DOCTOR SLUMP
Enoni on tehnyt milmyeonia nyt 20 vuotta.
Kukaan ei tiedä, miksi hän muutti mielensä -
luvattuaan työskennellä isäni kalapihvitehtaassa asepalveluksen jälkeen.
Ba-da on ollut melko itsepintainen viime aikoina.
Miksi viipaloin kurkkua yöllä?
Miksi vietän perjantai-iltani lientä keittäen?
Pitäisi jatkaa.
Mutta toisaalta en ole varma,
kuinka kauan hän kestää.
Muuten,
onko Ha-neul yhä työtön ja notkuu kotona?
En ole kuullut muuta, joten niin kai.
Mitä sitten, vaikka hän on lääkäri? Hän on työtön kotihiiri.
Nimenomaan.
Wol-seon kehuskeli ennen, kuinka Ha-neulista tulee professori.
Hän saapuu varmaan tänään paikalle murheissaan.
Harmittaa nyt jo, kuinka surkeana hän takuulla on.
Minuakin huolettaa.
Äitini ei ole eläessään ollut näin ylpeä.
Uskomatonta, että teemme alkoholia ekoilla treffeillämme.
Miksipä ei?
Kun se on käynyt,
voimme syödä naudanrintaa sen kanssa. Eikö olisi hienoa?
Kestääkö siinä kolme kuukautta?
Juodaan tätä sitten 100. tapailupäivänämme.
Miksi juhlisimme sitä? Emme ole lapsia.
Miksi ei? Haluan juhlistaa joka hetkeä.
Kohtelen sinua hyvin.
Pidän aina yhteyttä ja ostan hyvää ruokaa.
Kannan kaiken painavan.
Suojelen sinua.
Olet mahdoton.
Juotkin niin tyylikkäästi.
Tuo oli upeaa. -Älä ole hölmö.
Minulla on kysymys. -Mikä se on?
Miksi olet niin nätti?
Oikeasti.
Hong-ran seurustelee taas. -Lopeta.
Älä kysy outoja kysymyksiä. -Ja hän tajusi jotain.
Rakastuneena olo oli yhtä upeaa -
kuin luumuviinin käymisen odottelu.
Kaikki elivät elämiänsä,
ja minä kuljin hitaasti omaa polkuani.
"Millainen maisema minua odottaa tämän kulman takana?"
"Olenko tosiaan kunnossa nyt?"
Kysyin itseltäni sellaisia kysymyksiä.
DOCTOR SLUMP
Kas näin.
Maistakaa.
Ensimmäinen milmyeoni. -Voi että.
Pilkoitko kurkun ja teitkö kastikkeen itse?
Totta kai.
Tein myös liemen ja nuudelit.
Pitäisi ottaa kuva.
Ba-dan ensimmäinen milmyeon.
Syö jo. Se pehmenee.
Hyvä on.
Se maistuu samalta kuin sinun.
Niinkö? -Kyllä.
Ihan hyvää.
Hyvänen aika.
Uskomatonta.
Miksi itket?
Ei se varmasti ole noin herkullista.
Olen vain ylpeä hänestä.
Mitä?
Miksi olet noin dramaattinen ruuan takia?
Paheniko masennuksesi?
Sinä senkin…
Kuulin, että autoit enoa joka päivä, jotta osaisit tehdä tämän.
Oletko ollut ennen näin sinnikäs minkään suhteen?
Ei ole.
Hän lopetti taekwondon kolmen päivän jälkeen.
Ja taidekoulun kolmessa päivässä.
Luovutti viranhaltijakokeen ennen kuin kirja saapui.
Aivan.
Hän oli todellinen luovuttajan ruumiillistuma.
Mutta teit tämän päättäväisesti ja sisulla.
Ba-da.
Olen vain iloinen, että jatkoit ja saavutit jotain.
Sitä mekin halusimme.
Mieti täällä työskennellessäsi, mitä todella haluat elämässäsi tehdä.
Minäkin autan, miten vain voin.
Herkullista.
Tulin takaisin.
Käy sisään.
Anteeksi, myöhästyin. -Tule.
Maista sitä. -Selvä. Näyttää hyvältä.
Mitä pidät? Ole rehellinen.
Onko tämä uusi annos?
Se maistuu vähän erilaiselle.
Miten niin?
Se on vähän mautonta.
Ja ehkä koska saavuin myöhässä, nuudelit ovat vähän mössönä.
Ja…
Mikä vialla?
Älä syö sitä. -Mitä?
Tae-seon-eno.
Minne menet?
Tule ulos. -Mikä on vialla?
Käskin tulla. -Ba-da.
Tule ulos. -Odota, minä…
Mitä tapahtuu? -Tule nyt.
Teinkö jotain väärin?
SULJETTU
Oikeasti?
Valmistiko Ba-da sen milmyeonin?
Tuo Ba-da? Veljesi?
Niin, hän on tehnyt kovasti töitä oppiakseen.
Kun näin annoksen,
itkin kuin hölmö, koska hän oli vihdoin kypsynyt.
Voi ei, ja kritisoin hänen arvokasta ateriaansa. Ei ihme, että lensin pihalle.
Minua turhautti nähdä hänen lusmuilevan.
Olin ylpeä, kun hän otti vastuuta ja saavutti jotain.
Siinä on yksi huoli vähemmän. -Ymmärrän.
Entä minun huoleni? -Mitä?
Pyysin sinua olemaan perheeni,
mutta et ole vastannut.
Silloin ei ollut aikaa.
Tiedät sen.
Ba-da.
Mikä tämä on?
Ujostuttaako, että sait ensimmäisen palkkasi?
Ei, en minä siksi.
Annoit minulle yhtäkkiä kuoren täynnä rahaa.
En tiedä, pitäisikö ottaa se.
