ČUDNOVATI ŽIVOT DOKTORA
Moj ujak sprema milmyeon već 20 godina.
Nakon vojske zaposlio se u tatinoj tvornici ribljih popečaka,
ali nitko ne zna zašto je dao otkaz.
Ba-da je u posljednje vrijeme jako ustrajan.
Zašto sjeckam krastavce noću?
Zašto petkom navečer kuham juhu?
Ustrajat ću.
Ali, s druge strane, nisam sigurna
koliko će izdržati.
Nego,
je li Ha-neul i dalje nezaposlena i ljenčari kod kuće?
Nisam čula ništa novo, tako da pretpostavljam da jest.
Pa što ako je liječnica? Nezaposlena je lijenčina.
Točno tako.
Wol-seon se hvalila kako će Ha-neul postati profesorica.
Kladim se da će i danas izgledati jako zabrinuto.
Srce mi se slama od pomisli na to koliko će potištena biti.
I mene to brine.
A moja mama nikad u životu nije bila ponosnija.
Ne mogu vjerovati da pravimo vino na prvom spoju.
Zašto?
Kad šljive fermentiraju,
možemo ga piti uz goveđa prsa. Neće li to biti baš lijepo?
Mora odstajati tri mjeseca?
Onda ćemo ga kušati na stoti dan veze.
Slavit ćemo to? Pa nismo djeca.
Zašto ne? Želim obilježiti svaki trenutak.
Bit ću ti dobar.
Stalno ćemo se čuti i dobro jesti.
Nosit ću za tebe teške stvari.
Štitit ću te.
Ne budi smiješan.
Kako možeš tako otmjeno piti iz boce?
-Predivna si. -O čemu ti to?
-Imam pitanje. -Što je?
Kad si postala tako lijepa?
Ozbiljno.
-Hong-ran je ušla u vezu. -Dosta.
-Dosta je čudnih pitanja. -I nešto je shvatila.
Shvatila je da je biti zaljubljen kao čekati da šljive fermentiraju.
Oboje je jednako divno.
Životi su nam tekli svojim tokom,
pa tako i moj.
„Što me očekuje iza ovog ugla?”
„Jesam li stvarno izliječena?”
Postavljala bih si takva pitanja.
ČUDNOVATI ŽIVOT DOKTORA
U redu.
Kušajte.
-Moj prvi milmyeon. -Moj Bože.
Sam si nasjeckao krastavce i napravio umak?
Naravno.
Skuhao sam i juhu i tijesto.
Moram fotkati.
Ba-din prvi milmyeon!
Jedi. Postat će gnjecav.
U redu.
Jako je sličan tvojemu.
-Nije li? -Da.
Nije loš.
Ajme meni!
Nevjerojatno.
Zašto plačeš?
Sigurno nije toliko dobar.
Ponosim se njime.
Što?
Čemu toliko drame oko milmyeona?
Opet te hvata depresija?
Joj, kad te…
Čula sam da si svaki dan radio s ujakom da bi ga naučio pripremati.
Jesi li kad prije bio toliko uporan?
Nije.
Od tae kwon doa je odustao nakon tri dana.
Od škole crtanja nakon tri dana.
Od državnog je ispita odustao prije negoli je vidio udžbenik.
Točno.
Bio je slika i prilika čovjeka koji odustaje.
Ali skuhao si ovo jer si bio uporan i ustrajan.
Ba-da.
Drago mi je što si ustrajao i uspio nešto postići.
Svi smo se tomu nadali.
Iskoristi vrijeme dok radiš ovdje kako bi razmislio što zbilja želiš.
Ja ću ti pomoći kako god budem mogla.
Preukusno je.
Stigao sam.
Dođi.
-Kasnim. -Nema veze.
-Kušaj. -Dobro izgleda.
-Što misliš? Iskreno. -Što?
Je li ovo novo jelo?
Ima malo drukčiji okus.
Kako?
Malo je bljutavo.
Možda je to zato što kasnim, ali rezanci su malo gnjecavi.
I…
Što je bilo?
-Prestani jesti. -Molim?
Što?
Ujače Tae-seone.
Kamo ćete?
-Izađimo. -Što je bilo?
-Za mnom. -Ba-da.
-Izađimo. -Čekaj…
-Što je bilo? -Izađimo.
Nešto sam učinio?
ZATVORENO
Stvarno?
Ba-da je spremio taj milmyeon?
Ba-da kojeg poznajem? Tvoj brat?
Da, sigurno se namučio.
Kad sam ugledala milmyeon,
rasplakala sam se jer je napokon sazrio.
Ajme, kritizirao sam njegovo jelo. Nije čudno što ste me izbacili.
Iskreno, živciralo me gledati kako besposličari.
Zato sam bila ponosna što je uspio u nečemu.
-Jedna briga manje. -Da.
-A moja briga? -Što?
Pitao sam te hoćeš li biti dio moje obitelji,
ali nisi mi odgovorila.
Nisam stigla.
Znaš to.
Ba-da.
Što je to?
Neugodno ti je što si dobio prvu plaću?
Ne, nije to.
Zatekao si me tom omotnicom punom novca.
Ne znam trebam li je uzeti.
Zašto si odjednom tako zreo?
Uvijek si žicao 50 000 wona.
Mudro to potroši. Nemoj sve spiskati na piće i videoigre.
Ja ću to odlučiti.
