1
00:00:34,117 --> 00:00:35,952
ドクタースランプ

2
00:00:50,383 --> 00:00:52,927
おじはミルミョンを
作って20年だ

3
00:00:53,845 --> 00:00:57,098
父のおでん工場で
働くはずだったが

4
00:00:57,182 --> 00:01:01,311
兵役を終えたあと
なぜか心変わりした

5
00:01:05,940 --> 00:01:10,070
バダは最近
根気よく頑張っている

6
00:01:10,570 --> 00:01:15,909
なんで俺が金曜の夜に
野菜を刻み スープ作りを？

7
00:01:19,329 --> 00:01:19,996
やろう

8
00:01:20,497 --> 00:01:22,665
いつまで続くかは⸺

9
00:01:23,708 --> 00:01:25,085
分からないけど

10
00:01:32,509 --> 00:01:33,551
ところで⸺

11
00:01:34,677 --> 00:01:38,223
ハヌルは
まだ仕事をしてないの？

12
00:01:38,306 --> 00:01:41,392
何も言わないから
そうでしょ

13
00:01:41,476 --> 00:01:44,562
医者が今では
親のすねかじりよ

14
00:01:44,646 --> 00:01:46,022
そのとおり

15
00:01:46,106 --> 00:01:49,359
将来は教授だと
自慢してたから⸺

16
00:01:50,068 --> 00:01:53,863
ウォルソンは今日
しょげた顔して来るだろうね

17
00:01:53,947 --> 00:01:59,202
意気消沈してると思うと
今から気の毒になる

18
00:01:59,285 --> 00:02:01,496
本当に心配よね

19
00:02:41,452 --> 00:02:46,583
最近の母は天に届くほどの
自信に満ちている

20
00:02:51,087 --> 00:02:53,506
初デートが梅酒造りとは…

21
00:02:54,007 --> 00:02:55,300
どうして？

22
00:02:55,383 --> 00:02:57,343
飲み頃になったら⸺

23
00:02:57,427 --> 00:03:01,806
チャドルバギを焼いて
一緒に飲むと最高なの

24
00:03:03,016 --> 00:03:04,726
熟成まで３カ月？

25
00:03:05,602 --> 00:03:07,854
100日記念に飲みましょう

26
00:03:08,563 --> 00:03:10,523
そんなの子供っぽい

27
00:03:10,607 --> 00:03:11,774
なんで？

28
00:03:11,858 --> 00:03:15,028
できる限り
君のために尽くしたい

29
00:03:15,612 --> 00:03:19,866
連絡はまめに 食事は豪華に
荷物は俺が持つ

30
00:03:19,949 --> 00:03:21,993
あなたを守ります

31
00:03:22,994 --> 00:03:24,370
何 言ってるの

32
00:03:29,626 --> 00:03:32,253
ラッパ飲みすら優雅ですね

33
00:03:33,087 --> 00:03:33,713
美しい

34
00:03:33,796 --> 00:03:36,466
ラッパ飲みのどこが？

35
00:03:37,175 --> 00:03:38,426
質問しても？

36
00:03:39,010 --> 00:03:39,719
何を？

37
00:03:39,802 --> 00:03:41,012
いつから美人？

38
00:03:42,305 --> 00:03:43,097
真剣です

39
00:03:43,181 --> 00:03:47,685
ホンランは交際を始め
改めて気づいたと言う

40
00:03:48,811 --> 00:03:53,191
人を愛することと
梅酒の熟成を待つことは

41
00:03:53,691 --> 00:03:55,485
同じくらい幸せだと

42
00:03:58,696 --> 00:04:01,908
皆 それぞれの生活を
送っていた

43
00:04:02,408 --> 00:04:03,034
私も穏やかに
時を過ごしていた

44
00:04:03,034 --> 00:04:04,160
私も穏やかに
時を過ごしていた
“心療内科”

45
00:04:04,160 --> 00:04:06,120
私も穏やかに
時を過ごしていた

46
00:04:25,139 --> 00:04:28,351
“この先に
どんな景色が待ってるの？”

47
00:04:29,227 --> 00:04:31,688
“私はもう大丈夫？”

