1
00:00:33,658 --> 00:00:35,994
DOCTOR SLUMP

2
00:00:50,341 --> 00:00:52,927
Mga 20 taon nang nagluluto
ng milmyeon si Tito.

3
00:00:53,845 --> 00:00:57,265
Walang may alam
kung bakit nagbago ang isip niya gayong

4
00:00:57,348 --> 00:01:01,311
pumayag na siya noong nagtrabaho
sa pagawaan ng fish cake ni Papa.

5
00:01:05,940 --> 00:01:09,819
Talagang nagsisikap na
si Ba-da nitong huli.

6
00:01:10,487 --> 00:01:12,197
Ba't nagtatadtad ng pipino sa gabi?

7
00:01:12,280 --> 00:01:15,909
Bakit ko ginugugol ang Biyernes ko
sa pagpapakulo ng sabaw?

8
00:01:19,245 --> 00:01:20,288
Dapat ituloy ko.

9
00:01:20,371 --> 00:01:22,665
Pero hindi ko alam kung gaano pa

10
00:01:23,500 --> 00:01:24,793
ang itatagal niya.

11
00:01:32,550 --> 00:01:33,551
Siyanga pala,

12
00:01:34,636 --> 00:01:38,223
wala pa bang trabaho si Ha-neul
at humihilata lang sa bahay?

13
00:01:38,306 --> 00:01:41,309
Wala akong narinig na bago, kaya baka oo.

14
00:01:41,392 --> 00:01:44,604
Ano kung doktor?
Nakapirmi sa bahay at walang trabaho.

15
00:01:44,687 --> 00:01:46,022
Oo nga.

16
00:01:46,105 --> 00:01:49,359
Pinagyabang ni Wol-seon
na magiging propesor si Ha-neul.

17
00:01:50,068 --> 00:01:53,863
Ang dami niya sigurong inaalala ngayon.

18
00:01:53,947 --> 00:01:59,202
Nalulungkot akong isipin
kung gaano siya nanlulumo ngayon.

19
00:01:59,285 --> 00:02:01,496
Oo, nag-aalala rin ako.

20
00:02:41,452 --> 00:02:46,166
At ang mama ko naman,
talagang taas-noo ngayong panahong ito.

21
00:02:51,129 --> 00:02:53,840
Gumagawa tayo ng alak sa first date natin.

22
00:02:53,923 --> 00:02:55,174
Bakit hindi?

23
00:02:55,258 --> 00:02:57,343
Kapag naburo na 'yan,

24
00:02:57,468 --> 00:03:01,848
maiinom natin habang kumakain
ng beef brisket. Masarap 'yon, di ba?

25
00:03:02,974 --> 00:03:04,726
Tatlong buwan bago maburo?

26
00:03:05,518 --> 00:03:07,854
Inumin natin sa pang-100 na araw natin.

27
00:03:08,521 --> 00:03:11,024
Bakit ise-celebrate iyon? Di na tayo bata.

28
00:03:11,107 --> 00:03:13,276
Bakit? Gusto kong alalahanin lahat.

29
00:03:14,027 --> 00:03:15,028
Magiging mabuti ako.

30
00:03:15,570 --> 00:03:17,822
Tatawag ako lagi,
bibilhan ka ng masasarap.

31
00:03:17,906 --> 00:03:19,866
Bubuhatin ko lahat ng mabibigat.

32
00:03:19,949 --> 00:03:21,993
Poprotektahan kita.

33
00:03:22,911 --> 00:03:24,370
Ano ba naman ito?

34
00:03:29,542 --> 00:03:32,253
Paanong ang ganda mong uminom sa bote?

35
00:03:32,879 --> 00:03:36,466
-Ang ganda mo talaga.
-Paano naging maganda iyon?

36
00:03:37,133 --> 00:03:39,719
-May tanong pala ako.
-Ano 'yon?

37
00:03:39,802 --> 00:03:41,638
Kailan ka pa naging maganda?

38
00:03:42,222 --> 00:03:43,056
Seryoso.

39
00:03:43,139 --> 00:03:45,058
-May boyfriend na si Hong-ran…
-Tama na.

40
00:03:45,141 --> 00:03:47,769
-Tigilan mo na 'yan.
-At may nalaman siya.

41
00:03:48,770 --> 00:03:52,774
Ang pag-ibig, parang paghihintay na maburo
ang plum wine.

42
00:03:53,566 --> 00:03:55,401
Parehong masaya.

43
00:03:58,196 --> 00:04:01,532
Ang lahat ay nagpapatuloy
sa mga buhay nila,

44
00:04:02,367 --> 00:04:05,662
at ako ay dahan-dahang naglalakad
sa sarili kong landas.

45
00:04:25,056 --> 00:04:28,142
"Anong tanawin
ang naghihintay sa paglikong ito?"

46
00:04:29,185 --> 00:04:31,437
"Maayos na ba ako ngayon?"

47
00:04:33,273 --> 00:04:37,235
Tinanong ko ang mga ito sa sarili ko.

48
00:04:37,318 --> 00:04:39,320
DOCTOR SLUMP

49
00:05:06,764 --> 00:05:08,433
Okay.

50
00:05:08,516 --> 00:05:09,934
Subukan n'yo.

51
00:05:12,186 --> 00:05:15,148
-Ang una kong milmyeon.
-Aba naman.

52
00:05:15,648 --> 00:05:19,360
Ikaw mismo ang nagtadtad ng pipino
at gumawa ng sarsa?

53
00:05:19,444 --> 00:05:20,278
Siyempre.

54
00:05:20,361 --> 00:05:22,488
Pati ang sabaw at ang masa.

55
00:05:24,907 --> 00:05:26,075
Dapat kuhanan ko.

56
00:05:26,159 --> 00:05:28,244
Unang milmyeon ni Ba-da!

57
00:05:31,831 --> 00:05:34,042
Kain na. Mabababad ang noodles.

58
00:05:34,125 --> 00:05:35,084
Oo.

59
00:05:44,135 --> 00:05:45,762
Kasinlasa halos ng iyo.

60
00:05:45,845 --> 00:05:46,846
-Di ba?
-Oo.

61
00:05:51,893 --> 00:05:53,394
Hindi na masama.

62
00:05:54,687 --> 00:05:55,938
Aba naman talaga!

63
00:05:56,522 --> 00:05:59,400
Di ko ito mapaniwalaan.

64
00:05:59,484 --> 00:06:01,027
Bakit ka umiiyak?

65
00:06:01,110 --> 00:06:03,571
Siguradong di iyan nakakaluha sa sarap.

66
00:06:04,614 --> 00:06:06,866
Ipinagmamalaki ko lang siya.

67
00:06:06,949 --> 00:06:07,867
Ano?

68
00:06:08,367 --> 00:06:10,661
Bakit nagdadrama ka sa milmyeon lang?

69
00:06:11,537 --> 00:06:12,914
Lumala ang depression mo?

70
00:06:12,997 --> 00:06:14,540
Ang mokong na 'to…

71
00:06:14,624 --> 00:06:18,836
Tumutulong ka raw kay Tito
araw-araw para magawa mo ito.

72
00:06:18,920 --> 00:06:21,923
Nagsikap ka na ba nang ganoon
sa kahit ano noon?

73
00:06:22,006 --> 00:06:22,965
Hindi pa.

74
00:06:23,049 --> 00:06:25,718
Tatlong araw lang, umayaw na sa taekwondo.

75
00:06:26,469 --> 00:06:28,346
Umayaw rin agad sa art academy.

76
00:06:28,846 --> 00:06:32,475
Umayaw sa civil service exam
bago dumating ang workbook.

77
00:06:32,558 --> 00:06:33,392
Kaya nga.

78
00:06:33,976 --> 00:06:37,980
Napakagaling niya sa pagsuko.

79
00:06:38,689 --> 00:06:43,444
Pero nagawa niya ito
dahil sa pagpupursige at pagtitiyaga.

80
00:06:46,697 --> 00:06:47,865
Ba-da.

81
00:06:47,949 --> 00:06:52,578
Natutuwa lang akong nagsikap ka
at may napagtagumpayan ka.

82
00:06:52,662 --> 00:06:54,580
Iyon din ang gusto namin.

83
00:06:54,664 --> 00:06:59,335
Isipin mo kung ano ang gusto mong
gawin sa buhay habang nagtatrabaho rito.

84
00:07:00,586 --> 00:07:03,464
Oo, tutulungan kita
sa abot ng makakaya ko.

85
00:07:10,388 --> 00:07:11,931
Ang sarap nito.

86
00:07:15,309 --> 00:07:16,185
Narito na 'ko.

87
00:07:16,269 --> 00:07:17,520
Pasok.

88
00:07:17,603 --> 00:07:19,063
-Pasensiya, nahuli.
-Ayos lang.

89
00:07:19,147 --> 00:07:22,358
-Subukan mo.
-Sige. Mukhang masarap.

90
00:07:30,783 --> 00:07:33,035
-Kumusta? Sabihin mo ang totoo.
-Ha?

91
00:07:34,203 --> 00:07:35,580
Bagong putahe ba ito?

92
00:07:38,624 --> 00:07:40,168
Parang iba ang lasa.

93
00:07:41,377 --> 00:07:42,503
Nang paano?

94
00:07:44,881 --> 00:07:46,924
Medyo kulang sa alat.

95
00:07:47,467 --> 00:07:51,929
At baka dahil nahuli ako,
medyo malabsak na iyong noodles.

96
00:07:52,638 --> 00:07:53,598
At…

97
00:08:04,734 --> 00:08:05,568
Bakit?

98
00:08:06,611 --> 00:08:08,070
-Wag mo na kainin.
-Po?

99
00:08:09,447 --> 00:08:10,281
Ano po?

100
00:08:10,990 --> 00:08:12,408
Tito Tae-seon.

101
00:08:12,492 --> 00:08:14,160
Saan kayo pupunta?

102
00:08:14,243 --> 00:08:16,078
-Labas tayo.
-Bakit ba?

103
00:08:16,162 --> 00:08:17,497
-Sumunod ka.
-Ba-da.

104
00:08:17,580 --> 00:08:19,207
-Labas.
-Teka, ako…

105
00:08:19,290 --> 00:08:20,750
-Ano'ng meron?
-Labas.

106
00:08:20,833 --> 00:08:22,126
May nagawa ba ako?

107
00:08:23,544 --> 00:08:24,587
SARADO

108
00:08:26,881 --> 00:08:27,840
Talaga?

109
00:08:29,342 --> 00:08:32,678
Si Ba-da ang gumawa ng milmyeon na 'yon?

110
00:08:32,762 --> 00:08:35,056
Ang Ba-da na kilala ko? Bunso n'yo?

111
00:08:36,015 --> 00:08:38,935
Oo, mukhang pinaghirapan niya talaga.

112
00:08:40,144 --> 00:08:42,313
Noong nakita ko, para akong sira,

113
00:08:42,396 --> 00:08:45,483
naiyak ako
dahil umayos na rin siya sa wakas.

114
00:08:45,566 --> 00:08:50,613
Tapos, pinintasan ko ang niluto niya.
Kaya pala ako nasipa palabas.

115
00:08:50,696 --> 00:08:54,408
Ang totoo, naiinis ako
na hindi siya nagsisipag.

116
00:08:54,992 --> 00:08:58,454
Kaya natuwa akong makitang
may narating siya.

117
00:08:59,497 --> 00:09:02,291
-Nabawasan ang alalahanin ko.
-Gano'n pala.

118
00:09:03,084 --> 00:09:06,420
-Paano naman ang alalahanin ko?
-Ha?

119
00:09:06,504 --> 00:09:09,423
Inaya kitang maging kapamilya ko,

120
00:09:09,507 --> 00:09:10,925
pero di mo ako sinagot.

121
00:09:11,884 --> 00:09:14,011
Hindi ako nagkaroon ng pagkakataon.

122
00:09:14,095 --> 00:09:15,263
Alam mo 'yan.

123
00:09:38,369 --> 00:09:39,370
Ba-da.

124
00:09:41,372 --> 00:09:42,373
Ano ito?

125
00:09:48,296 --> 00:09:51,591
Nahihiya ka bang matanggap
ang una mong sahod?

126
00:09:52,341 --> 00:09:53,843
Hindi 'yon.

127
00:09:53,926 --> 00:09:56,721
Bigla kayong nagbigay
ng sobre na puno ng pera.

128
00:09:57,555 --> 00:09:59,015
Dapat ko bang tanggapin?

129
00:09:59,098 --> 00:10:01,350
Bakit ka umaasta nang matino?

130
00:10:01,434 --> 00:10:03,811
Lagi mo akong hinihingan ng 50,000 won.

131
00:10:04,687 --> 00:10:07,607
Gamitin mo nang maayos.
Wag puro inom at gaming.

132
00:10:07,690 --> 00:10:09,025
Nasa sa 'kin na 'yon.

