AUX GRANDS MAUX…
Mon oncle cuisine des milmyeon depuis 20 ans.
Personne ne sait pourquoi il a changé d'avis
après avoir travaillé dans l'usine de mon père après son service militaire.
Ba-da est devenu très persévérant.
Je coupe des concombres,
et je prépare des bouillons un samedi soir ?
Autant s'y remettre.
Mais là encore,
j'ignore s'il tiendra.
Au fait,
Ha-neul se prélasse toujours à la maison, au chômage ?
Je suis sans nouvelles, donc je pense que oui.
À quoi bon étudier si c'est pour finir comme ça ?
Exactement.
Wol-seon frimait au sujet de sa fille, la professeure.
Je parie qu'elle aussi se fait du souci de nos jours.
Elle doit avoir le moral dans les chaussettes. La pauvre !
Oui, comme tu dis.
En ce qui concerne ma mère, elle n'a jamais été aussi fière de sa vie.
On fait de l'alcool durant notre premier rencard.
Et alors ?
Une fois fermenté,
on cuisinera de la poitrine de bœuf. Ce se mariera bien ensemble, non ?
Mais il faut attendre trois mois.
On cuisinera ça pour nos 100 jours ensemble.
Tu veux fêter ça ? Mais on est des adultes.
Et alors ? Je veux chérir chaque moment.
Et te chouchouter.
On se parlera souvent, on mangera sainement.
Je porterai tes affaires lourdes.
Je te protègerai.
Incroyable.
Tu bois si élégamment.
- Ce que tu es belle ! - Tu racontes n'importe quoi.
- Au fait, j'ai une question. - Dis-moi.
Depuis quand tu es aussi belle ?
Je suis sérieux.
Hong-ran fréquente quelqu'un
et a compris quelque chose.
Être amoureuse est aussi beau qu'attendre
que le vin de prune soit prêt.
Chacun vivait sa vie,
et peu à peu, je retrouvais mon chemin.
"Quel genre de paysage m'attend au tournant ?"
"Suis-je complètement rétablie ?"
Voilà les questions que je me pose.
AUX GRANDS MAUX…
Et voilà.
Goûtez.
- Ce sont mes premiers milmyeon. - Génial.
Tu as coupé les concombres et fait la sauce toi-même ?
Bien sûr.
J'ai aussi fait le bouillon et la pâte.
Il me faut une photo.
Le premier milmyeon de Ba-da.
Mange tant que c'est bon.
Oui.
On dirait le tien.
- Pas vrai ? - Oui.
C'est pas mauvais.
Mon Dieu.
Je n'en reviens pas.
Pourquoi tu pleures ?
C'est aussi bon que ça ?
Je suis fière de lui.
Quoi ?
Arrête d'en faire tout un plat.
C'est ta dépression ?
Espèce de…
Je sais que tu as aidé tonton tous les jours.
Mais tu n'as jamais été aussi persévérant.
Non.
Il a arrêté le taekwondo au bout de trois jours.
Et l'école d'art aussi.
Il a renoncé à passer l'examen de la fonction publique.
C'est vrai.
C'était la quintessence d'un déserteur.
Mais tu as fait ça avec persistance et persévérance.
Ba-da.
Je suis content, tu n'as pas renoncé, tu es allé jusqu'au bout.
En travaillant ici,
on voulait que tu réfléchisses à ce que tu veux faire de ta vie.
Je t'aiderai du mieux que je peux.
C'est délicieux.
Je suis là.
Entrez.
- J'arrive tard. - C'est rien.
- Goûte. - Ça a l'air bon.
- Alors ? Sois honnête. - Quoi ?
C'est une nouvelle recette ?
C'est différent.
Comment ça ?
Ça manque de saveurs.
Les nouilles sont un peu trop cuites, mais c'est sûrement dû à mon retard.
Et…
Quoi ?
- Arrêtez de manger. - Pardon.
Quoi ?
M. Kong.
Où allez-vous ?
- Viens. - Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Suis-moi. - Ba-da.
- Viens. - Attends, je…
- Que se passe-t-il ? - Viens.
J'ai mal fait…
FERMÉ
Vraiment ?
C'était le milmyeon de Ba-da ?
Le Ba-da que je connais ? Ton frère ?
Oui, il a dû travailler dur.
En voyant son plat, je me suis effondrée.
Ça y est, il mûrit enfin.
Et moi, j'ai osé critiquer son plat. Je méritais qu'on me vire.
Honnêtement, j'en avais marre de le voir se tourner les pouces.
Je suis fière de voir qu'il a enfin accompli quelque chose.
- Ça fait un souci en moins. - Je vois.
- Pour toi, mais pour moi ? - Quoi ?
Je t'ai demandé d'être ma femme,
et tu n'as pas répondu.
Je n'ai pas eu le temps.
Et tu le sais.
Ba-da.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est ton premier salaire, fais pas ton timide.
Non, c'est pas ça.
Mais tu viens de me donner une enveloppe.
J'hésite à la prendre.
Depuis quand tu es si mature ?
Avant, tu voulais constamment 50 000 wons.
Mais ne gaspille pas cet argent dans de l'alcool.
C'est à moi de décider.
