DOCTOR SLUMP
Mio zio prepara i milmyeon ormai da 20 anni.
Nessuno sa perché abbia cambiato idea dopo aver accettato di lavorare
nell'azienda di tortini di pesce di papà dopo la leva militare.
Ba-da era stato costante, ultimamente.
Perché taglio cetrioli di notte?
Perché passo il venerdì sera a preparare il brodo?
Devo farlo.
Ma non so proprio
quanto resisterà.
Ma secondo te
Ha-neul è ancora disoccupata e poltrisce a casa?
Non ho sentito nulla, quindi immagino di sì.
Che importa se è un medico? Ora è una pantofolaia disoccupata.
Esatto.
Wol-seon si vantava tanto del fatto che sarebbe diventata docente.
Santo cielo, di certo sarà molto preoccupata.
Mi si spezza il cuore al pensiero di quanto sarà sconsolata.
Sono preoccupata anch'io.
Mia madre non era mai stata così fiera in tutta la sua vita, invece.
Perché prepariamo un liquore al primo appuntamento?
Beh, perché no?
Una volta fermentato,
potremmo accompagnarlo a della punta di petto di manzo. Che dici?
Ci vorranno tre mesi, no?
Facciamolo nel nostro 100° giorno insieme.
Perché festeggiare i 100 giorni? Non siamo bambini.
Io voglio festeggiare ogni attimo.
Ti tratterò bene.
Sarò presente e ti comprerò del buon cibo.
Porterò gli oggetti pesanti per te.
Ti proteggerò.
Non ci posso credere.
Come fai a posare una bottiglia con tanta eleganza?
- Sei stupenda. - Non essere sciocco.
- Ok, ho una domanda. - Dimmi.
Da quando sei così bella?
Sono serio!
- Hong-ran aveva una relazione… - E dai!
- Niente domande strane. - …e capì una cosa.
Che essere innamorati era bello quanto aspettare
che il liquore alle prugne fermenti.
Tutti stavano vivendo le proprie vite
e anch'io stavo seguendo la mia strada, un passo alla volta.
"Che cosa mi aspetta dietro l'angolo?"
"Sono guarita davvero?"
Erano queste le domande che mi ponevo.
DOCTOR SLUMP
Ci siamo.
Assaggiate.
- I miei primi milmyeon. - Cielo.
Hai tagliato il cetriolo e preparato la salsa tu stesso?
Ovvio.
E ho preparato il brodo e la pasta.
Scatto una foto.
I primi milmyeon di Ba-da.
Mangia, o diventano mollicci.
Ok.
Hanno un sapore simile ai tuoi.
- Davvero? - Sì.
Non sono male.
Santo cielo.
Incredibile.
Perché piangi?
Non possono essere così buoni.
È che sono tanto fiera di lui.
Cosa?
Perché fai tutta questa scena per dei milmyeon?
La depressione è peggiorata?
Brutto…
So che hai aiutato lo zio ogni giorno per arrivare a prepararli.
Sei mai stato così costante in qualcosa?
No.
Ha mollato il taekwondo dopo tre giorni.
E anche l'accademia d'arte.
Ha rinunciato all'esame per il servizio civile prima di studiare.
Esatto.
Prima era uno che si arrendeva sempre.
Eppure, in questo hai mostrato costanza e perseveranza.
Ba-da.
Sono felice che tu abbia perseverato e raggiunto un traguardo.
È ciò che volevamo anche noi.
Pensa a cosa vuoi fare davvero nella vita mentre lavori qui.
Sì, e io ti aiuterò come posso.
Sono squisiti.
Sono tornato.
Vieni pure.
- Scusate. - Presto. Fa niente.
- Mangia. - Ok. Sembrano ottimi.
- Come sono? Sii sincero. - Perché?
È un piatto nuovo?
Ha un sapore diverso.
Diverso come?
Un po' insipido.
E forse è perché ho fatto tardi, ma i noodles sono un po' mollicci.
E poi…
Che c'è?
- Non mangiare. - Perché?
Che c'è?
Zio Tae-seon.
Dove sta andando?
- Vieni fuori. - Che succede?
- Seguimi. - Ba-da.
- Vieni fuori. - Aspetta…
- Che succede? - Vieni fuori.
Ho fatto qualcosa?
CHIUSO
Sul serio?
È stato Ba-da a preparare quei milmyeon?
Il Ba-da che conosco io? Tuo fratello?
Sì. Ha lavorato sodo.
Quando li ho visti, mi sono resa ridicola
e ho pianto perché finalmente è cresciuto.
E io, invece, l'ho solo criticato. Ci credo che mi hanno cacciato.
La verità è che mi frustrava vederlo battere la fiacca.
Ero fiera che avesse fatto davvero qualcosa.
- È una preoccupazione in meno. - Capisco.
- E la mia, di preoccupazione? - Di che parli?
Ti ho chiesto di essere la mia famiglia,
ma non mi hai risposto.
Non ne ho avuto il tempo.
E lo sai bene.
Ba-da.
Che cos'è?
Ti imbarazzi perché ricevi il tuo primissimo stipendio?
No, non è questo.
Mi hai dato una busta piena di soldi
e non so se dovrei accettarli.
Perché ti comporti da persona matura?
Prima mi chiedevi sempre 50.000 won.