Tko još daje plaću radnicima u omotnici? Totalno si staromodan.
Vidimo se.
DOMAĆI MILMYEON IZ BUSANA
Srećo moja.
Što ima?
Zašto miluješ tu omotnicu?
Djevojka ti je napisala pismo?
Tko još piše pisma? To je staromodno.
-Čovječe. -Okružen sam starcima.
Ha-neul, idemo pojesti neko meso.
Najela sam se milmyeona.
Svejedno. Želim te počastiti.
Počastiti?
Ti ćeš platiti?
-Da. -Ponovi to.
Želiš me počastiti jelom?
I meni je čudno, nikad te nisam počastio.
Brzo! Uskoro će se zatvoriti.
Hej.
Sanjam li?
Je li ovo neka varka? Jesi li ti stvarno Ba-da?
Siguran si da ovo nije maska?
-Sumnjivo mi je. -Ja sam.
-Idemo. -Čovječe.
HANYANG HWARO
Kakva je hrana kojom te brat prvi put časti?
Izvrsna je.
Nisam mislila da ćeš me ikad izvesti u restoran.
Ni ja.
Tko bi rekao da ću odrasti?
Jedi.
Samo sam uzimao novac od tebe,
ali želio sam te počastiti barem jedanput.
Zašto samo jedanput? Nastavi ovako.
Razmislit ću.
Zašto? Djela, a ne riječi.
Evo, upravo te častim. Jedi.
Samo jedi.
Sita sam. Ne mogu više.
Hrana koju ste naručili.
Hvala.
-Što je to? -Za mamu i ujaka Tae-seona.
Daj, platit ću.
Ne, rekao sam da ću ja.
Fotkaj me dok budem plaćao.
Spontano. Kužiš? Kao paparazzi.
Dobro.
Čovječe.
Misliš da to znači „ne”?
Zaprosio sam je,
ali već mi danima ne daje odgovor.
Ništa mi nije rekla.
Rekao sam ti da je prerano.
Što ćeš sad?
Još nije dovoljno sigurna da bi ti dala odgovor.
Dobar si joj za vezu,
ali ne i za brak.
Što to govoriš? Nije istina.
Hej, nije na tebi da odlučuješ o tome.
Nego na njoj.
Razmisli.
Ne bi li ti već dala odgovor da te smatra potencijalnim mužem?
Zaboga.
Što je?
Pitam se što joj se ne sviđa na tebi.
Da te vidim.
-Borba do krvi. -Ti si jedan običan neženja.
-Dobro. Mrtav si. -Dobro.
Pacijentica je stigla.
Pripremit ću se.
Mogli ste mi poslati poruku, a ne dolaziti ovamo.
Pa…
Čudna je još od pregleda, pa sam htjela provjeriti.
Čudna? Kako?
Stalno se predomišlja. A i mislim da potajno snima.
Također, zaudarala je po alkoholu.
Kako god,
bit će zadovoljna ako operacija prođe dobro.
Znate mene.
Nikad ne oštetim žile.
Brz sam i spretan, ruke mi se pomiču brzinom svjetlosti.
Nisam to znao. Uglavnom, sretno.
Koji je to sroljo.
Dobro jutro svima. Dajmo sve od sebe.
Skicirat ću vam rezove na licu
onako kako smo se dogovorili na pregledu.
Ne želim još jedanput ići pod nož. Neka ovo bude posljednji put.
Vjerujte mi.
-Dajte joj 0,5 ml ketamina. -Da, doktore.
Marker.
Jesi li pripremila izlaganje za konferenciju?
Nisam. Nije baš jednostavno.
Pošalji mi prezentaciju na pregled.
Hvala vam, docentice!
Sutra imamo mnogo pacijenata. Pobrini se za njih.
-Hoću, docentice. -Vidimo se.
DEČKO
Na operaciji si? Pojedi nešto.
Hej.
Jeong-woo, hoćemo li otići na večeru?
Volio bih to. Razmisli što želiš jesti.
Razmislit ću i rezervirati stol.
Rezervirati stol?
Što kažeš na odrezak s pogledom na rijeku Han?
Tako iznenada?
Pa… Moram ti nešto reći.
Vidimo se.
Vidiš? Nisam dobar samo za vezu.
Čovječe.
Nevjerojatan sam.
Dobro. Neka bude ležerno
i jednostavno.
-Gospodine. -Zdravo, dr. Nam.
Imate li vremena? Možemo li popiti čaj?
Naravno, uđite.
Pogled na rijeku i vino…
Savršena večer za odgovor.
Jeong-woo.
Hej.
Baš je lijepo. Kad si bila ovdje?
Misliš da sam već bila ovdje? Našla sam ga na internetu.
Našla si restoran i rezervirala stol?
Kojim povodom?
Pa…
Hoćemo li najprije jesti?
Čovječe.
Ne mogu jesti, previše sam nervozan.
Hoćeš li mi reći to što mi želiš reći?
-Što? -Ovoliko sam blizu da se ugušim.
Pa…
Namjeravala sam ti dati odgovor u vezi s prstenom.
Čak ti i ne trebam dati odgovor jer osjećam isto što i ti.
Ali…
Nešto je iskrsnulo.
Iskrsnulo?
Žele da odem u inozemstvo na pola godine.
Što?
Sljedeće godine otvaramo novu dječju bolnicu.