Et t'es vieux jeu. Personne ne paie ses employés avec des enveloppes.
Salut.
AUTHENTIQUE MILMYEON DE BUSAN
Mes chéris.
Que fais-tu ?
Pourquoi tu caresses cette enveloppe ?
Elle contient une lettre d'amour ?
Qui écrit encore des lettres d'amour ?
Je suis entouré de vieux.
Allons manger de la viande.
J'ai plus faim après ton milmyeon.
Allez, viens. J'aimerais t'inviter.
M'inviter ?
Tu comptes payer ?
- Oui. - Répète ça.
Tu veux m'inviter, c'est bien ça ?
Ça me fait un peu bizarre puisque c'est la première fois.
Allez, dépêche-toi. Ils vont fermer.
Attends.
Je rêve ?
C'est un imposteur. C'est vraiment toi, Ba-da ?
Tu portes un masque ?
- C'est suspect. - C'est moi.
- Allons-y. - Mon Dieu.
HANYANG HWARO
Alors, que penses-tu de mon premier cadeau ?
C'est délicieux.
Je n'aurais jamais cru que tu m'inviterais un jour.
Moi non plus.
Je suis un adulte remarquable.
Mange.
En général, je t'emprunte de l'argent,
donc je voulais au moins t'inviter une fois.
Pourquoi s'arrêter à ça ? Continue.
Je vais y réfléchir.
Non, contente-toi de joindre le geste à l'action.
C'est ce que je fais, alors mange.
Mange.
Je sature. Je peux plus rien avaler.
Voilà votre commande.
Merci.
- C'est quoi ? - C'est pour maman et tonton.
Donne. Je vais payer.
Non, je m'en charge.
Mais prends-moi en photo.
Comme un paparazzi. Que j'ai l'air de faire ça tous les jours.
D'accord.
Tu m'énerves.
Tu crois que j'ai été rejeté ?
J'ai fait ma demande,
mais elle ne m'a toujours pas répondu.
D'aucune manière.
Je t'avais dit de ne rien précipiter.
Que comptes-tu faire ?
Si elle ne te répond pas, c'est qu'elle hésite.
Sortir avec quelqu'un, ça te connaît,
mais le mariage, non.
Tu racontes n'importe quoi.
C'est à elle de décider.
Pas à toi.
Penses-y.
Elle aurait déjà répondu si elle te voyait comme un bon mari.
Bon sang.
Quoi ?
Je me demande ce qui lui pose problème.
Vas-y.
- Bats-toi jusqu'à la fin. - Célibataire !
- Je vais te réduire en bouillie. - Essaie.
Votre patiente est là.
Je vais me préparer.
Vous auriez pu m'écrire au lieu de faire tout ce chemin.
Eh bien…
Depuis la consultation, je la trouve bizarre.
Bizarre ? C'est-à-dire ?
Elle avait des doutes, elle enregistrait nos discussions.
Et elle empestait l'alcool.
Mais si tout va bien,
elle sera satisfaite du résultat.
Tu me connais.
J'évite les vaisseaux sanguins.
Je suis précis et je travaille à la vitesse de la lumière.
C'est nouveau ça. Mais bonne chance.
Enfoiré.
Bonjour à tous. Encore une fois, faisons de notre mieux.
Je vais reprendre le design
de la consultation de manière plus précise.
Bien, car je ne veux pas repasser sous le scalpel.
Faites-moi confiance.
- Administrez 0,5 ml de kétamine. - Oui.
GV.
Êtes-vous prête pour la conférence ?
Non, ce n'est pas facile.
Je peux vérifier votre présentation.
Merci, madame !
On aura beaucoup de patients demain, je compte sur vous.
- Oui, madame. - Au revoir.
PETIT AMI
L'opération a commencé ? N'oublie pas de manger.
Allô ?
Tu es libre pour dîner ce soir ?
Avec plaisir. Je te laisse choisir le restaurant.
D'accord. Je réserverai une table.
Ah bon ?
Oui, allons manger et profiter de la vue sur la rivière Han.
Comme ça ?
J'ai quelque chose à te dire.
Allez, à plus tard.
Je le savais, je ferai un bon mari.
Évidemment.
Je suis incroyable.
Allez. Une fois à l'aise,
ce sera plus simple.
- Monsieur. - Dr Nam.
Avez-vous le temps de boire un thé ?
Oui, entrez.
Une vue sur la rivière, du vin…
Elle va me donner sa réponse.
Jeong-woo.
Salut.
C'est sympa ici. Tu es déjà venue ?
Non, jamais. J'ai juste fait quelques recherches.
Tu as trouvé un restaurant et tu as réservé une table.
C'est pour une occasion spéciale ?
Eh bien…
Tu ne veux pas d'abord manger ?
Bon.
Le stress me coupe la faim.
Tu veux bien me dire ce qui se passe ?
- Quoi ? - Je vais faire une crise d'angoisse.
Eh bien…
Je comptais te répondre par rapport à la bague.
Je ressens la même chose que toi.
Mais…
Il y a du nouveau.
Quoi ?
Le chef veut m'envoyer à l'étranger.
Quoi ?
L'an prochain, on ouvrira un nouvel hôpital pour enfants.