Miksi käyttäydyt kypsästi yhtäkkiä?
Ennen aina pyysit minulta 50 000 wonia.
Käytä se harkiten. Älä tuhlaa juomiin ja peleihin.
Se on minun asiani.
Ja kuka maksaa työntekijöilleen kirjekuorella? Olet vanhanaikainen.
Heippa.
BUSANIN ALKUPERÄINEN MILMYEON
Muruseni.
Mitä sinä teet?
Miksi hivelet sitä kirjekuorta?
Saitko tytöltä kirjeen?
Käsinkirjoitettu kirje nykypäivänä? Vanhanaikaista.
Jestas. -Ympärilläni on paljon vanhuksia.
Ha-neul, mennään syömään lihaa.
Olen täynnä milmyeonista.
Mennään silti. Haluan ostaa sitä sinulle.
Ostaa?
Tarjoatko sinä?
Kyllä. -Toista se.
Haluatko maksaa sen sijaan, että pyydät?
Se on kiusallista, koska en ole koskaan tarjonnut mitään.
Pidetään kiirettä. He sulkevat pian.
Hei.
Onko tämä unta?
Huijataanko minua? Oletko todella Ba-da?
Onko tämä naamio?
Epäilyttävää. -Olen se minä.
Mennään. -Jukra.
HANYANG HWARO
Miltä ensimmäinen veljesi tarjoama ruoka maistuu?
Herkulliselta.
En koskaan kuvitellut tämän päivän koittavan.
En minäkään.
Minusta tuli mainio aikuinen.
Syö nyt.
Otin vain sinulta rahaa,
mutta halusin aina tarjota edes kerran.
Miksi vain kerran? Jatka samaan malliin.
Harkitsen sitä.
Miksi? Älä vain puhu, vaan toimi myös.
Johan tarjoan sinulle tänään, joten syö pois.
Syö vain.
Olen täynnä. En jaksa enää.
Tässä tilaamanne ruoka.
Kiitos.
Mitä tämä on? -Äidille ja Tae-seon-enolle.
Anna minä maksan.
Ei, sanoin maksavani.
Mutta ota kuva tilanteesta.
Kuin näyttäisi siltä, että teen sitä jatkuvasti. Paparazzikuva.
Hyvä on.
Jestas.
Luuletko, että sain pakit?
Kosin häntä,
mutta hän ei ole vastannut päiviin.
Hän ei ole vastannut mitenkään.
Enkö sanonut, että on liian aikaista?
Mitä teet nyt?
Hän on liian epävarma vastatakseen.
Kaipa sovit seurustelukumppaniksi,
mutta et avioliittoon.
Mitä sinä puhut? Ei tuo ole totta.
Se ei ole sinusta kiinni.
Vaan hänestä.
Ja mieti sitä.
Eikö hän olisi vastannut jo, jos olisit aviomiesmateriaalia?
Herranen aika.
Mitä?
Mistäköhän hän ei sinussa pidä?
Anna tulla.
Tapellaan loppuun asti. -Olet vain poikamies.
Hyvä on. Tämä on hautasi. -Hyvä on.
Potilas on täällä.
Selvä, valmistaudun.
Olisit voinut lähettää viestin etkä tulla tänne asti.
No…
Hän oli outo konsultaatiosta lähtien, joten tarkistin.
Outoko? Miten?
Hän on muuttanut mieltään ja taitaa nauhoittaa salaa.
Hän myös haisi alkoholille konsultaatiossa.
Siitä huolimatta -
hän on tyytyväinen, jos leikkaus onnistuu.
Tunnette minut.
En koskaan puhkaise verisuonia.
Olen myös näppärä ja käteni liikkuvat valonnopeudella.
En tiennyt sitä. Joka tapauksessa, onnea.
Pikku paskiainen.
Huomenta, kaikki. Tehdään jälleen parhaamme.
Piirrän uudelleen -
mallin konsultaatiosta tarkemmilla mitoilla.
En halua uuteen leikkaukseen, joten tee tästä viimeiseni.
Luota minuun.
Anna 0,5 ml ketamiinia. -Selvä.
Kynä.
Oletko valmistautunut ensi viikon konferenssiin?
En vielä. Se on vähän vaikeaa.
Lähetä esityksesi minulle, niin katson.
Kiitos, professori!
Meillä on paljon potilaita. Huolehdi heistä.
Selvä. -Heippa.
POIKAYSTÄVÄ
Oletko leikkauksessa? Älä jätä ateriaa väliin.
Hei.
Jeong-woo, pitäisikö syödä illallinen yhdessä?
Se olisi hauskaa. Mieti, mitä haluat.
Mietin sitä ja teen varauksen.
Varauksen?
Syödään pihviä ja katsellaan Han-joelle.
Yhtäkkiä?
Minulla on kerrottavaa.
Nähdään sitten.
Näetkö? En sovi vain seurusteluun.
Jestas.
Olen niin mahtava.
Tee siitä helppoa -
ja yksinkertaista.
Hei. -Hei, tohtori Nam.
Oletko vapaa nyt? Joisimmeko teetä?
Toki, tule sisään.
Jokinäkymä ja viiniä…
Täydellinen ilta vastaukselle.
Jeong-woo.
Hei.
Paikka on kiva. Milloin olet käynyt täällä?
Miksi luulet, että olen käynyt? Etsin sen netistä.
Etsitkö tämän paikan ja teit varauksen?
Mitähän kerrottavaa sinulla mahtaa olla?
No…
Pitäisikö syödä ensin?
Jukra.
Olen liian hermostunut syömään.
Voitko vain kertoa, mitä aiot sanoa?
Mitä? -Tukehdun kohta.
No…
Aioin oikeastaan vastata sinulle sormusta koskien.
