URGENCIAS EXISTENCIALES
Mi tío lleva 20 años haciendo milmyeon.
Tras el servicio militar, accedió a trabajar en la fábrica de mi padre,
pero cambió de idea de repente sin que nadie supiera por qué.
Ba-da ha sido muy persistente últimamente.
¿Por qué corto pepino de noche?
¿Por qué ahora paso las noches de los viernes haciendo caldo?
Debo hacerlo.
Pero no estoy segura
de cuánto le durará.
Por cierto,
¿Ha-neul sigue sin trabajo y holgazaneando en casa?
No he oído nada nuevo, así que supongo que sí.
¿Qué más da que sea médica? No tiene trabajo y no sale de casa.
Así es.
Wol-seon presumía de que Ha-neul iba a ser profesora.
Madre mía, seguro que hoy aparece totalmente desanimada.
Me desconsuela pensar en lo deprimida que parecerá.
Dios, yo también estoy preocupada.
En cuanto a mi madre, nunca había estado tan orgullosa.
Es increíble. Quieres hacer alcohol en la primera cita.
¿Por qué no?
Cuando haya fermentado,
piensa en lo genial que será tomarlo con ternera a la parrilla.
Tarda tres meses, ¿no?
Tomémoslo cuando llevemos cien días juntos.
¿Por qué íbamos a celebrar eso? No somos niños.
¿Por qué no? Quiero conmemorar cada momento.
Te trataré bien.
Te llamaré siempre y te compraré comida buena.
Te llevaré las cosas pesadas.
Te protegeré.
Eres tremendo.
¿Cómo bebes con tanta elegancia?
- Ha sido precioso. - ¿De qué hablas?
- Tengo una pregunta. - ¿Cuál?
¿Siempre has sido tan guapa?
En serio.
- Hong-ran volvió a tener citas. - Para.
- No preguntes cosas raras. - Y se dio cuenta de algo.
Estar enamorada era como esperar a que fermentara el vino de ciruela.
Las dos cosas son maravillosas.
Todos vivían sus vidas,
y yo también avanzaba lentamente.
"¿Qué panorama me espera a la vuelta de la esquina?
¿De verdad estoy bien?".
Esas preguntas me hacía.
URGENCIAS EXISTENCIALES
Bien.
Probadlo.
- Es mi primer milmyeon. - Madre mía.
¿Has cortado los pepinos y hecho la salsa tú mismo?
Por supuesto.
También he hecho el caldo y los fideos.
Le haré una foto.
¡El primer milmyeon de Ba-da!
Come ya. Se reblandecerá.
Vale.
Sabe muy parecido al tuyo.
- ¿Verdad? - Sí.
No está mal.
¡Madre mía!
Increíble.
¿Por qué lloras?
Seguro que no está tan bueno.
Estoy orgullosa de él.
¿Qué?
¿Por qué te pones tan dramática?
¿Ha empeorado tu depresión?
Serás…
Sé que has ayudado al tío Tae-seon cada día para poder hacer esto.
¿Habías sido tan persistente con algo antes?
No.
Dejó el taekwondo a los tres días.
Y la academia de arte también.
Dejó las oposiciones antes de que llegara el libro que pidió.
Así es.
Era un auténtico rajado en serie.
Pero ese mismo chaval ha hecho esta comida con persistencia y perseverancia.
Ba-da.
Me alegra que perseveraras para aprender y lograr algo.
Es lo que queríamos.
Piensa en lo que quieres hacer de verdad mientras trabajas aquí.
Sí, y ayudaré en todo lo que pueda.
Está buenísimo.
He vuelto.
Pasa.
- Siento llegar tarde. - Venga.
- Pruébalo. - Vale. Tiene buena pinta.
- ¿Cómo está? Sé sincero. - ¿Qué?
¿Es un plato nuevo?
Sabe un poco distinto.
¿Y eso?
Está un poco soso.
Y quizá sea porque he llegado tarde, pero los fideos están un poco blandos.
Y…
¿Qué pasa?
- No te lo comas. - ¿Cómo?
¿Qué?
Tío Tae-seon.
¿Adónde va?
- Salgamos. - ¿Qué pasa?
- Que vengas. - Ba-da.
- Sal. - Espera, yo…
- ¿Qué pasa? - Vamos.
¿He hecho algo mal?
CERRADO
¿En serio?
¿Ba-da ha hecho ese milmyeon?
¿El Ba-da que yo conozco? ¿Tu hermano?
Sí, parece que se ha esforzado mucho por aprender.
Cuando vi el resultado,
lloré como una tonta porque parecía haber madurado al fin.
Vaya, y yo he criticado su valioso plato. Normal que me hayan echado.
La verdad es que me frustraba verlo holgazanear.
Pero verlo ser responsable y lograr algo me enorgulleció.
- Una preocupación menos. - Ya.
- ¿Y mi preocupación? - ¿Qué?
Te pedí que fueras mi familia,
pero aún no has contestado.
No tuve tiempo entonces.
Ya sabes qué pasó.
Ba-da.
¿Qué es esto?
¿Te da corte recibir la primera paga de tu vida?
No, no es eso.
De pronto me das un sobre lleno de dinero.
No sé si debería aceptarlo.
¿Por qué actúas con tanta madurez?
Siempre me pedías 50 000 wones.
