Έπρεπε να μ' αφήσεις να σ' την πάρω.
Σε είχα για πιο φιλόδοξη.
Καλύτερα που δεν είμαι.
Αν σ' άφηνα να χαλάσεις δυο μηνιάτικα για τσάντα,
θα ήμουν ξεμωραμένη.
Άσε που αυτό μ' αρέσει πιο πολύ.
Θα το 'χω πάντα μαζί μου.
Είναι ωραίο που δουλεύεις.
Μου δώρισες το πορτοφόλι
και με κέρασες κι αυτό το ωραίο παγωτό.
Έτσι δεν είναι;
Δεν είμαι σαν τη Χα-νουλ, μα τρώγομαι.
Τι είναι αυτά που λες;
Είστε καλοί με τον τρόπο σας.
Ό,τι πεις. Συνέχεια με κατσαδιάζεις.
Ναι, αλλά αυτό δεν σημαίνει πως δεν σ' αγαπάω.
Παιδί μου είσαι κι εσύ. Είσαι ξεχωριστός.
Άσε τα ψέματα.
Ξέρω ότι είναι καλύτερη.
Εκείνη γιατρός, εγώ μια μετριότητα. Την καμαρώνεις πιο πολύ.
Ίσως η μοίρα μας να ήταν προδιαγεγραμμένη.
Πήρε το όνομά της από τον όμορφο ουρανό.
Το δικό μου απλώς πάει με το δικό της.
Μα τι είναι αυτά που λες;
Ονειρεύτηκα τον ωκεανό και σ' έβγαλα έτσι.
-Αλήθεια; -Ναι.
Είδα στο όνειρό μου ένα ουράνιο τόξο πάνω απ' τον αστραφτερό ωκεανό.
Δεν μπορούσα ούτε στον ξύπνιο μου να ξεχάσω πόσο υπέροχος έδειχνε.
Γι' αυτό σε έβγαλα "Μπα-ντα" αντί για "Ουράνιο Τόξο".
Αλήθεια;
Όπως είπες κι εσύ,
μπορείς να αναλάβεις το κτίριο ή το εστιατόριο του θείου σου.
Ό,τι κι αν αποφασίσεις να κάνεις,
για μένα, θα είσαι πάντα
εκείνο το ουράνιο τόξο πάνω απ' τον αστραφτερό ωκεανό.
Υπέρλαμπρος με τον τρόπο σου. Εντάξει;
Τι γλυκανάλατο!
Κρίντζαρα με την ιστορία με τα ουράνια τόξα.
Πάρε πόζα. Θα σε βγάλω φωτογραφία.
Λες;
Εντάξει.
-Χαμογέλα. -Εντάξει.
-Για να δω. -Να μου τις στείλεις.
Εντάξει.
ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΠΙΑΤΟ!
Τι ωραία που βγήκες!
Ο ΓΙΟΣ ΜΟΥ
Τι ωραίες!
Τι καλή που είναι αυτή!
Δεν χασμουρήθηκα από βαρεμάρα.
Διάβαζα για το συνέδριο και δεν κοιμήθηκα πολύ.
Τότε, θα 'σαι κουρασμένος.
-Θες λίγο καφέ; -Καφέ;
Πάρε μία.
ΚΑΡΑΜΕΛΕΣ ΜΕ ΚΑΦΕ
Ίσως φταίει η κούρασή σου, μα φαίνεσαι πεσμένος σήμερα.
Δεν είμαι πεσμένος.
Ομολογώ
ότι σε ντρέπομαι λίγο.
-Γιατί; -Εξαιτίας του συμβάντος.
Στην κλινική.
Αυτός είναι ο λόγος;
Εκείνη η ασθενής είχε άδικο.
Και πάλι, ντρέπομαι για ό,τι είδες.
Είπα ότι θα σε προστάτευα όταν κάναμε το κρασί δαμάσκηνο.
Μα με προστάτευσες εσύ.
Και ποιος νοιάζεται;
Μπορούμε να προστατεύουμε ο ένας τον άλλον εναλλάξ.
Μα είμαι μεγαλύτερός σου.
Θέλω να σε εντυπωσιάζω πάντα.
Δεν είμαι μαζί σου για να με εντυπωσιάζεις.
Μ' αρέσει που είσαι καλόκαρδος.
Κατάλαβα ότι οι καλόψυχοι είναι οι καλύτεροι.
Μ' αρέσει που είσαι ειλικρινής κι αφιερώνεις χρόνο σε μικρά πράγματα,
όπως το κυνήγι μυρμηγκιών με ένα παιδί.
Θα ζορίστηκες που αποχωρίστηκες και την Ντο και τον Τζονγκ-γου.