Ei ole edes tarpeen vastata, koska tunnen samoin.
Mutta…
Jotain yllättävää tapahtui.
Yllättävää?
Ylilääkäri haluaa, että lähden ulkomaille.
Mitä?
Avaamme uuden lastensairaalan ensi vuonna.
Hän haluaa minun tutustuvan -
muiden sairaaloiden anestesiaosastoihin.
Vai niin.
Hetkinen.
Mitä haluat tehdä?
No…
Minusta se voisi olla hauskaa.
Olen utelias, ja se voisi auttaa.
Mikä sinua sitten estää?
Tuntuu pahalta kertoa,
että olisimme erossa puoli vuotta,
juuri kun kosit minua.
Tuntuu pahalta jättää sinut tänne.
Ha-neul.
Haluan sinun aina seuraavan sydäntäsi.
Jos sinun täytyy tehdä jokin päätös,
et saa epäröidä vuokseni.
Sanoin, etten halua tulla tiellesi.
Joten älä minusta huolehdi -
ja lähde.
Jeong-woo.
Mitä sinä teet? -Mitä?
Ai, pihvi on täällä.
Syö jo.
Se jäähtyy. -Hyvä on.
Milloin lähdet?
Tämä oli äkkinäinen päätös,
joten aika pian. Ensi kuussa.
Ensi kuussa, vai?
Janottaa.
Se on maljakko.
Laseja on liikaa.
Muut ovat varmasti tehneet saman virheen.
Sait hienon tarjouksen.
Onneksi olkoon.
Kiitos.
Mainio tarjous.
Iloitsen puolestasi.
Hän vaikuttaa olevan kunnossa ja samaan aikaan ei.
Jestas.
Mitä? Puoli vuotta?
Pilailetko? Miten voin odottaa puoli vuotta?
Jo 3 kuukautta on liikaa.
Kuukausi on liian pitkä. Ei, vaan päivä. Ei, älä mene!
Miksi?
Hitto vieköön.
Luulin, että asiat paranisivat vihdoin.
Eikä.
Älä mene. Miksi?
Miksi?
Älä lähde!
Ole kiltti!
Hei, Jeong-woo!
Hei, odota!
Jestas.
Se oli lähellä.
Mikä naamasi vaivaa? -Mitä siitä?
Olet näyttänyt apealta viime päivinä.
Mikä hätänä? Torjuiko Ha-neul sinut?
Ei torjunut.
Mitä sitten? Romahtivatko korvausrahoillasi ostamasi osakkeet?
Jouduitko kiinteistöhuijauksen uhriksi? -Voitko vain lähteä?
Lähteä? Miten voisin?
Anteeksi! Avatkaa!
Ole kiltti ja lähde.
Miten lähden?
Hei, odota.
Mikä on?
Tekikö joku potilaistasi valituksen?
Tohtori Bin Dae-yeong.
Etkö ole Oh Ji-eun? Mikä tuo sinut tänne?
Mitä teet silmilleni?
Lupasit tehdä minusta kauniin, mutta ne ovat eri paria!
Eivät ole.
Älä valehtele. Tiesin, että kiistät.
Katso.
Tämä puoli on 3 mm, mutta tämä 3,1 mm.
Sinä pilasit elämäni!
Kävin koe-esiintymisessä eilen ja minut hylättiin.
Selitin jo kaiken.
Koska kasvosi ovat epäsymmetriset ja silmäsi eri kokoiset,
silmäluomet näyttävät erilaisilta samankokoisinakin.
Ja on kulunut vasta viisi päivää,
joten turvotus voi pahentaa sitä.
Anna sille aikaa. Jos olet yhä tyytymätön, teen…
Ei, kiitos.
Uskomatonta, että luotin puoskariin.
Olet tainnut juoda alkoholia. Ensi kerralla kannattaisi…
Sinä.
Haluan korvauksen.
Ja ota vastuu epäonnistuneesta koe-esiintymisestä.
Miksi siitä pitää ottaa vastuu?
Ollaan rehellisiä.
Olisit lykännyt leikkausta, jos esiintyminen oli tärkeä.
Älä ole itsepäinen, kun selitin sen jo.
Miten voit sanoa noin, kun pilasit elämäni?
Väistä!
Rouva. -Sinä senkin…
Älä!
Mitä teette?
Älähän nyt!
Uskomatonta, että hän näki sen.
Hän on varmasti pettynyt minuun.
Lupasin suojella häntä,
mutta hän suojelikin minua.
Olen idiootti.
Sisään.
Kuulin uutiset.
Onko sana jo levinnyt? -On.
Hän oli alusta asti outo. Yritimme saada sinut perääntymään.
Halusin vain tehdä mahdollisimman paljon leikkauksia.
Operaatio sujui hyvin, joten siitä ei ole huolta.
Mutta lopeta liika ystävällisyys äläkä ota vastaan outoja potilaita.
Hyvä on.
EROANOMUS
Mikä tämä on?
Toivottavasti pärjäät ilman minua. -Irtisanoudutko?
Teinkö jotain?
Teit paljonkin.
Hetkinen.
Älä sano, että lopetat,
koska minulla on tyttöystävä ja pidät minusta.
Mitä hölynpölyä tuo on?
Hölynpölyä?
Sanoit viimeksi,
että voisit pitää minusta autiolla saarella.
Siksi muut hoitajat haukkoivat henkeään.
Sanoin sen vain -
auttaakseni sinua, koska tohtori Lee ei lämmennyt tarpeeksi.
Häpäisin perheeni, kun vahingossa kompastuin ja suutelin sinua.
Lopetatko sitten -
palauttaaksesi perheesi kunnian?
En siksi.
Aion matkustaa. -Matkustaa?
Olen haaveillut rahojeni käyttämisestä maailmalla matkustamiseen.