Žele da proučim odjele za anesteziologiju
u drugim bolnicama.
Kužim.
Samo malo.
Želiš li ti to?
Pa…
Iskreno, mislim da bi bilo zabavno.
Zanima me i mislim da će biti korisno.
Što te onda sprječava?
Nije mi lako reći ti
da se nećemo vidjeti šest mjeseci
nakon što si me tek zaprosio.
Krivo mi je što te ostavljam.
Ha-neul.
Želim da uvijek slušaš svoje srce.
Ne želim da zbog mene oklijevaš
učiniti nešto što želiš.
Rekao sam ti da te ne želim sputavati.
Ne brini se za mene.
Idi.
Jeong-woo.
-Što radiš? -Molim?
Aha, odrezak je ovdje.
Jedi.
-Hladi se. -U redu.
Kad odlaziš?
Vijest je stigla iznenada,
tako da odlazim vrlo brzo. Sljedeći mjesec.
Sljedeći mjesec?
Žedan sam.
To je vaza!
Previše je čaša.
Kladim se da nisam jedini koji je pogriješio.
To je sjajna prilika.
Čestitam.
Hvala.
Sjajna prilika.
Sretan sam zbog tebe.
Djeluje kao da mu moj odlazak i smeta i ne smeta.
Čovječe.
Što? Šest mjeseci?
Ti to ozbiljno? Kako ću izdržati šest mjeseci?
I tri mjeseca su previše.
I jedan. Smiješ ići na jedan dan! Ne, nemoj uopće ići!
Zašto?
Kvragu!
Mislio sam da nam je napokon krenulo.
Ne!
Nemoj ići. Zašto?
Zašto?
Molim te, ne idi!
Molim te!
Jeong-woo!
Čekaj me!
Sroljo jedan.
Ovo je bilo blizu.
-Kakva ti je to faca? -Što?
Izgledaš potišteno u posljednje vrijeme.
Što je bilo? Ha-neul nije pristala?
Ne, nije to.
Što onda? Dionice u koje si uložio odštetu pale su?
-Prevarili su te za nekretninu? -Molim te, otiđi i pusti me na miru!
Da odem? Kako?
Oprostite! Otvorite, molim vas!
Samo otiđi!
Kako?
Čekaj.
Što se dogodilo?
Pacijent je podigao tužbu protiv tebe?
Doktore Bin Dae-yeong!
Gospođice Oh Ji-eun? Otkud vi ovdje ovako rano?
Kako ćete mi popraviti oči?
Obećali ste da ću biti lijepa, ali sad imam dva oka koja nisu jednaka!
Jednaka su, gospođice.
Ne lažite mi. Znala sam.
Gledajte.
Ova je strana 3 mm, a ova 3,1 mm.
Upropastili ste mi život!
Jučer sam otišla na audiciju i nisam prošla.
Gospođice, već sam vam objasnio.
Zbog asimetrije vašeg lica i različitih veličina očiju,
vaše oči izgledaju nejednako iako je operacija prošla dobro.
A i prošlo je samo pet dana,
oči su vam još natečene, pa izgleda gore.
Pričekajte malo. Ako i dalje budete nezadovoljni…
Ne, hvala.
Vjerovala sam šarlatanu.
Mislim da ste pijani. Dođite sljedeći put…
Ti.
Želim odštetu
i da odgovaraš za propalu audiciju.
Zašto bih?
Budimo iskreni.
Trebali ste otići na operaciju nakon audicije.
Zašto ste tvrdoglavi? Sve sam objasnio.
Tvrdoglava? Kako se usuđuješ? Upropastio si mi život.
Maknite se!
-Gospođice… -Sad ću…
Gospođice!
Što radite?
Molim vas, prestanite!
Ne mogu vjerovati da je to vidjela.
Sigurno sam je razočarao.
Rekao sam da ću je zaštititi,
ali ona je zaštitila mene.
Kakav sam ja glupan.
Naprijed.
Čula sam.
-Već se proširilo? -Da.
Svi su mislili da je čudna i govorili vam da je ne operirate.
Samo sam želio da imamo što više operacija.
Operacija je prošla dobro, nemate se zbog čega brinuti.
Ali prestanite biti predobri i primati pacijente koji su malo čudni.
Dobro.
OTKAZNO PISMO
Što je ovo?
-Nadam se da ćete biti dobro kad odem. -Daješ otkaz?
Jesam li te naljutio?
Više puta.
Samo malo.
Daješ otkaz
jer sam u vezi s nekim, a ti osjećaš nešto prema meni?
Kakve su to gluposti?
Gluposti?
Rekla si mi
da bi se mogla zaljubiti u mene na pustom otoku.
Zato su druge sestre ostale u šoku.
Rekla sam to
samo kako bih pogurala stvari između vas i dr. Lee.
Osramotila sam obitelj kad sam pala i slučajno vas poljubila.
Znači, daješ otkaz
kako bi povratila čast svoje obitelji?
Ne.
-Putovat ću. -Putovati?
San mi je potrošiti novac na razna putovanja.
Želim to učiniti dok ne bude kasno.
Znači, tako?
Radit ću ono što me usrećuje.
Zbogom, doktore Bin!
KLINIKA ZA PLASTIČNU KIRURGIJU LA BEUTE
Dobro si?
Ne, nisam.
Pacijentica se požalila, a Hong-ran je to vidjela.