Je dois observer le département
d'anesthésiologie d'autres hôpitaux.
D'accord.
Attends.
Et toi, que veux-tu faire ?
Eh bien…
Je pense que ce serait très enrichissant.
Ça m'intrigue, et je pense que ça m'aidera.
Alors qu'est-ce qui t'en empêche ?
Je me sens coupable à l'idée qu'on se sépare six mois
alors que tu viens de faire
ta demande.
J'ai pas envie de te quitter.
Ha-neul.
Tu dois suivre ton cœur.
Je ne veux pas être la raison de tes hésitations
ou de tes prises de décisions.
Je veux pas t'empêcher de faire quoi que ce soit.
Alors ne t'en fais pas pour moi,
et vas-y.
Jeong-woo.
- Ça va ? - Quoi ?
Le steak était là.
Mange.
- Ça refroidit. - Oui.
Le départ est prévu pour quand ?
Tout va si vite,
je crois que ça se fera le mois prochain.
Le mois prochain ?
J'ai soif.
C'est un vase.
On a trop de verres.
Je suis sûr que c'est arrivé à d'autres.
C'est une super offre.
Félicitations.
Merci.
C'est vraiment fantastique.
Tu le mérites.
Il l'a bien pris et mal pris à la fois.
Bon sang.
Six mois ? Non !
Tu plaisantes ? Six mois à attendre ?
Même trois mois, c'est trop.
Un mois aussi. C'est d'accord pour un jour ! Non, reste !
Pourquoi ?
Ça me rend dingue !
J'étais sûr qu'on avait enfin trouvé notre bonne étoile.
Non !
Ne pars pas. Pourquoi ?
Pourquoi ?
Ne pars pas !
S'il te plaît !
Jeong-woo !
Attends !
Franchement !
C'était moins une.
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Pourquoi tu demandes ?
Tu tires la tronche depuis des jours.
Ça va pas ? Ha-neul t'a repoussé ?
Non, c'est pas ça.
Alors quoi ? Les actions que t'as achetées avec ton indemnisation ont chuté ?
- Tu t'es fait arnaquer en immobilier ? - Laisse-moi tranquille !
Te laisser tranquille ? Comment ?
S'il vous plaît ! Laissez-moi sortir !
Va-t'en !
Comment ?
Attends-moi.
Alors, dis-moi !
Un de tes patients s'est plaint ?
Dr Bin Dae-yeong.
Mme Oh Ji-eun, qu'est-ce qui vous amène ?
Comptez-vous arranger mes yeux ?
Vous deviez me rendre belle, mais ils ne sont pas identiques !
Il sont identiques, madame.
Je savais que vous le nieriez.
Regardez.
Ce côté fait 3 mm et l'autre 3,1 mm.
Que comptez-vous faire ?
J'ai passé une audition hier. On m'a disqualifiée à cause de ça.
Madame, on en a déjà parlé.
Votre visage étant asymétrique et vos yeux de tailles différentes,
il est normal qu'il y ait une légère différence.
Et l'opération remonte à cinq jours,
donc vous êtes encore un peu enflée.
Patientez. Si ça ne s'arrange pas, revenez…
Non, merci.
Vous êtes un charlatan.
Je pense que c'est l'alcool qui parle. Revenez un autre…
Vous.
Vous allez me compenser,
et avouer que vous m'avez coûté cette audition.
Pourquoi ferais-je ça ?
Parlons franchement.
Déjà, vous auriez dû repousser l'opération.
Ensuite, vous connaissiez les risques.
Comment osez-vous dire ça après avoir gâché ma vie ?
Dégagez !
- Madame. - Je vais…
Madame !
Que faites-vous ?
Je vous en prie !
J'en reviens pas qu'elle ait vu ça.
Elle doit être tellement déçue.
J'avais juré de la protéger,
et on a inversé les rôles.
Mais quel imbécile je suis !
Entrez.
On m'a dit.
- Tout le monde est au courant ? - Oui.
On la trouvait tous bizarre. On a tenté de vous en dissuader.
Je voulais faire autant d'opérations que possible.
Ce n'est rien, l'intervention s'est bien déroulée.
Mais arrêtez d'être trop gentil et refusez les patients étranges.
D'accord.
LETTRE DE DÉMISSION
Quoi ?
- Je vous souhaite le meilleur. - Vous démissionnez ?
Est-ce que je vous ai contrariée ?
Oui, de bien des façons.
Une seconde.
Vous démissionnez
car vous avez des sentiments pour moi et que je suis pris ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
Réfléchissez.
Vous m'aviez dit
que vous pourriez tomber amoureuse de moi.
Et ça a fait rire les autres infirmières.
J'ai uniquement dit ça
pour vous aider à conquérir le Dr Lee.
J'ai déshonoré ma famille avec ce baiser accidentel.
Alors vous démissionnez
pour restaurer l'honneur au sein de votre famille ?
Non, ce n'est pas ça.
- J'ai envie de voyager. - De voyager ?
J'ai toujours rêvé de découvrir le monde. Et je veux le faire…
avant qu'il ne soit trop tard.
Vraiment ?
Je vais poursuivre mes rêves.
Au revoir, Dr Bin !