Gástalo con cabeza. No lo malgastes todo en beber y jugar.
Eso es asunto mío.
¿Y quién paga con sobres hoy en día? Eres muy anticuado.
Adiós.
MILMYEON ORIGINAL DE BUSAN
Mi amor.
¿Qué haces?
¿Por qué acaricias ese sobre?
¿Te ha escrito la chica que te gusta?
¿Quién escribe cartas hoy día? Qué anticuado.
- Por Dios. - Estoy rodeado de vejestorios.
Ha-neul, vamos a comer carne.
Estoy llena con el milmyeon.
Vamos de todas formas. Quiero invitarte.
¿Invitarme?
¿Me vas a invitar?
- Sí. - Repítelo.
¿Quieres invitarme a algo en vez de pedírmelo?
A mí también me resulta raro porque nunca te he invitado a nada.
¡Démonos prisa! Cerrarán pronto.
Oye.
¿Estoy soñando?
¿Es un timo? ¿Eres Ba-da de verdad?
¿Seguro que no es una máscara?
- Es sospechoso. - Soy yo.
- Vamos. - Madre mía.
HANYANG HWARO
¿Qué tal la ternera a la que te ha invitado tu hermano?
Está riquísima.
Nunca imaginé que llegaría este día.
Yo tampoco.
Me he convertido en un adulto genial.
Come.
Lo único que hacía era pedirte dinero,
pero quería invitarte al menos una vez.
¿Por qué solo una vez? Hazlo a menudo.
Lo pensaré.
¿Por qué? No solo hables, actúa.
Ya te estoy invitando hoy, así que come.
Come.
Estoy llena. No puedo comer más.
Aquí está su comida.
Gracias.
- ¿Qué es eso? - Es para mamá y el tío Tae-seon.
Toma. Yo lo pago.
No, he dicho que pago yo.
Pero hazme una foto.
Que parezca que lo he hecho siempre. ¿Vale? Una foto de paparazi.
Vale.
Por Dios.
No me ha rechazado, ¿verdad?
Le propuse matrimonio,
pero han pasado días y sigue sin contestarme.
No me ha dicho nada.
¿No te dije que era muy pronto?
¿Qué vas a hacer ahora?
Estará demasiado insegura para contestarte.
Supongo que estás bien como novio,
pero no como marido.
¿Qué dices? Eso no es verdad.
No eres tú quien lo decide.
Lo decide ella.
Piénsalo.
¿No te habría contestado ya si te quisiera como marido?
Madre mía.
¿Qué?
Me pregunto qué no le gusta de ti.
Pelea.
- Lucha a muerte. - No puedes ni casarte.
- Vale. Esta será tu tumba. - Bien.
Ha llegado la paciente.
Bien, me prepararé.
Podrías haberme enviado un mensaje en vez de venir hasta aquí.
Bueno…
Ha estado rara desde las consultas, por eso quería comprobarlo.
¿Rara? ¿En qué sentido?
Ha cambiado de opinión varias veces, y creo que nos ha grabado en secreto.
También olía a alcohol durante las consultas.
No obstante,
mientras logre resultados satisfactorios, todo irá bien.
Me conocéis.
Nunca rompo vasos sanguíneos con el bisturí.
Soy hábil y mis manos van a la velocidad del sonido.
No lo sabía. En fin, buena suerte.
Será idiota.
Buenos días a todos. Hagámoslo lo mejor posible como siempre.
Reharé su diseño
de la consulta y lo precisaré más.
No quiero volver a operarme. Que sea la última.
Puede confiar en mí.
- Póngale 0,5 mililitros de ketamina. - Sí, señor.
Marcador.
¿Lista para la próxima conferencia sobre morbilidad y mortalidad?
Aún no. Es un poco complicada.
Envíame el borrador de tu presentación y lo revisaré.
¡Gracias, profesora!
Tenemos muchos pacientes. Evalúalos e infórmame mañana.
- Sí, profesora. - Adiós.
NOVIO
¿Estás en quirófano? No te olvides de comer.
Hola.
Jeong-woo, ¿cenamos juntos?
Me encantaría. Piensa en qué te apetece.
Lo pensaré y haré la reserva también.
¿Vas a reservar?
Comamos filete en algún sitio con vistas al río Han.
¿Así de pronto?
Bueno, tengo que decirte algo.
Hasta luego, entonces.
¿Lo ves? No solo sirvo como novio.
Madre mía.
Soy increíble.
Vale. Que sea delicado
y sencillo.
- Hola, señor. - Hola, doctora Nam.
¿Está libre ahora? ¿Podemos tomar un té?
Claro, pase.
Vistas al río y vino…
Es la noche perfecta para una respuesta.
Jeong-woo.
Hola.
Este sitio es muy bonito. ¿Cuándo habías venido?
¿Crees que ya había estado? Lo busqué.
¿Lo buscaste y reservaste una mesa?
¿Qué tienes que decirme?
Bueno…
¿Comemos antes?
Vaya.
Estoy muy nervioso para comer.
¿Puedes decir ya lo que me quieres decir?
- ¿Qué? - Me va a dar algo.
Bueno…
Iba a darte una respuesta a lo del anillo.
No hay nada que contestar porque siento lo mismo.
Pero…
Ha pasado algo inesperado.
¿Inesperado?