Teen sen ennen kuin on myöhäistä.
Niinkö?
Lähden etsimään onneani.
Hyvästi, tohtori Bin!
PLASTIIKKAKIRURGIA LA BEAUTE
Oletko kunnossa?
En ole.
Potilas teki valituksen, ja Hong-ran näki sen.
Sitten vielä hoitaja Do lopetti.
Mitä? -Kaikki huonot uutiset kerralla.
Pääsin näin pitkälle vain, koska hoitaja Do hoiti kaiken.
Suren, että hän lähtee, koska tukeuduin häneen.
Sitten varmasti kaipaat häntä paljon.
Taivuttele hänet jäämään.
Tuskin hän kuuntelee.
Ei tuntuisi hyvältä, vaikka hän jäisi.
Hänen pitäisi tavoitella unelmiaan.
Unelmia?
Hän haluaa matkustaa ennen kuin on liian myöhäistä.
Oli aika hienoa kuulla se.
Unelman tavoittelu on upea juttu.
Hänen silmänsä säihkyivät, kun hän puhui.
Joitain asioita voi tehdä vain nyt.
En halunnut olla itsekäs ja asettua tielle.
Jos välitän hänestä,
minun pitää antaa hänen mennä.
POIKAYSTÄVÄ
Hei, joko lopetit työt? -Kyllä.
Pitää vain tarkistaa kaavio.
Niinkö?
Kauanko siinä menee?
Ehkä 10 minuuttia?
Ymmärrän.
Voinko odottaa sisällä?
Mitä?
Mitä on tekeillä?
Halusin mennä kotiin yhdessä.
Älä välitä minusta ja jatka. Teen töitä odotellessani.
Ei, tulen huomenna aikaisemmin.
Mennään.
-Mennään.
Kerroitko jo, että lähdet?
En vielä.
Pyysin lisäaikaa miettiä asiaa.
Miksi? -No…
Puoli vuotta voi olla lyhyt tai pitkä aika.
Ehkä hätiköin vähän.
Vaikutit hermostuvan, ja se häiritsi.
Nyt kun olen professori, minulla on paljon töitä täälläkin.
Minulla menee jo hyvin. Ehkä ei tarvitse lähteä ulkomaille.
Enkä halua jättää sinua.
Olen samaa mieltä.
En halua, että lähdet.
En näkisi kauniita kasvojasi puoleen vuoteen.
Mutta sitten muutin mieleni.
Joitain asioita voi tehdä vain nyt.
Ei ole reilua viedä sitä sinulta.
Puoli vuotta ei ole mitään. Soitellaan usein.
Tulen käymään, kun ehdin.
Todellako? -Kyllä.
Tulisitko käymään Yhdysvalloissa?
Totta kai.
Voit esitellä minulle heidän sairaaloitaan.
Sinä iltana -
yllätyin uutisista ja hermostuin,
joten esitin, etten piittaa.
Nyt tarkoitan sitä.
Sinun pitäisi mennä.
Jeong-woo.
Mutta lupaa, että vietät aikaa kanssani ennen sitä.
Ja lähdet kaikille treffeille, joille haluan.
Hyvä on.
Kiitos.
Samoin.
Muuten,
huomasitko, että olin hermostunut?
En ollenkaan.
Olen tosissani.
Hei.
Harkitsin asiaa.
Tartun tarjoukseen.
Odotan sitä innolla.
Hyvin tehty.
Luuletko, että pärjään? -Toki.
Pystyt siihen. -Pystyn siihen.
Tuntuu oudolta.
Mitä tarkoitat?
Ajatella, että kävelet täällä ilman minua.
Puoli vuotta menee nopeasti.
Tietty.
Kai soitat usein?
Takuulla!
Ja tulet käymään?
Ikävöin sinua nyt jo.
Minun tulee kova ikävä.
Kaipaan sinua jopa, kun olet täällä!
Mitä minä teen?
Jeong-woo.
Minun on nyt jo ikävä.
Älä jätä minua!
Anteeksi? Mitä tarkoitat?
Vedät tarjouksen takaisin? Miksi?
Totta puhuen -
professori Na halusi lähettää professori Kimin.
Mutta Kim kieltäytyi, joten tarjous tuli sinulle.
Hän kuitenkin muutti mielensä.
Professori Nan mielestä on siis parempi, että hän lähtee.
Pahoittelut tästä.
Lupaan suositella sinua, kun seuraava tilaisuus aukeaa.
Minun pitää mennä.
Miksi hän edes tarjosi sitä?
Ha-neul!
Hei, Jeong-woo.
Pääsitkö sinäkin jo töistä?
Otin iltapäivän vapaaksi, koska sinäkin lopetit aikaisin.
Haluan käydä treffeillä ennen kuin lähdet.
Minulla on mielessä viidet treffit,
ja yksillä kuljemme käsi kädessä töistä kotiin.
Mutta… -Ei se mitään.
En odottanut pitkään. Ehkä 17 minuuttia?
Mennään. -Selvä.
TTEOKBOKKI
Mukavaa napostella töiden jälkeen.
Eikö?
On, kai.
Tämä ilo ei kestä kauaa,
koska lähdet ensi kuun kolmas päivä.
Jeong-woo…
Ei olisi pitänyt sanoa.
En halua painostaa. Surettaa, että lähdet, mutten estä sinua.
Hienoa, että olet moderni nainen, joka levittää siipensä -
suureen maailmaan.
Voimme syödä tteokbokkia joka päivä, kun palaat.
Kuule… -Ei, kuuntele.
En yritä painostaa sinua. Onko selvä?
Niin.
Seuraavaksi vuorossa on…
Miksi tuijotat? -Mitä?
Niin.
Mietit varmaan, miksi olemme täällä.