CLINIQUE ESTHÉTIQUE LA BEAUTÉ
Ça va ?
Non.
Une patiente a fait une réclamation, Hong-ran a tout vu.
Et Do vient de démissionner.
- Quoi ? - Ça fait trop en même temps.
C'est grâce à l'infirmière Do si j'ai pu aller aussi loin.
C'est triste, elle m'aidait énormément.
J'imagine qu'elle te manquera beaucoup.
Tu devrais l'en dissuader.
Elle ne m'écoutera pas.
Et je me sentirais coupable.
Elle doit réaliser ses rêves.
Ses rêves ?
Oui, elle souhaite voyager avant que ce soit trop tard.
Je trouve ça admirable.
Tu aurais dû voir les étoiles dans ses yeux
quand elle en parlait.
C'est la meilleure chose à faire.
Je ne veux pas être égoïste et lui barrer la route.
Quand on tient à quelqu'un,
on le laisse partir.
PETIT AMI
- Ta journée est finie ? - Oui.
J'ai juste à vérifier le tableau.
Vraiment ?
Ce sera long ?
Dix minutes.
D'accord.
Alors je peux attendre dedans ?
Quoi ?
Que se passe-t-il ?
Je voulais rentrer avec toi.
Mais finis ce que tu as à faire, j'ai de quoi m'occuper.
Non, je peux venir plus tôt demain matin.
Allons-y.
- Allons-y. - Allons-y.
Tu as déjà informé ton chef ?
Pas encore.
Je lui ai dit que j'aimerais réfléchir.
- Pourquoi ? - Eh bien…
Six mois, ça peut être long et rapide.
J'ai peut-être agi trop vite.
Tu avais l'air triste, et ça m'a fait douter.
Et maintenant que je suis professeure, j'aurai beaucoup à faire.
Je me plais ici, donc je n'ai pas à aller à l'étranger.
Et je ne veux pas te quitter.
Je suis d'accord.
Je veux que tu restes.
Je ne tiendrai pas six mois sans ton beau visage.
Mais j'ai changé d'avis.
On ne peut pas tout avoir à la fois.
Et je ne veux pas te priver de cette opportunité.
Six mois, ce n'est rien. On s'appellera souvent.
Et je viendrai te rendre visite.
- Vraiment ? - Oui.
Tu viendras aux États-Unis ?
Bien sûr.
Tu me feras visiter leurs hôpitaux.
Quand tu me l'as dit,
j'ai agi de manière désinvolte, car la nouvelle
m'avait perturbé.
Mais là, je le pense.
Tu devrais y aller.
Jeong-woo.
Mais avant ton départ, passons du temps ensemble.
J'ai plusieurs rencards en tête. D'accord ?
D'accord.
Merci.
Merci à toi.
Au fait,
ça se voyait que ça m'a perturbé ?
Non, pas du tout.
Je suis sérieuse.
Bon sang.
Oui, monsieur ?
J'y ai réfléchi.
J'accepte votre offre.
J'ai vraiment hâte.
Bravo.
Mon Dieu.
- Tu crois que j'y arriverai ? - Bien sûr.
- Tu vas y arriver. - Oui !
C'est bizarre.
Quoi donc ?
Bientôt, tu marcheras ici sans moi.
Mais six mois, ça passera vite.
Oui.
On s'appellera souvent ?
Évidemment !
Tu me rendras visite ?
Tu me manques déjà !
Tu vas tellement me manquer !
Tu me manques déjà quand tu es ici !
Qu'est-ce que je vais faire ?
Jeong-woo.
Tu me manques déjà.
Ne me laisse pas !
Pardon ? Comment ça ?
L'offre ne tient plus ? Pourquoi ?
À vrai dire,
le professeur Na voulait envoyer la professeure Kim.
Mais la professeure Kim a refusé, donc on vous a proposé.
Elle a depuis changé d'avis.
Le professeur Na pense qu'il vaut mieux qu'elle y aille.
Je suis navré.
Je vous recommanderai dès qu'une opportunité se présentera.
Je ferais mieux d'y aller.
Il n'aurait pas dû.
Bon sang.
Ha-neul.
Jeong-woo.
Tu as déjà fini le boulot ?
Oui, car je savais que tu finissais tôt aujourd'hui.
Tu as accepté mes rencards avant ton départ.
J'ai cinq idées en tête. Le premier,
c'était de d'attendre après le travail pour rentrer ensemble.
- En fait… - C'est rien.
J'ai dû attendre 17 minutes, pas plus.
- Allons-y. - D'accord.
TTEOKBOKKI
C'est sympa de grignoter un truc après le travail.
N'est-ce pas ?
Oui.
Mais ce bonheur est de courte durée
puisque tu pars le 3 du mois prochain.
Jeong-woo…
Je n'aurais pas dû.
Je suis triste que tu partes, mais je ne t'en empêcherai pas.
Je suis fier que tu sois une femme moderne
dans ce vaste monde.
À ton retour, on mangera des tteokbokki tous les jours.
- Écoute… - Toi, écoute-moi.
Je n'essaie pas de te mettre la pression. D'accord ?
D'accord.
Allez, passons à la suite.
- Pourquoi tu me fixes ? - Quoi ?
Je vois.