Mi jefe quiere mandarme fuera seis meses.
¿Qué?
Vamos a abrir un nuevo hospital infantil el año próximo.
Quiere que visite hospitales extranjeros
y vea los departamentos de Anestesiología.
Ya.
Espera.
¿Qué quieres hacer tú?
Bueno…
La verdad es que creo que sería divertido.
Tengo curiosidad y creo que ayudará.
¿Y qué te detiene?
Me siento mal diciéndote
que tenemos que separarnos seis meses
cuando acabas de declararte.
No quiero abandonarte.
Ha-neul.
Quiero que hagas siempre lo que te dicte el corazón.
Si debes tomar una decisión,
no quiero ser la razón por la que dudes.
Te dije que no iba a interponerme en tu camino.
Así que no te preocupes por mí
y vete.
Jeong-woo.
- ¿Qué haces? - ¿Qué?
Ah, el filete estaba aquí.
Come.
- Se enfriará. - Vale.
¿Y cuándo te vas?
Ha sido bastante precipitado,
así que debo irme pronto. El mes que viene.
¿El mes que viene?
Tengo sed.
¡Eso es un jarrón!
Hay demasiados vasos.
Seguro que a más gente le pasa lo mismo.
Es una gran oferta.
Enhorabuena.
Gracias.
Una oferta buenísima.
Me alegro mucho por ti.
Parece contento y triste al mismo tiempo.
Porras.
¿Qué? ¿Seis meses?
¿Es broma? ¿Cómo voy a esperar seis meses?
Tres meses ya son muchos.
Un mes es mucho. Un día, vale. ¡No, no te vayas!
¿Por qué?
Porras.
Creía que las cosas nos estaban yendo bien por fin.
¡No!
No te vayas. ¿Por qué?
¿Por qué?
¡No te vayas!
¡Por favor!
¡Oye, Jeong-woo!
¡Oye, espera!
Idiota.
Por poco.
- ¿Qué te pasa en la cara? - ¿Qué me pasa?
Pareces desanimado últimamente.
¿Qué pasa? ¿Ha-neul te ha rechazado?
No.
¿Entonces? ¿Compraste acciones con la compensación y se han desplomado?
- ¿Te ha estafado una inmobiliaria? - ¿Puedes irte, por favor?
¿Irme? ¿Cómo?
¡Perdonen! ¡Abran, por favor!
¡Vete, por favor!
¿Cómo me voy?
Oye, espera.
¿Qué diantres pasa?
¿Se ha quejado de ti algún paciente?
¡Doctor Bin Dae-yeong!
¿No es usted la señora Oh Ji-eun? ¿Qué la trae por aquí?
¿Qué va a hacer con mis ojos?
Me prometió que estaría guapa, pero ¡están desiguales!
No están desiguales.
No mienta. Sabía que lo negaría.
Mire.
Este lado mide 3 milímetros, pero este mide 3,1.
¡Me ha destrozado la vida!
Fui a una audición ayer y me rechazaron.
Señora, ya se lo expliqué todo.
Debido a la asimetría de su cara y el tamaño desigual de sus ojos,
los párpados quedarán desiguales aunque sean iguales.
Y solo han pasado cinco días,
así que la hinchazón podría agudizarlo.
Espere un poco. Si sigue descontenta, le reharé…
No, gracias.
¿Cómo pude confiar en un charlatán?
Parece que ha bebido. Vuelva otro día…
Usted.
Devuélvame el dinero
y responsabilícese del fracaso en la audición.
¿Por qué voy a responsabilizarme?
Seamos sinceros.
Debió posponer la cirugía si la audición era tan importante.
No puede ser tan terca. Se lo expliqué todo.
¿Terca? ¿Cómo se atreve? Me ha destrozado la vida.
¡Apártense!
- Señora. - Es un…
¡Señora!
¿Qué hace?
¡Señora, no!
No me puedo creer que haya visto eso.
La habré decepcionado.
Dije que la protegería,
pero ella me ha protegido a mí.
Qué idiota soy.
Adelante.
Me he enterado.
- ¿Ya se ha corrido la voz? - Sí.
A todos nos pareció rara e intentamos disuadirte.
Solo quería hacer todas las cirugías que pudiera.
El procedimiento salió bien, no hay de qué preocuparse.
Pero deja de ser tan amable y aceptar pacientes que parecen raras.
Vale.
CARTA DE RENUNCIA
¿Qué es esto?
- Espero que te vaya bien incluso sin mí. - ¿Renuncias?
¿Te he molestado en algo?
En muchas cosas.
Espera.
No me digas que te vas
porque tengo novia y sientes algo por mí.
¿Qué tontería es esa?
¿Tontería?
El otro día me dijiste
que podrías sentir algo por mí en una isla desierta.
Por eso las demás enfermeras se quedaron atónitas.
Solo lo dije
para ayudarte porque tú y la doctora Lee ibais muy despacio.
Deshonré a mi familia cuando me caí y te besé por accidente.
Entonces…
¿te vas para restaurar el honor de tu familia?
No es por eso.
- Voy a viajar. - ¿A viajar?
Mi sueño es gastar todo mi dinero viajando por el mundo.
Quiero hacerlo antes de que sea tarde.
¿De verdad?
Voy a perseguir mi felicidad.
¡Adiós, doctor Bin!