Kun toin sinut tänne ensimmäistä kertaa,
näytit niin innostuneelta saatuasi kolikot.
Pidin sinua ensimmäistä kertaa söpönä.
Se tuli mieleeni, ja halusin tulla uudestaan.
Miksi minua itkettää? Mikä minua vaivaa?
Jeong-woo, minulla on kerrottavaa.
Tarjous peruuntuu… -Peruuntuu?
Älä sano noin.
Herkistyin hetkeksi, mutta olen kunnossa.
Kuule…
En itke, kun olet poissa.
Kehitän itseäni sillä välin.
Joten…
Hetki vain.
Hei.
Lähden kymmenen minuutin päästä.
Älä minusta huoli ja keskity työhösi.
Onko selvä? -Selvä, mutta…
Me kuolemme.
Onneksi olkoon.
Mitä tämä on?
Jeong-woo halusi järjestää jäähyväiset,
joten teimme sen jenkkityyliin.
Mitä?
Istu. Jalkojani kolottaa.
Äkkiä. -Tule tänne.
Tänne. -Tulehan.
Mennään.
Hyvä on.
NAM HA-NEULIN USA:N DEBYYTTI
Ota tämä.
Mitä?
Älä hukuta itseäsi töihin siellä.
Käytä raha nähtävyyksiin ja hyvään ruokaan.
Jestas. -Tämä on minulta.
Tein tattarista tyynyn.
On kuulemma vaikeaa tottua ulkomaisiin tyynyihin.
Tein sitä koko yön. Käytä sitä ja nuku hyvin.
Taas itket.
Hyvästit eivät tarkoita
Että eroamme ikuisiksi ajoiksi
Se tarkoittaa vain
ONNEA YHDYSVALTOIHIN
Että tapaamme jälleen
Yhteisistä ajoistamme
Tulee muistoja
Oma polku on löydettävä
Tohtori Nam, olen pahoillani, että tarjous peruttiin.
Saat varmasti toisen tilaisuuden.
Onnittelut, Ha-neul, USA:n debyytistä!
Onneksi olkoon! -Odota, äiti.
Minä…
Totta puhuen…
Ole kiltti, älä lähde! -Jestas.
En usko, että pystyn tähän. -Mihin?
En voi päästää sinua.
Ei, mutta… -Älä lähde, Ha-neul!
Odota!
En voi elää ilman sinua!
Lupaa, ettet lähde!
Mitä? -Jooko?
Älä mene!
Päästä irti! -Älä lähde!
Ha-neul…
Älä lähde…
Ole kiltti, älä lähde, Ha-neul.
Mitä teit?
Olet aika märkä.
Mistä tiesit? -Mitä?
Mitä tarkoitat?
Sanoit, ettet tulisi tielleni ja kannustit lähtemään.
Miksi siis estät minua nyt?
Sait tietää, etten ole lähdössä.
Kerron totuuden.
Luin vahingossa viestisi.
Viestini?
Peruttu? Miten se tapahtui?
He päättivät lähettää toisen professorin.
Se on naurettavaa.
Leikkivätkö he kanssasi? Miten he voivat perua?
Järkytyit varmasti, mutta et voinut sanoa mitään.
Se ei ole totta.
Kerroin mielipiteeni.
Minun pitäisi lähteä.
Herra.
Eikö tarjouksen olisi pitänyt pitää, jos Kim kieltäytyi?
Teit minulle tarjouksen sen jälkeen,
ja suostuin siihen.
Siksi minun pitäisi mennä.
Miksi minun pitäisi perua päätös, jota mietin pitkään?
Siksikö, että puheenjohtaja suosii häntä?
Professori Nam.
Herra.
Päätin yhden asian palatessani tänne.
Lupasin itselleni, että kun minua loukataan, sanon jotain.
Tiedän, ettei se muuta mitään,
mutta sanon tämän itseni takia.
Minua harmitti ensin,
mutta sitten puhuin ja pääsin siitä yli.
Olen kokenut pahempaa.
Kiitos, että autoit pelastamaan kasvoni,
mutta aion kertoa perheellenikin. Ei se ole niin kamalaa.
Miksi hymyilet? -Vaikutat muuttuneen.
Niinkö? -Kyllä.
Minäkin luulen niin.
Aivan.
Halusit käydä viisillä treffeillä ennen lähtöäni.
Monillako olimme jo?
Tulimme kotiin yhdessä, kävimme pelihallissa,
ja pidimme jäähyväisjuhlat.
Eli kolmet, ja kahdet on jäljellä.
Tehdään loput.
Suunnittelit ne jo. Mitä loput ovat?
Ajattelin, että kaipaisit siellä korealaista ruokaa.
Siellä on varmasti korealaisia ravintoloita.
Mutta minä en valmistaisi niitä ruokia, joten halusin kokata sinulle.
Niinkö?
Se on varmasti hyvää.
Teit jo vaikutuksen kimbapillasi.
Tehdäänkö se? -Odotas, kun näet.
Olen innoissani!
Entä viimeiset treffit?
Se on salaisuus. -Jukra!
Miksi? Kerro.
Vanha minä olisi ajatellut:
"Miksi en päässyt? Mitä minulta puuttuu?"
Olisin lannistunut ja syyttänyt itseäni.
MIELENTERVEYSKLINIKKA AURINKO
Mutta nyt tiedän.
Jos en saa haluttua tulosta ahkeroinnista huolimatta,
ei haittaa harmistua hetkeksi.
Odotan parempaa onnea ensi kerralla -
ja keskityn rauhassa töihini.
Näyttää makoisalta.
Miten voin auttaa?
Kauniit kasvosi auttavat tarpeeksi.
Olet hölmö.
Se on totta.
Näyttääpä hyvältä.
Tämä on kuninkaallinen ateria.
Miten teit tämän kaiken?