Tu te demandes ce qu'on fait ici.
Je t'ai trouvé adorable la première fois
qu'on est venus ici. Tu avais l'air si contente
quand tu as gagné ces pièces.
Je suis venu ici pour me remémorer ce bon moment.
J'ai les yeux qui coulent. Qu'est-ce qui cloche chez moi ?
Jeong-woo, je dois te parler.
- L'offre a été annulée. - Annulée ?
Ne dis pas ça.
Je suis sensible, mais je tiens le coup.
Écoute, je…
Je ne pleurerai pas en t'attendant.
Et ça me donnera le temps de m'améliorer.
Alors…
Une minute.
Allô ?
Je pars dans dix minutes.
Ne t'en fais pas pour moi. Concentre-toi sur ton travail.
- D'accord ? - Oui, mais…
Bon sang, on va mourir !
Félicitations.
C'est quoi ?
Tada !
Jeong-woo voulait t'organiser
une fête de départ à l'américaine.
Quoi ?
Viens. J'ai mal aux jambes.
- Vite. - Viens ici.
- Viens. - Dépêche-toi.
C'est parti.
D'accord.
SOIRÉE DE DÉPART POUR NAM HA-NEUL
Prends ça.
Quoi ?
Et ne finis pas noyée sous le travail.
Utilise cet argent pour manger et visiter les environs.
- Seigneur. - Et ça, ça vient de moi.
C'est un oreiller de sarrasin.
Il paraît que c'est dur de s'habituer aux oreillers à l'étranger.
J'y ai passé la nuit, alors utilise-le et dors bien.
Elle craque.
Un au revoir
N'est pas un adieu
Ça veut dire
BON SÉJOUR AUX USA
Qu'on se reverra
Nos moments ensemble
Deviendront des souvenirs
Chacun doit trouver sa voie
Dr Nam, je suis désolé d'avoir dû retirer mon offre.
Une autre opportunité se présentera.
Félicitations, Ha-neul !
- Félicitations ! - Attends, maman.
Je…
En fait…
- Ne pars pas ! - Mon Dieu.
- Je ne peux pas. - Tu ne peux pas quoi ?
Te laisser partir.
- Mais… - Ne pars pas, Ha-neul !
Attends !
J'ai besoin de toi à mes côtés !
Promets-moi de rester ici !
D'accord ?
Je t'en prie, reste !
- Lâche-moi ! - Ne pars pas !
Ha-neul…
Je t'en prie…
Ne m'abandonne pas, Ha-neul !
Regarde ce que tu as fait !
Tu es trempée.
- Comment t'as deviné ? - Quoi ?
De quoi tu parles ?
Tu m'as toujours soutenue dans mon projet.
Alors pourquoi cette réaction ?
Tu sais que je n'y vais pas.
Très bien.
J'ai lu ton message.
Mon message ?
Que s'est-il passé au juste ?
Ils ont décidé d'envoyer quelqu'un d'autre.
C'est ridicule !
Pourquoi ce changement d'avis si brusque ?
Ça a dû être contrariant, et tu n'as rien pu dire.
C'est faux.
J'ai dit ce que je pensais.
Je devrais y aller.
Monsieur.
Si la professeure Kim a refusé, c'était une affaire conclue.
Vous m'avez offert le poste,
et je l'ai accepté.
C'est moi qui devrais y aller.
J'y ai mûrement réfléchi. Pourquoi devrais-je rester ?
Le directeur la préfère-t-elle à moi ?
Professeure Nam.
Monsieur.
Avant de revenir ici, je me suis fait une promesse.
Celle de m'exprimer quand quelque chose me dérange.
Je sais que ça ne changera rien,
mais j'en ai besoin.
J'étais vraiment déçue,
mais le fait de le dire m'a aidé.
Et j'ai vécu bien pire.
Je te remercie de m'avoir aidé auprès de ma famille,
mais je compte leur dire la vérité. Ce n'est pas un secret.
- Pourquoi tu souris ? - Tu as tellement changé.
Ah bon ?
Je trouve aussi.
Passons.
Tu avais cinq rencards en tête à faire avant mon départ.
Combien nous en reste-t-il ?
On est rentrés ensemble, on était aux arcades,
et on vient de faire la soirée.
Il nous en reste encore deux.
Alors faisons ça.
Tu t'es donné du mal, alors c'est quoi la suite ?
Je m'étais dit que tu voudrais manger coréen.
Il y a des restaurants coréen là-bas,
mais j'avais envie de cuisiner pour toi.
Vraiment ?
Ce sera délicieux.
Tu m'avais impressionné avec ton gimbap.
- Ce sera bon ? - Peut-être.
Trop cool !
Et ta dernière idée ?
C'est un secret.
Pourquoi ? Dis-moi !
Par le passé, je me serais demandé
ce qui clochait chez moi et m'empêchait d'y aller.
J'aurais été triste, et je m'en serais voulu.
CLINIQUE DE SANTÉ MENTALE
Mais maintenant, je sais.
Quand on travaille dur et qu'on n'obtient pas ce qu'on veut,
c'est normal d'être contrarié.
Maintenant, je vais anticiper
et me préparer pour la prochaine fois.
Ça a l'air succulent.