133
00:10:10,276 --> 00:10:14,530
Sino pa'ng nagpapasuweldo ngayon
na nasa sobre pa? Napakamakaluma n'yo.

134
00:10:16,741 --> 00:10:17,742
Aalis na po ako.

135
00:10:18,826 --> 00:10:20,369
ORIHINAL NA MILMYEON NG BUSAN

136
00:10:25,583 --> 00:10:26,500
Baby ko.

137
00:10:33,507 --> 00:10:34,467
Ano 'yan?

138
00:10:35,009 --> 00:10:36,844
Bakit mo hinahaplos iyang sobre?

139
00:10:36,927 --> 00:10:39,013
May sinulatan ka bang babae?

140
00:10:39,555 --> 00:10:42,016
Sulat sa panahong ito? Napakamakaluma.

141
00:10:42,099 --> 00:10:44,685
-Hay.
-Napapalibutan ako ng matatanda.

142
00:10:47,313 --> 00:10:49,190
Ate, kain tayo ng karne.

143
00:10:49,273 --> 00:10:50,983
Busog pa ako sa milmyeon.

144
00:10:51,567 --> 00:10:53,903
Kain pa rin tayo. Gusto kitang ilibre.

145
00:10:53,986 --> 00:10:54,945
Ilibre?

146
00:10:56,197 --> 00:10:58,032
Libre mo?

147
00:10:59,075 --> 00:11:00,159
-Oo.
-Ulitin mo.

148
00:11:00,701 --> 00:11:02,995
Ililibre mo ako at di ka nagpapalibre?

149
00:11:03,079 --> 00:11:06,624
Nahihiya rin ako
dahil hindi pa kita nalibre ng kahit ano.

150
00:11:08,376 --> 00:11:10,836
Bilisan natin! Magsasara na sila.

151
00:11:10,920 --> 00:11:11,754
Uy.

152
00:11:12,588 --> 00:11:13,589
Panaginip ba ito?

153
00:11:14,215 --> 00:11:17,343
Nagpapaloko ba ako? Ikaw ba si Ba-da?

154
00:11:17,426 --> 00:11:19,178
Hindi ba talaga maskara ito?

155
00:11:19,929 --> 00:11:21,639
-Kahina-hinala.
-Ako ito.

156
00:11:21,722 --> 00:11:24,183
-Tara na.
-Aba.

157
00:11:24,266 --> 00:11:26,602
HANYANG HWARO

158
00:11:30,356 --> 00:11:33,025
Kumusta ang unang libre ng kapatid mo?

159
00:11:33,567 --> 00:11:34,652
Ang sarap.

160
00:11:35,236 --> 00:11:37,780
Di ko inakalang
malilibre mo ako kahit kailan.

161
00:11:38,614 --> 00:11:39,865
Ako rin. Tipo ko pala

162
00:11:39,949 --> 00:11:41,909
na inililibre ang ate ng karne.

163
00:11:44,286 --> 00:11:45,287
Kain pa.

164
00:11:46,288 --> 00:11:48,958
Puro kuha lang ng pera
ang ginawa ko sa 'yo,

165
00:11:49,041 --> 00:11:51,377
pero gusto kitang ilibre
kahit isang beses.

166
00:11:51,460 --> 00:11:54,171
Bakit isang beses lang? Ituloy-tuloy mo.

167
00:11:55,381 --> 00:11:56,424
Pag-iisipan ko.

168
00:11:56,507 --> 00:11:59,260
Bakit? Huwag puro salita, dapat may gawa.

169
00:11:59,343 --> 00:12:02,221
Nililibre na kita ngayon, kaya kain lang.

170
00:12:02,304 --> 00:12:03,139
Kain lang.

171
00:12:03,222 --> 00:12:05,224
Busog na ako. Di ko na kaya.

172
00:12:06,267 --> 00:12:08,436
Heto na ang order ninyo.

173
00:12:08,519 --> 00:12:09,520
Salamat.

174
00:12:12,022 --> 00:12:14,525
-Ano 'yan?
-Para kina Mama at Tito.

175
00:12:15,443 --> 00:12:16,610
Babayaran ko na.

176
00:12:16,694 --> 00:12:18,529
Sabi kong ako ang magbabayad.

177
00:12:18,612 --> 00:12:20,322
Pero kuhanan mo ako.

178
00:12:20,865 --> 00:12:24,493
Dapat mukhang panakaw na kuha.
Parang paparazzi shot.

179
00:12:24,577 --> 00:12:25,578
Oo na.

180
00:12:26,579 --> 00:12:27,621
Hay.

181
00:12:38,883 --> 00:12:40,593
Tinanggihan ba niya ako?

182
00:12:43,012 --> 00:12:44,513
Nag-propose ako sa kanya,

183
00:12:45,723 --> 00:12:48,142
pero ilang araw na, di pa ako sinasagot.

184
00:12:50,186 --> 00:12:51,896
Di pa sumasagot sa kahit ano.

185
00:12:53,189 --> 00:12:55,524
Di ba sinabi ko nang masyadong maaga?

186
00:12:57,359 --> 00:12:58,486
Ano'ng gagawin mo?

187
00:12:58,569 --> 00:13:01,363
Baka nag-aalinlangan kaya di pa sumasagot.

188
00:13:04,116 --> 00:13:06,285
Baka bagay ka lang maging boyfriend,

189
00:13:06,368 --> 00:13:07,786
hindi maging asawa.

190
00:13:07,870 --> 00:13:10,206
Ano'ng pinagsasasabi mo? Di totoo 'yan.

191
00:13:10,289 --> 00:13:12,791
Hoy, hindi ikaw ang makakapagsabi niyan.

192
00:13:12,875 --> 00:13:14,502
Nasa sa kanya 'yon.

193
00:13:15,169 --> 00:13:17,129
At saka, isipin mo.

194
00:13:17,213 --> 00:13:20,466
Dapat sumagot na siya
kung ikaw ang tipong inaasawa?

195
00:13:22,218 --> 00:13:23,594
Grabe.

196
00:13:25,763 --> 00:13:26,764
Ano na naman?

197
00:13:28,599 --> 00:13:31,060
Ano kaya ang ayaw niya sa 'yo?

198
00:13:32,603 --> 00:13:33,854
Nanghahamon ka.

199
00:13:34,396 --> 00:13:36,774
-Laban hanggang dulo.
-Binata ka pa rin.

200
00:13:36,857 --> 00:13:39,109
-Sige. Ililibing ka rito.
-Sige.

201
00:13:43,155 --> 00:13:44,573
Narito na ang NI na pasyente.

202
00:13:44,657 --> 00:13:45,908
Maghahanda na ako.

203
00:13:46,492 --> 00:13:50,079
Dapat nag-message ka na lang
kaysa pumunta pa rito.

204
00:13:50,162 --> 00:13:50,996
Kasi…

205
00:13:51,580 --> 00:13:54,750
Kakaiba mula pa consultation,
kaya itinatanong ko.

206
00:13:54,833 --> 00:13:57,127
Kakaiba? Paano?

207
00:13:57,211 --> 00:14:01,674
Paiba-iba ang isip niya
at parang palihim na nagre-record.

208
00:14:01,757 --> 00:14:04,843
Amoy nakainom din noong consultation.

209
00:14:04,927 --> 00:14:06,679
Kahit na, matutuwa na siya

210
00:14:06,762 --> 00:14:09,390
kapag nagtagumpay ang surgery.

211
00:14:09,473 --> 00:14:10,724
Kilala mo ako.

212
00:14:10,808 --> 00:14:12,977
Di nakakapagpaputok ng blood vessel.

213
00:14:13,060 --> 00:14:15,980
Kayang gumalaw nang mabilis ng kamay ko.

214
00:14:16,063 --> 00:14:18,524
Di ko alam 'yon. Basta, good luck na lang.

215
00:14:23,028 --> 00:14:24,405
Ang mokong na 'yon.

216
00:14:27,408 --> 00:14:30,619
Magandang umaga. Galingan natin ngayon.

217
00:14:35,249 --> 00:14:37,459
Iguguhit ko ang design mo

218
00:14:37,543 --> 00:14:40,254
mula sa consultation
at gagawing mas eksakto.

219
00:14:40,337 --> 00:14:44,049
Ayaw ko nang magpaopera ulit
kaya sana ito na ang huli.

220
00:14:44,133 --> 00:14:45,175
Magtiwala ka.

221
00:14:45,259 --> 00:14:47,761
-Bigyan ng 0.5 ml ng ketamine.
-Sige po.

222
00:14:47,845 --> 00:14:48,679
GV.

223
00:14:59,690 --> 00:15:02,943
Handa ka na para sa M and M conference?

224
00:15:03,027 --> 00:15:04,862
Hindi pa. Medyo mahirap.

225
00:15:05,404 --> 00:15:08,115
Ipadala mo ang PPT, titingnan ko.

226
00:15:08,198 --> 00:15:09,700
Salamat, ma'am!

227
00:15:10,576 --> 00:15:13,412
Maraming pasyente bukas.
Asikasuhin mo sila.

228
00:15:13,495 --> 00:15:15,623
-Opo, ma'am.
-Sige na.

229
00:15:21,378 --> 00:15:22,212
BOYFRIEND

230
00:15:22,296 --> 00:15:24,924
Nasa surgery ka? Wag mo kalimutang kumain.

231
00:15:37,478 --> 00:15:38,312
Uy.

232
00:15:39,063 --> 00:15:42,358
Jeong-woo, gusto mong maghapunan tayo?

233
00:15:42,441 --> 00:15:45,402
Sige ba. Isipin mo na
ang gusto mong kainin.

234
00:15:46,403 --> 00:15:48,906
Pag-iisipan ko at magpapa-reserve na ako.

235
00:15:50,199 --> 00:15:51,033
Reservation?

236
00:15:52,076 --> 00:15:55,663
Kain tayo ng steak
habang nakatingin sa Han River.

237
00:15:57,706 --> 00:15:58,540
Bigla-bigla?

238
00:15:59,708 --> 00:16:02,920
May sasabihin ako.

239
00:16:03,504 --> 00:16:04,630
KIta tayo mamaya.

240
00:16:09,635 --> 00:16:12,930
Kita n'yo na?
Di lang akong pang-boyfriend.

241
00:16:14,890 --> 00:16:16,308
Aba naman.

242
00:16:16,392 --> 00:16:17,559
Ang galing ko.

243
00:16:21,730 --> 00:16:23,565
Tama. Gawin lang na simple

244
00:16:24,233 --> 00:16:25,317
at komportable.

245
00:16:33,826 --> 00:16:35,869
-Sir.
-Uy, Dr. Nam.

246
00:16:35,953 --> 00:16:38,872
Libre ka ba ngayon? Puwede tayong magtsaa?

247
00:16:38,956 --> 00:16:40,040
Sige, pasok kayo.

248
00:16:46,547 --> 00:16:50,217
Natatanaw ang ilog at may wine…

249
00:16:52,469 --> 00:16:54,638
Magandang gabi para masagot.

250
00:16:58,350 --> 00:16:59,351
Jeong-woo.

251
00:17:00,227 --> 00:17:01,228
Nandito ka na.

252
00:17:04,481 --> 00:17:07,443
Ang ganda rito. Kailan ka pumunta rito?

253
00:17:07,526 --> 00:17:10,779
Sa tingin mo, nakapunta na ako rito?
Hinanap ko lang.

254
00:17:10,863 --> 00:17:14,450
Hinanap mo ang lugar na ito
at nagpa-reserve ng mesa?

255
00:17:16,160 --> 00:17:18,829
Ano'ng okasyon?

256
00:17:18,912 --> 00:17:20,289
Kasi…

257
00:17:21,623 --> 00:17:23,917
Kain muna tayo?

258
00:17:34,219 --> 00:17:35,304
Hay, naku.

259
00:17:35,387 --> 00:17:37,890
Masyado akong kinakabahan para kumain.

260
00:17:37,973 --> 00:17:40,559
Puwedeng sabihin mo na ang sasabihin mo?

261
00:17:40,642 --> 00:17:44,021
-Ano?
-Malapit na akong di makahinga.

262
00:17:44,730 --> 00:17:45,731
Kasi…

263
00:17:48,901 --> 00:17:52,321
Sasagutin dapat kita
tungkol doon sa singsing.

264
00:17:52,404 --> 00:17:55,949
Di na dapat sagutin
dahil pareho tayo ng nararamdaman.

265
00:17:56,033 --> 00:17:57,076
Pero…

266
00:17:58,702 --> 00:18:00,079
May biglang nangyari.

267
00:18:02,081 --> 00:18:03,082
Di inaasahan?

268
00:18:03,957 --> 00:18:06,085
Ipapadala ako sa abroad
nang anim na buwan.

269
00:18:07,711 --> 00:18:08,712
Ano?

270
00:18:08,796 --> 00:18:11,840
Magbubukas ng bagong children's hospital
sa sunod na taon.