Όχι ιδιαίτερα.
Τώρα που ο Τζονγκ-γου τα πάει καλά, δικαιούται να ανοίξει
τη δική του κλινική όπως τη θέλει.
Ήξερα ότι θα έφευγε στο τέλος.
Τέλος πάντων, θέλει να ζήσει το όνειρό της.
Γι' αυτό θα την αφήσω να φύγει.
Κι όχι μόνο εκείνη.
Αφού το συζητάμε, θα σ' αποδεσμεύσω κι εσένα.
Τι;
-Εμένα; -Ναι.
-Γιατί; -Για να ανοίξεις δική σου κλινική.
Ούτε έξι μήνες δεν πέρασαν.
Ε, και; Σημασία έχει ότι είσαι καλύτερα τώρα.
Και πάλι…
Όταν μαθεύτηκε ότι μου έπεσε το νυστέρι,
επλήγη η φήμη της κλινικής σου.
Παρ' όλα αυτά, με βοήθησες
να ορθοποδήσω. Σου χρωστάω χάρη.
Θα μου το ανταποδώσεις φεύγοντας.
Μου πέφτεις πολύ ακριβός.
Ήρθε πια
η στιγμή να φύγεις.
Δεν θα το έλεγε ποτέ,
γι' αυτό το είπα εγώ.
Αυτό είναι όλο.
Θεούλη μου. Γιατί με αγκαλιάζεις;
Είδες; Είσαι καλός άνθρωπος.
Είμαι πολύ ευτυχισμένη που είμαι μαζί σου τώρα.
Και πώς πάνε οι ετοιμασίες του;
Δεν ξέρω.
Τώρα που έχει λεφτά, μάλλον θα αγοράσει ένα ωραίο αμάξι.
AUDI DRIVE SELECT
Δεν θα ανοίξει μια μεγαλύτερη κλινική
για να επιστρέψει εντυπωσιακά;
ΜΙΛΜΙΟΝ ΤΟΥ ΜΠΟΥΣΑΝ ΤΕ-ΣΟΝ, ΜΠΑ-ΝΤΑ
ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ ΞΑΝΑΔΕΙ ΤΕΤΟΙΑ ΚΛΙΝΙΚΗ
ΚΛΙΝΙΚΗ ΠΛΑΣΤΙΚΗΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗΣ ΛΟΓΚΙΝ
Συγχαρητήρια! Είμαι περήφανη για εσένα.
Άνοιξες τη δική σου κλινική.
Τι; Γιατί κλαις;
Νιώθω περίεργα.
Πριν, δεν με συγκινούσαν τα εγκαίνια κλινικών.
Μα τώρα συγκινούμαι.
Ο καναπές είναι φοβερός.
Το τραπεζάκι ανεκτίμητο.
Θα κάνω πολλές δωρεές, καλές πράξεις και θα δουλεύω σκληρά.
Πόσο αγαπώ τη ζωή μου!
Είσαι απίστευτος.
Θα τα καταφέρεις μόνος; Παλιά είχες πολλούς γιατρούς.
Ήθελα να κάνω ταπεινό ξεκίνημα.
Θα δέχομαι λίγους ασθενείς ώστε να έχω προσωπική σχέση μαζί τους.
Δεν θα εξαντλούμαι.
Ορίστε.
Δεν ήταν ανάγκη.
Ήθελα να το πιούμε.
Για να το γιορτάσουμε μόνοι.
Ένα πάρτι μόνο για μας;
Κάθισε.
Ο Τζονγκ-γου ξεκίνησε ένα νέο κεφάλαιο στη ζωή του.
Και οι γύρω μου
συνέχιζαν κι εκείνοι τη ζωή τους.
Ο Μπα-ντα κυνηγά ένα μικρό όνειρο.
Θέλει να γίνει διάσημος για το μιλμιόν του.
Και έπαψε να μας ζητάει λεφτά.
ΑΥΘΕΝΤΙΚΟ ΜΙΛΜΙΟΝ ΤΟΥ ΜΠΟΥΣΑΝ
Χαίρετε.
Δεν κάνουμε ντελίβερι.
-Δεν ήρθα γι' αυτό. -Νταν-μπι.
Τε-σον;
Είσαι πράγματι εσύ;
Είσαι καλά; Δηλαδή…
Πώς είσαι; Όχι.
Τι σε φέρνει εδώ;
Έκανα ντελίβερι στην περιοχή
και ήρθα να φάω μιλμιόν.
Γιατί είσαι στη Σεούλ;
Μετακόμισα εδώ.
Θεούλη μου, πάει πολύς καιρός.