Je peux t'aider ?
Tu m'aides déjà avec tes beaux yeux.
N'importe quoi.
C'est vrai.
C'est appétissant.
C'est un dîner royal d'exception.
Comment as-tu fait ?
J'ai pris des leçons de cuisine.
Allez, mange.
Merci pour tout.
Attends.
Je te sers.
- C'est bon ? - C'est à tomber par terre.
J'en reviens pas que tu aies pris des cours.
La vie est un long parcours.
Et échouer à un moment donné ne signifie pas pour autant
qu'elle est dénuée de sens.
Je suis persuadée
que mon tour viendra,
ici ou là.
- C'est ce que vous ressentiez ? - Oui.
Je m'inquiétais quand j'ai entendu la nouvelle
au sujet du professeur Min.
Mais vous êtes plus brave…
Je suis content de voir que vous êtes
plus forte.
Vous pensez ?
Comment vous sentez-vous ? En bonne santé ?
Je me sens mieux, oui.
Voulez-vous refaire un autre test ?
"Je suis heureuse."
TEST DE DÉSESPOIR ET DE DÉPRESSION
"Je suis en paix avec moi-même."
OUI
"L'avenir ne me déçoit pas."
NON
"Je ne suis pas déçue de moi-même."
NON
"Ma vie est une succession d'échecs."
NON
Je pense que vous allez mieux.
Vous n'avez plus besoin de venir me voir.
En êtes-vous sûr ?
Vous avez trouvé la force de surmonter votre douleur.
Le travail que vous avez fait sur vous-même
vous protégera.
Je connais la sortie.
Je préfère accompagner mes patients durant leur dernière visite.
CLINIQUE DE SANTÉ MENTALE
Ça fait beaucoup de patients, n'est-ce pas ?
On va à la bibliothèque pour lire des livres,
au musée pour admirer des œuvres.
Ici, ils viennent pour aller mieux.
Et…
ils iront tous mieux.
C'est-à-dire ?
Est-ce qu'ils seront heureux ?
Non.
Ils accepteront le malheur.
"Un jour, je serai peut-être triste, et ce n'est pas grave."
"J'ai la force de surmonter les moments durs."
C'est ce qu'ils croient.
Dépêche-toi !
Du calme !
Pourquoi tu veux m'acheter un sac ?
Il t'en faut un correct.
Et je n'ai pas pu avec mon premier salaire.
J'avais repéré celui-ci. Qu'en penses-tu ?
Mais tu as travaillé si dur pour cet argent.
Mon Dieu.
Il coûte 1,8 million ?
Allons-y.
Pourquoi ? Je veux te l'offrir.
- Partons. - Madame.
Est-ce qu'on peut le voir ?
C'est la collection hiver ? Son péché mignon.
- Tu l'aimes ? - Viens.
Pourquoi ? Attends.
Je veux le voir.
Désolée.
Arrête !
Reviens ici !
Quand as-tu préparé tout ça ?
Ce matin.
C'est tout ?
Où sont les saucisses et le poulet ?
C'est tout ce qu'on a. Mange.
Tu fais le difficile.
Tu ne manges pas de carottes.
C'est normal, je suis une adulte. Je ne grandis plus.
C'est pas bien. Tu devrais montrer l'exemple.
- M. Bin. - Oui ?
J'ai raison ?
Oui. Elle devrait montrer l'exemple.
Alors comme ça je suis une mauvaise mère ?
Non, pas du tout.
C'est un enfant, je le soutiens.
Vous me traitez comme un enfant ?
Non, pas du tout.
T'en fais pas, maman.
Je vais te donner à manger.
- Ouvre grand. - Merci.
Tu es le meilleur.
Tiens.
Ça te plaît ?
Quoi ?
Je suis triste ?
Trop mignon.
Tu aurais dû accepter.
Tu mérites mieux que ça.
C'est très bien comme ça.
Je ne laisserai pas mon fils m'acheter un sac d'une valeur
d'1,8 million.
Et je préfère ce portefeuille.
Il me sera utile.
C'est bien que tu travailles.
Tu m'as offert un cadeau
et acheté une délicieuse glace.
N'est-ce pas ?
Je ne vaux pas Ha-neul, mais je me débrouille.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ha-neul et toi êtes différents.
Tu me grondes sans arrêt.
Mais ça ne veut pas dire que je ne t'aime pas.
Tu es mon fils, bien sûr que je t'adore.
Inutile de mentir.
Je sais qu'elle est mieux.
Elle est docteure, pas moi. Elle te rend plus fière.
Nos destins étaient tout tracés.
Ha-neul est aussi brillante que le ciel.
Moi, je ne fais que la compléter.
Que dis-tu ?
Je t'ai appelé ainsi car j'ai rêvé de l'océan.
- Vraiment ? - Oui.
J'ai rêvé d'un arc-en-ciel qui s'étendait sur un océan scintillant.
Même après mon réveil, je continuais d'y penser.
Donc je t'ai appelé Ba-da au lieu d'Arc-en-ciel.
C'est vrai ?
Comme tu l'as dit,
tu peux devenir propriétaire ou reprendre le restaurant de ton oncle.
Peu importe ce que tu fais.