271
00:18:11,924 --> 00:18:14,051
Bisitahin ko raw ang mga ospital sa abroad

272
00:18:14,134 --> 00:18:16,261
ang tingnan
ang anesthesiology departments.

273
00:18:16,345 --> 00:18:17,763
Gano'n pala.

274
00:18:17,846 --> 00:18:18,680
Teka.

275
00:18:19,348 --> 00:18:21,183
Ano ang gusto mong gawin?

276
00:18:22,392 --> 00:18:23,227
Ano…

277
00:18:23,811 --> 00:18:26,563
Ang totoo, mukhang masayang gawin.

278
00:18:26,647 --> 00:18:29,358
Interesado ako
at tingin ko, makakatulong 'yon.

279
00:18:30,067 --> 00:18:32,444
Ano'ng pumipigil sa 'yo?

280
00:18:33,570 --> 00:18:36,615
Parang hindi tamang
sabihin sa iyong maghiwalay tayo

281
00:18:36,698 --> 00:18:38,700
ng anim na buwan gayong

282
00:18:39,576 --> 00:18:41,036
kapo-propose mo lang.

283
00:18:41,995 --> 00:18:44,081
Nalulungkot akong iwan ka rito.

284
00:18:44,790 --> 00:18:45,624
Ha-neul.

285
00:18:46,708 --> 00:18:50,712
Gusto ko, lagi mong sundin ang puso mo.

286
00:18:52,506 --> 00:18:56,093
Ayaw kong maging dahilan
para mag-alinlangan ka

287
00:18:57,302 --> 00:18:59,513
sa mga pagpapasiya mo.

288
00:19:03,267 --> 00:19:06,395
Sinabi ko nang
ayaw kong makasagabal sa 'yo.

289
00:19:09,022 --> 00:19:10,649
Huwag mo akong alalahanin

290
00:19:11,525 --> 00:19:12,359
at umalis ka.

291
00:19:15,320 --> 00:19:16,155
Jeong-woo.

292
00:19:23,537 --> 00:19:24,913
-Ano'ng ginagawa mo?
-Ha?

293
00:19:26,999 --> 00:19:28,584
Nandito pala ang steak.

294
00:19:29,168 --> 00:19:30,169
Kain ka.

295
00:19:30,252 --> 00:19:31,879
-Lumalamig na.
-Sige.

296
00:19:31,962 --> 00:19:33,505
Kailan ka aalis?

297
00:19:33,589 --> 00:19:36,216
Medyo madalian ito, kaya kailangang

298
00:19:37,009 --> 00:19:39,469
umalis agad. Sa susunod na buwan.

299
00:19:40,554 --> 00:19:41,513
Sa susunod na buwan?

300
00:19:43,932 --> 00:19:44,933
Nauuhaw ako.

301
00:19:45,017 --> 00:19:46,185
Vase 'yan!

302
00:19:48,604 --> 00:19:50,230
Ang daming baso rito.

303
00:19:53,901 --> 00:19:56,403
Nagkakamali rin siguro 'yong iba, ano?

304
00:19:58,405 --> 00:19:59,740
Ang gandang alok noon.

305
00:20:02,701 --> 00:20:03,535
Congrats.

306
00:20:03,619 --> 00:20:04,703
Salamat.

307
00:20:06,205 --> 00:20:07,497
Napakagandang alok.

308
00:20:11,001 --> 00:20:12,127
Natutuwa ako.

309
00:20:17,966 --> 00:20:21,553
Sabay na mukha siyang
maayos at hindi maayos.

310
00:20:24,514 --> 00:20:25,682
Hay.

311
00:20:27,226 --> 00:20:29,228
Ano? Anim na buwan?

312
00:20:29,311 --> 00:20:32,231
Seryoso? Paano ako makakahintay
ng anim na buwan?

313
00:20:32,314 --> 00:20:33,690
Tatlong buwan, matagal na.

314
00:20:33,774 --> 00:20:37,027
Isang buwan, matagal na.
Isang araw, puwede! Wag kang umalis!

315
00:20:37,110 --> 00:20:37,945
Bakit?

316
00:20:38,028 --> 00:20:39,821
Hay!

317
00:20:41,740 --> 00:20:45,202
Akala ko, umaayos na
ang mga bagay-bagay sa 'min.

318
00:20:46,411 --> 00:20:47,955
Di puwede!

319
00:20:48,038 --> 00:20:49,539
Wag kang umalis. Bakit?

320
00:20:49,623 --> 00:20:50,624
Bakit?

321
00:20:50,707 --> 00:20:51,667
Wag kang umalis!

322
00:20:52,501 --> 00:20:53,669
Maawa ka na!

323
00:21:24,574 --> 00:21:25,575
Uy, Jeong-woo!

324
00:21:27,869 --> 00:21:29,037
Hoy, sabay tayo!

325
00:21:36,545 --> 00:21:37,546
Ano ba?

326
00:21:40,424 --> 00:21:41,883
Muntik na 'yon.

327
00:21:43,343 --> 00:21:46,888
-Ano'ng nangyari sa mukha mo?
-Ano'ng mali sa mukha ko?

328
00:21:46,972 --> 00:21:49,391
Mukha kang malungkot nitong huli.

329
00:21:49,474 --> 00:21:51,643
Bakit? Tinanggihan ka ni Ha-neul?

330
00:21:51,727 --> 00:21:53,270
Hindi.

331
00:21:53,353 --> 00:21:57,149
Kung gano'n, ano? Bumagsak ba
ang stocks na binili mo?

332
00:21:57,232 --> 00:22:01,737
-Na-real estate scam ka ba?
-Umalis ka na lang, puwede?

333
00:22:01,820 --> 00:22:03,655
Umalis? Paano?

334
00:22:04,531 --> 00:22:06,658
Excuse me! Pakibukas!

335
00:22:06,742 --> 00:22:09,494
Umalis ka na, parang awa mo na!

336
00:22:09,578 --> 00:22:10,495
Paano aalis?

337
00:22:11,788 --> 00:22:13,332
Hoy, sandali lang.

338
00:22:13,790 --> 00:22:15,000
Ano nga?

339
00:22:15,083 --> 00:22:17,461
May nagreklamo ka bang pasyente?

340
00:22:17,544 --> 00:22:18,837
Dr. Bin Dae-yeong!

341
00:22:27,554 --> 00:22:30,682
Kayo si Ms. Oh Ji-eun, di po ba?
Napadaan kayo?

342
00:22:30,766 --> 00:22:33,101
Ano'ng gagawin mo sa mata ko?

343
00:22:34,102 --> 00:22:38,023
Sabi mo, gaganda ako, pero di sila pantay!

344
00:22:38,815 --> 00:22:40,734
Pantay sila, ma'am.

345
00:22:40,817 --> 00:22:42,736
Alam kong ipagkakaila mo.

346
00:22:43,361 --> 00:22:44,196
Tingnan mo.

347
00:22:44,863 --> 00:22:48,700
Ito, 3 mm, pero itong kabila, 3.1 mm.

348
00:22:49,409 --> 00:22:51,369
Sinisira mo ang buhay ko!

349
00:22:51,453 --> 00:22:55,040
Nag-audition ako na ganito kahapon
at natanggal ako.

350
00:22:55,624 --> 00:22:58,418
Ma'am, ipinaliwanag ko na ang lahat.

351
00:22:59,002 --> 00:23:02,297
Dahil asymmetrical ang mukha
at di magkasinlaki ang mata,

352
00:23:02,380 --> 00:23:05,592
di magmumukhang pantay ang mata
kahit maayos ang surgery.

353
00:23:06,176 --> 00:23:08,095
At limang araw pa lang,

354
00:23:08,178 --> 00:23:10,806
kaya di pa tuluyang humuhupa ang pamamaga.

355
00:23:11,389 --> 00:23:13,975
Kung di talaga kayo masaya,
gagawin ko ulit…

356
00:23:14,059 --> 00:23:16,103
Hindi, salamat na lang.

357
00:23:16,186 --> 00:23:18,188
Bakit ba nagtiwala ako sa walang alam?

358
00:23:18,271 --> 00:23:21,358
Mukhang lasing kayo.
Bumisita kayo sa susunod…

359
00:23:21,441 --> 00:23:22,567
Ikaw.

360
00:23:22,651 --> 00:23:24,152
Bayaran mo

361
00:23:24,236 --> 00:23:26,822
at panagutan ang nasira kong audition.

362
00:23:27,781 --> 00:23:29,449
Bakit ko pananagutan iyon?

363
00:23:30,742 --> 00:23:31,743
Dapat ipinagpaliban

364
00:23:31,827 --> 00:23:34,663
ninyo ang surgery
kung mahalaga iyong audition.

365
00:23:35,205 --> 00:23:37,374
Nagmamatigas kayo
kahit pinaliwanang ko na.

366
00:23:37,457 --> 00:23:40,127
Nagmamatigas? Matapos mong
sirain ang buhay ko?

367
00:23:40,836 --> 00:23:42,129
Tabi!

368
00:23:42,212 --> 00:23:44,005
-Ma'am.
-Ikaw…

369
00:23:45,257 --> 00:23:46,383
Ma'am!

370
00:23:49,845 --> 00:23:51,221
Ano'ng ginagawa mo?

371
00:23:51,805 --> 00:23:53,473
Huwag, ma'am!

372
00:24:21,418 --> 00:24:23,837
Nakakahiyang nakita niya 'yon.

373
00:24:24,796 --> 00:24:26,715
Nadismaya siguro siya sa 'kin.

374
00:24:28,717 --> 00:24:30,218
Sabi ko, poprotektahan ko siya,

375
00:24:31,136 --> 00:24:32,637
siya ang nagprotekta sa 'kin.

376
00:24:34,264 --> 00:24:36,266
Hay, wala akong kuwenta.

377
00:24:41,229 --> 00:24:42,314
Pasok.

378
00:24:45,734 --> 00:24:46,610
Nabalitaan ko.

379
00:24:47,194 --> 00:24:49,070
-Kumalat na ba?
-Oo.

380
00:24:49,154 --> 00:24:52,616
Lahat napansing medyo may sayad siya
at sinubukan kang pigilan.

381
00:24:52,699 --> 00:24:56,286
Gusto ko lang maraming magawang surgery.

382
00:24:56,369 --> 00:24:59,456
Naging maayos ang surgery
kaya walang dapat alalahanin.

383
00:24:59,539 --> 00:25:03,877
Pero wag ka nang masyadong mabait
at tumanggap ng may sayad na pasyente.

384
00:25:04,502 --> 00:25:05,503
Oo na.

385
00:25:06,880 --> 00:25:07,881
LETTER OF RESIGNATION

386
00:25:08,882 --> 00:25:09,841
Ano 'to?

387
00:25:09,925 --> 00:25:12,636
-Sana maging maayos ka kahit wala na ako.
-Aalis ka?

388
00:25:13,428 --> 00:25:15,680
Ginalit ba kita?

389
00:25:15,764 --> 00:25:17,390
Sa maraming paraan.

390
00:25:17,474 --> 00:25:18,767
Teka.

391
00:25:19,893 --> 00:25:21,353
Wag mong sabihing aalis ka

392
00:25:21,436 --> 00:25:24,522
dahil may girlfriend na ako
at may pagtingin ka sa akin.

393
00:25:24,606 --> 00:25:26,441
Anong kalokohan iyan?

394
00:25:26,524 --> 00:25:27,734
Kalokohan?

395
00:25:28,401 --> 00:25:29,611
Sinabi mong baka

396
00:25:29,694 --> 00:25:32,322
magkaroon ka ng pagtingin
kung tayo lang sa isla.

397
00:25:32,405 --> 00:25:34,908
Kaya nagulat ang ibang mga nurse.

398
00:25:34,991 --> 00:25:36,326
Sinabi ko lang 'yon

399
00:25:36,409 --> 00:25:39,996
para tulungan ka
dahil hindi kayo matuloy-tuloy ni Dr. Lee.

400
00:25:40,956 --> 00:25:45,168
Nawala ang karangalan ng pamilya ko
nang halikan kita nang di sinasadya.

401
00:25:45,252 --> 00:25:46,670
Kung gano'n…

402
00:25:47,295 --> 00:25:50,590
magbibitiw ka ba para maibalik
ang karangalan ng pamilya mo?

403
00:25:50,674 --> 00:25:51,758
Hindi iyon.

404
00:25:52,259 --> 00:25:54,219
-Magta-travel ako.
-Magta-travel?

405
00:25:54,302 --> 00:25:58,598
Pangarap kong gamitin ang lahat
ng pera ko sa paglalakbay sa mundo.

406
00:26:00,058 --> 00:26:02,143
Gagawin ko bago mahuli ang lahat.

407
00:26:04,896 --> 00:26:05,730
Gano'n ba?

408
00:26:06,648 --> 00:26:08,775
Susundan ko ang kaligayahan ko.

409
00:26:11,111 --> 00:26:12,988
Paalam, Dr. Bin!