Spendili saggiamente. Non sprecarli in alcol e giochi.
Questo lo decido io.
E poi, chi paga i dipendenti con le buste, ormai? Sei proprio all'antica.
Ciao.
I MILMYEON ORIGINALI DI BUSAN
Piccoli miei…
Ma che fai?
Perché accarezzi quella busta?
La tua ragazza ti ha scritto una lettera?
Lettere scritte a mano? Che roba all'antica.
- Cavolo. - Sono attorniato da vecchi.
Andiamo a mangiare della carne.
Dopo i milmyeon, sono piena.
Andiamo comunque, offro io.
Sul serio?
Vuoi pagare tu?
- Sì. - Un momento.
Vuoi usare dei soldi per me e non chiedermeli?
È strano anche per me, non ti ho mai offerto niente.
Presto, allora! I locali chiuderanno a breve.
Ehi.
È un sogno?
Una truffa? Sei davvero Ba-da?
Non è una maschera?
- È sospetto. - Sono io.
- Andiamo. - Cavolo.
HANYANG HWARO
Com'è quando tuo fratello ti offre la cena?
Fantastico.
Non avrei mai pensato che sarebbe successo.
Nemmeno io.
Sono maturato. Chi l'avrebbe detto?
Mangia.
Ti ho sempre e solo chiesto soldi,
ma volevo offrirti qualcosa almeno una volta.
Perché una volta? Continua pure a farlo.
Ci penserò.
Perché? Passa dalle parole ai fatti.
Intanto ti offro la cena oggi, quindi mangia.
Mangia e zitta.
Sono piena, non ce la faccio più.
Ecco il cibo che avete ordinato.
Grazie.
- Che cos'è? - È per la mamma e lo zio.
Dammi, pago io.
No, ho detto che avrei pagato io.
Ma fammi una foto mentre pago.
Così che sembri una cosa abituale, tipo uno scatto da paparazzo.
E va bene.
Cavolo.
Sono stato rifiutato?
Le ho fatto la proposta,
ma non mi ha risposto per giorni.
Né in positivo né in negativo.
Te l'avevo detto che era troppo presto.
E ora che farai?
Sarà troppo titubante per darti una risposta.
Forse vai bene come fidanzato,
ma non come marito.
Ma che dici? Non è vero.
Ehi, non sei tu che decidi.
La scelta è sua.
E poi, pensaci.
Non ti avrebbe già risposto, se fossi un marito appetibile?
Santo cielo.
Che c'è?
Non capisco cosa non le piaccia di te.
Fatti sotto.
- Avanti, dacci dentro. - Zitellone.
- E va bene. Sarà la tua fine. - Ok.
La paziente è qui.
Ok, mi preparo.
Bastava un messaggio, non era il caso di venire fin qui.
Beh…
Era strana fin dal consulto, quindi volevo controllare.
Strana? In che senso?
Continuava a cambiare idea, e credo ci abbia registrati di nascosto.
Puzzava anche d'alcol, durante il consulto.
A ogni modo,
sarà soddisfatta, se l'intervento andrà bene.
Tu mi conosci.
Non faccio mai scoppiare i capillari.
Ho mani abili che vanno veloci come la luce.
Non lo sapevo. Buona fortuna, comunque.
Piccolo delinquente.
Buongiorno. Facciamo del nostro meglio, come sempre.
Ridisegnerò la conformazione
per renderla più accurata rispetto al consulto.
Non voglio andare di nuovo sotto i ferri. Deve essere l'ultimo intervento.
Può fidarsi di me.
- 0.5 ml di ketamina, grazie. - Subito, dottore.
Pennarello.
Sei pronta per la conferenza su mortalità e morbilità?
Non ancora, è complessa.
Mandami la tua presentazione e la guardo.
Grazie, professoressa!
Domani ci saranno molti pazienti. Prenditi cura di loro.
- Certo. - Arrivederci.
AMORE
Sei in sala? Non dimenticare di mangiare.
Ehi.
Jeong-woo, ceniamo insieme stasera?
Volentieri. Pensa a cosa vorresti mangiare.
Ok, e prenoto anche un ristorante.
Un ristorante?
Potremmo mangiare della carne con vista sul fiume Han.
Addirittura?
Beh, devo dirti una cosa.
A stasera.
Visto? Non vado bene solo come fidanzato.
Cielo.
Sono fantastico.
Ok, sarà una cosa senza imbarazzi
e semplice.
- Professore. - Dott.ssa Nam.
È libera per un tè?
Ma certo, venga.
Vista sul fiume, vino…
La serata perfetta per una risposta.
Jeong-woo.
Ciao.
Che bel posto. Quando ci sei stata?
Pensi che ci sia già venuta? L'ho scelto apposta per noi.
Hai cercato questo posto e prenotato appositamente per noi?
Qual è l'occasione?
Beh…
Vogliamo prima mangiare?
Cavolo.
Sono troppo agitato per mangiare.
Perché non mi dici cosa devi dirmi e basta?
- Che? - Sono a tanto così dal morire d'ansia.
Beh…
volevo darti una risposta alla tua proposta e, in realtà…
sarebbe ovvia, dato che provo i tuoi stessi sentimenti,
ma è successa…
una cosa inaspettata.
E cosa?
Il capo vuole che vada all'estero sei mesi.