Kävin kokkauskurssilla.
Syö pois.
Kiitos ruuasta.
Annan sinulle yhden.
Tässä. Maista tätäkin.
Onko se hyvää? -Herkullista.
Uskomatonta, että opit tämän tunneilla.
Elämä on pitkä matka.
Vaikken saavuttaisi tavoitteitani tietyssä ajassa tai paikassa,
elämäni ei ole merkityksetöntä.
Se voi tapahtua huomenna tai seuraavassa paikassa.
Hyvä onni odottaa minua.
Uskon siihen nyt.
Tunsitko todella niin? -Kyllä.
Sen jälkeen, kun näit täällä kuvan professori Ministä,
kuulin uutiset hänestä ja huolestuin.
Nähdessäni rohkeutesi…
On helpottavaa nähdä,
että olet vahvempi.
Uskotko niin?
Miltä sinusta tuntuu? Oletko mielestäsi terveempi?
Luulen, että olen.
Pitäisikö sitten tehdä uusi testi?
"Olen onnellinen."
EPÄTOIVO- JA MASENNUSTESTI
"Tunnen rauhaa."
KYLLÄ
"Tulevaisuus tuottaa pettymyksiä."
EI
"Olen pettynyt itseeni."
EI
"Elämäni on ollut täynnä epäonnistumisia."
EI
Uskon, että voit paremmin.
Sinun ei tarvitse tulla enää.
Oletko varma?
Sinulla on jo voimaa voittaa tuskasi.
Tekemäsi kova työ -
suojaa sinua tästä eteenpäin.
Ei tarvitse saattaa ulos.
Tykkään saattaa potilaani ulos viimeisellä kerralla.
MIELENTERVEYSKLINIKKA AURINKO
Aika paljon potilaita, eikö?
Aivan kuin kirjastoon mennään lukemaan kirjoja -
tai taidegalleriaan katsomaan tauluja,
he ovat täällä voidakseen paremmin.
Joten -
he kaikki paranevat.
Mitä se tarkoittaa?
Tuleeko heistä kaikista onnellisia?
Ei.
He hyväksyvät vastoinkäymiset.
"Voin olla onneton taas, mutta ei se mitään.
Minulla on voimaa kohdata vaikeudet, jos niitä tulee."
Niin he uskovat.
Vauhtia!
Jestas.
Miksi haluat ostaa minulle käsilaukun?
Sinulla ei ole hyvää.
Ensimmäinen palkkani ei riittänyt, joten säästin toisen.
Mitä mieltä olet? Olen katsellut tätä.
Hyvänen aika. Et voi käyttää palkkaasi laukkuun.
1,8 miljoonaa wonia?
Mennään.
Miksi? Haluan ostaa sen sinulle.
Lähdetään. -Rouva.
Voimmeko katsoa tätä?
Onko se talvimallistoa? Aivan hänen tyylisensä.
Tosi hieno. -Tule.
Miksi? Odota.
Tule tänne. Anna kun katson.
Olen pahoillani.
Odota!
Tule takaisin!
Milloin valmistit kaiken tämän?
Tänä aamuna.
Tässäkö kaikki?
Pakkasitko yhtään makkaraa tai kanaa?
En. Syö, mitä toimme.
Älä nirsoile.
Mutta sinä et syö porkkanoita.
Ei se haittaa, koska olen jo aikuinen.
Epäreilua. Sinun pitäisi näyttää esimerkkiä.
Herra Bin. -Niin?
Mitä mieltä olet?
Olen samaa mieltä. Hänen pitäisi näyttää hyvää esimerkkiä.
Väitätkö, että olen surkea äiti, joka on huono esimerkki?
Ei, en tarkoittanut sitä.
Olen vain lapsen puolella.
Puolellani? Kohteletko minua kuin lasta?
Ei, en.
Piristy, äiti.
Annan sinulle rypäleen.
Suu auki. -Kiitos.
Olet paras.
Sinä myös.
Eikö olekin hyvää?
Mitä tämä on?
Miksi olen surullinen?
Suloista.
Olisit antanut minun ostaa sen.
Sinulta puuttuu kunnianhimoa.
Parempi niin.
En voi käyttää poikani rahoja kalliiseen käsilaukkuun.
Olisin seniili.
Lisäksi pidän tästä paljon enemmän.
Käytän sitä joka päivä.
Kiva, että sinulla on työ.
Sain lompakon -
ja tämän kauniin jäätelön.
Eikö?
En ole kuin Ha-neul, mutta en huonokaan.
Mitä tarkoitat?
Sinä ja Ha-neul olette erilaisia.
Ihan sama. Moitit minua aina.
Tiedän, mutta se ei tarkoita, ettetkö olisi rakas.
Olet lapseni myös. Tietysti olet erityinen.
Älä valehtele.
Tiedän, että hän on parempi.
Hän on lääkäri, minä vain keskiverto. Olet ylpeämpi hänestä.
Ehkä kohtalomme päätettiin jo aluksi.
Hän on Ha-neul, koska taivas oli kaunis.
Ja minä Ba-da vain sopiakseni siihen.
Mitä sinä höpötät?
Nimesin sinut niin, koska näin unta merestä.
Todellako? -Kyllä.
Unessa sateenkaari piirtyi kimmeltävän meren ylle.
Herättyäni en saanut mielestäni, kuinka kauniilta se näytti.
Päätin siis nimetä sinut Ba-daksi Sateenkaaren sijaan.
Onko noin?
Kuten sanoit,
voit ryhtyä kiinteistön omistajaksi tai ottaa haltuun enosi ravintolan.
Mitä ikinä päätätkään tehdä,
minulle olet aina -
se kimaltavan meren päällä oleva sateenkaari.
Säteile siis omalla tavallasi. Jooko?
Se oli imelää.