Tu seras toujours
l'arc-en-ciel sur cet océan scintillant.
Alors brille à ta façon, d'accord ?
C'était super ringard.
Tu parles un peu trop d'arc-en-ciel à mon goût.
Prends la pose, je vais te prendre en photo.
Tu crois ?
D'accord.
- Souris. - Ouistiti !
- Voyons voir. - Envoie-les-moi.
Oui.
ŒUVRE DE MON FILS
Tu es super belle.
MON FILS
Merci.
Elle est chouette.
Je baille car je suis fatigué.
J'ai passé la nuit à lire des dossiers de conférence.
Tu dois être épuisé.
- Tu veux un café ? - Un café ?
Tiens.
BONBONS AU CAFÉ
C'est peut-être pour ça que tu as l'air léthargique aujourd'hui.
Ce n'est pas ça.
Pour être franc,
j'ai un peu honte.
- De quoi ? - De ce qui s'est passé
à la clinique.
C'est pour ça ?
La patiente avait tort.
Oui, mais c'est ce que tu as vu qui me gêne.
Quand on a fait du vin de prune, j'ai juré te défendre.
Mais tu m'as défendu.
Et alors ?
Chacun notre tour, tu ne crois pas ?
Mais quand même, je suis plus âgé.
J'aimerais t'impressionner.
Je ne te fréquente pas pour ça.
C'est ton grand cœur que j'aime.
Tu es quelqu'un de bien.
Tu es un homme honnête qui voue son temps
à attraper des fourmis avec un enfant.
Ça a dû être dur dire au voir à l'infirmière Do et à Jeong-woo.
Non, ça a été.
Maintenant qu'il va mieux, c'est normal qu'il ouvre sa clinique
et qu'il la gère comme il l'entend.
Je m'y attendais.
Elle veut poursuivre son rêve.
Et je suis heureux pour elle.
Pas seulement pour elle.
Puisqu'on en parle, il est temps que tu partes.
Quoi ?
- Moi ? - Oui.
- Pourquoi ? - Tu devrais ouvrir ta clinique.
Ça ne fait même pas six mois.
Et alors ? L'important, c'est que tu te sentes mieux.
Quand même…
La réputation de ta clinique a pris un coup quand on a su
que j'avais fait tomber un scalpel.
Et tu m'as quand même aidé
à me relever. Je te suis redevable.
Alors fais-moi plaisir et pars.
Qui plus est, tu me coûtes beaucoup trop cher.
C'est…
le moment de partir.
Il n'aurait jamais osé,
donc je lui en ai parlé.
C'est tout.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu vois ? Tu es tellement gentil.
Avec toi, je suis vraiment comblée.
Alors, que donne sa clinique ?
Je ne sais pas.
Je pense qu'il va commencer par acheter une belle voiture.
CONDUITE AUDI
Tu penses qu'il va ouvrir une clinique
encore plus grande ?
AUTHENTIQUE MILMYEON DE BUSAN
IL N'EN EXISTE PAS DEUX COMME ÇA
CLINIQUE ESTHÉTIQUE LOGIN
Félicitations, Jeong-woo. Je suis fière de toi.
Tu as enfin ouvert ta clinique.
Pourquoi tu pleures ?
C'est étrange.
Avant, ça ne me faisait pas grand-chose.
Mais là, je suis super ému.
Ce canapé est magnifique.
Cette table est sublime.
Je vais faire beaucoup de dons, être bon et travailler dur.
J'ai tellement de chance.
T'es pas croyable.
Mais tu y arriveras tout seul ? Tu avais des employés.
Je voulais commencer doucement.
Accepter quelques patients et former un lien avec eux.
Je refuse de m'épuiser.
Tiens.
Il ne fallait pas.
Bien sûr que si.
Je voulais qu'on fête ça ensemble.
Rien que nous deux ?
Assieds-toi.
Jeong-woo a entamé une nouveau chapitre de sa vie.
Et mon entourage aussi
vivait sa vie.
Ba-da poursuit son rêve.
Il veut devenir célèbre grâce à son milmyeon.
Et il a arrêté de nous emprunter de l'argent.
AUTHENTIQUE MILMYEON DE BUSAN
Bonjour.
On ne fait pas de livraison.
- Je ne suis pas venue pour ça. - Dan-bi.
Tae-seon ?
C'est vraiment toi ?
Tu vas bien ? Non.
Comment vas-tu ? Non.
Que fais-tu ici ?
Je faisais des livraisons dans le coin,
je suis venue ici pour manger.
Que fais-tu à Séoul ?
J'ai emménagé ici.
Depuis un certain temps déjà.
Je me souviens encore
de ta visite à Busan, quand tu m'as demandé ton chemin.
Tu n'as pas changé d'un poil.
Toi non plus.
Tu m'as indiqué une adresse
où manger la célèbre soupe milmyeon et des restaurants nakgopsae.
Tu es toujours aussi gentil
et accueillant que par le passé.
Ne devais-tu pas travailler dans l'usine de ton beau-frère ?
Si, et je l'ai fait.
Mais puisque tu aimais tant le milmyeon,
on en avait toujours quand on se voyait.
Oui.