Ακόμη θυμάμαι τη μέρα
που ήρθες διακοπές στο Μπουσάν και μου ζήτησες οδηγίες.
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Ούτε εσύ.
Μου είπες πώς να πάω
σε καλά εστιατόρια με σούπα με χοιρινό και ρύζι, μιλμιόν και νακοπσέ.
Παραμένεις το ίδιο φιλόξενος
και καλόκαρδος.
Δεν είχες πει ότι θα δούλευες στο εργοστάσιο του γαμπρού σου;
Ναι, έτσι είχα πει.
Μα εσύ λάτρευες το μιλμιόν.
Πάντα τρώγαμε μιλμιόν στα ραντεβού μας.
Σωστά.
Έτσι, ίσως με επισκεπτόσουν κάποτε,
αν άνοιγα ένα εστιατόριο με μιλμιόν.
Αυτό σκέφτηκα όταν μετακόμισα εδώ.
Και να που ήρθες.
Είσαι παντρεμένη;
Όχι.
Είσαι με κάποιον;
Όχι.
Ωραία.
Ο θείος ξαναβρήκε τον πρώτο του έρωτα.
Προσευχόμουν η ήσυχη κι ανιαρή ζωή του
να ξεχείλιζε από ευτυχία σαν παραγεμισμένο ντάμπλινγκ.
ΝΤΕΛΙΒΕΡΙ ΑΓΝΗΣ ΑΓΑΠΗΣ
ΗΡΘΕ Η ΝΤΑΝ-ΜΠΙ ΝΑ ΓΕΜΙΣΕΙ ΤΗΝ ΑΔΕΙΑ ΣΑΣ ΖΩΗ
Η μαμά ήταν εκείνη που γελούσε…
κι έκλαιγε πιο πολύ εξαιτίας μας.
Έπαψε να φυτεύει λάχανα.
Ήθελε να κρατήσει την υπόσχεσή της να μεγαλώσει τα παιδιά της καλά.
Πάντα τη συμπονούσα
καθώς πάσχιζε κάθε μέρα να δώσει τον καλύτερό της εαυτό.
Εντάξει.
Γεια σας, Μπινάκια μου
Γεια, Μπινοφιλαράκια μου!
Χρόνια και ζαμάνια.
Είμαι σίγουρος ότι οι πιο πολλοί από σας
δεν είστε περίεργοι να μάθετε πού χάθηκα.
Μα σήμερα αποφάσισα να κάνω ένα βίντεο
για να σας πω τα νέα μου.
Έλεος.
Τι τρέχει; Ντρέπεσαι;
Το 'χω συνηθίσει πια.
Μα η κυρία Λι τι λέει;
-Ξέρει τι κάνεις; -Κοίτα…
Τα ξέρει όλα και πάλι της αρέσω.
Με θέλει ακριβώς όπως είμαι.
Όσο γι' αυτόν τον καλόκαρδο άντρα…
ΜΙΧΑΗΛ ΑΓΓΕΛΟΣ ΤΗΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗΣ
ΤΑ ΝΕΑ ΤΟΥ ΔΡΑ ΜΠΙΝ ΣΥΜΜΕΤΕΧΕΙ Η ΟΡΧΗΣΤΡΑ ΤΟΥ ΒΡΑΣΤΗΡΑ ΡΥΖΙΟΥ
Θα ζήσει ευτυχισμένος με κάποια σαν εκείνον.
Θέλω καλαμάκια αξίας 25.000 γουόν.
-Έγινε. -Κύριε Χαν!
Πώς μας βρήκατε;
Ο Τζονγκ-γου μού είπε για εσάς.
Ναι, σωστά.
Έμαθα ότι σας εγχείρισε.
Θέλατε φτιάξιμο, μα αυτό είναι το αποτέλεσμα;
Για να σου πω!
Στην πλάτη είχα θέμα.
Μα δεν θέλετε λίγα μερεμετάκια και μπροστά;
Βρε κατεργάρηδες!
Με πειράζετε όπως παλιά.
Άσ' τα καλαμάκια. Φεύγω.
-Πλάκα κάνουμε. -Ελάτε εδώ.
-Δοκιμάστε. -Φάτε λίγο.
-Έχει τη σπέσιαλ σάλτσα μας. -Εμείς την κάνουμε.
-Πολύ καλό! -Δεν είναι;
-Πολύ καλό! -Γεια μας!
-Γεια μας!
Καλή επιτυχία!
Η κάθε μέρα μπορεί να φέρει δυσκολίες.
Δρ Κανγκ.
Θα δουλέψεις μαζί μου;
Χρειάζομαι κάποιον έμπιστο.