Cosa?
Apriremo un nuovo ospedale pediatrico, l'anno prossimo.
Vuole che visiti gli ospedali oltreoceano
e i dipartimenti di Anestesiologia.
Capisco.
Aspetta, però.
Tu cosa vuoi fare?
Beh,
a dire il vero, credo che sarebbe bello.
Sono molto curiosa, e mi farebbe bene.
Cosa ti frena, allora?
Mi spiace doverti dire che staremo lontani
per sei mesi proprio ora
che mi hai fatto la proposta.
Mi dispiace abbandonarti.
Ha-neul,
voglio che tu segua sempre il tuo cuore.
Non voglio essere io la ragione che ti fa desistere
dal prendere una certa decisione.
Ti ho già detto che non voglio ostacolarti.
Quindi non preoccuparti per me
e va'.
Jeong-woo.
- Ma che fai? - Eh?
Ops, la carne è qui.
Mangia.
- Si fredda. - Ok.
Quando partirai?
È stato un po' imprevisto,
perciò partirò presto. Il mese prossimo.
Il mese prossimo?
Che sete.
Quello è un vaso!
Troppe cose di vetro.
Di sicuro qualcun altro si sarà sbagliato.
È una bella offerta.
Congratulazioni.
Grazie.
Davvero un'ottima offerta.
Sono felice per te.
Sembra che l'abbia presa bene e, al contempo, malissimo.
Cavolo.
Cosa? Sei mesi?
Scherziamo? Dovrei aspettare sei mesi?
Persino tre sono troppi.
E anche uno solo. Facciamo un giorno solo! Anzi, niente!
Perché…
Cavolo!
Pensavo che le cose si fossero finalmente messe a posto.
No!
Non andartene. Perché?
Perché?
Non andare via!
Ti prego!
Ehi, Jeong-woo!
Ehi, aspetta!
Delinquente.
Ci è mancato poco.
- Che succede alla tua faccia? - Perché? Che ho?
Sembri molto giù, in questi giorni.
Che c'è? Ha-neul ti ha rifiutato?
No, non l'ha fatto.
E allora che c'è? Le azioni che hai comprato sono precipitate?
- Hai subito una frode immobiliare? - Perché non te ne vai?
Come faccio ad andarmene?
Scusate! Apritemi!
Vattene e basta.
Ma come faccio?
Ehi, aspetta.
Che c'è?
Un paziente ha presentato un reclamo?
Dott. Bin Dae-yeong.
La sig.na Oh Ji-eun, giusto? Come mai qui?
Cosa vuole fare per i miei occhi?
Ha promesso di farmi diventare bella, ma non sono grandi uguali!
Non è vero, signorina.
Non menta. Sapevo che avrebbe negato.
Guardi.
Questo lato è di 3 mm, e quest'altro di 3,1 mm.
Deve prendersene la responsabilità!
Ieri sono andata a un provino così e mi hanno mandata via.
Le ho già spiegato tutto.
Per via del suo viso asimmetrico e delle sue cavità impari,
gli occhi sembrano diversi anche se l'intervento è andato bene.
E sono passati solo cinque giorni.
Il gonfiore può peggiorare l'effetto.
Serve del tempo. Se non sarà soddisfatta, lo rifa…
No, grazie.
Come ho potuto fidarmi di un cialtrone?
Credo che lei sia ubriaca. Torni un'altra volta…
Senta!
Voglio un rimborso
e che si prenda la colpa del mio provino fallito.
Perché dovrei?
Se era importante,
avrebbe dovuto posporre l'intervento.
Non incolpi me per la sua testardaggine.
Testardaggine? Come osa? Lei mi ha rovinato la vita!
Levatevi!
- Signorina… - Brutto…
Signorina!
Ma che fa?
La prego, non lo faccia!
Non ci credo che ha assistito a quella scena.
Sarà molto delusa da me.
Dicevo che l'avrei protetta,
e invece lei ha protetto me.
Sono proprio un idiota.
Avanti.
Ho saputo.
- Sta già girando la voce? - Sì.
Eravamo tutti convinti che fosse strana e volevamo dissuaderla.
Volevo solo fare quanti più interventi possibile.
La procedura è andata bene. Non c'è di che preoccuparsi.
Ma deve smetterla di essere così gentile e accettare pazienti folli.
E va bene.
LETTERA DI DIMISSIONI
Che roba è?
- Spero che se la caverà senza di me. - Si dimette?
Ho fatto qualcosa?
Sì, molte cose.
Aspetti.
Mica si licenzia
perché esco con un'altra donna e lei prova qualcosa per me?
Ma che sciocchezza!
Sciocchezza?
Mi ha detto che,
se fossimo solo io e lei, potrebbe innamorarsi di me.
Perciò le altre infermiere hanno sussultato.
L'ho detto solo
perché lei e la dott.ssa Lee non vi decidevate.
Ho disonorato la mia famiglia quando sono inciampata e l'ho baciata.
Quindi si licenzia
per ripristinare l'onore della sua famiglia?
No, non è per questo.
- Voglio viaggiare. - Viaggiare?
Ho sempre sognato di spendere tutti i miei soldi per girare il mondo,
e voglio farlo prima che sia tardi.
Ma davvero?
Inseguirò la mia felicità.