K tome, sestra Do dala je otkaz.
-Što? -Gomila loših vijesti.
Klinika je uspješna samo zato što se sestra Do brinula o svemu.
Tužan sam što odlazi, imao sam povjerenja u nju.
Siguran sam da će ti nedostajati.
Nagovori je da se predomisli.
Sumnjam da će poslušati.
A i neću se osjećati dobro ako posluša.
Trebam je pustiti da živi svoj san.
San?
San joj je putovati prije negoli bude prekasno.
Divim joj se zbog toga.
Ima san. Nevjerojatno, zar ne?
Oči su joj blistale kad mi je to govorila.
Postoje stvari koje možeš učiniti samo sada.
Nisam htio biti sebičan i spriječiti je.
Ako mi je stalo do nje,
trebam je pustiti.
DEČKO
-Gotov si s poslom? -Jesam.
Ja moram još pregledati karton.
Stvarno?
Koliko ti treba?
Desetak minuta?
Kužim.
Onda mogu pričekati unutra?
Što?
Što je ovo?
Idemo kući zajedno.
Ne daj se smetati. Ja ću raditi svoje dok čekam.
Ne, sutra ću doći ranije na posao.
Idemo.
-Idemo. -Idemo.
Jesi li rekla šefu da ideš?
Nisam još.
Rekla sam mu da moram razmisliti.
-Zašto? -Pa…
Šest mjeseci je i mnogo i malo vremena.
Možda sam bila ishitrena.
Bio si u šoku i to me muči.
Sad kad sam docentica, imam mnogo posla.
Ispunjavam svoje obveze i ne vidim potrebu za odlaskom u inozemstvo.
A i ne želim te ostaviti.
Slažem se.
Ne želim da ideš.
Kako ću šest mjeseci bez tvog lijepog lica?
Ali predomislio sam se.
Neke stvari možeš učiniti samo sada.
Mislim da nije u redu da ti zabranim da odeš.
Šest mjeseci nije ništa. Čut ćemo se stalno.
Posjećivat ću te kad budem mogao.
-Stvarno? -Da.
Posjećivat ćeš me u SAD-u?
Naravno.
Možeš mi pokazati njihove bolnice.
Onaj dan
ponašao sam se nonšalantno jer si me zatekla
tom neočekivanom viješću.
Ali sad mislim ozbiljno.
Trebaš ići.
Jeong-woo.
Ali obećaj mi da ćemo provesti mnogo vremena skupa dotad.
I ići na spojeve po mojoj želji. Može?
Može.
Hvala ti.
Hvala tebi.
Nego,
vidjelo se da sam šokiran?
Ma kakvi.
Ozbiljno.
Čovječe.
Halo, gospodine.
Razmislila sam.
Prihvaćam ponudu.
Radujem se tome.
Bravo.
Čovječe.
-Misliš da to mogu? -Naravno.
-Ti to možeš. -Ja to mogu.
Čudan osjećaj.
Kako to misliš?
Šetat ćeš se ovuda bez mene.
Šest mjeseci će proletjeti, zar ne?
Naravno.
Često ćeš me zvati?
Naravno!
Posjećivat ćeš me, zar ne?
Već mi nedostaješ!
Jako ćeš mi nedostajati!
Već mi sad nedostaješ!
Što da radim?
Jeong-woo.
Već mi nedostaješ.
Ne ostavljaj me!
Molim? Kako to mislite?
Ponuda više ne vrijedi? Zašto?
Iskreno,
profesor Na htio je poslati profesoricu Kim.
Ali ona je odbila, pa sam pitao vas.
No u međuvremenu se predomislila.
Misli da je bolje da ona ode.
Žao mi je.
Obećavam da ću vas predložiti ako nešto drugo iskrsne.
Trebam krenuti.
Nije me trebao ni pitati.
Zaboga.
Ha-neul!
Jeong-woo.
I ti si završio s poslom?
Ne, uzeo sam slobodno jer si ti danas ranije završila.
Obećala si da ćemo na spojeve prije nego što odeš.
Isplanirao sam pet spojeva,
a jedan je da te iznenadim i da skupa idemo kući s posla.
-Vidiš… -U redu je.
Nisam dugo čekao. Otprilike 17 minuta.
-Idemo. -U redu.
TTEOKBOKKI
Baš je lijepo prigristi nešto zajedno poslije posla.
Zar ne?
Da, valjda.
Ali ova sreća neće potrajati
jer sljedeći mjesec odlaziš.
Jeong-woo…
Nisam to smio reći.
Ne želim ti stvarati pritisak. Tužan sam, ali ne sprječavam te.
Ponosan sam što si moderna žena koja širi svoja krila
i pokazuje za što je sposobna.
Jest ćemo tteokbokki svaki dan kad se vratiš.
-Ne, slušaj… -Ti slušaj mene.
Ne stvaram ti pritisak, dobro?
U redu.
A sad ćemo…
-Zašto gledaš u mene? -Što?
Kužim.
Pitaš se zašto smo ovdje.
Kad smo prvi put došli ovamo,
bila si jako sretna kad smo kupili žetone.
Tad sam prvi put pomislio da si slatka.
Doveo sam te ovamo jer sam se želio prisjetiti toga.
Zašto sam zasuzio? Ajme. Koji mi je vrag?
Jeong-woo, moram ti nešto reći.
-Povukli su ponudu… -Povukli?