410
00:26:23,331 --> 00:26:30,255
LA BEAUTE PLASTIC SURGERY CLINIC

411
00:26:39,097 --> 00:26:39,931
Ayos ka lang?

412
00:26:41,182 --> 00:26:42,726
Hindi.

413
00:26:43,768 --> 00:26:47,772
May nagreklamong pasyente
at nakita iyon ni Hong-ran.

414
00:26:48,398 --> 00:26:50,317
Idagdag pang nagbitiw si Nurse Do.

415
00:26:51,401 --> 00:26:53,653
-Ano?
-Sunod-sunod ang masamang balita.

416
00:26:54,237 --> 00:26:58,783
Kaya lang malayo ang narating ko
ay dahil inasikaso ni Nurse Do ang lahat.

417
00:26:59,492 --> 00:27:02,037
Ayaw kong mawala siya
dahil umaasa ako sa kanya.

418
00:27:02,120 --> 00:27:05,415
Sigurado akong mami-miss mo siya.

419
00:27:07,876 --> 00:27:09,502
Dapat pigilan mo siya.

420
00:27:10,045 --> 00:27:11,254
Pihadong di makikinig.

421
00:27:11,838 --> 00:27:13,840
Di ko magugustuhan kung makinig siya.

422
00:27:13,923 --> 00:27:15,842
Dapat sundin niya ang pangarap niya.

423
00:27:17,969 --> 00:27:18,803
Pangarap?

424
00:27:18,887 --> 00:27:22,057
Pangarap niyang maglakbay
bago mahuli ang lahat.

425
00:27:24,017 --> 00:27:26,144
Napabilib ako nang sinabi niya 'yon.

426
00:27:26,227 --> 00:27:28,480
Kahanga-hangang may pangarap siya.

427
00:27:28,563 --> 00:27:30,648
Kumikinang pa ang mata nang sinabi niya.

428
00:27:31,691 --> 00:27:34,235
May mga bagay na ngayon mo lang magagawa.

429
00:27:35,111 --> 00:27:38,031
Ayaw kong maging makasarili
at humadlang pa.

430
00:27:39,449 --> 00:27:40,825
Dapat kong pakawalan

431
00:27:41,618 --> 00:27:43,995
kung talagang nagmamalasakit ako.

432
00:27:50,377 --> 00:27:51,920
BOYFRIEND

433
00:27:54,964 --> 00:27:57,092
-Tapos ka na sa trabaho?
-Oo.

434
00:27:57,884 --> 00:27:59,719
May titingnan lang na chart.

435
00:27:59,803 --> 00:28:00,637
Talaga?

436
00:28:01,137 --> 00:28:02,263
Mga gaano katagal?

437
00:28:02,764 --> 00:28:03,848
Sampung minuto?

438
00:28:04,474 --> 00:28:05,308
Sige.

439
00:28:05,809 --> 00:28:07,936
Puwede akong maghintay sa labas?

440
00:28:08,019 --> 00:28:08,853
Ha?

441
00:28:16,361 --> 00:28:17,362
Ano 'to?

442
00:28:17,445 --> 00:28:18,988
Gusto kong sumabay umuwi.

443
00:28:19,656 --> 00:28:22,784
Hayaan mo lang ako.
Ako na bahala sa sarili ko.

444
00:28:22,867 --> 00:28:25,078
Papasok na lang ako nang maaga bukas.

445
00:28:25,161 --> 00:28:26,162
Alis na tayo.

446
00:28:28,248 --> 00:28:29,374
-Tara.
-Tara.

447
00:28:39,342 --> 00:28:41,052
Umoo ka na sa chief mo?

448
00:28:41,136 --> 00:28:42,137
Hindi pa.

449
00:28:42,929 --> 00:28:45,098
Sinabi kong pag-iisipan ko muna.

450
00:28:46,391 --> 00:28:48,810
-Bakit?
-Kasi…

451
00:28:48,893 --> 00:28:51,604
Puwedeng mahaba at maikli
ang anim na buwan.

452
00:28:52,355 --> 00:28:54,023
Baka di ko napag-isipan.

453
00:28:55,567 --> 00:28:58,069
Mukhang nataranta ka at nag-alala ako.

454
00:28:59,237 --> 00:29:03,700
Ngayong professor na ako,
marami akong trabahong gagawin.

455
00:29:04,325 --> 00:29:08,455
Maayos na ako kaya hindi ko kailangang
mangibang-bansa pa.

456
00:29:10,373 --> 00:29:11,875
Ayaw ko ring iwan ka.

457
00:29:11,958 --> 00:29:12,917
Tama.

458
00:29:13,585 --> 00:29:14,919
Ayaw kong umalis ka.

459
00:29:16,212 --> 00:29:18,965
Di makita ang gandang 'yan
nang anim na buwan?

460
00:29:20,800 --> 00:29:23,178
Pero nagbago ang isip ko.

461
00:29:25,555 --> 00:29:27,766
May mga bagay na ngayon mo lang magagawa.

462
00:29:28,975 --> 00:29:33,062
Hindi patas na kunin ko 'yon sa 'yo.

463
00:29:35,565 --> 00:29:38,276
Wala lang ang anim na buwan.
Magtatawagan tayo lagi.

464
00:29:38,359 --> 00:29:40,487
Bibisitahin kita pag may oras ako.

465
00:29:41,404 --> 00:29:42,697
-Talaga?
-Oo.

466
00:29:42,781 --> 00:29:44,741
Bibisitahin mo ako sa US?

467
00:29:44,824 --> 00:29:45,700
Oo naman.

468
00:29:46,326 --> 00:29:49,788
Ilibot mo rin ako
sa mga ospital nila roon.

469
00:29:51,998 --> 00:29:52,999
Noon,

470
00:29:53,875 --> 00:29:56,878
kunwari hindi ako naapektuhan
kasi nataranta ako

471
00:29:58,046 --> 00:29:59,881
sa biglaang balita.

472
00:30:01,758 --> 00:30:03,051
Pero seryoso na ako.

473
00:30:04,260 --> 00:30:05,303
Dapat umalis ka.

474
00:30:06,971 --> 00:30:07,806
Jeong-woo.

475
00:30:08,431 --> 00:30:11,351
Pero dapat magkasama tayo lagi
bago ka umalis.

476
00:30:11,434 --> 00:30:13,895
At gagawin ang mga date na gusto ko. Okay?

477
00:30:15,188 --> 00:30:16,022
Okay.

478
00:30:17,190 --> 00:30:18,024
Salamat.

479
00:30:18,733 --> 00:30:19,692
Salamat din.

480
00:30:22,904 --> 00:30:24,030
Pero,

481
00:30:24,113 --> 00:30:25,990
nahalata mong nataranta ako?

482
00:30:27,033 --> 00:30:29,828
Hinding-hindi.

483
00:30:31,204 --> 00:30:32,914
Seryoso ako.

484
00:30:32,997 --> 00:30:33,832
Hay.

485
00:30:34,415 --> 00:30:35,250
Hello, sir.

486
00:30:38,670 --> 00:30:40,755
Napag-isipan ko na.

487
00:30:48,513 --> 00:30:50,098
Tatanggapin ko ang alok n'yo.

488
00:30:51,182 --> 00:30:52,308
Inaabangan ko na.

489
00:31:00,275 --> 00:31:01,192
Magaling.

490
00:31:01,276 --> 00:31:02,110
Hay.

491
00:31:03,069 --> 00:31:05,029
-Sa tingin mo, kaya ko?
-Oo naman.

492
00:31:05,613 --> 00:31:07,323
-Ha-neul, fighting!
-Fighting.

493
00:31:11,244 --> 00:31:12,954
Kakaiba ang pakiramdam.

494
00:31:14,372 --> 00:31:15,373
Ng ano?

495
00:31:16,082 --> 00:31:18,626
Ang isiping maglalakad ka rito
na wala ako.

496
00:31:22,755 --> 00:31:24,424
Mabilis ang anim na buwan, di ba?

497
00:31:26,175 --> 00:31:27,385
Oo naman.

498
00:31:28,344 --> 00:31:30,054
Lagi kang tatawag?

499
00:31:30,138 --> 00:31:31,389
Siyempre!

500
00:31:32,265 --> 00:31:34,350
Bibisitahin mo 'ko, di ba?

501
00:31:39,772 --> 00:31:41,232
Nami-miss na kita!

502
00:31:41,316 --> 00:31:43,526
Mami-miss talaga kita!

503
00:31:44,152 --> 00:31:46,821
Nami-miss kita kahit nandito ka!

504
00:31:46,905 --> 00:31:48,698
Paano na?

505
00:31:48,781 --> 00:31:49,824
Jeong-woo.

506
00:31:50,575 --> 00:31:52,452
Miss na kita.

507
00:31:52,535 --> 00:31:54,454
Wag mo akong iwan!

508
00:31:57,415 --> 00:32:00,501
Po? Ano'ng ibig n'yong sabihin?

509
00:32:01,336 --> 00:32:04,172
Binabawi ninyo ang alok? Bakit?

510
00:32:05,006 --> 00:32:06,007
Ang totoo niyan,

511
00:32:06,966 --> 00:32:09,844
si Prof. Kim ang gustong
ipadala ni Prof. Na.

512
00:32:10,511 --> 00:32:14,349
Pero umayaw si Prof. Kim
kaya ikaw ang inalok.

513
00:32:14,432 --> 00:32:16,601
Pero nagbago ang isip niya.

514
00:32:16,684 --> 00:32:20,605
Naisip ni Prof. Na na mas mabuti
kung siya na mismo ang pupunta.

515
00:32:21,898 --> 00:32:23,149
Pasensiya na.

516
00:32:23,733 --> 00:32:27,528
Ikaw ang una kong irerekomenda
pag may pagkakataon ulit.

517
00:32:29,530 --> 00:32:30,865
Mauna na ako.

518
00:32:38,748 --> 00:32:40,667
Dapat di na lang niya inialok.

519
00:32:45,713 --> 00:32:46,714
Hay, naku.

520
00:32:56,099 --> 00:32:57,183
Ha-neul!

521
00:32:57,266 --> 00:32:58,685
Uy, Jeong-woo.

522
00:32:58,768 --> 00:33:00,645
Tapos na rin ang trabaho mo?

523
00:33:00,728 --> 00:33:03,898
Hindi, nag-half day ako
dahil maaga kang uuwi ngayon.

524
00:33:05,358 --> 00:33:08,194
Sabi ko, gagawin natin
ang mga date na gusto ko.

525
00:33:09,112 --> 00:33:11,572
May limang date akong naisip, at ang isa,

526
00:33:11,656 --> 00:33:14,826
palihim kang hihintayin
para sabay tayong umuwi.

527
00:33:15,535 --> 00:33:16,995
-Pero kasi…
-Ayos lang.

528
00:33:17,578 --> 00:33:19,914
Di matagal ang hintay. Mga 17 minuto?

529
00:33:20,790 --> 00:33:22,458
-Tara na.
-Sige.

530
00:33:24,335 --> 00:33:26,170
TTEOKBOKKI

531
00:33:33,344 --> 00:33:36,597
Ang sarap magmeryendang magkasama
pagkatapos ng trabaho.

532
00:33:36,681 --> 00:33:37,682
Di ba?

533
00:33:38,558 --> 00:33:39,475
Oo naman.

534
00:33:39,559 --> 00:33:42,854
Pero di magtatagal ang kaligayahang ito

535
00:33:43,896 --> 00:33:46,274
dahil aalis ka na sa susunod na buwan.

536
00:33:47,316 --> 00:33:48,151
Jeong-woo…

537
00:33:48,234 --> 00:33:49,527
Di ko dapat sinabi.

538
00:33:49,610 --> 00:33:53,072
Di kita pinaparinggan.
Malungkot ako pero di kita pinipigilan.

539
00:33:53,156 --> 00:33:56,284
Ipinagmamalaki kong makabago kang babae

540
00:33:56,367 --> 00:33:57,952
na mamamayagpag sa mundo.

541
00:33:59,162 --> 00:34:02,957
Puwede tayong
mag-tteokbokki araw-araw pagbalik mo.

542
00:34:03,041 --> 00:34:04,500
-Makinig ka…
-Pakinggan mo 'ko.

543
00:34:04,584 --> 00:34:07,837
Hindi kita pinaparinggan. Okay?

544
00:34:09,756 --> 00:34:10,965
Oo nga pala.

545
00:34:11,049 --> 00:34:12,633
Ang susunod na gagawin ay…

546
00:34:29,150 --> 00:34:31,110
-Bakit ka nakatitig?
-Ha?

547
00:34:33,154 --> 00:34:34,197
Oo.

548
00:34:34,781 --> 00:34:37,241
Nagtataka ka siguro bakit tayo narito.

549
00:34:38,367 --> 00:34:40,495
Dito ko unang nakita na ang cute mo

550
00:34:41,079 --> 00:34:43,915
noong pumunta tayo rito dati
at ang saya-saya mo

551
00:34:43,998 --> 00:34:45,958
pagkakuha natin ng barya.