Addio, dott. Bin!
CLINICA DI CHIRURGIA PLASTICA LA BEAUTÉ
Tutto bene?
No, per niente.
Una paziente ha presentato reclamo e Hong-ran ha assistito alla scena.
E l'infermiera Do si è licenziata.
- Cosa? - Troppe brutte notizie tutte insieme.
Se sono arrivato fin qui è solo perché la Do si occupava di tutto.
Mi dispiace che se ne vada, contavo molto su di lei.
Di certo ti mancherà molto.
Dovresti dissuaderla.
Dubito che servirebbe.
E comunque, mi sentirei in colpa.
Devo lasciarle inseguire il suo sogno.
Sogno?
Sogna di girare il mondo prima che sia troppo tardi.
La ammiro molto per questo.
Non è fantastico che abbia un sogno?
Le brillavano gli occhi mentre ne parlava.
Certe cose si possono fare solo ora.
Non volevo essere egoista e ostacolarla.
Se davvero tengo a lei,
devo lasciarla andare.
AMORE
- Ehi, hai finito di lavorare? - Sì.
Devo solo controllare i turni.
Ah, sì?
E quanto ci vorrà?
Una decina di minuti.
Capito.
Posso aspettarti dentro?
Cosa?
Che ci fai qui?
Volevo rincasare con te.
Non badare a me. Lavora. Intanto faccio le mie cose.
No, entrerò prima domattina.
Andiamo.
- Andiamo. - Andiamo.
Hai detto al capo che partirai?
Non ancora.
Gli ho chiesto del tempo per rifletterci.
- Perché? - Beh…
Sei mesi sono pochi, ma al contempo tanti.
Forse sono stata avventata.
Tu sembravi triste, e la cosa mi ha turbata.
E poi, sono una professoressa. Avrò di sicuro molto da fare.
Sto bene così, non ho bisogno di andare all'estero.
E non voglio lasciarti qui.
Concordo.
Non voglio che tu vada.
Come farei sei mesi senza il tuo bel faccino?
Ma ho cambiato idea.
Certe cose si possono fare solo ora.
E non è giusto che io te lo impedisca.
Sei mesi sono niente. Ci telefoneremo spesso.
Verrò a trovarti ogni volta che potrò.
- Davvero? - Sì.
Verrai a trovarmi in America?
Certo.
Mi farai fare il tour dei loro ospedali.
L'altro giorno
ho reagito in quel modo perché questa notizia
mi ha colto alla sprovvista.
Ma dico sul serio, ora.
Dovresti partire.
Jeong-woo.
Promettimi che starai sempre con me fino ad allora, però.
E che faremo tutte le cose che vorrò. Ok?
Va bene.
Grazie.
Grazie a te.
A ogni modo,
si capiva tanto che ero turbato?
No, per niente.
Dico sul serio.
Accidenti.
Salve.
Sì, ci ho riflettuto.
Accetto l'offerta.
Non vedo l'ora.
Ben fatto.
Cavolo.
- Pensi che me la caverò? - Certo.
- Puoi farcela. - Posso farcela.
Mi fa strano.
Che cosa?
Pensare che passeggerai qui senza di me.
Sei mesi voleranno, vero?
Certo.
Mi chiamerai spesso?
Puoi giurarci!
E verrai a trovarmi, no?
Già mi manchi!
Mi mancherai da impazzire!
Mi manchi pure ora che sei ancora qui!
Come farò?
Jeong-woo.
Già mi manchi.
Non lasciarmi!
Come, scusi? Che significa?
Sta ritirando l'offerta?
A dire il vero,
il prof. Na Seong-sik voleva mandare la prof.ssa Kim Jin-i.
Ma la Kim ha rifiutato, perciò l'offerta è stata fatta a lei.
Ora ha cambiato idea, però.
E il prof. Na pensa che sia meglio che ci vada lei.
Mi dispiace.
Ho promesso di raccomandare lei per la prossima opportunità.
Sarà meglio che vada.
Non avrebbe dovuto farmi l'offerta.
Cavolo.
Ha-neul!
Ehi, Jeong-woo.
Sei uscito dal lavoro anche tu?
No, mi sono preso il pomeriggio libero perché tu uscivi prima.
Ti ho chiesto di fare tutte le cose che volevo.
Ne avevo in mente cinque, e una è quella
di aspettarti a sorpresa per rincasare mano nella mano.
- Ecco… - Tranquilla.
Non ho aspettato tanto. Solo 17 minuti.
- Andiamo. - Ok.
TTEOKBOKKI
È bello mangiare qualcosa insieme dopo il lavoro.
Vero?
Direi di sì.
Ma questa felicità non durerà a lungo
dato che il 3 del mese te ne andrai.
Jeong-woo…
Non avrei dovuto dirlo.
Niente pressioni. Sono triste, ma non ti impedirò di partire.
Sono fiero che tu sia una donna moderna che spalanca le ali
e si fa valere.
Mangeremo i tteokbokki ogni giorno, quando tornerai.
- Ascolta… - No, ascoltami tu.
Non voglio farti pressioni, ok?
Va bene.
Bene, la prossima tappa è…
- Perché mi fissi? - Cosa?
Ma certo.
Ti chiederai perché siamo qui.