Donc je me suis dit que tu me rendrais visite
une fois que j'aurais ouvert mon propre restaurant de milmyeon.
C'est ce que je me suis dit en emménageant ici.
Et te voilà.
Tu es mariée ?
Non.
Tu vois quelqu'un ?
Non.
D'accord.
Tonton a retrouvé son premier amour.
J'ai prié pour que sa vie calme et régulière
lui apporte autant de bonheur qu'un ravioli.
LIVRAISON D'AMOUR
DING-DONG DAN-BI EST LÀ POUR REMPLIR VOS VIES
Ma mère riait et pleurait…
à cause de nous.
Elle arrêta de planter des choux.
Elle voulait honorer sa promesse, celle de bien élever ses enfants.
Je pensais à elle, qui chaque jour,
donnait le meilleur de sa personne.
Allez.
Salut, mes Bindungs
Salut, les amis !
Ça fait longtemps.
Je suis sûr que peu d'entre vous
se sont demandés où j'étais passé,
mais je vais quand même
vous expliquer.
Mon Dieu.
Quoi ? Je te fais honte ?
Non, moi j'ai l'habitude.
Mais Mme Lee ?
- Elle est au courant ? - Eh bien…
Elle sait tout et elle m'aime quand même.
Elle aime qui je suis.
Et en ce qui concerne cet homme…
LE MICHEL-ANGE DE LA CHIRURGIE
LE RETOUR DU DR BIN, ACCOMPAGNÉ DE SON CUISEUR À RIZ
Il vivra une belle vie avec quelqu'un qui lui ressemble.
Servez-moi pour 25 000 wons.
Monsieur !
Comment avez-vous su ?
Jeong-woo m'a parlé de vous.
Oui.
Il vous a opéré.
Mais c'est le résultat final ?
Je rêve !
C'était pour mon dos.
Mais vous avez d'autres opérations à faire, non ?
Bande de petits vauriens.
Toujours à me taquiner, ça n'a pas changé.
Gardez votre nourriture.
- On plaisante. - Venez.
- Goûtez. - Allez-y.
- On a créé une sauce. - Nous-mêmes.
- C'est bon ! - Pas vrai ?
- C'est bon ! - Santé !
- Santé !
Bonne chance !
Des difficultés peuvent survenir à tout moment.
Dr Kang.
Voulez-vous travailler avec moi ?
Il me faut quelqu'un de confiance.
Mais je me sens capable
de les surmonter.
Et enfin…
Cette clinique me rappelle ce jour.
Quel jour ?
J'ai fait une chute
le jour où je t'ai donné la thèse.
C'est vrai.
Tu m'as emmené dans ta clinique afin de me soigner.
La salle vide me faisait penser à toi, et ça m'a brisé le cœur.
Alors te revoir sur pied
me bouleverse profondément.
Tu sais,
rien de tout ça ne serait arrivé sans toi.
Tu te souviens du jour où on a raté le lever de soleil ?
Bien sûr.
C'est dommage, c'était un long voyage.
Tu m'étonnes.
Alors,
que dirais-tu d'y aller ?
Tout de suite ?
Oui. Il nous reste un rencard.
Et je voulais vraiment le faire, j'étais déçu la dernière fois.
Alors, qu'en dis-tu ?
On y va ?
- D'accord. - C'est parti !
- Super ! - Est-ce qu'il restera des billets ?
Quand on a connu le désespoir,
tout était incontrôlable.
On avait peur que ce soit la fin.
On se disait qu'on ne pourrait jamais
échapper à nos maux éternellement.
Mais nos blessures
n'étaient pas aussi profondes qu'on le pensait.
Lui et moi avons pleuré cette nuit-là.
On a surmonté
notre douleur et nos peurs,
et on s'en est remis.
MIN KYUNG-MIN
Nous avons appris à souffrir un peu, et chérir les souvenirs longtemps.
Dr Yeo, vous pouvez commencer.
En fin de compte, on a réussi à échapper à nos maux.
C'est beau.
- Ça y est ! - Super !
Le soleil est si rond, si beau.
On a enfin vu le lever de soleil.
Oui, enfin.
J'espère qu'on continuera ainsi.
- Oui. - Oui.
Au fait…
Tu ne m'as toujours pas répondu.
Comment ça ?
Tu n'as pas répondu à ma demande en mariage.
Arrête. Notre séance photo est
la semaine prochaine.
Tu dois quand même me répondre.
D'accord, si tu insistes.
Marions-nous.
"Marions-nous."
Ce que c'est officiel.
Donne-moi une réponse !
Non, je ne peux pas.
Comment ça ? Bien sûr que si.
Où vas-tu ?
- Je… - Reviens.
J'ai trop honte pour rester.
Alors attends-moi.
Je suis heureuse un jour
et si triste le lendemain.
Mais peu importe.
Malgré la tristesse, il y aura du bonheur aussi.
On a la force surmonter
tristesse et malheur.
Et ça suffit.
ÉPILOGUE
NAM HA-NEUL, YEO JEONG-WOO ON SE MARIE !
OUI ! - VEUX-TU M'ÉPOUSER ELLE A DIT OUI ! - AMOUR - BISOU
AUX GRANDS MAUX…
Sous-titres : Mathilde Mazé