552
00:34:47,085 --> 00:34:50,213
Pumunta ako rito
dahil gusto kong alalahanin 'yon.

553
00:34:53,424 --> 00:34:56,594
Bakit ako naluluha? Grabe. Ano ba ako?

554
00:34:57,678 --> 00:34:59,889
Jeong-woo, may sasabihin ako sa 'yo.

555
00:34:59,972 --> 00:35:01,891
-Binawi iyong alok…
-Binawi?

556
00:35:02,725 --> 00:35:03,810
Wag ganyan.

557
00:35:04,685 --> 00:35:06,938
Naluha lang sandali pero ayos na ako.

558
00:35:07,021 --> 00:35:07,939
Pero kasi…

559
00:35:08,022 --> 00:35:10,358
Hindi ako iiyak habang hinihintay ka.

560
00:35:10,441 --> 00:35:12,860
Maghahanap ako ng paglilibangan.

561
00:35:12,944 --> 00:35:13,778
Kaya…

562
00:35:14,445 --> 00:35:15,279
Sandali lang.

563
00:35:16,823 --> 00:35:17,657
Uy.

564
00:35:19,867 --> 00:35:22,161
Sampung minuto, aalis na.

565
00:35:25,331 --> 00:35:28,793
Huwag mo akong alalahanin
at trabaho lang ang isipin mo.

566
00:35:28,876 --> 00:35:30,461
-Okay?
-Okay. Pero…

567
00:35:30,545 --> 00:35:33,131
Mamamatay na tayo.

568
00:35:36,843 --> 00:35:39,637
Congratulations.

569
00:35:39,720 --> 00:35:40,638
Ano ito?

570
00:35:40,721 --> 00:35:42,265
Ta-dan!

571
00:35:44,851 --> 00:35:47,103
Gusto kang bigyan
ni Jeong-woo ng despedida,

572
00:35:47,186 --> 00:35:49,647
kaya naghanda kami ng US ang theme.

573
00:35:50,731 --> 00:35:51,566
Ano?

574
00:35:51,649 --> 00:35:53,109
Upo na. Masakit ang binti ko.

575
00:35:53,192 --> 00:35:54,193
-Dali.
-Halika.

576
00:35:54,277 --> 00:35:55,736
-Halika.
-Dali.

577
00:35:55,820 --> 00:35:57,864
Tara.

578
00:35:58,447 --> 00:35:59,282
Hayan.

579
00:36:01,659 --> 00:36:03,244
DR. NAM HA-NEUL
US DEBUT PARTY

580
00:36:06,497 --> 00:36:07,456
Kunin mo ito.

581
00:36:07,540 --> 00:36:08,666
Ha?

582
00:36:08,749 --> 00:36:11,502
Wag kang magpakalunod sa trabaho roon.

583
00:36:11,586 --> 00:36:16,174
Gamitin mo iyan para maglibot-libot
at kumain ng masarap.

584
00:36:17,216 --> 00:36:21,179
-Aba naman.
-Ito ang galing sa 'kin.

585
00:36:21,262 --> 00:36:22,722
Unan na gawa sa buckwheat.

586
00:36:22,805 --> 00:36:26,934
Mahirap daw masanay
doon sa unan nila sa ibang bansa.

587
00:36:27,727 --> 00:36:32,106
Buong gabi kong ginawa 'yan.
Kaya gamitin mo para mahimbing ang tulog.

588
00:36:33,524 --> 00:36:34,483
Ayan ka na naman.

589
00:36:34,567 --> 00:36:37,111
Ang paalam ay hindi nangangahulugang

590
00:36:37,195 --> 00:36:41,282
-Magkakawalay magpakailanpaman
-Magkakawalay magpakailanpaman

591
00:36:42,283 --> 00:36:44,619
Nangangahulugan lang na

592
00:36:44,702 --> 00:36:45,912
CONGRATS SA US DEBUT

593
00:36:45,995 --> 00:36:49,248
Magkikita tayong muli

594
00:36:49,332 --> 00:36:52,251
Ang panahong magkasama

595
00:36:52,335 --> 00:36:56,422
Ay magiging mga alaala

596
00:36:56,505 --> 00:36:57,798
Tahakin ang sariling landas

597
00:36:57,882 --> 00:37:00,927
Dr. Nam, pasensiya talaga
at binawi ko ang alok ko.

598
00:37:01,552 --> 00:37:03,387
Magkakaroon ka rin ng pagkakataon.

599
00:37:03,471 --> 00:37:05,848
Congrats, Ha-neul, sa pagpunta mo sa US!

600
00:37:05,932 --> 00:37:07,558
-Congratulations!
-Teka, Ma.

601
00:37:10,478 --> 00:37:11,354
Ako…

602
00:37:12,480 --> 00:37:13,314
Ang totoo…

603
00:37:13,397 --> 00:37:15,024
-Huwag kang umalis!
-Hay.

604
00:37:15,983 --> 00:37:18,444
-Di ko yata kayang gawin ito.
-Gawin alin?

605
00:37:19,570 --> 00:37:20,655
Na pakawalan ka.

606
00:37:22,240 --> 00:37:24,075
-Hindi, pero…
-Wag kang umalis!

607
00:37:24,158 --> 00:37:25,201
Teka!

608
00:37:28,537 --> 00:37:30,456
Kailangan kita sa tabi ko!

609
00:37:31,707 --> 00:37:33,834
Mangako kang di ka aalis!

610
00:37:33,918 --> 00:37:34,794
-Ano?
-Ha?

611
00:37:35,461 --> 00:37:36,963
Huwag ka nang umalis!

612
00:37:39,882 --> 00:37:41,759
-Bitawan mo 'ko!
-Wag ka umalis!

613
00:37:41,842 --> 00:37:43,386
Ha-neul…

614
00:37:43,469 --> 00:37:44,553
Huwag kang umalis…

615
00:37:54,939 --> 00:37:57,275
Huwag kang umalis, Ha-neul!

616
00:37:57,358 --> 00:37:58,693
Ano'ng ginawa mo?

617
00:38:04,240 --> 00:38:06,325
Nabasa ka talaga.

618
00:38:06,867 --> 00:38:08,869
-Paano mo nalaman?
-Ha?

619
00:38:11,455 --> 00:38:12,540
Ano 'yon?

620
00:38:12,915 --> 00:38:15,668
Sabi mo, di ka makasasagabal,
hinikayat mo pa ako.

621
00:38:15,751 --> 00:38:17,378
Bakit mo na ako pinipigilan?

622
00:38:17,878 --> 00:38:19,755
Alam mong di na ako aalis?

623
00:38:22,925 --> 00:38:23,884
Ang totoo kasi,

624
00:38:25,261 --> 00:38:27,179
nabasa ko ang text mo.

625
00:38:28,097 --> 00:38:29,140
Text?

626
00:38:32,476 --> 00:38:35,271
Binawi? Ano'ng nangyari?

627
00:38:35,938 --> 00:38:38,274
Ibang professor na ang ipapadala.

628
00:38:38,357 --> 00:38:39,734
Kalokohan naman 'yan.

629
00:38:39,817 --> 00:38:42,820
Pinaglaruan ka lang?
Basta nagbago ang isip nila?

630
00:38:43,654 --> 00:38:47,742
Nagalit ka siguro at hindi makaimik.

631
00:38:48,701 --> 00:38:50,661
Hindi totoo iyan.

632
00:38:52,621 --> 00:38:53,914
Sinabi ko ang iniisip ko.

633
00:38:54,749 --> 00:38:55,750
Mauuna na ako.

634
00:38:58,252 --> 00:38:59,670
Sir.

635
00:39:05,176 --> 00:39:08,346
Hindi ba dapat iyon na iyon
dahil umayaw si Prof. Kim?

636
00:39:09,597 --> 00:39:11,807
Inalok ninyo sa akin pagkatapos

637
00:39:11,891 --> 00:39:13,893
at umoo ako.

638
00:39:14,477 --> 00:39:16,145
Dapat ako ang aalis.

639
00:39:17,897 --> 00:39:21,525
Bakit ko babawiin ang pasiyang
pinag-isipan ko nang matagal?

640
00:39:23,152 --> 00:39:25,780
Dahil ba gusto siya ng chairman?

641
00:39:26,989 --> 00:39:27,823
Professor Nam.

642
00:39:28,824 --> 00:39:29,658
Sir.

643
00:39:30,493 --> 00:39:33,788
May isang bagay akong napagpasiyahan
kung babalik man ako rito.

644
00:39:34,997 --> 00:39:39,293
Nangako akong magsasalita ako
kung naaapakan ako.

645
00:39:40,878 --> 00:39:42,588
Di no'n mababago kahit ano,

646
00:39:43,089 --> 00:39:47,218
pero magsasalita ako para sa kapakanan ko.

647
00:39:53,349 --> 00:39:55,267
Nagalit ako, pero nasabi ko

648
00:39:55,351 --> 00:39:57,895
ang nararamdaman ko at nalampasan ko 'yon.

649
00:39:59,146 --> 00:40:00,606
Mas malala pa dati.

650
00:40:02,733 --> 00:40:05,861
Salamat at tinulungan mo akong
hindi mapahiya kanina,

651
00:40:05,945 --> 00:40:09,532
pero sasabihin ko rin sa kanila.
Walang kuwentang ilihim ito.

652
00:40:12,993 --> 00:40:16,497
-Bakit ka nangingiti?
-Parang nagbago ka na.

653
00:40:17,873 --> 00:40:19,500
-Ako?
-Oo.

654
00:40:22,294 --> 00:40:23,421
Sa tingin ko rin.

655
00:40:25,756 --> 00:40:26,590
Iyon.

656
00:40:26,674 --> 00:40:30,553
May limang date kang gustong gawin
bago ako umalis.

657
00:40:31,429 --> 00:40:33,222
Ilan na ang nagawa natin?

658
00:40:34,265 --> 00:40:36,892
Umuwi tayong magkasama, pumunta sa arcade,

659
00:40:36,976 --> 00:40:38,853
at nagkadespedida.

660
00:40:38,936 --> 00:40:40,980
Tatlo na ang nagawa kaya dalawa pa.

661
00:40:41,063 --> 00:40:42,857
Gawin natin.

662
00:40:42,940 --> 00:40:46,026
Pinag-isipan mo na
kaya sayang naman. Ano pa ba?

663
00:40:47,778 --> 00:40:51,949
Naisip kong baka hanap-hanapin
ang luto rito pagdating mo.

664
00:40:52,032 --> 00:40:54,702
Siguradong may Korean restaurant doon.

665
00:40:54,785 --> 00:40:58,831
Pero hindi ako ang gagawa ng pagkaing iyon
kaya gusto kitang lutuan.

666
00:40:59,498 --> 00:41:00,499
Talaga?

667
00:41:00,875 --> 00:41:02,042
Siguradong masarap.

668
00:41:02,126 --> 00:41:04,545
Pinahanga mo na ako sa kimbap mo.

669
00:41:04,628 --> 00:41:06,714
-Aabangan ko?
-Wag kang magugulat.

670
00:41:06,797 --> 00:41:08,757
Gusto ko na!

671
00:41:09,383 --> 00:41:10,885
Ano 'yong panghuli?

672
00:41:15,973 --> 00:41:17,141
-Sekreto.
-Grabe!

673
00:41:17,224 --> 00:41:18,809
Bakit? Sabihin mo.

674
00:41:18,893 --> 00:41:20,603
Ang iisipin ng dating ako,

675
00:41:20,686 --> 00:41:23,689
"Bakit di ako nakapunta?
Ano'ng kulang sa 'kin?"

676
00:41:24,565 --> 00:41:26,817
Masisiraan ng loob
at sisisihin ang sarili.

677
00:41:39,497 --> 00:41:41,207
SUNSHINE MENTAL HEALTH CLINIC

678
00:41:41,290 --> 00:41:42,625
Ngayon, alam ko na.

679
00:41:43,667 --> 00:41:47,171
Kahit di ko makuha ang gusto ko
kahit pinaghirapan ko,

680
00:41:47,755 --> 00:41:49,798
ayos lang malungkot nang sandali.

681
00:41:50,508 --> 00:41:52,343
Hihintayin ko na lang

682
00:41:52,927 --> 00:41:55,221
at paghahandaan ang susunod kong suwerte.

683
00:42:31,257 --> 00:42:32,591
Mukhang masarap.

684
00:42:35,386 --> 00:42:36,679
Ano'ng maitutulong ko?

685
00:42:36,762 --> 00:42:39,765
Tulong na iyang gandang iyan.

686
00:42:40,307 --> 00:42:41,141
Ikaw talaga.

687
00:42:41,225 --> 00:42:42,476
Totoo 'yon.

688
00:42:44,311 --> 00:42:45,396
Mukhang masarap.

689
00:42:51,110 --> 00:42:53,487
Royal meal ito, di lang Korean na luto.