Nemoj mi to govoriti.
Malo sam zasuzio, ali dobro sam.
Gle…
Neću plakati dok te budem čekao.
Radit ću na sebi za to vrijeme.
Tako da…
Samo malo.
Bok.
Krećem za deset minuta. Dobro.
Ne brini se za mene i usredotoči se na posao.
-Dobro? -Dobro. Ali…
Izgubit ćemo.
Čestitamo!
Što je ovo?
Jeong-woo je želio oproštajnu zabavu,
pa smo ti priredili američku zabavu.
Što?
Hajde, sjedni. Bole me noge.
-Brzo. -Dođi.
-Ovamo.
Hajde.
Tako.
ZABAVA POVODOM ODLASKA U SAD
Uzmi.
Što?
Nemoj se zatrpati poslom dok budeš ondje.
Iskoristi ovaj novac za izlete i kvalitetno se hrani.
-Ajme. -Ovo je od mene.
Jastuk od heljde.
Kažu da je teško priviknuti se na jastuke u stranoj zemlji.
Cijelu sam ga noć izrađivala. Dobro ćeš spavati na njemu.
Evo je opet.
Zbogom ne znači
Da se opraštamo zauvijek
Nego znači
ČESTITKE NA PUTU U SAD
Da ćemo se opet sresti
Vrijeme provedeno zajedno
Postat će uspomena
Moramo pronaći svoj put
Doktorice Nam, žao mi je zbog puta u SAD.
Već će nešto drugo iskrsnuti.
Ha-neul, čestitke na odlasku u SAD!
-Čestitamo! -Stani, mama.
Ja…
Iskreno…
-Molim te, nemoj ići! -Zaboga.
-Ne mogu to. -Što?
Ne mogu te pustiti.
-Ne, ali… -Ne idi, Ha-neul!
Stani!
Ne mogu živjeti bez tebe!
Obećaj mi da nećeš ići!
-Što? -Može?
Molim te, ne idi!
-Pusti me! -Ne idi, molim te!
Ha-neul…
Ne idi, molim te.
Molim te, Ha-neul, nemoj ići!
Što si učinio?
Dobro si se smočila.
-Kako si znao? -Što?
Ne razumijem.
Poticao si me da idem i rekao da me nećeš sputavati.
Zašto me sad odgovaraš?
Znaš da ne idem, zar ne?
Bit ću iskren.
Slučajno sam vidio poruku.
Poruku?
Put je otkazan? Što se dogodilo?
Odlučili su poslati drugu profesoricu.
To je apsurdno.
Poigravaju se tobom? Kako su se mogli predomisliti?
Sigurno si uzrujana, ali nisi mogla ništa reći.
Nije istina.
Rekla sam što mislim.
Trebam krenuti.
Gospodine.
Ne bi li sve trebalo biti jasno ako je prof. Kim odbila?
Pitali ste me nakon toga
i pristala sam otići.
Smatram da bih trebala ići.
Zašto bih morala odustati od nečega o čemu sam dugo razmišljala?
Zato što je ona draža predsjedniku?
Docentice Nam.
Gospodine.
Obećala sam sebi nešto u slučaju da se vratim ovamo.
Da neću šutjeti kad smatram da me netko uvrijedio.
Znam da to neće ništa promijeniti,
ali reći ću što mislim zbog vlastita zdravlja.
Najprije sam bila ljuta,
ali rekla sam što osjećam i krenula dalje.
Prošla sam i mnogo gore.
Hvala ti što si mi pomogao da sačuvam obraz,
ali reći ću i obitelji. Nije vrijedno to tajiti.
-Zašto se smješkaš? -Promijenila si se.
-Stvarno? -Da.
I ja to mislim.
Nego…
Isplanirao si pet spojeva prije nego što odem.
Na koliko smo bili?
Išli smo doma skupa, igrali smo arkadne igre
i bili na oproštajnoj zabavi.
Ostala su nam još dva.
Idemo onda.
Potrudio si se, šteta da propadnu. Što si smislio?
Mislio sam da ćeš poželjeti pojesti korejsku hranu kad dođeš onamo.
Siguran sam da i ondje postoje korejski restorani.
Ali ne bih bio s tobom ondje, pa sam ti želio nešto pripremiti.
Stvarno?
Bit će preukusno.
Već si me osvojio onim kimbapom.
-Smijem se veseliti? -Nemoj se šokirati.
Jedva čekam!
Dobro. A posljednji spoj?
-Tajna. -Ajme!
Zašto? Reci mi.
Stara ja pomislila bi:
„Zašto ne mogu ići? Što mi nedostaje?”
Bila bih potištena i krivila bih sebe.
KLINIKA ZA MENTALNO ZDRAVLJE SUNCE
Ali sada znam.
Čak i ako ne ostvarim ono što želim unatoč napornom radu,
u redu je ljutiti se neko vrijeme.
Čekat ću i pripremati se
za sljedeći trenutak sreće.
Ajme, izgleda slasno.
Mogu li ti pomoći?
Pomažeš mi samim time što si lijepa.
Budalice.
Istina je.
Izgleda sjajno.
Ovo je kraljevski ručak.
Otkud sve ovo?
Pohađao sam tečaj kuhanja.
Jedi.
Hvala na hrani.
Evo, uzmi ovo.
Izvoli. Uzmi i ovo.