48
00:04:33,314 --> 00:04:34,941
自分自身に⸺

49
00:04:36,150 --> 00:04:37,235
そう問いかけた

50
00:04:37,318 --> 00:04:39,320
ドクタースランプ

51
00:05:06,764 --> 00:05:09,350
よし　食べてみて

52
00:05:12,228 --> 00:05:14,022
初めて作ったミルミョンだ

53
00:05:14,105 --> 00:05:15,148
何てこと

54
00:05:15,690 --> 00:05:19,444
キュウリを刻んで
ソースも作ったの？

55
00:05:19,527 --> 00:05:20,278
当然だ

56
00:05:20,361 --> 00:05:22,488
スープと麺も作った

57
00:05:24,907 --> 00:05:28,828
写真を撮ろう
バダの初めてのミルミョンよ

58
00:05:31,831 --> 00:05:34,042
食べないと麺が伸びる

59
00:05:34,125 --> 00:05:35,418
そうね

60
00:05:44,218 --> 00:05:45,762
あんたの味にそっくり

61
00:05:45,845 --> 00:05:46,763
そう？

62
00:05:51,976 --> 00:05:52,518
最高

63
00:05:56,606 --> 00:05:59,400
本当に信じられないわ

64
00:05:59,484 --> 00:06:01,027
なぜ泣いてる？

65
00:06:01,110 --> 00:06:03,571
感動するほどの味か？

66
00:06:04,614 --> 00:06:06,866
バダが誇らしいの

67
00:06:06,949 --> 00:06:10,286
何だよ
たかがミルミョンで大げさだ

68
00:06:11,537 --> 00:06:12,914
うつ病が悪化？

69
00:06:12,997 --> 00:06:13,748
この…

70
00:06:14,624 --> 00:06:18,211
毎日 店を手伝ったから
作れたのよ

71
00:06:19,170 --> 00:06:21,923
こんなに頑張ったことある？

72
00:06:22,006 --> 00:06:22,965
ないわね

73
00:06:23,049 --> 00:06:28,304
テコンドー教室も
絵画教室も３日でやめた

74
00:06:28,846 --> 00:06:32,517
公務員試験は
勉強する前に諦めた

75
00:06:32,600 --> 00:06:33,393
そうよ

76
00:06:33,976 --> 00:06:37,980
バダは
典型的な三日坊主だった

77
00:06:38,773 --> 00:06:43,569
そんなあんたが根気強く
作り上げるなんて…

78
00:06:46,823 --> 00:06:47,448
バダ

79
00:06:47,949 --> 00:06:52,620
お前が諦めずに
やり遂げたことがうれしい

80
00:06:52,703 --> 00:06:54,580
みんなの願いだった

81
00:06:54,664 --> 00:06:59,335
店で働きながら
この先 どう生きるか考えろ

82
00:07:00,670 --> 00:07:03,464
手助けなら何でもするわ

83
00:07:10,471 --> 00:07:11,472
おいしい

84
00:07:15,434 --> 00:07:16,185
ただいま

85
00:07:16,269 --> 00:07:17,645
早くこっちへ

86
00:07:17,728 --> 00:07:18,646
遅れました

87
00:07:19,147 --> 00:07:20,606
食べてみて

88
00:07:20,690 --> 00:07:21,524
うん

89
00:07:21,607 --> 00:07:22,358
うまそう

90
00:07:30,908 --> 00:07:32,034
どう？　正直に

91
00:07:34,287 --> 00:07:35,580
新メニューなの？

92
00:07:38,624 --> 00:07:40,168
確かに違うね

93
00:07:41,419 --> 00:07:41,919
何が？

94
00:07:44,881 --> 00:07:47,008
味が薄い気がする

95
00:07:47,508 --> 00:07:52,180
俺が遅れたせいだろうけど
麺も少し伸びてる

96
00:07:52,680 --> 00:07:53,598
それと…

97
00:08:05,067 --> 00:08:05,568
何だ？

98
00:08:06,611 --> 00:08:07,487
食べるな

99
00:08:07,570 --> 00:08:08,237
えっ？

100
00:08:09,447 --> 00:08:10,239
なんで？

101
00:08:10,990 --> 00:08:14,160
おじさん
どこへ行くんですか

102
00:08:14,243 --> 00:08:15,119
出よう

103
00:08:15,203 --> 00:08:16,120
何だよ

104
00:08:16,204 --> 00:08:16,913
いいから

105
00:08:16,996 --> 00:08:17,496
バダ

106
00:08:17,580 --> 00:08:18,247
行くよ

107
00:08:18,331 --> 00:08:19,207
待って…

108
00:08:19,290 --> 00:08:20,041
ほら

109
00:08:20,124 --> 00:08:22,126
なんで？　何かした？

110
00:08:23,544 --> 00:08:24,462
“準備中”