690
00:42:53,571 --> 00:42:54,738
Paano mo nagawa lahat?

691
00:42:55,864 --> 00:42:58,242
Kumuha lang ng ilang cooking class.

692
00:43:00,035 --> 00:43:00,869
Kain na.

693
00:43:01,704 --> 00:43:02,871
Salamat sa pagkain.

694
00:43:03,872 --> 00:43:04,873
Bibigyan kita.

695
00:43:05,541 --> 00:43:07,376
Heto. Ito rin.

696
00:43:11,797 --> 00:43:13,966
-Masarap?
-Masarap, sobra.

697
00:43:14,675 --> 00:43:17,428
Ang galing
na ilang cooking class lang ito.

698
00:43:22,224 --> 00:43:23,892
Ang buhay ay mahabang paglalakbay.

699
00:43:24,351 --> 00:43:28,564
Kahit may di ako mapagtagumpayan
sa itinakdang oras at panahon,

700
00:43:28,647 --> 00:43:31,400
may kabuluhan pa rin ang buhay ko.

701
00:43:32,943 --> 00:43:36,405
Naniniwala na ako ngayon na ang suwerte ko

702
00:43:37,531 --> 00:43:40,284
ay naghihintay lang sa akin bukas

703
00:43:41,410 --> 00:43:42,745
o sa susunod na lugar.

704
00:43:48,375 --> 00:43:51,712
-Iyon na talaga ang nararamdaman mo?
-Oo.

705
00:43:52,796 --> 00:43:56,717
Nag-alala ako noong narinig ko
ang balita tungkol kay Prof. Min

706
00:43:56,800 --> 00:43:59,511
pagkatapos mong makita
ang litrato niya rito.

707
00:44:00,137 --> 00:44:01,639
Pero mas tumapang ka…

708
00:44:02,890 --> 00:44:05,476
Natutuwa akong mas naging

709
00:44:06,602 --> 00:44:07,561
matatag ka.

710
00:44:08,604 --> 00:44:09,438
Talaga?

711
00:44:10,064 --> 00:44:13,567
Kumusta ang pakiramdam mo?
Sa tingin mo, mas bumuti ka na?

712
00:44:15,569 --> 00:44:17,237
Sa tingin ko, bumuti na ako.

713
00:44:17,863 --> 00:44:20,783
Gawin ulit natin ang test?

714
00:44:28,540 --> 00:44:29,875
"Masaya ako."

715
00:44:29,958 --> 00:44:32,753
KAWALAN NG PAG-ASA AT DEPRESSION TEST

716
00:44:33,420 --> 00:44:35,047
"Payapa ako."

717
00:44:35,881 --> 00:44:38,092
OO

718
00:44:39,176 --> 00:44:42,513
"Nadidismaya ako sa hinaharap."

719
00:44:45,933 --> 00:44:47,601
HINDI

720
00:44:48,977 --> 00:44:52,272
"Nadidismaya ako sa sarili ko."

721
00:44:52,940 --> 00:44:54,733
HINDI

722
00:44:56,276 --> 00:45:00,531
"Kung babalikan,
puno ng pagkabigo ang buhay ko."

723
00:45:55,461 --> 00:45:57,337
HINDI

724
00:46:12,060 --> 00:46:13,604
Magaling ka na.

725
00:46:15,189 --> 00:46:17,858
Hindi mo na ako kailangang bisitahin.

726
00:46:19,776 --> 00:46:22,070
Sigurado kayo riyan?

727
00:46:22,821 --> 00:46:26,783
May kakayahan ka nang
lampasan ang mga pahirap.

728
00:46:27,910 --> 00:46:30,746
Ang mga pagsisikap na ginawa mo

729
00:46:30,829 --> 00:46:33,248
ay makakatulong sa iyo mula ngayon.

730
00:46:49,473 --> 00:46:51,099
Huwag n'yo na akong ihatid.

731
00:46:52,142 --> 00:46:55,938
Gusto kong inihahatid
ang mga pasyente ko sa huling araw nila.

732
00:46:56,021 --> 00:47:00,651
SUNSHINE MENTAL HEALTH CLINIC

733
00:47:14,748 --> 00:47:17,292
Ang daming pasyente, ano?

734
00:47:19,169 --> 00:47:23,173
Pero tulad ng pagpunta natin
sa aklatan para magbasa ng libro

735
00:47:23,757 --> 00:47:26,718
o sa art gallery
para tumingin sa mga painting,

736
00:47:26,802 --> 00:47:30,681
narito sila para gumaling.

737
00:47:30,764 --> 00:47:31,932
Kaya…

738
00:47:34,226 --> 00:47:35,394
gagaling sila.

739
00:47:36,353 --> 00:47:38,105
Ano'ng ibig sabihin no'n?

740
00:47:40,607 --> 00:47:43,569
Ibig sabihin, sasaya na sila?

741
00:47:44,611 --> 00:47:45,445
Hindi.

742
00:47:45,988 --> 00:47:48,156
Matatanggap nila ang mga kamalasan.

743
00:47:49,825 --> 00:47:52,828
"Magiging miserable ulit ako,
pero ayos lang 'yon."

744
00:47:54,955 --> 00:47:59,126
"May lakas ako para tiisin
ang mga kamalasan kung darating man."

745
00:47:59,918 --> 00:48:01,169
Iyon ang paniniwala nila.

746
00:48:09,177 --> 00:48:10,345
Bilis!

747
00:48:10,429 --> 00:48:11,346
Ano ba naman?

748
00:48:11,430 --> 00:48:13,640
Ba't mo ako gustong ibili ng bag?

749
00:48:13,724 --> 00:48:15,684
Wala kang maayos.

750
00:48:15,767 --> 00:48:18,604
Kulang ang unang sahod ko.
Tinabi ko ang kasunod.

751
00:48:19,730 --> 00:48:21,815
Ito kaya? Iyan ang tinitingnan ko.

752
00:48:22,399 --> 00:48:25,736
Naku, pinaghirapan mo ang perang 'yon.

753
00:48:25,819 --> 00:48:26,653
Hay.

754
00:48:31,867 --> 00:48:33,160
1.8 milyon won?

755
00:48:33,952 --> 00:48:34,911
Tara na.

756
00:48:34,995 --> 00:48:37,623
Bakit? Gusto kong ibigay 'yan sa 'yo.

757
00:48:38,123 --> 00:48:39,082
-Tara.
-Ma'am.

758
00:48:39,166 --> 00:48:40,876
Puwedeng patingin no'n?

759
00:48:42,127 --> 00:48:44,630
Galing sa winter collection?
Iyan ang tipo niya.

760
00:48:44,713 --> 00:48:45,881
-Ganda, 'no?
-Tara.

761
00:48:45,964 --> 00:48:47,090
Bakit? Teka lang.

762
00:48:47,174 --> 00:48:49,092
Halikayo. Patingin.

763
00:48:49,176 --> 00:48:50,052
Pasensiya na.

764
00:48:50,969 --> 00:48:52,262
Sandali lang!

765
00:48:52,346 --> 00:48:53,305
Halikayo rito!

766
00:48:59,061 --> 00:49:01,355
Kailan mo ito ginawa lahat?

767
00:49:01,438 --> 00:49:03,023
Ginawa ko kaninang umaga.

768
00:49:03,106 --> 00:49:05,317
Ito lang po?

769
00:49:05,942 --> 00:49:08,737
May baon tayong sausage o chicken?

770
00:49:09,363 --> 00:49:11,156
Kainin mo na lang ito.

771
00:49:11,698 --> 00:49:13,075
Huwag kang mapili.

772
00:49:13,158 --> 00:49:14,826
Ikaw nga, ayaw mo ng carrot.

773
00:49:14,910 --> 00:49:18,038
Ayos lang iyon
dahil matanda na ako. Lumaki na ako.

774
00:49:18,121 --> 00:49:21,041
Mali iyon. Dapat maging
mabuti kang halimbawa.

775
00:49:21,124 --> 00:49:22,542
-Mr. Bin.
-Ano?

776
00:49:22,626 --> 00:49:23,543
Ano sa tingin mo?

777
00:49:23,627 --> 00:49:26,880
Sang-ayon ako.
Dapat maging mabuting halimbawa siya.

778
00:49:27,464 --> 00:49:30,717
Sinasabi mo bang
masamang halimbawa ako bilang ina?

779
00:49:30,801 --> 00:49:32,552
Hindi iyan ang sinasabi ko.

780
00:49:33,303 --> 00:49:35,055
Kumakampi lang ako sa bata.

781
00:49:35,138 --> 00:49:37,683
Kumakampi sa 'kin?
Tinatrato mo akong bata?

782
00:49:38,475 --> 00:49:40,227
Hindi.

783
00:49:40,310 --> 00:49:41,561
Wag ka na malungkot, Ma.

784
00:49:42,437 --> 00:49:43,730
Susubuan kita.

785
00:49:44,690 --> 00:49:46,066
-Heto.
-Salamat.

786
00:49:46,149 --> 00:49:47,776
Astig ka talaga.

787
00:49:52,614 --> 00:49:53,657
Ikaw rin.

788
00:49:54,324 --> 00:49:55,367
Masarap, di ba?

789
00:49:56,284 --> 00:49:57,285
Ano ito?

790
00:49:58,745 --> 00:49:59,913
Ba't nalungkot ako?

791
00:49:59,996 --> 00:50:01,456
Ang ganda.

792
00:50:07,462 --> 00:50:09,965
Dapat kinuha mo na lang 'yon.

793
00:50:10,048 --> 00:50:11,883
Mababa pala ang ambisyon ninyo.

794
00:50:11,967 --> 00:50:14,010
Mabuti nga 'yon.

795
00:50:14,094 --> 00:50:17,264
Di ko dapat hayaang ibili ako
ng anak ko ng bag

796
00:50:17,347 --> 00:50:18,390
na 1.8 milyong won.

797
00:50:20,934 --> 00:50:23,437
At mas gusto ko ito.

798
00:50:23,520 --> 00:50:24,771
Magagamit araw-araw.

799
00:50:29,609 --> 00:50:31,153
Magandang may trabaho ka.

800
00:50:31,236 --> 00:50:32,654
May wallet na ako

801
00:50:32,738 --> 00:50:35,240
at may magandang ice cream pa.

802
00:50:35,323 --> 00:50:36,199
Di ba?

803
00:50:36,783 --> 00:50:39,286
Di kasinggaling ni Ate
pero may galing din ako.

804
00:50:39,369 --> 00:50:41,037
Ano'ng sinasabi mo?

805
00:50:41,121 --> 00:50:42,956
Magkaiba kayo ng ate mo.

806
00:50:43,039 --> 00:50:45,625
Kayo kaya. Lagi n'yo akong pinapagalitan.

807
00:50:45,709 --> 00:50:49,421
Pero di ibig sabihing di kita mahal.

808
00:50:49,504 --> 00:50:51,923
Anak kita. Siyempre, mahal kita.

809
00:50:52,007 --> 00:50:53,592
Sabihin n'yo ang totoo.

810
00:50:54,259 --> 00:50:55,635
Mas magaling si Ate.

811
00:50:56,094 --> 00:50:59,765
Doktor siya, pangkaraniwan ako.
Mas ipinagmamalaki n'yo siya.

812
00:51:00,891 --> 00:51:03,602
Naitadhana na yata noong umpisa pa lang.

813
00:51:04,102 --> 00:51:06,605
Ha-neul, dahil maganda ang langit noon.

814
00:51:06,688 --> 00:51:08,690
At Ba-da ako para ipares sa langit.

815
00:51:08,774 --> 00:51:11,026
Ano'ng sinasabi mo?

816
00:51:11,109 --> 00:51:13,403
Ba-da dahil napanaginipan ko ang dagat.

817
00:51:14,863 --> 00:51:16,156
-Talaga?
-Oo.

818
00:51:16,740 --> 00:51:22,329
Nanaginip ako ng bahagharing
nasa ibabaw ng kumikinang na dagat.

819
00:51:22,829 --> 00:51:26,750
Di ko makalimutan
kung gaano kaganda kahit pagkagising ko.

820
00:51:26,833 --> 00:51:30,086
Pinili ko ang Ba-da kaysa Bahaghari.

821
00:51:31,463 --> 00:51:32,297
Gano'n po ba?

822
00:51:35,133 --> 00:51:36,468
Tulad ng sinabi mo,

823
00:51:36,551 --> 00:51:40,388
maging may-ari ka ng building
o pumalit sa tito mo sa restaurant.

824
00:51:40,472 --> 00:51:42,641
Kahit ano ang piliin mo.

825
00:51:43,767 --> 00:51:45,060
Sa akin, ikaw

826
00:51:45,143 --> 00:51:48,855
ang bahagharing
nasa ibabaw ng kumikinang na dagat.

827
00:51:49,564 --> 00:51:53,610
Kaya magningning ka
sa sarili mong mga paraan. Okay?