-Je li dobro? -Izvrsno je.
Sve si ovo naučio na tečaju?
Život je dugo putovanje.
Ako ne ostvarim cilj u određenom trenutku ili na određenom mjestu,
to ne znači da je moj život beznačajan.
To bi se moglo dogoditi sutra ili na nekom drugom mjestu.
Ali sreća postoji i čeka na mene.
Sada vjerujem u to.
-Zaista se tako osjećate? -Da.
Kad ste vidjeli fotografiju profesora Mina ovdje,
čuo sam što se dogodilo i bio sam veoma zabrinut.
Ali postali ste hrabriji…
Drago mi je vidjeti da ste postali jači.
Laknulo mi je.
Mislite?
Kako se osjećate? Smatrate li da ste zdraviji?
Mislim da mi je bolje.
Hoćemo li ponovno proći test?
„Sretna sam.”
TEST ZA DEPRESIJU
„Spokojna sam.”
DA
„Razočarana sam u vezi s budućnošću.”
NE
„Razočarana sam sobom.”
NE
„Gledajući unatrag, moj je život bio pun neuspjeha.”
NE
Mislim da ste bolje.
Više ne morate dolaziti.
Jeste li sigurni?
Dovoljno ste snažni da prevladate svoju bol.
Trud koji ste uložili do danas
štitit će vas u budućnosti.
Ne morate me ispratiti.
Volim ispratiti svoje pacijente nakon završetka terapije.
KLINIKA ZA MENTALNO ZDRAVLJE SUNCE
Mnogo je ljudi koji pate, zar ne?
Ali baš kao što mi idemo u knjižnicu čitati knjige
ili u galeriju gledati slike,
oni dolaze ovamo kako bi im bilo bolje.
I s vremenom…
svima bude bolje.
Što to znači?
Da svi postanu sretni?
Ne.
Nego prihvate svoju nesreću.
„Možda opet budem nesretna, ali to je u redu.
Sad sam dovoljno snažna da prevladam nevolje ako me zadese.”
Tako razmišljaju.
Brzo!
Zaboga!
Zašto mi želiš kupiti torbicu?
Zato što nemaš lijepu torbicu.
Prva plaća nije bila dosta, pa sam uštedio i od druge.
Što kažeš? Ova mi se sviđa.
Ajme, ali naradio si se za taj novac.
Zaboga.
Stoji 1,8 milijuna wona?
Idemo.
Zašto? Želim ti je kupiti.
-Idemo. -Gospođo.
Možemo li je pogledati?
Zimska kolekcija? U njezinom je stilu.
-Nije li lijepa? -Idemo.
Zašto? Stani.
Dođi! Da vidim.
Žao mi je.
Čekaj!
Vraćaj se!
Ajme, kad si sve ovo pripremila?
Jutros.
To je sve?
Nema kobasice ili piletine?
Ne, jedi što ima.
Ne smiješ biti izbirljiv.
Ti ne jedeš mrkve.
Ja mogu tako jer sam odrasla.
To je pogrešno. Trebaš pružiti primjer.
-Gospodine Bin. -Da?
Što ti misliš?
Slažem se. Trebala bi pružiti primjer.
Kažeš da sam mama koja pruža loš primjer?
Ne, nisam tako mislio.
Dijete je, na njegovoj sam strani.
Ponašaš se prema meni kao prema djetetu?
Ne.
Razvedri se, mama.
Nahranit ću te.
-Zini. -Hvala.
Najbolji si.
Jedna tebi.
Nije li ukusno?
Što je ovo?
Zašto sam tužan?
Preslatko.
Trebala si je uzeti.
Nisam znao da si takva.
Sva sreća da jesam.
Ne mogu dopustiti sinu da mi kupi torbicu od 1,8 milijuna wona.
Nisam senilna.
A i novčanik mi se više sviđa.
Rabit ću ga svaki dan.
Dobro je što imaš posao.
Najprije sam dobila novčanik,
a sad me častiš ovim ukusnim sladoledom.
Zar ne?
Nisam super kao Ha-neul, ali nisam ni loš.
O čemu govoriš?
Oboje ste dobri na svoj način.
Kako god. Mene uvijek grdiš.
Da, ali to ne znači da mi nije stalo do tebe.
I ti si moje dijete. Volim i tebe.
Ne trudi se lagati.
Znam da je bolja od mene.
Ona je doktorica, ja sam čisti prosjek. Njome se više ponosiš.
Možda nam je sudbina od početka ispisana.
Ona je dobila ime po vedrom nebu.
Meni si dala ime da se slaže s njezinim.
Što to govoriš?
Dobio si to ime jer sam sanjala ocean.
-Stvarno? -Da.
Sanjala sam dugu kako se proteže iznad blistavog oceana.
Bila je tako divna da sam je se sjećala i kad sam se probudila.
Odlučila sam ti dati ime Ba-da, kao ocean.
Stvarno?
Kao što si rekao,
možeš preuzeti zgradu ili restoran ujaka Tae-seona.
Nije me briga što ćeš učiniti.
Ali uvijek ćeš biti
duga koja se proteže iznad blistavog oceana.
Možeš zasjati na svoj način. Dobro?
Koji klišej.
Razbacuješ se sladunjavim frazama.
Poziraj. Fotkat ću te.
Da?
U redu.
-Smiješak. -U redu.
-Da vidimo. -Pošalji mi ih.