111
00:08:26,881 --> 00:08:27,840
本当に？

112
00:08:29,342 --> 00:08:32,678
あのミルミョンを
バダが作った？

113
00:08:32,762 --> 00:08:35,056
あのバダが？　お前の弟の？

114
00:08:36,015 --> 00:08:38,935
ずっと頑張ってたみたい

115
00:08:40,728 --> 00:08:45,483
ミルミョンを見て
バダの成長ぶりに涙が出た

116
00:08:45,566 --> 00:08:50,613
そんな大事な料理をけなせば
追い出されて当然だ

117
00:08:50,696 --> 00:08:54,408
怠けてる姿に
正直 イラついてたから

118
00:08:54,992 --> 00:08:58,704
何かを成し遂げたことを
誇りに思う

119
00:08:59,580 --> 00:09:00,581
安心した

120
00:09:01,666 --> 00:09:02,500
そうか

121
00:09:03,042 --> 00:09:05,211
次は俺を気にかけて

122
00:09:06,504 --> 00:09:10,925
“家族になって”と
頼んだのに 返事がまだだ

123
00:09:11,926 --> 00:09:15,221
答える時間を
くれなかったじゃない

124
00:09:38,327 --> 00:09:39,328
バダ

125
00:09:41,414 --> 00:09:42,373
何これ？

126
00:09:48,296 --> 00:09:51,591
初めて給料をもらって
驚いたか？

127
00:09:52,258 --> 00:09:57,054
いきなり封筒ぎっしりの
カネをもらったからだ

128
00:09:57,722 --> 00:09:59,015
いいの？

129
00:09:59,098 --> 00:10:01,434
急に大人になったな

130
00:10:01,517 --> 00:10:04,020
前は小遣いをせびってたのに

131
00:10:04,770 --> 00:10:07,607
酒やゲームにばかり使うなよ

132
00:10:07,690 --> 00:10:09,025
自分で決める

133
00:10:10,276 --> 00:10:14,530
大体 封筒で渡すなんて
今時やらないよ

134
00:10:16,699 --> 00:10:17,617
じゃあね

135
00:10:18,784 --> 00:10:20,411
“元祖 釜山(プサン)ミルミョン”

136
00:10:25,625 --> 00:10:26,500
大好き

137
00:10:33,674 --> 00:10:34,425
何よ

138
00:10:34,967 --> 00:10:38,971
封筒に頬ずりするなんて
女の子からの手紙？

139
00:10:39,764 --> 00:10:42,016
手紙なんて もう古いよ

140
00:10:42,099 --> 00:10:44,685
みんな 時代遅れだな

141
00:10:47,355 --> 00:10:49,190
姉さん 焼肉に行こう

142
00:10:49,273 --> 00:10:50,983
ミルミョンで満腹よ

143
00:10:51,567 --> 00:10:53,903
おごるから行こう

144
00:10:53,986 --> 00:10:55,404
“おごる”？

145
00:10:56,238 --> 00:10:58,032
あんたが払う気？

146
00:10:58,991 --> 00:10:59,492
ああ

147
00:10:59,575 --> 00:11:02,995
“おごって”じゃなく
“おごる”と言ったの？

148
00:11:03,079 --> 00:11:07,208
初めてだから
俺だって変な気分だよ

149
00:11:08,459 --> 00:11:10,753
急ごう　店が閉まる

150
00:11:11,253 --> 00:11:11,754
待って

151
00:11:12,505 --> 00:11:13,589
これって夢？

152
00:11:14,298 --> 00:11:15,591
だます気？

153
00:11:15,675 --> 00:11:19,178
偽者のバダ？
マスクじゃないよね？

154
00:11:19,970 --> 00:11:21,138
怪しい

155
00:11:21,222 --> 00:11:22,807
本人だよ　行こう

156
00:11:24,225 --> 00:11:26,602
“漢陽火炉(ハニャンファロ)”