Αλλά πιστεύω ότι μπορώ να ξεπεράσω
τα πάντα στη ζωή.
Τέλος, για μας…
Αυτή η σκοτεινή κλινική μου θυμίζει εκείνη τη μέρα.
Ποια μέρα;
Τη μέρα που σου έφερα τη διατριβή,
έπεσα έξω από το δικαστήριο.
Σωστά.
Με πήγες στην κλειστή κλινική σου για να περιποιηθείς την πληγή μου.
Η άδεια αίθουσα μου θύμισε εσένα και πόνεσε η καρδιά μου.
Μα τώρα που στέκεσαι πάλι στα πόδια σου,
συγκινούμαι πολύ.
Η αλήθεια είναι
ότι δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα.
Θυμάσαι τη μέρα που δεν καταφέραμε να δούμε την ανατολή;
Φυσικά.
Ήταν πολύ κρίμα ύστερα από τέτοιο ταξίδι.
Εμένα μου λες;
Μήπως θα 'θελες
να πάμε τώρα;
Αυτήν τη στιγμή;
Μένει ένα ραντεβού που θα 'θελα να βγούμε.
Θέλω να δούμε την ανατολή μαζί. Στενοχωρήθηκα που δεν τα καταφέραμε τότε.
Τι λες, λοιπόν;
Πάμε;
-Εντάξει, πάμε. -Πάμε!
-Ωραία! -Θα έχουν μείνει εισιτήρια τρένου;
Όταν πρωτοβιώσαμε την απελπισία,
όλα ήταν ανεξέλεγκτα.
Θεωρούσαμε ότι η ζωή είχε τελειώσει.
Πιστεύαμε ότι θα μας έπαιρνε πολύ καιρό
για να βγούμε από τη μαυρίλα μας.
Ωστόσο,
η μαυρίλα μας δεν ήταν τόσο βαθιά, όσο είχαμε νομίσει αρχικά.
Αυτός κι εγώ κλάψαμε μαζί εκείνη τη νύχτα.
Αντέξαμε τον πόνο μαζί,
ξεπεράσαμε τους φόβους
και τελικά ανακάμψαμε.
ΜΙΝ ΚΙΟΥΝΓΚ-ΜΙΝ
Μάθαμε να πονάμε για λίγο και να κρατάμε τις αναμνήσεις για καιρό.
Δρ Γιο, μπορείτε να ξεκινήσετε.
Στο τέλος, μπορέσαμε να βγούμε απ' τη μαυρίλα μας.
Τι ωραία!
-Να τος! -Δίκιο έχεις!
Είναι ολοστρόγγυλος και πανέμορφος.
Καταφέραμε επιτέλους να δούμε την ανατολή.
Δίκιο έχεις.
Ελπίζω να τα πάμε έτσι καλά.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Α, ναι.
Ξέρεις ότι δεν μου έχεις απαντήσει ακόμα;
Για ποιο πράγμα;
Δεν απάντησες στην πρότασή μου.
Αφού κλείσαμε τη γαμήλια φωτογράφιση,
τι σημασία έχει;
Παρ' όλα αυτά, πρέπει να μου απαντήσεις.
Έλεος. Εντάξει.
Ας παντρευτούμε επιτέλους.
"Επιτέλους";
Γιατί; Αργήσαμε;
Απάντησέ μου κανονικά!
Όχι, δεν μπορώ.
Τι; Φυσικά και μπορείς.
Περίμενε. Πού πας;
-Δεν… -Έλα εδώ.
Ντρέπομαι να μείνω.
Τότε, περίμενέ με.
Μπορεί να είμαι χαρούμενη σήμερα
και στεναχωρημένη ξαφνικά αύριο.
Μα δεν πειράζει.
Όπου υπάρχει θλίψη, πάντα θα υπάρχει και ευτυχία.
Τώρα έχουμε το σθένος να αντέξουμε
τη θλίψη και τις κακοτυχίες.
Και αυτό αρκεί.
ΕΠΙΛΟΓΟΣ
ΝΑΜ ΧΑ-ΝΟΥΛ, ΓΙΟ ΤΖΟΝΓΚ-ΓΟΥ ΠΑΝΤΡΕΥΟΜΑΣΤΕ!
ΘΑ ΜΕ ΠΑΝΤΡΕΥΤΕΙΣ; - ΝΑΙ! ΕΙΠΕ ΤΟ ΝΑΙ! - ΑΓΑΠΗ
ΑΓΟΡΑ ΤΟ ΜΟΝΟΠΑΤΙ ΤΟΥ ΟΧΥΡΟΥ
ΔΡ ΜΑΥΡΙΛΑ
Υποτιτλισμός: Εύα Καρυοφύλλη