Dobro.
SINOVO PRVO JELO!
Ajme, baš si lijepa.
MOJ SIN
Lijepo.
Ova je super!
Nisam zijevnuo jer mi je dosadno.
Čitao sam sažetke sa skupa, pa nisam puno spavao.
Onda si sigurno umoran.
-Želiš li kavu? -Kavu?
Uzmi.
SLATKIŠ S KAVOM
Možda je zbog toga što si umoran, ali danas djeluješ letargično.
Nije to.
Iskreno,
malo mi je neugodno u tvom društvu.
-Zašto? -Zbog onoga.
U klinici.
Zbog incidenta?
Pacijentica nije imala pravo.
Svejedno, neugodno mi je zbog toga.
Rekao sam da ću te štititi kad smo pravili vino od šljiva.
Ali ti si zaštitila mene.
Ma, kao da je to važno.
Možemo se izmjenjivati štiteći jedno drugo.
Ipak, stariji sam od tebe.
Želim te impresionirati.
Ne hodam s tobom da bi me impresionirao.
Sviđaš mi se jer si drag.
Najbolji su ljudi koji su dragi i čista srca.
Sviđa mi se što si iskrena osoba koja nalazi vremena
za lov na kukce s dječakom.
Sigurno ti je bilo teško kad su sestra Do i Jeong-woo otišli.
Ne, nije.
Sad kad je sve to iza njega, logično je da će otvoriti kliniku
i voditi je onako kako on to želi.
Ionako bi otišao kad-tad.
Uglavnom, želi ostvariti svoj san.
Rado ću je pustiti da to učini.
I ne samo nju.
Kad smo već kod toga, i tebe ću otpustiti.
Što?
-Mene? -Da.
-Zašto? -Trebaš otvoriti vlastitu kliniku.
Ne radim ovdje ni šest mjeseci.
Kakve to veze ima? Važno je samo da si sad dobro.
Ali svejedno…
Ugled tvoje klinike srozao se kad su ljudi čuli
da mi je usred operacije ispao skalpel.
Ali svejedno si mi pomogao
da stanem na noge. Dugujem ti.
Odužit ćeš mi se tako što ćeš otići.
Tvoja mi je plaća prevelik teret.
Vrijeme je
da odeš.
On to nikad ne bi spomenuo,
zato sam ja to učinio.
To je sve.
Ajme. Što je bilo?
Vidiš? Jako si drag.
Jako sam sretna što sam u ovoj vezi.
Kakvi su mu planovi za novu kliniku?
Ne znam.
Sad kad ima novca, vjerojatno će si kupiti dobar auto.
AUDI - NAČIN RADA
Misliš li da će otvoriti veću kliniku
i vratiti se u stilu?
DOMAĆI MILMYEON TAE-SEON, BA-DA
OVAKVU KLINIKU DOSAD NISTE VIDJELI
KLINIKA ZA PLASTIČNU KIRURGIJU LOGIN
Čestitam, Jeong-woo. Ponosim se tobom.
Otvorio si vlastitu kliniku.
Što je? Plačeš?
Čudno se osjećam.
Dosad nisam razmišljao o otvaranju klinike.
Ali sve me ovo dirnulo.
Ova je fotelja divna.
Ovaj je stol krasan.
Donirat ću mnogo novca, činiti dobra djela i naporno raditi.
Moj je život vrijedan.
Nevjerojatan si.
Ali kako ćeš sve to sam? Nekoć si imao mnogo zaposlenika.
Želim početi s nečim malenim.
Neću uzimati mnogo pacijenata i uspostavit ću prisan odnos s njima.
Neću se iscrpljivati.
Izvoli.
Nisi trebala.
Željela sam zaliti.
I da proslavimo ovo skupa.
Zabava samo za nas dvoje?
Sjedni.
Jeong-woo započeo je novo poglavlje u životu.
A ljudi oko mene
također su živjeli svoje živote.
Ba-da slijedi svoj san.
Želi postati slavan pomoću svog milmyeona.
I više ne uzima novac od nas.
DOMAĆI MILMYEON IZ BUSANA
Dobar dan.
Nemamo dostavu.
-Nisam zato ovdje. -Dan-bi.
Tae-seone?
Jesi li to zbilja ti?
Jesi li dobro? Ne.
Kako si? Ne.
Otkud ti ovdje?
Dostavljala sam hranu u ovoj četvrti
i svratila na milmyeon.
Što radiš u Seulu?
Preselio sam se ovamo.
Ajme, prošla je cijela vječnost.
Još se sjećam dana
kad si došla u Busan i pitala me za upute.
Nimalo se nisi promijenila.
Ni ti.
Rekao si mi gdje se nalaze
poznati restorani koji poslužuju rižinu juhu, milmyeon i nakgopsae.
I dalje si onaj drag
i ljubazan čovjek.
Nisi li rekao da ćeš se zaposliti u tvornici svog šurjaka?
I jesam.
Ali kako si obožavala milmyeon,
uvijek bismo ga jeli na spoju.
Tako je.
Pa sam mislio da ćeš me potražiti
ako otvorim restoran koji poslužuje milmyeon.
To mi je bilo na umu kad sam se preselio ovamo.
I evo te.
Jesi li se udala?
Nisam.
Viđaš li se s kime?
Ne.
Onda dobro.
Ujak Tae-seon sreo je svoju prvu ljubav.