La prima volta che ho pensato fossi carina
è stata quando siamo venuti qui ed eri tanto felice
dopo aver preso i gettoni.
Ti ho portata qui perché volevo rivivere quel momento.
Perché mi viene da piangere? Accidenti, cos'ho che non va?
Jeong-woo, devo dirti una cosa.
- Hanno ritirato l'offerta. - Cosa?
Non dire così.
Ho avuto un momento di sconforto, ma sto bene.
Senti…
Non piangerò tutto il tempo mentre ti aspetto.
Nel frattempo migliorerò.
Quindi…
Aspetta.
Ehi.
Riparto tra dieci minuti. Ok.
Non preoccuparti per me e concentrati sul tuo lavoro.
- Ok? - Ok, ma…
Così moriremo.
Congratulazioni.
Cosa significa?
Ta-da!
Jeong-woo voleva organizzarti una festa d'addio,
e l'abbiamo fatta in stile americano.
Cosa?
Siediti. Ho male alle gambe.
- Presto. - Vieni qui.
- Vieni. - Sbrigati.
Andiamo.
Ok.
FESTA PER L'AVVENTURA USA
Tieni.
Che cos'è?
Non sommergerti di lavoro, una volta lì.
Usa questi soldi per visitare il Paese e mangiare bene.
- Cavolo. - Questo è da parte mia.
È un cuscino di grano.
So che è difficile adattarsi ai cuscini stranieri.
Ci ho lavorato tutta la notte. Usalo per dormire bene.
Eccola, ricomincia.
Dirsi addio non significa
Che non ci rivedremo più
Significa solo promettersi
CONGRATULAZIONI
Di rivedersi
I nostri momenti insieme
Diventeranno ricordi
Troveremo la nostra strada
Dott.ssa Nam, mi spiace che abbiano ritirato l'offerta.
Di certo avrà un'altra chance.
Congratulazioni per l'avventura negli USA!
- Congratulazioni! - Aspetta.
Io…
A dire il vero…
- Ti prego, non andare! - Cavolo.
- Non ce la posso fare. - A fare cosa?
A lasciarti andare.
- No, ma… - Non partire, Ha-neul!
Aspetta!
Ti voglio qui con me!
Promettimi che non te ne andrai!
- Cosa? - Ok?
Ti prego, non andare!
- Lasciami andare! - Non partire!
Ha-neul…
Ti prego, non andare…
Ti prego, Ha-neul, non partire!
Cos'hai combinato?
Ti sei infradiciata tutta.
- Come facevi a saperlo? - Cosa?
Di che parli?
Hai detto che non mi avresti ostacolata.
Allora perché quella scenata?
Sai che non partirò, vero?
Sarò sincero.
Ho letto il messaggio.
Quel messaggio?
L'hanno ritirata? Cosa diavolo è successo?
Hanno deciso di mandare un'altra docente.
Ma è assurdo.
Si prendono gioco di te? Come hanno potuto cambiare idea?
Sarai stata turbata e non hai potuto neanche replicare.
Questo non è vero.
Mi sono fatta valere.
Sarà meglio che vada.
Professore.
Avendo rifiutato, la prof.ssa Kim aveva perso la sua chance.
Lei ha fatto l'offerta a me
e io l'ho accettata.
Quindi dovrei essere io a partire.
Perché dovrei rinunciare a una scelta che ho faticato molto a fare?
Forse lei è la pupilla del direttore?
Prof.ssa Nam.
Professore.
Prima di tornare a lavorare qui, mi sono ripromessa una cosa.
Che mi sarei fatta sentire se mi fossi sentita offesa.
So che questo non cambierà le cose,
ma devo farmi valere per il mio bene.
All'inizio ero turbata,
ma mi sono fatta sentire e l'ho superata.
Ho vissuto di peggio.
E grazie di avermi aiutata a salvare la faccia, prima,
ma lo dirò anche alla mia famiglia. Non vale la pena tenerlo segreto.
- Perché sorridi? - Sei cambiata.
- Tu dici? - Sì.
Lo penso anch'io.
Già.
Hai detto di avere cinque cose che volevi fare prima che partissi.
Quante ne abbiamo fatte finora?
Siamo rincasati insieme, siamo andati alla sala giochi
e ti ho fatto una festa d'addio.
Ne abbiamo fatte tre e ne restano due.
Facciamo le altre.
Ti sei impegnato tanto, sarebbe un peccato. Quali sono?
Ho pensato che negli USA avresti desiderato il cibo coreano.
Di certo ci saranno dei ristoranti coreani anche lì.
Ma non sarebbe cibo preparato da me. Volevo cucinare per te.
Davvero?
Sarà tutto squisito.
Mi hai colpita quando mi hai preparato il kimbap.
- Non vedo l'ora! - Ti sconvolgerò.
Sono troppo emozionata!
Ok, e l'ultima qual è?
- È un segreto. - Cavolo!
Perché? Dimmelo.
La vecchia me avrebbe pensato:
"Perché non posso andarci? Cosa mi manca?"
Mi sarei demoralizzata e incolpata.
CLINICA PSICHIATRICA RAGGIO DI SOLE
Ora, però, lo so.
Anche se non ottengo il risultato sperato nonostante il duro lavoro,
va bene rimanerci male per un po'.
Ma poi mi terrò pronta
in attesa della prossima occasione.