828
00:51:56,863 --> 00:51:58,031
Masyadong malalim.

829
00:51:59,115 --> 00:52:01,785
Ang dami mong sinabing
tungkol sa bahaghari.

830
00:52:04,329 --> 00:52:06,748
Mag-pose ka. Kukuhanan kita.

831
00:52:06,832 --> 00:52:07,666
Gawin ko?

832
00:52:08,917 --> 00:52:09,751
Hayan.

833
00:52:11,336 --> 00:52:12,462
-Smile.
-Sige.

834
00:52:18,009 --> 00:52:20,136
-Tingnan natin.
-Ipadala mo sa 'kin.

835
00:52:20,679 --> 00:52:21,721
Okay.

836
00:52:24,766 --> 00:52:25,600
UNA NG BA-DA KO!

837
00:52:28,395 --> 00:52:30,814
Aba, maganda kayo rito.

838
00:52:30,897 --> 00:52:33,400
ANAK KONG LALAKI

839
00:52:34,860 --> 00:52:36,111
Ang ganda.

840
00:52:38,029 --> 00:52:39,489
Ang ganda nito!

841
00:52:51,626 --> 00:52:53,712
Di ako humihikab dahil nababangot.

842
00:52:53,795 --> 00:52:56,840
Nagbasa ako ng mga conference paper
kasi di ako makatulog.

843
00:52:56,923 --> 00:52:58,842
Pagod ka siguro.

844
00:52:59,551 --> 00:53:02,012
-Gusto mo ng kape?
-Kape?

845
00:53:05,724 --> 00:53:06,892
Kuha ka ng isa.

846
00:53:18,778 --> 00:53:22,324
Baka dahil puyat ka
pero matamlay ka ngayon.

847
00:53:25,410 --> 00:53:26,912
Hindi sa matamlay ako.

848
00:53:27,954 --> 00:53:28,830
Ang totoo,

849
00:53:29,664 --> 00:53:31,625
nahihiya ako sa 'yo.

850
00:53:32,375 --> 00:53:34,336
-Bakit?
-Dahil sa nangyari

851
00:53:35,754 --> 00:53:36,963
doon sa clinic.

852
00:53:37,505 --> 00:53:39,466
Iyon ba?

853
00:53:39,549 --> 00:53:41,343
Mali ang pasyenteng 'yon.

854
00:53:41,426 --> 00:53:44,804
Kahit na, nakakahiya pa ring
nakita mo iyon.

855
00:53:45,722 --> 00:53:48,934
Sabi ko, poprotektahan kita
nang ginawa natin ang plum wine.

856
00:53:49,392 --> 00:53:50,769
Baligtad ang nangyari.

857
00:53:50,852 --> 00:53:53,021
Ano naman?

858
00:53:53,104 --> 00:53:56,107
Magsalitan tayo
sa pagprotekta sa isa't isa.

859
00:53:56,900 --> 00:53:58,693
Mas matanda ako sa 'yo.

860
00:53:59,527 --> 00:54:01,279
Gusto kong laging mapabilib ka.

861
00:54:02,364 --> 00:54:06,326
Di kita boyfriend para pabilibin mo ako.

862
00:54:07,702 --> 00:54:10,080
Gusto ko na mabuti ang kalooban mo.

863
00:54:11,581 --> 00:54:14,417
Ang mga mababait pala
ang pinakagusto kong tao.

864
00:54:15,502 --> 00:54:19,422
Gusto ko na naglaan ka ng oras
para sumama sa isang batang

865
00:54:19,506 --> 00:54:21,800
manghuli ng langgam.

866
00:54:24,761 --> 00:54:28,890
Nahirapan ka siguro
noong umalis sina Nurse Do at Jeong-woo.

867
00:54:29,516 --> 00:54:30,725
Hindi, madali lang.

868
00:54:31,768 --> 00:54:35,146
Ngayong mas maayos na siya,
tama lang na magbukas siya

869
00:54:35,230 --> 00:54:37,399
ng practice na ayon sa gusto niya.

870
00:54:39,943 --> 00:54:42,070
Alam kong aalis din talaga siya.

871
00:54:47,117 --> 00:54:50,245
Gusto niyang tuparin ang pangarap niya.

872
00:54:50,328 --> 00:54:52,163
Masaya akong pakawalan siya.

873
00:54:53,081 --> 00:54:54,708
Hindi lang siya.

874
00:54:54,791 --> 00:54:57,502
Napag-uusapan na rin,
pakakawalan rin kita.

875
00:54:57,585 --> 00:54:58,420
Ha?

876
00:54:59,587 --> 00:55:01,089
-Ako?
-Oo.

877
00:55:01,756 --> 00:55:04,092
-Bakit?
-Magbukas ka ng sarili mong practice.

878
00:55:07,262 --> 00:55:09,139
Grabe. Ni wala pang anim na buwan.

879
00:55:09,222 --> 00:55:12,308
Ano naman?
Ang mahalaga, maayos ka na ngayon.

880
00:55:14,936 --> 00:55:15,770
Pero kahit na…

881
00:55:16,479 --> 00:55:19,399
Nadungisan ang reputasyon
ng clinic mo noong kumalat

882
00:55:19,482 --> 00:55:21,526
na nahulog ko ang scalpel sa surgery.

883
00:55:22,277 --> 00:55:24,362
Pero tinulungan mo pa rin akong

884
00:55:25,780 --> 00:55:28,033
makabangon. Utang ko ito sa 'yo.

885
00:55:28,116 --> 00:55:30,493
Bayaran mo sa pamamagitan ng pag-alis.

886
00:55:31,161 --> 00:55:33,747
Masyadong malaki ang suweldo mo.

887
00:55:37,751 --> 00:55:38,793
Oras na

888
00:55:40,462 --> 00:55:41,963
para umalis ka.

889
00:55:46,468 --> 00:55:48,553
Hinding-hingi niya iyon babanggitin

890
00:55:49,137 --> 00:55:50,764
kaya inunahan ko na.

891
00:55:51,431 --> 00:55:52,640
Iyon lang.

892
00:55:56,227 --> 00:55:58,313
Bakit mo ako niyayakap?

893
00:55:58,897 --> 00:56:01,775
Kita mo? Napakabait mong tao.

894
00:56:05,570 --> 00:56:08,907
Masaya akong boyfriend kita.

895
00:56:12,118 --> 00:56:14,079
Ano'ng ginagawa niya para sa clinic?

896
00:56:15,330 --> 00:56:16,498
Hindi ko alam.

897
00:56:17,165 --> 00:56:20,668
Ngayong may pera na siya,
baka bumili siya ng bagong kotse.

898
00:56:30,053 --> 00:56:31,012
AUDI DRIVE SELECT

899
00:56:48,530 --> 00:56:50,782
Magbubukas siya ng mas malaking clinic

900
00:56:50,865 --> 00:56:52,784
at magbabalik na maingay, di ba?

901
00:57:11,386 --> 00:57:13,054
MILMYEON NG BUSAN
TAE-SEON, BA-DA

902
00:57:13,138 --> 00:57:14,973
WALA PANG CLINIC NA GANITO NOON

903
00:57:19,394 --> 00:57:21,354
LOGIN PLASTIC SURGERY CLINIC

904
00:57:54,471 --> 00:57:56,931
Congratulations. Ipinagmamalaki kita.

905
00:57:57,015 --> 00:57:58,600
Nabuksan mo na ang clinic mo.

906
00:58:00,518 --> 00:58:01,811
Ano? Ba't ka umiiyak?

907
00:58:02,479 --> 00:58:03,396
Kakaiba kasi.

908
00:58:04,439 --> 00:58:07,066
Dati, di malaking bagay
na magbukas ng clinic.

909
00:58:07,150 --> 00:58:08,735
Pero damang-dama ko ngayon.

910
00:58:10,320 --> 00:58:11,738
Ang ganda nitong sofa.

911
00:58:13,948 --> 00:58:15,533
Mahalaga itong mesa.

912
00:58:18,369 --> 00:58:21,956
Magbibigay ako sa kawanggawa,
gagawa ng mabuti't magsisikap ako.

913
00:58:22,040 --> 00:58:23,291
Napakahalaga ng buhay ko.

914
00:58:23,374 --> 00:58:24,542
Ikaw talaga.

915
00:58:25,251 --> 00:58:28,463
Pero kaya mo bang mag-isa?
Marami kang doktor dati.

916
00:58:28,546 --> 00:58:32,217
Gusto kong magsimula sa maliit muna.

917
00:58:32,717 --> 00:58:36,846
Kaunting pasyente lang
ang tatanggapin ko at kikilalanin ko sila.

918
00:58:37,472 --> 00:58:38,890
Di ako magpapakapagod.

919
00:58:40,433 --> 00:58:41,267
Okay. Heto.

920
00:58:42,018 --> 00:58:44,479
Nag-abala ka pa.

921
00:58:45,021 --> 00:58:46,731
Gusto kong inumin 'yan.

922
00:58:46,814 --> 00:58:48,733
Ipagdiwang ito na tayo lang.

923
00:58:49,484 --> 00:58:50,860
Party na tayo lang?

924
00:58:51,986 --> 00:58:52,946
Upo ka.

925
00:58:54,781 --> 00:58:58,701
Nagsimula si Jeong-woo
ng bagong yugto sa buhay niya.

926
00:58:59,327 --> 00:59:00,620
At ang nasa paligid ko

927
00:59:01,371 --> 00:59:03,581
ay nagpapatuloy sa mga buhay nila.

928
00:59:07,001 --> 00:59:09,254
May tinutupad si Ba-da
na munting pangarap.

929
00:59:10,213 --> 00:59:12,715
Gusto niyang sumikat gamit ang milmyeon.

930
00:59:13,424 --> 00:59:17,303
At di na siya humihingi ng pera sa 'min.

931
00:59:18,221 --> 00:59:20,974
ORIHINAL NA MILMYEON NG BUSAN

932
00:59:21,641 --> 00:59:22,809
Pasok kayo.

933
00:59:28,064 --> 00:59:29,482
Di kami nagde-deliver.

934
00:59:31,317 --> 00:59:33,528
-Di 'yon kaya ako narito.
-Dan-bi.

935
00:59:57,385 --> 00:59:58,595
Tae-seon?

936
01:00:00,305 --> 01:00:01,556
Ikaw ba talaga iyan?

937
01:00:04,809 --> 01:00:06,102
Naging maayos ka ba?

938
01:00:06,185 --> 01:00:07,437
Kumusta ka na?

939
01:00:08,021 --> 01:00:09,105
Bakit naparito ka?

940
01:00:10,607 --> 01:00:13,985
Nagde-deliver ako rito sa lugar na ito

941
01:00:14,986 --> 01:00:16,779
at pumasok para kumain.

942
01:00:18,740 --> 01:00:20,867
Bakit nandito ka sa Seoul?

943
01:00:20,950 --> 01:00:22,660
Lumipat ako rito.

944
01:00:23,870 --> 01:00:25,913
Grabe, ang tagal na.

945
01:00:26,831 --> 01:00:28,833
Naalala ko pa noong

946
01:00:28,916 --> 01:00:32,045
dumating ka sa Busan
at tinanong ako ng direksiyon.

947
01:00:33,254 --> 01:00:35,131
Hindi ka nagbago.

948
01:00:35,840 --> 01:00:37,842
Ikaw rin.

949
01:00:38,426 --> 01:00:40,053
Nagbigay ka ng direksiyon

950
01:00:41,554 --> 01:00:46,100
sa mga kilalang lugaw, milmyeon,
at nakgopsae na restaurant.

951
01:00:47,143 --> 01:00:49,103
Ikaw pa rin ang mabait

952
01:00:49,604 --> 01:00:51,272
at mapag-anyayang taong 'yon.

953
01:00:57,779 --> 01:01:02,575
Di ba, sabi mo, magtatrabaho ka
sa pagawaan ng bayaw mo?

954
01:01:03,368 --> 01:01:05,286
Oo.

955
01:01:06,746 --> 01:01:08,748
Kasi gustong-gusto mo at lagi pa

956
01:01:09,791 --> 01:01:12,585
tayong kumakain ng milmyeon
sa mga date natin.

957
01:01:13,503 --> 01:01:14,337
Oo.

958
01:01:14,420 --> 01:01:16,798
Kaya naisip kong bibisitahin mo ako

959
01:01:16,881 --> 01:01:20,551
kung magbubukas ako
ng milmyeon restaurant.

960
01:01:21,469 --> 01:01:25,014
Iyon ang naisip ko noong lumipat ako rito.

961
01:01:27,225 --> 01:01:28,476
At narito ka na nga.

962
01:01:34,982 --> 01:01:36,275
May asawa ka na?

963
01:01:39,195 --> 01:01:40,405
Wala pa.

964
01:01:42,657 --> 01:01:43,866
May boyfriend ka ba?

965
01:01:45,243 --> 01:01:46,202
Wala.

966
01:01:50,164 --> 01:01:51,207
Sige.