Sateenkaaritarinasi saa minut vaivautumaan.
Poseeraa. Otan kuvan.
Pitäisikö?
Hyvä on.
Hymyä. -Selvä.
Katsotaanpa. -Lähetä ne minulle.
Selvä.
POIKANI EKA TYÖ!
Näytät kauniilta.
POIKANI
Hieno.
Tämä näyttää hyvältä.
En haukotellut, koska olisi tylsää.
Luin konferenssipapereita, en saanut nukuttua.
Olet varmasti väsynyt.
Haluatko kahvia? -Kahviako?
Ota tästä.
KOPIKO-KAHVIMAKEINEN
Ehkä koska olet väsynyt, näytät veltolta.
En ole veltto.
Totta puhuen -
minua nolottaa nähdä sinut.
Miksi? -Sen päivän vuoksi.
Silloin klinikalla.
Sen tapauksen takiako?
Se potilas oli väärässä.
Silti noloa, että näit sen.
Sanoin suojelevani sinua, kun teimme luumuviiniä.
Sinä suojelitkin minua.
Ketä kiinnostaa?
Voimme suojella toisiamme vuorotellen.
Mutta olen sinua vanhempi.
Haluan aina tehdä vaikutuksen.
En tapaile sinua, jotta voit tehdä vaikutuksen.
Pidän siitä, että olet lämminsydäminen.
Ymmärsin, että kiltit, hellät sielut ovat parhaita.
Pidän siitä, että olet aito mies, joka omistaa aikaansa -
pyydystääkseen muurahaisia pojan kanssa.
Oli varmasti vaikeaa, että sekä hoitaja Do että Jeong-woo lähtivät.
Ei, se oli melko helppoa.
Nyt Jeong-woolla menee paremmin. On hyvä, että hän avaa -
oman klinikkansa ja johtaa sitä kuten haluaa.
Olisi lopulta pitänyt erottaa hänet.
Hän haluaa tavoitella unelmaansa.
Päästän hänet mielelläni pois.
Enkä vain häntä.
Siitä puheen ollen, päästän sinutkin menemään.
Mitä?
Minutko? -Kyllä.
Miksi minut? -Avaisit oman vastaanoton.
Ei ole kulunut puolta vuottakaan.
Onko sillä väliä? Tärkeintä on, että voit paremmin.
Mutta silti…
Klinikkasi maine sai kolhun, kun ihmiset kuulivat,
että pudotin skalpellin leikkauksessa.
Mutta autoit minut silti -
takaisin jaloilleni. Jään velkaa.
Voit maksaa lähtemällä.
Palkkasi on liikaa minulle.
Juuri nyt -
on sinun aikasi lähteä.
Hän ei olisi sanonut sitä,
joten otin asian esiin ensin.
Siinä kaikki.
Mistä hyvästä tämä tuli?
Näetkö? Olet kovin kiltti mies.
Olen todella onnellinen kanssasi.
Miten klinikan valmistelut sujuvat?
En ole varma.
Nyt kun hänellä on rahaa, hän ostaa ehkä hienon auton.
Ehkä hän avaa uuden isomman klinikan -
ja tekee näyttävän paluun.
TAE-SEON, BA-DA
TÄLLAISTA KLINIKKAA EI OLE ENNEN NÄHTY
PLASTIIKKAKIRURGIA LOGIN - YEO JEONG-WOO
Onnittelut, Jeong-woo. Olen ylpeä sinusta.
Avasit vihdoin oman klinikan.
Mitä? Itketkö sinä?
Se tuntuu oudolta.
Aiemmin uusi klinikka ei tuntunut miltään.
Mutta nyt olen liikuttunut.
Tämä sohva on mahtava.
Tämä pöytä on upea.
Lahjoitan paljon rahaa, teen hyviä tekoja ja ahkeroin.
Elämäni on arvokas.
Sinä olet uskomaton.
Mutta pärjäätkö yksin? Ennen palkkasit monta lääkäriä.
Halusin aloittaa pienesti.
Hyväksyn vain kourallisen asiakkaita ja luon heihin hyvän suhteen.
En aja itseäni loppuun.
Tässä.
Ei sinun olisi tarvinnut.
Halusin juoda sen.
Halusin kahdenkeskiset avajaisjuhlat.
Juhlat vain meille?
Istu alas.
Jeong-woo aloitti uuden luvun elämässään.
Ja ympärilläni olevat -
jatkoivat myös omia elämiään.
Ba-da tavoittelee pientä unelmaa.
Hän haluaa tulla kuuluisaksi milmyeonillaan.
Eikä hän enää kinua rahaa meiltä.
BUSANIN ALKUPERÄINEN MILMYEON
Hei.
Emme toimita kotiin.
En tullut siksi. -Dan-bi.
Tae-seon?
Oletko se todella sinä?
Oletko voinut hyvin? Tai…
Mitä kuuluu? Ei.
Mikä tuo sinut tänne?
Tein toimituksia tälle alueelle -
ja tulin tänne syömään.
Miksi olet Soulissa?
Muutin tänne.
Hitsi, siitä on aikaa.
Muistan yhä päivän,
kun tulit Busaniin ja pyysit minulta reittiohjeita.
Et ole muuttunut yhtään.
Et sinäkään.
Ohjasit minut -
kuuluisiin possukeitto-, milmyeon- ja nakgopsae-ravintoloihin.
Olet yhä se sama avulias -
ja lämminsydäminen mies.
Etkö sanonut meneväsi töihin lankosi kalapihvitehtaaseen?
Kyllä sanoin.
Mutta koska rakastit milmyeonia,
söimme sitä aina treffeillämme.
Aivan.
Ajattelin, että tulisit käymään,
jos avaan milmyeon-ravintolan.
Niin mietin aluksi, kun muutin tänne.