Cavolo, che meraviglia.
Posso aiutarti?
Mi aiuta già il tuo bel faccino.
Che sciocchino.
È vero.
Sembra proprio buono.
È un banchetto regale, non un piatto coreano.
Come ci sei riuscito?
Ho preso qualche lezione di cucina.
Mangia.
Grazie per questo pasto.
Te ne do uno io.
Ecco. Prendi anche questo.
- È buono? - Squisito!
Non ci credo che sono bastate poche lezioni.
La vita è un lungo viaggio.
E la mia vita non è insignificante solo perché non ho raggiunto un traguardo
in uno specifico momento o luogo.
Può succedere domani o nel prossimo luogo in cui mi troverò.
La fortuna esiste e mi sta aspettando.
È quello che credo adesso.
- Davvero si sentiva così? - Sì.
Ero preoccupato quando ho saputo del prof. Min
dopo che lei aveva visto la sua foto qui.
Eppure, ora è più coraggiosa.
Sono felice di vedere che è diventata…
più forte.
Lei crede?
Come sta? Crede che la sua salute mentale sia migliorata?
Penso di stare meglio.
Dovremmo fare un altro test?
"Sono felice."
TEST DI DISPERAZIONE E DEPRESSIONE
"Sono serena."
SÌ
"Non sono delusa per il futuro."
NO
"Non sono delusa da me stessa."
NO
"Se mi guardo indietro, vedo solo fallimenti."
NO
Credo che sia guarita.
Non c'è più bisogno che venga da me.
Ne è sicuro?
Ormai ha il potere di superare il dolore da sola.
Tutto il duro lavoro su se stessa
la proteggerà, d'ora in avanti.
Non serve che mi accompagni.
Preferisco accompagnare i pazienti fuori, il loro ultimo giorno.
CLINICA PSICHIATRICA RAGGIO DI SOLE
Ci sono tante persone che soffrono, vero?
Beh, così come andiamo in biblioteca per leggere dei libri
o in una galleria d'arte per ammirare dei dipinti,
loro sono qui per stare meglio.
Quindi…
staranno meglio.
Che significa?
Che diventeranno felici?
No.
Che accetteranno i momenti bui.
"Potrei essere di nuovo infelice, ma va bene così."
"Ho la forza di superare le avversità, qualora dovessi affrontarle."
Credono in questo.
Presto!
Santo cielo.
Perché vuoi comprarmi una borsa?
Non ne hai una bella.
Il primo stipendio non bastava e ho aspettato il secondo.
Che ne pensi? A me piace questa.
Ma hai lavorato sodo per quei soldi.
Accidenti.
Costa 1,8 milioni?
Andiamocene.
Perché? Voglio comprartene una.
- Andiamo. - Signora.
Possiamo vedere questa?
È della collezione invernale? È proprio da lei.
- Bella, eh? - Andiamo.
Perché? Aspetta.
Vieni qui, fammi vedere.
Mi scusi.
Aspetta!
Torna qui!
Cavolo, quando hai preparato tutto?
Questa mattina.
Ma è tutto qui?
Hai portato dei würstel o del pollo?
No, mangia quello che c'è.
Non fare lo schizzinoso.
Ma tu non mangi le carote.
Io posso, sono adulta. Ho finito di crescere.
Non è giusto. Dovresti dare il buon esempio.
- Bin. - Sì?
Tu cosa pensi?
Concordo con te. Dovrebbe dare il buon esempio, vero?
Stai forse insinuando che non sono una brava madre?
No, non intendevo questo.
È un bambino, gli do corda.
Come sarebbe a dire? Mi tratti come un bambino?
Non dico questo.
Forza e coraggio, mamma.
Ti imbocco io.
- Apri grande. - Grazie.
Sei fantastico.
Anche tu.
Buono, no?
Che succede?
Perché sono triste?
Quanto sei adorabile.
Dovevi prendere una borsa.
Potevi ambire più in alto.
È meglio così.
Non dovrei farmi comprare una borsa costosa da mio figlio.
Non sono vecchia.
E questo mi piace molto di più.
Posso usarlo sempre.
È bello che tu abbia un lavoro.
E mi hai donato un portafogli
e questo bel gelato.
Eh, già.
Non sono come Ha-neul, ma neanche così male, no?
Ma di che parli?
Tu e Ha-neul siete diversi.
Sarà. Però mi sgridi sempre.
È vero, ma ciò non significa che ti ami di meno.
Anche tu sei mio figlio. E ti adoro.
Non mentirmi.
So che lei è migliore.
Lei è un medico, io sono mediocre. So che sei molto più fiera di lei.
Forse i nostri destini erano già decisi.
Lei vola alto nel cielo, come dice il suo nome.
Il mio è solo complementare al suo.
Ma che dici?
Ti ho dato un nome che mi ricordasse l'oceano.
- Davvero? - Sì.
Sognai un arcobaleno che si stagliava su un oceano scintillante.
Anche dopo essermi risvegliata, non riuscivo a dimenticarlo.
Perciò ti ho chiamato Ba-da. L'alternativa era "Arcobaleno".
Sul serio?
Come hai detto,
diventerai il proprietario dell'immobile o rileverai il ristorante.
Non m'importa cosa farai.
Per me sarai sempre
quell'arcobaleno su quell'oceano scintillante.