CLÍNICA DE CIRUGÍA PLÁSTICA LA BEAUTE
¿Estás bien?
No.
Una paciente ha presentado una queja y Hong-ran lo ha visto.
Y encima, Do ha renunciado.
- ¿Qué? - Todas las malas noticias juntas.
He podido llegar tan lejos porque Do se encargaba de todo.
Confiaba mucho en ella. Me da pena que se vaya.
Seguro que la echarás mucho de menos.
Deberías disuadirla.
Dudo que me escuche.
No me sentiría bien si se quedara.
Debería dejarla perseguir su sueño.
¿Su sueño?
Su sueño es viajar antes de que sea demasiado tarde.
Fue guay oírla decir eso.
Es estupendo tener un sueño.
Le brillaban los ojos al hablar.
Hay cosas que solo se pueden hacer ahora.
No quería ser egoísta e interponerme en su camino.
Si me importa de verdad,
tengo que dejar que se vaya.
NOVIO
- Hola, ¿has acabado de trabajar? - Sí.
Solo tengo que comprobar gráficas.
¿De verdad?
¿Cuánto tardarás?
Unos diez minutos.
Ya.
Entonces, ¿puedo esperar dentro?
¿Qué?
¿Qué pasa?
Quería volver a casa contigo.
No te preocupes por mí y trabaja. Yo te espero.
No, puedo venir mañana temprano.
Vamos.
- Vamos. - Vamos.
¿Le has dicho a tu jefe que irás?
Aún no.
Le pedí un tiempo para pensarlo.
- ¿Por qué? - Bueno…
Seis meses pueden ser muchos o pocos.
Puede que fuera impulsiva.
Parecías alterado, y eso me preocupó.
Y ahora que soy profesora, tendré mucho trabajo aquí.
Como ya estoy bien, no veo la necesidad de irme al extranjero.
Y tampoco quiero dejarte.
Estoy de acuerdo.
No quiero que te vayas.
No ver tu preciosa cara en seis meses es injusto.
Pero he cambiado de opinión.
Hay cosas que solo se pueden hacer ahora.
No me parece correcto quitarte esa oportunidad.
Seis meses no son nada. Hablaremos a menudo.
Iré a verte cuando tenga tiempo.
- ¿En serio? - Sí.
¿Vendrás a Estados Unidos?
Por supuesto.
Puedes enseñarme los hospitales.
Esa noche
fingí despreocupación porque me sorprendió
la noticia inesperada.
Pero lo digo en serio.
Deberías ir.
Jeong-woo.
Pero promete que pasarás mucho tiempo conmigo hasta entonces.
Y que vendrás a las citas que yo quiera. ¿Vale?
Vale.
Gracias.
A ti.
Por cierto,
¿notaste que estaba alterado?
Bueno… No, para nada.
En serio.
Vaya.
Hola, señor.
Lo he pensado.
Lo intentaré.
Estoy deseando ir.
Bien hecho.
Vaya.
- ¿Crees que lo haré bien? - Claro.
- ¡Puedes hacerlo! - Puedo hacerlo.
Qué raro.
¿El qué?
Pensar que caminarás por aquí sin mí.
Seis meses pasarán volando, ¿no?
Claro.
¿Me llamarás a menudo?
¡Por supuesto!
Vendrás a verme, ¿no?
¡Ya te echo de menos!
¡Voy a echarte mucho de menos!
¡Te echo de menos hasta cuando estás aquí!
¿Qué voy a hacer?
Jeong-woo.
Ya te echo de menos.
¡No me abandones!
¿Perdone? ¿Cómo dice?
¿Que retira la oferta? ¿Por qué?
La verdad es
que el profesor Na quería enviar a la profesora Kim.
Pero ella dijo que no y se lo ofrecimos a usted.
Sin embargo, cambió de opinión,
y el profesor Na piensa que es mejor que vaya ella.
Lo siento.
Le prometo que la recomendaré si surge otra oportunidad.
Debería irme.
¿Y por qué me hizo la oferta?
Vaya.
¡Ha-neul!
Hola, Jeong-woo.
¿Ya has acabado de trabajar?
No, me he tomado la tarde libre porque hoy salías temprano.
Te lo dije. Iremos a las citas que quiera antes de irte.
Tengo en mente cinco citas, y una de ellas
es esperarte en el trabajo y volver a casa de la mano.
- Verás… - No pasa nada.
No he esperado mucho. Unos 17 minutos.
- Vamos. - Vale.
TTEOKBOKKI
Qué agradable es tomar algo juntos después del trabajo.
¿Verdad?
Sí, supongo.
Pero esta felicidad no durará mucho
porque te vas el 3 del mes que viene.
Jeong-woo…
No he debido decir eso.
No quiero presionarte. Me da pena que te vayas, pero no te detendré.
Me enorgullece que seas una mujer moderna que sale
a demostrar de lo que es capaz.
Podemos tomar tteokbokki cada día cuando vuelvas.
- Escucha… - Escucha tú.
No intento presionarte. ¿Vale?
Vale.
La siguiente actividad es…
- ¿Por qué me miras? - ¿Qué?
Ya.
Te preguntarás qué hacemos aquí.
La primera vez que te traje aquí,
vi cómo te emocionaste cuando nos dieron cambio.
Pensé que eras mona por primera vez.
Lo recordé y quise volver.