Ja tässä sinä olet.
Oletko naimisissa?
En.
Tapailetko jotakuta?
En.
Hyvä on sitten.
Eno kohtasi taas ensirakkautensa.
Toivoin, että hänen hiljainen ja tasainen elämänsä -
olisi täynnä onnea kuin pullea myky.
RAKKAUSLÄHETYS
DAN-BI TÄYTTÄÄ TYHJÄN ELÄMÄSI
Äitini nauroi -
ja itki eniten meidän vuoksemme.
Hän lopetti kaalinviljelyn.
Hän halusi pitää lupauksensa kasvattaa lapsensa hyvin.
Tunsin aina myötätuntoa,
kun hän pyrki tekemään parhaansa joka päivä.
No niin.
Hei, Bindungini
Hei, Bindung-ystäväni!
Pitkästä aikaa.
En tiedä, moniko on kiinnostunut -
siitä, mitä olen puuhannut.
Siitä huolimatta päätin kuvata tänään -
kertoakseni, miten on mennyt.
Mitä nyt? Nolottaako?
Olen jo tottunut tähän.
Mutta entä neiti Lee?
Tietääkö hän tästä? -No…
Hän tietää kaiken ja tykkää minusta silti.
Saan olla oma itseni.
Tämä lämminsydäminen mies…
KIRURGIAN MICHELANGELO
TOHTORI BININ KUULUMISET JA RIISIKEITINORKESTERI
Hänellä on onnellinen elämä jonkun samanhenkisen kanssa.
Antakaa 25 000 wonilla, kiitos.
Selvä. -Herra Han!
Miten löysit meidät?
Jeong-woo kertoi teistä kaiken.
Aivan.
Kuulin, että hän leikkasi sinut.
Tarvitsitkin säätöä, mutta tämäkö on tulos?
Hei!
Se koski selkääni.
Mutta edessä olisi vielä parannettavaa.
Voi teitä riiviöitä.
Kiusaatte minua kuin ennen vanhaan.
Unohdetaan vartaat. Näkemiin.
Kunhan pilailimme. -Tule tänne.
Maista. -Ota vähän.
Siinä on erikoiskastikettamme. -Teimme sen.
Se on hyvää! -Eikö?
Hyvää! -Kippis!
Kippis! -Kippis!
Onnea matkaan!
Jokainen päivä voi olla täynnä vaikeuksia.
Tohtori Kang.
Tuletko töihin kanssani?
Tarvitsen jonkun luotettavan.
Uskon kuitenkin, että voin voittaa -
kaiken elämässä.
Viimeiseksi me…
Tämä pimeä klinikka muistuttaa minua siitä päivästä.
Mistä päivästä?
Kun tulin tuomaan tutkimusta -
ja kaaduin oikeustalon ulkopuolella.
Niin.
Veit minut suljetulle klinikallesi ja hoidit haavani.
Tyhjä huone muistutti sinusta, ja se särki sydämeni.
Mutta kun näen, että olet taas jaloillasi,
se saa minut tunteelliseksi.
Kerron totuuden.
En olisi pystynyt tähän ilman sinua.
Muistatko päivän, jona emme nähneet auringonnousua?
Totta kai.
Se oli sääli, kun matkustimme niin kauas.
Sanopa muuta.
Siinä tapauksessa…
Mitä jos menisimme nyt?
Nyt hetikö?
On vielä yhdet treffit, joille haluan mennä.
Auringonnousun katselua yhdessä. Jäi vaivaamaan, ettei se onnistunut.
Mitä siis sanot?
Pitäisikö mennä?
Hyvä on, mennään. -Mennään!
Kiva! -Onko junalippuja jäljellä?
Kun aluksi tunsimme epätoivoa,
kaikki oli hallitsematonta.
Luulimme elämiemme olevan ohi.
Luulimme, ettemme pystyisi -
pakenemaan romahdusta pitkään aikaan.
Kuitenkaan -
romahduksemme eivät olleet niin syviä, kuin alunperin luulimme.
Hän ja minä itkimme yhdessä sinä yönä.
Kestimme kipumme yhdessä,
voitimme pelkomme -
ja lopulta toivuimme.
MIN KYUNG-MIN
Opimme sietämään tuskaa hetken ja vaalimaan muistoja pitkään.
Tohtori Yeo, voitte aloittaa.
Lopulta pystyimme pakenemaan kuopistamme.
Tämä on mukavaa.
Tuolla se on! -Olet oikeassa!
Niin pyöreä ja kaunis.
Viimeksi se jäi väliin. Nyt näimme sen vihdoin.
Olet oikeassa.
Toivottavasti jatkamme näin.
Niin. -Niin.
Aivan.
Tiedätkö, ettet ole vieläkään vastannut minulle?
Mitä tarkoitat?
Et ole vastannut kosintaani.
Hääkuvauksemme on ensi viikolla,
joten mitä väliä?
Sinun pitäisi silti vastata.
Hyvä on.
Mennään naimisiin jo.
"Mennään naimisiin jo?"
Olemmeko myöhässä?
Vastaa kunnolla!
Ei, en voi.
Mitä tarkoitat? Toki voit.
Odota. Minne menet?
Minä… -Tule takaisin.
En kehtaa jäädä.
Odota sitten minua.
Voin olla onnellinen tänään,
ja yhtäkkiä huomenna surullinen.
Mutta ei se mitään.
Jos on surua, on aina myös iloa.
Meillä on voimaa kestää -
surut ja epäonni.
Ja se riittää.
EPILOGI
HA-NEUL & JEONG-WOO MENEMME NAIMISIIN!
TULETKO VAIMOKSENI? KYLLÄ! - HÄN SUOSTUI!
DOCTOR SLUMP
Tekstitys: Maarit Hirvonen