Splendi sempre a modo tuo, d'accordo?
Che cosa smielata.
Stai dicendo molte cose dolci e arcobalenose.
Mettiti in posa. Ti faccio una foto.
Col portafogli?
Va bene.
- Sorridi. - Ok.
- Vediamo un po'. - Mandamela.
Ok.
IL PRIMO PIATTO!
Cavolo, sei proprio bella.
FIGLIO
Che bella.
Mi piace tanto.
Non ho sbadigliato perché mi annoi.
Stanotte non ho dormito per leggere degli articoli.
Sarai stanco.
- Vuoi un po' di caffeina? - Ne hai?
Prendine una.
CARAMELLE AL CAFFÈ
Sarà perché sei stanco, ma mi sembri apatico, oggi.
Non sono apatico.
In realtà,
sono in imbarazzo a stare con te.
- Perché? - Per l'incidente.
Alla clinica.
Ah, per quello?
La paziente aveva torto.
Ma mi vergogno comunque che tu abbia assistito alla scena.
Ti ho promesso che ti avrei protetta,
ma no, tu hai protetto me.
E allora?
Possiamo proteggerci a turni.
Ma io sono più grande.
Voglio sempre far colpo su di te.
Non sto con te perché mi colpisci.
Mi piace il tuo buon cuore.
Ho capito che le anime pure e gentili sono le migliori.
Mi piace che tu sia un uomo puro che dedica il suo tempo
a catturare formiche con un bambino.
Sarà stato difficile lasciare andare sia Jeong-woo che l'infermiera Do.
No, è stato facile.
Ora che lui sta meglio, è più che giusto che apra uno studio suo
e lo gestisca come desidera.
Prima o poi sarebbe successo comunque.
Comunque, vuole inseguire il suo sogno.
La lascerò andare serenamente.
E non solo lei.
Già che ci siamo, lascerò andare anche te.
Cosa?
- Me? - Sì.
- E perché? - Dovresti aprire uno studio tuo.
Ma non sono passati nemmeno sei mesi.
Che importa? Conta solo che ora stai meglio.
Però…
la reputazione della tua clinica ha risentito
del mio incidente col bisturi.
E tu mi hai comunque aiutato
a rimettermi in piedi. Ti sono debitore.
Puoi ripagarmi andandotene.
Tanto non posso permettermi di pagarti.
È tempo…
che tu te ne vada.
Lui non l'avrebbe mai fatto,
così l'ho fatto io per lui.
Tutto qui.
Accidenti, che ti prende?
Visto? Sei proprio un uomo gentile.
Sono felicissima di stare con te.
Come si prepara alla nuova clinica?
Non saprei.
Ora che ha i soldi, inizierà comprando una bella macchina.
AUDI DRIVE SELECT
Non aprirà una clinica più grande
per fare un ritorno in grande stile?
I MILMYEON ORIGINALI DI BUSAN
NON C'È MAI STATA UNA CLINICA COSÌ
CLINICA DI CHIRURGIA PLASTICA LOGIN
Congratulazioni, Jeong-woo. Sono fiera di te.
Finalmente hai la tua clinica.
Ma che fai? Piangi?
Mi fa strano.
L'altra volta non mi ha fatto effetto.
Ora, invece, mi commuovo.
Questo sofà è stupendo.
Questo tavolo è magnifico.
Donerò un sacco di soldi, farò buone azioni e lavorerò sodo.
La mia vita è preziosa.
Sei incredibile.
Ma ce la farai da solo? Prima assumevi molti medici.
Volevo cominciare in piccolo.
Accetterò pochi pazienti e stringerò dei legami con loro.
Non voglio affaticarmi.
Tieni.
Non dovevi.
Pensavo di bere insieme.
E festeggiare privatamente.
Cioè solo io e te?
Accomodati.
Jeong-woo aveva iniziato un nuovo capitolo,
e le persone attorno a me
stavano tutte vivendo le loro vite.
Ba-da stava inseguendo un nuovo sogno:
diventare famoso per i suoi milmyeon.
E non ci chiese più dei soldi.
I MILMYEON ORIGINALI DI BUSAN
Buongiorno.
Non facciamo consegne.
- Non sono qui per questo. - Dan-bi.
Tae-seon?
Sei proprio tu?
Stai bene? Cioè…
Come stai? No.
Che ci fai qui?
Stavo facendo delle consegne nei paraggi
e sono venuta qui a mangiare.
Che ci fai a Seul?
Mi sono trasferito qui.
Accidenti, è passata una vita.
Mi ricordo ancora
quando venisti a Busan e mi chiedesti delle indicazioni.
Non sei cambiata affatto.
Nemmeno tu.
Mi dicesti come arrivare
ai famosi ristoranti di zuppa di riso e maiale, milmyeon e nakgopsae.
Sei sempre lo stesso uomo amichevole
e dal cuore buono.
Non dicesti che avresti lavorato nell'azienda di tuo cognato?
Sì, infatti.
Ma tu amavi tanto i milmyeon.
Li mangiavamo sempre, quando uscivamo insieme.
Già.
E pensai che saresti venuta a trovarmi
se avessi aperto un ristorante di milmyeon.
Pensai questo, quando mi trasferii qui.
E infatti eccoti qui.
Sei sposata?
No.