Molila sam se da njegov tih život
postane pun sreće kao debela knedla.
DOSTAVA JE LJUBAV
DING-DONG DAN-BI ĆE ISPUNITI VAŠ PRAZAN ŽIVOT
Moja se mama smijala i plakala je…
zbog nas.
Prestala je uzgajati kupus.
Željela je održati obećanje da će odgojiti svoju djecu kako treba.
Uvijek sam suosjećala s njom
jer je svaki dan davala sve od sebe.
U redu.
Zdravo, Binovi moji
Zdravo, prijatelji!
Dugo se nismo vidjeli.
Mislim da većinu vas ne zanima
gdje sam bio i što sam radio.
Svejedno, odlučio sam snimiti ovaj video
i reći vam kako sam.
Zaboga.
Što je? Neugodno ti je?
Već sam se naviknula.
Ali što je s gđom Lee?
-Zna li ona za to? -Pa…
Zna sve i sviđam joj se unatoč tome.
Prihvaća me onakvog kakav jesam.
A što se tiče ovog dragog čovjeka…
MICHELANGELO ZA OPERACIJE
ŠTO IMA NOVOG KOD DR. BINA NASTUP UZ KUHALO ZA RIŽU
On će živjeti sretno s nekime tko je poput njega.
Dajte mi za 25 000 wona.
-U redu. -Gospodine!
Kako ste nas našli?
Jeong-woo mi je rekao za vas.
Tako je.
Čuo sam da vas je operirao.
I trebala vam je operacija, ali je li to to?
Hej!
Operirao sam leđa.
Nije li vam potrebniji bio zahvat sprijeda?
Ma vidi ti njih!
Zafrkavate me kao u srednjoj.
Neću ništa kupiti. Zbogom.
-Šalimo se. -Dođite.
-Kušajte. -Uzmite.
-S našim posebnim umakom. -Mi smo ga osmislili.
-Ukusno je! -Zar ne?
-Ukusno je! -Živjeli!
-Živjeli!
Sretno!
Svaki se dan suočavamo s poteškoćama.
Doktore Kang.
Hoćete li raditi sa mnom?
Treba mi netko pouzdan.
Ali vjerujem da mogu savladati
sve životne prepreke.
A što se tiče nas…
Sad kad je pao mrak, ova me klinika podsjeća na onaj dan.
Na koji dan?
Pala sam ispred suda
onaj dan kad sam ti dala rad.
Da.
Odveo si me u svoju kliniku, koja tad nije radila, i obradio mi ranu.
Prazna prostorija podsjetila me na tebe i to mi je slomilo srce.
Ali sad je sve to iza tebe.
Preplavili su me osjećaji.
Bit ću iskren.
Ne bih to mogao bez tebe.
Sjećaš li se kad nismo uspjeli vidjeti svitanje?
Naravno.
Totalno razočaravajuće, nakon tolikog puta.
Pričaj mi o tome.
Što kažeš na to
da odemo sad?
Sad?
Ostao mi je još jedan spoj.
Planirao sam da odemo promatrati svitanje. Živciralo me što nismo uspjeli.
Što kažeš?
Hoćemo li?
-Može, idemo. -Idemo!
-Super! -Hoćemo li uspjeti kupiti kartu?
Kad smo prvi put iskusili očaj,
izgubili smo kontrolu nad svime.
Mislili smo da su naši životi gotovi.
Mislili smo da smo dotaknuli dno
i da se dugo nećemo oporaviti.
Međutim,
očaj u koji smo zapali nije bio težak kako smo mislili.
On i ja te smo se večeri isplakali.
Prebrodili smo bol,
prevladali strahove
i naposljetku se oporavili.
MIN KYUNG-MIN
Naučili smo da bol traje kratko, a uspomene su vječne.
Doktore Yeo, možete početi.
Na kraju smo uspjeli othrvati se očaju koji nas je obuzeo.
Lijepo je.
-Evo ga! -Vidi, stvarno!
Okruglo je i predivno.
Napokon smo vidjeli svitanje.
Imaš pravo.
Uvijek ćemo se ovako slagati.
-Dogovoreno. -Dogovoreno.
E, da.
Znaš li da mi još nisi dala odgovor?
Kako to misliš?
Nisi odgovorila na prosidbu.
Sljedeći tjedan imamo svadbeno fotkanje.
Zašto ti je to važno?
I dalje mi trebaš odgovoriti.
Zaboga. Dobro.
Vjenčajmo se već jednom.
„Vjenčajmo se već jednom”?
Zar kasnimo?
Odgovori mi kako treba!
Ne mogu.
Kako misliš? Naravno da možeš.
Kamo ideš?
-Ja… -Vraćaj se.
Neugodno mi je, moram ići.
Onda idemo skupa.
Danas sam sretna,
ali već sutra mogu biti tužna.
I to je u redu.
Gdje ima tuge, bit će i sreće.
Dovoljno smo snažni
da prebrodimo nesreće i tuge.
I to je dovoljno.
EPILOG
NAM HA-NEUL I YEO JEONG-WOO VJENČAT ĆE SE!
DA! - HOĆEŠ LI SE UDATI ZA MENE? PRISTALA JE! - LJUBAV
TRGOVINA PUT KA TVRĐAVI
ČUDNOVATI ŽIVOT DOKTORA
Prijevod titlova: Ivan Fremec