¿Por qué se me saltan las lágrimas? Jolín. ¿Qué me pasa?
Jeong-woo, tengo que decirte algo.
- Retirarán la oferta… - ¿Qué?
No digas eso.
Me he emocionado un poco, pero estoy bien.
Mira…
Y no lloraré esperándote.
Mejoraré mientras tanto.
Así que…
Un momento.
Hola.
Salgo dentro de diez minutos. Vale.
En fin, no te preocupes por mí y céntrate en tu trabajo.
- ¿Vale? - Vale. Pero…
Vamos a morir.
Enhorabuena.
¿Qué es todo esto?
¡Tachán!
Jeong-woo quería darte una fiesta de despedida,
y hemos hecho una al estilo estadounidense.
¿Qué?
Siéntate. Me matan los pies.
- Deprisa. - Ven aquí.
- Aquí.
Vamos.
Vale.
FIESTA DE DESPEDIDA DE NAM HA-NEUL
Toma. Coge esto.
¿Qué?
No te mates trabajando cuando estés allí.
Usa ese dinero para hacer turismo y comer bien.
- Vaya. - Toma. Esto es de mi parte.
Es una almohada de alforfón.
Dicen que es difícil acostumbrarse a las almohadas extranjeras.
Me llevó toda la noche hacerla. Úsala y duerme bien.
Ya estás otra vez.
Adiós no significa
que nos separemos para siempre.
Solo significa que prometemos…
ENHORABUENA POR TU VIAJE
…volvernos a ver.
El tiempo que pasemos juntos
se convertirá en recuerdos.
Busquemos nuestro camino.
Doctora Nam, siento de verdad que se haya retirado la oferta.
Seguro que habrá otra oportunidad.
¡Enhorabuena por tu viaje a Estados Unidos!
- ¡Enhorabuena! - Espera, mamá.
Yo…
La verdad es que…
- ¡No te vayas! - Ay, madre.
- No puedo hacerlo. - ¿El qué?
No puedo dejarte ir.
- No, pero… - ¡No te vayas, Ha-neul!
¡Espera!
¡No puedo vivir sin ti!
¡Prométeme que no te irás!
- ¿Qué? - ¿Vale?
¡Por favor, no te vayas!
- ¡Suéltame! - ¡No te vayas!
Ha-neul…
Por favor, no te…
¡Por favor, no te vayas, Ha-neul!
¿Qué has hecho?
Te has empapado más de lo que creía.
- ¿Cómo lo has sabido? - ¿Qué?
¿El qué?
Dijiste que no me detendrías y me animaste a irme.
¿Por qué me detienes ahora?
Sabes que no me voy, ¿no?
Seré sincero.
Leí un mensaje sin querer.
¿Un mensaje?
¿Retirada? ¿Qué diantres ha pasado?
Han decidido enviar a otra profesora.
Este hospital es tremendo.
No pueden jugar contigo. ¿Cómo pueden cambiar de opinión?
Te disgustarías mucho, pero no podrías decir nada.
Eso no es cierto.
Dije lo que pensaba.
Debería irme.
Señor.
Si la profesora Kim lo había rechazado, ¿no debió acabar ahí?
Usted me hizo la oferta después
y yo dije que iría.
Creo que debería ir yo.
¿Por qué debo retractarme de una decisión muy meditada y difícil?
¿Esto es porque el director la favorece?
Profesora Nam.
Señor.
Es algo que decidí hacer al volver aquí.
Prometí al menos decirlo si me sentía ofendida.
Sé que no cambiará nada,
pero he querido decirlo por mi bien.
Estaba un poco molesta al principio,
pero dije lo que pensaba y pasé página.
He vivido cosas peores.
Y gracias por ayudarme a guardar las apariencias antes,
pero voy a decírselo a mi familia. No es nada malo.
- ¿Por qué sonríes? - Pareces cambiada.
- ¿Sí? - Sí.
Yo también lo creo.
Sí.
Querías tener cinco citas antes de que me fuera.
¿Cuántas hemos tenido ya?
Hemos vuelto juntos a casa, hemos ido al recreativo
y hemos tenido una fiesta de despedida.
Nos quedan dos.
Pues tengámoslas.
Lo has planeado mucho, sería un desperdicio. ¿Qué queda?
Pensé que añorarías la comida coreana mientras estuvieras allí.
Seguro que hay restaurantes coreanos,
pero no prepararía yo la comida, así que quería cocinar para ti.
¿De verdad?
Estará muy buena.
Ya me impresionaste con el kimbap.
- Estoy deseándolo. - Agárrate fuerte.
¡Qué emoción!
¿Cuál es la última?
- Es secreto. - ¡Dios!
¿Por qué? Dímelo.
Mi antiguo yo habría pensado:
"¿Por qué no puedo ir? ¿Qué me falta?".
Me habría desanimado y culpado a mí misma.
CLÍNICA DE SALUD MENTAL RAYO DE SOL
Pero ahora lo sé.
Aunque no obtenga el resultado deseado tras esforzarme,
no pasa nada por estar triste un tiempo.
Esperaré con ganas otra oportunidad
y me centraré en mi trabajo.
Tiene muy buena pinta.
¿En qué puedo ayudar?
Con tu preciosa cara me basta.
Qué tonto eres.
Es verdad.
Tiene muy buena pinta.