Frequenti qualcuno?
No.
Bene, allora.
Lo zio ritrovò il suo primo amore.
Pregai che la sua vita prima pacata e monotona
fosse ripiena di felicità come un bel raviolone ciccione.
DELIVERY - AMORE PURO
DING-DONG DAN-BI È QUI PER COLMARE LA TUA VITA
La mamma rideva…
e piangeva un sacco a causa nostra.
Smise di coltivare il cavolo.
Voleva mantenere la promessa di crescere bene i suoi figli.
I miei pensieri erano sempre per lei
che cercava di fare il suo meglio ogni singolo giorno.
Bene.
Ciao, miei Bindung
Ciao a tutti, amici Bindung!
Da quanto tempo.
Di certo molti di voi
vorranno sapere cos'ho combinato nel frattempo.
E oggi ho deciso di fare questo video
per raccontarvi cos'ho fatto.
Cavolo.
Che c'è? Ti vergogni?
Io ormai ci sono abituata.
Ma Hong-ran?
- Lei lo sa? - Beh…
Sa tutto, e le piaccio comunque.
È felice della persona che sono.
A proposito di quest'uomo affettuoso…
IL MICHELANGELO DELLA CHIRURGIA
AGGIORNAMENTI DAL DOTT. BIN CON L'ORCHESTRA CUOCI-RISO
Beh, vivrà una vita felice con una persona proprio come lui.
Preparamene abbastanza per 25.000 won.
- Ok. - Signore!
Come ci ha trovati?
Jeong-woo mi ha parlato di voi.
Ma certo.
So che l'ha operata.
Qualche ritocchino le serviva, ma ora è così?
Mi ha operato
alla schiena, eh!
Ma non dovrebbe farsi qualcosa alla faccia?
Siete proprio due pesti.
Mi prendete in giro come allora.
Non comprerò il vostro cibo. Addio.
- Scherziamo. - Venga qui.
- Assaggi. - Provi questi.
- C'è la nostra salsa speciale. - L'abbiamo inventata noi.
- Che bontà! - Vero?
- Squisito! - Salute!
- Salute!
Buona fortuna!
Ogni giorno può presentare delle difficoltà.
Dott. Kang.
Vuole lavorare con me?
Mi serve qualcuno di fidato.
Ma ora credo di poter superare
qualsiasi avversità.
Ma torniamo a noi…
Questa clinica buia mi ricorda quel giorno.
Quale giorno?
Sono caduta fuori dal tribunale
quando ti ho portato l'articolo.
Vero.
E mi hai portata alla tua clinica chiusa per curare la ferita.
Quella stanza vuota mi ricordava te, e la cosa mi ha spezzato il cuore.
Ma vedere che ti sei rimesso in piedi
mi commuove.
Sarò sincero.
Non ce l'avrei mai fatta senza di te.
Ricordi quando non siamo riusciti a vedere l'alba?
Certo.
È stato un peccato dopo tutta quella strada.
Non dirlo a me.
Che ne dici
di andarci ora?
Proprio ora?
C'è ancora una cosa che volevo fare con te,
e cioè guardare l'alba. Mi dava fastidio che ce la fossimo persa.
Che ne dici?
Andiamo?
- Ok, andiamo. - Forza!
- Che bello! - Ci saranno ancora dei biglietti?
Quando finimmo in preda alla disperazione
ci sembrava tutto fuori dal nostro controllo.
Pensavamo che le nostre vite fossero finite.
Pensavamo che non saremmo riusciti
a superare le nostre crisi per molto tempo.
Tuttavia,
quelle crisi non erano insormontabili come pensavamo all'inizio.
Piangemmo insieme, quella sera.
Sopportammo il dolore,
superammo le nostre paure
e finalmente guarimmo.
MIN KYUNG-MIN
Imparammo a soffrire per poco tempo e a ricordare i bei momenti a lungo.
Dott. Yeo, può cominciare.
E, alla fine, riuscimmo a sormontare le nostre crisi.
Che meraviglia.
- Ecco il sole! - Hai ragione!
È così tondo e bello!
Finalmente abbiamo visto l'alba.
Hai ragione.
Continuiamo ad andare d'accordo.
- Sì. - Sì.
Va bene.
Sai che non mi hai ancora risposto, vero?
A cosa?
Alla mia proposta.
E dai. Presto faremo le foto per le nozze.
Che importa?
Mi devi comunque una risposta, ok?
Cavolo. E va bene.
Vediamo di sposarci.
"Vediamo di sposarci"?
Ma che significa?
Dammi una risposta seria!
Non ci riesco.
Cioè? Certo che ci riesci!
Aspetta. Dove stai andando?
- Io… - Torna qui.
Mi vergogno troppo per restare.
Allora aspettami.
Un giorno sono felice
e il giorno dopo triste.
Ma va bene.
Se c'è tristezza, ci sarà sempre anche felicità.
Siamo abbastanza forti da sopportare
la sofferenza e le avversità.
E va bene così.
EPILOGO
NAM HA-NEUL E YEO JEONG-WOO CI SPOSIAMO!
SÌ! - MI VUOI SPOSARE? HA DETTO SÌ! - AMORE
MINIMARKET SENTIERO DELLA FORTEZZA
DOCTOR SLUMP
Sottotitoli: Andrea Guarino