967
01:01:55,128 --> 01:01:57,714
Nakita ulit ni Tito ang first love niya.

968
01:01:57,797 --> 01:02:00,675
Sana ang dating tahimik niyang buhay

969
01:02:00,758 --> 01:02:04,220
ay mapuno ng kasiyahan
gaya ng matabang dimsum.

970
01:02:05,680 --> 01:02:06,723
PURE LOVE DELIVERY

971
01:02:06,806 --> 01:02:09,600
DING-DONG
NARITO SI DAN-BI, PUPUNAN ANG BUHAY MO

972
01:02:12,478 --> 01:02:14,689
Si Mama ang may pinakamaraming

973
01:02:16,983 --> 01:02:19,193
tawa at iyak dahil sa 'min.

974
01:02:22,113 --> 01:02:24,198
Tumigil na siyang magtanim ng repolyo.

975
01:02:25,742 --> 01:02:30,538
Gusto niyang tuparin ang pangako niyang
palakihin nang mabuti ang mga anak niya.

976
01:02:30,621 --> 01:02:32,540
Laging naaantig ang puso ko

977
01:02:33,249 --> 01:02:36,961
habang ginagawa niya
ang makakaya niya araw-araw.

978
01:02:47,221 --> 01:02:48,347
Sige.

979
01:03:05,865 --> 01:03:08,409
Hello, mga Bindung

980
01:03:09,410 --> 01:03:11,621
Hi, mga kaibigan kong Bindung!

981
01:03:11,704 --> 01:03:14,165
Matagal tayong di nagkita.

982
01:03:14,248 --> 01:03:16,793
Alam ko, kaunti lang sa inyo
ang may gustong

983
01:03:16,876 --> 01:03:19,879
makaalam kung ano'ng pinaggagagawa ko.

984
01:03:19,962 --> 01:03:22,256
Pero kahit na, nagre-record ako ngayon

985
01:03:22,340 --> 01:03:24,217
para ikuwento kung kumusta ako.

986
01:03:24,300 --> 01:03:25,384
Hay.

987
01:03:28,888 --> 01:03:31,390
Bakit? Nakakahiya ako?

988
01:03:31,474 --> 01:03:33,935
Sanay na ako rito ngayon.

989
01:03:34,018 --> 01:03:35,770
Pero paano si Ms. Lee?

990
01:03:36,354 --> 01:03:38,981
-Alam ba niya ito?
-Ano…

991
01:03:40,274 --> 01:03:44,111
Alam niya ang lahat
at gusto pa rin niya ako.

992
01:03:45,321 --> 01:03:47,240
Masaya siya kung ano ako.

993
01:03:47,323 --> 01:03:49,325
At ang mabait na taong ito…

994
01:03:50,284 --> 01:03:51,953
ANG MICHELANGELO NG SURGERY

995
01:03:53,663 --> 01:03:57,250
BALITAAN KASAMA SI DR. BIN
TAMPOK ANG RICE COOKER ORCHESTRA

996
01:04:04,507 --> 01:04:08,302
Magiging masaya ang buhay niya
kasama ang taong katulad niya.

997
01:04:12,849 --> 01:04:15,184
Pabili ng 25,000 won na dami.

998
01:04:15,268 --> 01:04:16,269
-Sige po.
-Sir!

999
01:04:17,228 --> 01:04:18,312
Paano n'yo nalaman?

1000
01:04:18,396 --> 01:04:21,274
Sinabi ni Jeong-woo ang tungkol sa inyo.

1001
01:04:21,941 --> 01:04:22,984
Oo nga.

1002
01:04:23,067 --> 01:04:25,653
Inoperahan daw niya kayo.

1003
01:04:26,654 --> 01:04:29,115
Kailangan nga ng kaunting ayos,
pero iyan na?

1004
01:04:30,032 --> 01:04:30,867
Hoy!

1005
01:04:31,492 --> 01:04:32,618
Sa likod ko 'yon.

1006
01:04:32,702 --> 01:04:35,913
Hindi ba mas kailangang ayusin ang harap?

1007
01:04:35,997 --> 01:04:37,748
Kayong mga mokong kayo.

1008
01:04:37,832 --> 01:04:40,501
Inaasar ninyo ako tulad ng dati.

1009
01:04:40,585 --> 01:04:42,420
Di na ako bibili ng luto n'yo.

1010
01:04:42,503 --> 01:04:44,463
-Biro lang po.
-Halikayo.

1011
01:04:44,547 --> 01:04:46,507
-Tikman n'yo.
-Subukan n'yo.

1012
01:04:46,591 --> 01:04:49,427
-May special na sarsa namin.
-Kami ang gumawa.

1013
01:04:53,639 --> 01:04:55,182
-Masarap!
-Di ba?

1014
01:04:55,266 --> 01:04:56,893
-Masarap!
-Cheers!

1015
01:04:56,976 --> 01:04:58,477
-Cheers!
-Cheers!

1016
01:04:58,561 --> 01:04:59,645
Good luck sa inyo!

1017
01:04:59,729 --> 01:05:02,064
Maaaring puno ng pahirap ang bawat araw…

1018
01:05:18,748 --> 01:05:19,582
Dr. Kang.

1019
01:05:20,666 --> 01:05:22,710
Gusto mong magtrabaho sa 'kin?

1020
01:05:23,544 --> 01:05:25,171
Kailangan ko ng mapagkakatiwalaan.

1021
01:05:27,965 --> 01:05:30,426
Pero naniniwala akong kaya kong

1022
01:05:31,093 --> 01:05:32,303
lampasan ang lahat.

1023
01:05:35,514 --> 01:05:36,599
Sa aming dalawa…

1024
01:05:38,142 --> 01:05:41,771
Naaalala ko ang araw na iyon
sa madilim na clinic na ito.

1025
01:05:42,939 --> 01:05:43,940
Anong araw?

1026
01:05:46,233 --> 01:05:48,027
Noong natumba ako sa may korte

1027
01:05:48,861 --> 01:05:50,863
noong ibinigay ko ang dissertation.

1028
01:05:52,073 --> 01:05:53,282
Iyon.

1029
01:05:53,366 --> 01:05:57,495
Dinala mo ako sa sarado mong clinic
para gamutin ang sugat ko.

1030
01:06:01,207 --> 01:06:06,504
Naalala kita roon sa walang laman
na kuwarto at nalungkot ako.

1031
01:06:09,924 --> 01:06:12,343
Pero ngayong nakikita kitang nakabangon,

1032
01:06:12,426 --> 01:06:14,387
tuwang-tuwang ako.

1033
01:06:15,554 --> 01:06:16,555
Ang totoo,

1034
01:06:17,682 --> 01:06:20,101
di ko ito magagawa nang wala ka.

1035
01:06:24,313 --> 01:06:27,775
Naalala mo noong hindi natin
nakitang sumikat ang araw?

1036
01:06:28,401 --> 01:06:29,527
Siyempre.

1037
01:06:29,610 --> 01:06:32,154
Sayang dahil ang layo ng binyahe natin.

1038
01:06:32,238 --> 01:06:33,155
Sinabi mo pa.

1039
01:06:34,657 --> 01:06:35,700
Paano kung…

1040
01:06:36,742 --> 01:06:38,035
pumunta tayo ngayon?

1041
01:06:39,286 --> 01:06:40,371
Ngayon na?

1042
01:06:40,454 --> 01:06:42,915
May isa pa akong date na gustong gawin.

1043
01:06:42,999 --> 01:06:47,670
Manood ng pagsikat ng araw na magkasama.
Naiinis ako dahil di natin nagawa dati.

1044
01:06:50,423 --> 01:06:51,590
Ano na?

1045
01:06:52,842 --> 01:06:53,676
Punta tayo?

1046
01:06:58,389 --> 01:06:59,807
-Sige, tara.
-Tara!

1047
01:07:00,391 --> 01:07:02,768
-Ayos!
-May natira pa kayang ticket?

1048
01:07:03,602 --> 01:07:06,022
Nang una naming naranasan
ang kawalan ng pag-asa,

1049
01:07:07,314 --> 01:07:10,317
lahat ay di naman makontrol.

1050
01:07:11,193 --> 01:07:13,654
Akala namin, tapos na ang buhay namin.

1051
01:07:15,031 --> 01:07:17,742
Akala namin,
hindi matatakasan nang matagal

1052
01:07:18,242 --> 01:07:20,536
na panahon ang mga slump namin.

1053
01:07:23,164 --> 01:07:24,457
Pero…

1054
01:07:24,540 --> 01:07:28,544
ang mga slump namin
ay di kasinlalim ng iniisip namin.

1055
01:07:30,755 --> 01:07:34,425
Magkasama kaming umiyak noong gabing iyon.

1056
01:07:36,343 --> 01:07:37,595
Tiniis ang sakit,

1057
01:07:38,846 --> 01:07:40,139
hinarap ang kinatatakutan,

1058
01:07:43,476 --> 01:07:45,561
at sa wakas ay gumaling na.

1059
01:07:52,276 --> 01:07:53,402
MIN KYUNG-MIN

1060
01:07:55,154 --> 01:07:59,950
Damhin sandali ang sakit at pahalagahan
ang mga alaala nang matagal na panahon.

1061
01:08:05,456 --> 01:08:08,000
Makakapagsimula na kayo, Dr. Yeo.

1062
01:08:18,761 --> 01:08:22,723
Sa huli, nalampasan namin
ang aming mga slump.

1063
01:08:36,487 --> 01:08:37,321
Ang ganda nito,

1064
01:08:44,203 --> 01:08:46,497
-Ayan na!
-Tama ka!

1065
01:08:49,708 --> 01:08:51,794
Ang ganda, bilog na bilog.

1066
01:08:55,798 --> 01:08:59,176
Nakita na nating sumikat ang araw.

1067
01:09:00,511 --> 01:09:01,345
Tama ka.

1068
01:09:05,099 --> 01:09:06,809
Sana magkasundo pa tayo.

1069
01:09:08,686 --> 01:09:10,187
-Okay.
-Okay.

1070
01:09:12,231 --> 01:09:13,065
Oo nga.

1071
01:09:13,732 --> 01:09:16,944
Alam mo bang
hindi mo pa rin ako sinasagot?

1072
01:09:17,736 --> 01:09:18,696
Sa alin?

1073
01:09:18,779 --> 01:09:22,032
Di mo pa sinasagot ang proposal ko.

1074
01:09:23,200 --> 01:09:25,286
Malapit na ang wedding photo shoot natin,

1075
01:09:25,369 --> 01:09:26,704
kaya bakit pa?

1076
01:09:26,787 --> 01:09:29,540
Dapat sagutin mo pa rin ako.

1077
01:09:30,207 --> 01:09:32,209
Hay. Sige na nga.

1078
01:09:43,637 --> 01:09:45,306
Magpakasal na nga tayo.

1079
01:09:49,059 --> 01:09:50,561
"Magpakasal na nga tayo"?

1080
01:09:51,562 --> 01:09:52,855
Mahuhuli ba sa kung saan?

1081
01:09:52,938 --> 01:09:54,273
Sagutin mo nang maayos!

1082
01:09:54,356 --> 01:09:56,483
Ewan, hindi ko kaya.

1083
01:09:57,943 --> 01:09:59,486
Anong hindi kaya? Kaya mo.

1084
01:10:00,279 --> 01:10:01,989
Teka. Saan ka pupunta?

1085
01:10:02,072 --> 01:10:03,032
-Ano…
-Dito ka.

1086
01:10:03,115 --> 01:10:04,617
Nahihiya akong pumirmi.

1087
01:10:04,700 --> 01:10:06,202
Hintayin mo ako.

1088
01:10:16,837 --> 01:10:18,756
Puwedeng masaya ako ngayon…

1089
01:10:18,839 --> 01:10:21,800
at biglang malungkot na bukas.

1090
01:10:25,721 --> 01:10:27,056
Pero ayos lang.

1091
01:10:28,182 --> 01:10:32,186
Kung may kalungkutan,
laging may kasiyahan din.

1092
01:10:33,896 --> 01:10:36,774
May lakas tayo para tiisin

1093
01:10:37,441 --> 01:10:39,443
ang kalungkutan at mga kamalasan.

1094
01:10:40,611 --> 01:10:43,155
At sapat na 'yon.

1095
01:11:01,382 --> 01:11:02,800
EPILOGUE

1096
01:11:04,301 --> 01:11:06,470
NAM HA-NEUL, YEO JEONG-WOO
IKAKASAL KAMI!

1097
01:11:10,349 --> 01:11:14,061
OO! - PAKASALAN MO AKO
UMOO SIYA! - LOVE - XOXO

1098
01:11:30,035 --> 01:11:31,745
FORTRESS TRAIL MART

1099
01:11:32,413 --> 01:11:35,499
DOCTOR SLUMP

1100
01:12:25,632 --> 01:12:30,637
Nagsalin ng Subtitle: Miray Lozada-Balanza