Esto es un banquete real, no solo comida coreana.
¿Cómo has hecho esto?
Tomé unas clases de cocina.
Come.
Gracias por la comida.
Te daré uno.
Ten. Prueba esto.
- ¿Está bueno? - Buenísimo.
No me puedo creer que fueran solo unas clases.
La vida es un viaje largo.
Aunque no logre un objetivo en un momento o lugar específico,
mi vida no carece de sentido.
Podría suceder mañana o en otro lugar.
La buena suerte existe y me está esperando.
Es lo que creo ahora.
- ¿De verdad se sintió así? - Sí.
Después de que viera la foto del profesor Min aquí,
vi las noticias sobre él y me preocupé.
Pero al ver lo valiente…
Al ver lo fuerte que se ha vuelto,
me siento aliviado.
¿Eso cree?
¿Cómo se siente? ¿Cree que está más sana?
Creo que he mejorado.
Entonces, ¿repetimos el test?
"Soy feliz".
MEDIDA DE DESESPERANZA Y DEPRESIÓN
"Estoy en paz".
SÍ
"No me desilusiona el futuro".
NO
"No me siento decepcionada conmigo misma".
NO
"Pensándolo ahora, mi vida ha estado llena de fracasos".
NO
Creo que está mucho mejor.
No tiene que volver a verme.
¿Está seguro de que está bien?
Ya tiene la fuerza para superar su dolor.
El esfuerzo que ha hecho hasta ahora
la protegerá en adelante.
No tiene que acompañarme.
Me gusta acompañar a mis pacientes el último día.
CLÍNICA DE SALUD MENTAL RAYO DE SOL
Hay muchos pacientes que sufren, ¿verdad?
Pero, igual que vamos a la biblioteca a leer
o a una galería de arte a ver cuadros,
todos están aquí para mejorar.
Por eso…
mejorarán.
¿Qué quiere decir?
¿Que serán felices?
No.
Que aceptarán las desgracias.
"Puedo volver a estar triste, pero no pasa nada.
Tengo la fuerza para soportar las desgracias que vengan".
Eso es lo que creen.
¡Date prisa!
Madre mía.
¿Por qué insistes en comprarme un bolso?
No tienes ninguno decente.
Mi primer sueldo no bastaba, así que he ahorrado el segundo.
¿Qué te parece? Me ha gustado este.
Dios, no puedes gastarte el dinero que tanto te ha costado ganar.
Por Dios.
¿Vale 1,8 millones?
Vamos.
¿Por qué? Quiero comprarte uno.
- Vamos. - Señora.
¿Podemos ver este?
¿Es de la colección de invierno? Es su tipo.
- Es muy bonito. - Vamos.
¿Por qué? Espera.
¡Ven aquí! Déjame verlo.
Perdone.
¡Espera!
¡Vuelve aquí!
Vaya, ¿cuándo has preparado todo esto?
Esta mañana.
Vaya, ¿esto es todo?
¿No has traído salchichas ni pollo?
No, come lo que hemos traído.
No seas tiquismiquis.
Pero tú no comes zanahorias.
No importa porque soy adulta. Ya he crecido.
No es justo. Los adultos deberían dar ejemplo.
- Señor Bin. - ¿Sí?
¿Qué opina?
Estoy de acuerdo. Debería dar ejemplo.
¿Estás diciendo que soy una mala madre que da mal ejemplo?
No, no quería decir eso.
Es un niño, por eso le doy la razón.
¿La razón? ¿Me trata como a un niño?
No.
Anímate, mamá.
Te daré una uva.
- Toma. - Gracias.
Eres el mejor.
Ahora tú.
¿Está bueno?
¿Qué pasa?
¿Por qué estoy triste?
Eres adorable.
Debería haberte comprado un bolso.
No sabía que eras tan poco ambiciosa.
Así es mejor.
No dejaré que me compres un bolso de 1,8 millones con dos pagas.
Ni que chocheara.
Y esto me gusta mucho más.
Puedo usarla a diario.
Es bueno que tengas trabajo.
Me has regalado esta cartera
e invitado a un buen helado.
¿Verdad?
No soy tan bueno como Ha-neul, pero no estoy tan mal.
¿De qué hablas?
Ambos sois buenos de manera distinta.
Lo que tú digas. Siempre me estás regañando.
Lo sé, pero eso no significa que no te quiera.
Eres mi hijo también. Claro que eres especial.
Ahórratelo. No mientas.
Sé que ella es mucho mejor.
Ella es médica, y yo, un mediocre. Claro que estás más orgullosa de ella.
Quizá nuestros destinos ya estaban escritos.
Se llama Ha-neul porque al nacer el cielo brillaba.
Y yo Ba-da porque pegaba con su nombre.
¿Qué dices?
Te llamé Ba-da porque soñé con el mar.
- ¿De verdad? - Sí.
Soñé con un arcoíris que se extendía sobre un mar brillante.
No podía olvidar lo bonito que era cuando me desperté.
Por eso decidí llamarte Ba-da en vez de Arcoíris.
¿De verdad?
Como dijiste,
puedes ser dueño de un edificio o quedarte con el restaurante de tu tío.
Hagas lo que hagas,
para mí siempre serás
ese arcoíris sobre el mar brillante.
Brilla a tu manera. ¿Vale?
Qué cursi.
Me avergüenzas con esa historia del arcoíris.
Posa. Te haré una foto.
¿Sí?
Vale.
- Sonríe. - Vale.
- A ver. - Mándamelas.
Vale.
¡SU PRIMER PLATO!
Qué guapa estás.
MI HIJO
Qué bonita.
¡Qué bien!
No he bostezado por aburrimiento.
Estuve leyendo artículos anoche. No he dormido mucho.
Estarás cansado, entonces.
- ¿Quieres café? - ¿Café?
Toma.
KOPIKO CARAMELOS DE CAFÉ
Será porque estás cansado, pero pareces apático hoy.
No estoy apático.
La verdad es
que me da un poco de vergüenza verte.
- ¿Por qué? - Por lo del otro día.
Ya sabes, en la clínica.
¿Por ese incidente?
La paciente no actuó bien.
Aun así, me dio vergüenza que me vieras así.
Dije que te protegería cuando hacíamos el vino de ciruela.
Pero me protegiste tú.
¿Y eso qué más da?
Podemos protegernos por turnos.
Pero soy mayor que tú.
Quiero impresionarte siempre.
No salgo contigo para que me impresiones.
Me gusta que seas bueno.
Las almas amables y tiernas son las mejores.
Me gusta que seas un hombre sincero que dedica su tiempo a cosas pequeñas
como cazar hormigas con un niño.
Habrá sido difícil separarte de la enfermera Do y de Jeong-woo.
No, fue bastante fácil.
Ahora que está mejor, es normal que abra
su propia clínica y la dirija como quiera.
Acabaría yéndose de todos modos.
En fin, quiere perseguir su sueño.
Y voy a dejar que se vaya.
No solo a ella.
Ya que hablamos del tema, voy a dejarte ir a ti también.
¿Qué?
- ¿A mí? - Sí.
- ¿Por qué? - Deberías abrir tu clínica.
No han pasado ni seis meses.
¿Qué importa eso? Lo que importa es que estás mejor.
Pero…
Cuando se supo que había soltado un bisturí,
la reputación de tu clínica se empañó.
Y aun sí me ayudaste
a recuperarme. Estoy en deuda contigo.
Puedes pagarme yéndote.
Tu salario es muy alto para mí.
Ahora
es cuando debes irte.
Nunca habría sacado el tema,
así que lo hice yo.
Eso es todo.
Vaya. ¿Por qué me abrazas?
¿Lo ves? Eres muy bueno.
Me alegra mucho estar contigo.
¿Cómo van los preparativos de su clínica?
No lo sé.
Ahora que tiene dinero, se comprará un buen coche.
AUDI DRIVE SELECT
¿No crees que abrirá una clínica mayor
y volverá de manera más ostentosa?
MILMYEON DE BUSAN TAE-SEON, BA-DA
NUNCA HA HABIDO UNA CLÍNICA COMO ESTA
CLÍNICA DE CIRUGÍA PLÁSTICA LOGIN
Enhorabuena, Jeong-woo. Estoy orgullosa de ti.
Por fin has abierto tu clínica.
¿Qué? ¿Estás llorando?
Es raro.
Antes no había pensado mucho en abrir clínicas.
Pero ahora estoy muy emocionado.
Este sofá es increíble.
Y esta mesa es preciosa.
Voy a donar mucho dinero, hacer buenas obras y trabajar mucho.
Mi vida es maravillosa.
Eres increíble.
Pero ¿podrás llevarla solo? Te ayudaban muchos médicos.
Bueno, quería empezar con algo pequeño.
Solo aceptaré a unos cuantos pacientes y crearé lazos con ellos.
No voy a agotarme.
Toma.
No tenías por qué.
Quería bebérmela.
Me apetecía una inauguración privada.
¿Una fiesta para los dos?
Siéntate.
Jeong-woo empezó un nuevo capítulo en su vida.
Y los que me rodeaban
también seguían con sus vidas.
Ba-da persigue un pequeño sueño.
Quiere hacerse famoso con su milmyeon.
Y ya no nos quita dinero.
MILMYEON ORIGINAL DE BUSAN
Hola.
No hacemos repartos.
- No he venido por eso. - Dan-bi.
¿Tae-seon?
¿Eres tú de verdad?
¿Estás bien? O sea…
¿Cómo estás? No.
¿Qué haces aquí?
Estaba haciendo un reparto por la zona
y he venido a comer milmyeon.
¿Qué haces en Seúl?
Me mudé aquí.
Vaya, cuánto tiempo.
Aún recuerdo el día
que fuiste a Busan de vacaciones y me preguntaste direcciones.
No has cambiado nada.
Tú tampoco.
Me diste direcciones
de restaurantes famosos de sopa de cerdo y arroz, milmyeon y nakgopsae.
Sigues siendo el mismo hombre
amable y hospitalario.
¿No ibas a trabajar en la fábrica de tu cuñado?
Sí.
Pero te gustaba mucho el milmyeon.
Siempre lo tomábamos en nuestras citas.
Sí.
Así que abrí un restaurante de milmyeon
con la esperanza de que vinieras a verme.
Eso pensé cuando me mudé aquí.
Y aquí estás.
¿Estás casada?
No.
¿Sales con alguien?
No.
Muy bien.
El tío Tae-seon se reencontró con su primer amor.
Esperé que su vida, antes tranquila y monótona,
estuviera llena de felicidad, como un gran dumpling.
ENTREGAS AMOR PURO
DIN DON DAN-BI VIENE A LLENAR TU VIDA VACÍA
Mi madre era quien más reía…
y lloraba por nosotros.
Dejó de cultivar coles.
Quería mantener su promesa de criar bien a sus hijos.
La llevaba siempre en el corazón
mientras se esforzaba al máximo cada día.
Muy bien.
Hola, bindungs.
¡Hola, amigos bindungs!
Cuánto tiempo.
Seguro que muchos de vosotros
no sentís curiosidad por lo que he estado haciendo.
De todas formas, he decidido grabar hoy
para deciros qué he estado haciendo.
Vaya.
¿Qué pasa? ¿Te da vergüenza?
Ya estoy acostumbrada. No pasa nada.
Pero ¿y la señora Lee?
- ¿Lo sabe ella? - Bueno…
Lo sabe todo y sigo gustándole.
Está contenta con cómo soy.
En cuanto a este hombre bondadoso…
EL MIGUEL ÁNGEL DE LA CIRUGÍA
AL DÍA CON EL DOCTOR BIN Y LA ORQUESTA DEL HERVIDOR DE ARROZ
Tendrá una vida feliz con alguien igual que él.
Ponme 25 000 wones de brochetas, por favor.
- Vale. - ¡Señor Han!
¿Cómo lo ha sabido?
Jeong-woo me habló de vosotros.
Ya.
Oí que lo había operado.
Necesitaba unos arreglitos. ¿Este es el resultado?
¡Oye!
Fue en la espalda.
Pero ¿no necesita nada por delante?
Vaya dos gamberros.
Os metéis conmigo igual que entonces.
Olvidaos de las brochetas. Me voy.
- Es broma. - Venga aquí.
- Pruebe. - Pruebe una.
- Lleva nuestra salsa especial. - La hacemos nosotros.
- ¡Qué bueno! - ¿Verdad?
- ¡Qué bueno! - ¡Salud!
- ¡Salud!
¡Buena suerte!
Cada día puede estar lleno de adversidades.
Doctor Kang.
¿Puede trabajar conmigo?
Necesito a alguien de confianza.
Pero creo que puedo superar
cualquier cosa.
Por último, nosotros…
La clínica con las luces apagadas me recuerda aquel día.
¿Qué día?
El día que te di la disertación,
me caí en la puerta del juzgado.
Sí.
Me llevaste a tu clínica cerrada para curarme la herida.
La sala vacía me recordó a ti, y eso me rompió el corazón.
Pero verte de nuevo en pie
me emociona mucho.
Seré sincero.
No podría haber hecho esto sin ti.
¿Recuerdas el día que nos perdimos el amanecer?
Claro que sí.
Fue una pena porque fuimos muy lejos.
Y que lo digas.
Entonces…
¿qué tal si vamos ahora?
¿Ahora mismo?
Me queda una cita.
Quiero ver el amanecer contigo. Me fastidió que nos lo perdiéramos.
¿Qué dices?
¿Nos vamos?
- Vale, vamos. - ¡Vamos!
- ¡Bien! - ¿Quedarán billetes?
La primera vez que sentimos desesperación,
todo estaba fuera de control.
Creímos que nuestra vida había acabado.
Que no seríamos capaces
de superar nuestros baches en mucho tiempo.
Sin embargo,
nuestros baches no eran tan profundos como habíamos pensado.
Él y yo lloramos juntos aquella noche.
Superamos el dolor juntos,
vencimos nuestros miedos
y finalmente nos recuperamos.
MIN KYUNG-MIN
Aprendimos a sufrir poco tiempo y a atesorar los recuerdos mucho tiempo.
Ya puede empezar, doctor Yeo.
Al final logramos superar nuestros baches.
Qué bonito.
- ¡Ahí está! - ¡Es verdad!
Es muy redondo y precioso.
La última vez nos lo perdimos, pero por fin lo hemos visto.
Tienes razón.
Espero que nos llevemos bien.
- Vale. - Vale.
Bien.
¿Sabes que aún no me has contestado?
¿A qué te refieres?
Me declaré, pero aún no me has dado ninguna respuesta.
Las fotos de la boda son la próxima semana,
conque ¿qué más da?
Pero deberías contestarme.
Por Dios. Vale.
Vamos a casarnos ya.
¿"Vamos a casarnos ya"?
¿Llegamos tarde?
¡Respóndeme bien!
No puedo.
¿Cómo? Claro que puedes.
Espera. ¿Adónde vas?
- Yo… - Vuelve.
Me da vergüenza.
Pues espérame.
Hoy podría alegrarme…
y mañana estar triste de repente.
Y no pasa nada.
Si hay tristeza, también habrá felicidad.
Ahora tenemos la fuerza para soportar
la tristeza y las desgracias.
Y con eso nos basta.
EPÍLOGO
NAM HA-NEUL Y YEO JEONG-WOO ¡NOS CASAMOS!
¡SÍ! - ¿TE CASAS CONMIGO? ¡HA DICHO QUE SÍ! - AMOR
SUPERMERCADO SENDA DE LA FORTALEZA
URGENCIAS EXISTENCIALES
Subtítulos: Auxi Carrillo