157
00:11:30,398 --> 00:11:32,983
弟が初めておごる
焼肉はどう？

158
00:11:33,526 --> 00:11:34,777
最高よ

159
00:11:35,277 --> 00:11:37,780
こんな日が来るとはね

160
00:11:38,614 --> 00:11:42,493
まったくだ
立派な大人になったよね

161
00:11:44,370 --> 00:11:45,538
食べて

162
00:11:46,247 --> 00:11:51,377
ずっとカネをせびってたから
１回はおごりたかった

163
00:11:51,460 --> 00:11:54,171
１回だけ？　またおごってよ

164
00:11:55,381 --> 00:11:56,424
考えとく

165
00:11:56,507 --> 00:11:59,260
考えてないで実行しなさい

166
00:11:59,343 --> 00:12:02,471
今日はもう実行してるだろ？

167
00:12:02,555 --> 00:12:03,139
食べて

168
00:12:03,222 --> 00:12:05,474
もう食べられない

169
00:12:06,267 --> 00:12:08,436
ご注文の料理です

170
00:12:08,519 --> 00:12:09,812
ありがとう

171
00:12:12,106 --> 00:12:12,898
それは？

172
00:12:12,982 --> 00:12:14,984
母さんとおじさんに

173
00:12:15,484 --> 00:12:16,610
私が払う

174
00:12:16,694 --> 00:12:18,612
俺が払うってば

175
00:12:18,696 --> 00:12:20,322
けど 写真を撮って

176
00:12:20,865 --> 00:12:24,493
週刊誌風に
さりげなく撮ってよ？

177
00:12:24,577 --> 00:12:25,703
はいはい

178
00:12:26,704 --> 00:12:27,621
まったく

179
00:12:38,924 --> 00:12:40,843
俺はフラれたのか？

180
00:12:43,053 --> 00:12:45,014
プロポーズしたのに⸺

181
00:12:45,723 --> 00:12:48,601
ハヌルから
何日も返事がない

182
00:12:50,186 --> 00:12:52,271
全く返答がないんだ

183
00:12:53,230 --> 00:12:55,524
“急ぐな”と言っただろ

184
00:12:57,401 --> 00:13:01,363
彼女はきっと
決心がつかないんだ

185
00:13:04,116 --> 00:13:07,786
彼氏ならいいが
お前は夫に向かない

186
00:13:07,870 --> 00:13:10,206
そんなことはない

187
00:13:10,289 --> 00:13:14,502
それはお前が
判断することじゃない

188
00:13:15,169 --> 00:13:20,466
夫にふさわしければ
すぐに返事をくれるはずだ

189
00:13:22,218 --> 00:13:23,594
どれどれ…

190
00:13:25,763 --> 00:13:26,764
何だよ

191
00:13:28,724 --> 00:13:31,060
何がダメなのかと思って

192
00:13:32,603 --> 00:13:33,270
やるか？

193
00:13:34,396 --> 00:13:35,397
ぶっ潰す

194
00:13:35,481 --> 00:13:36,774
一生 独身だな

195
00:13:36,857 --> 00:13:38,651
お前はここで死ぬ

196
00:13:39,568 --> 00:13:40,110
よし…

197
00:13:43,197 --> 00:13:44,573
二重整形の方が…

198
00:13:44,657 --> 00:13:45,908
すぐ行くよ

199
00:13:46,450 --> 00:13:50,079
メールでよかったのに
なぜ わざわざ？

200
00:13:50,162 --> 00:13:54,750
カウンセリングの時から
変な患者なので心配で…

201
00:13:54,834 --> 00:13:56,710
変ってどんな風に？

202
00:13:57,211 --> 00:14:01,674
ころころ気が変わるし
録音もしてるようです

203
00:14:01,757 --> 00:14:04,885
カウンセリングの時
お酒のにおいも

204
00:14:04,969 --> 00:14:09,348
手術がうまくいけば
満足するだろう

205
00:14:09,431 --> 00:14:10,766
知ってるだろ？

206
00:14:10,849 --> 00:14:15,938
血管を傷つけることなく
俺の手は光速で巧みに動く

207
00:14:16,021 --> 00:14:18,524
知らなかったけど頑張って

208
00:14:23,070 --> 00:14:24,405
あの野郎

209
00:14:27,449 --> 00:14:30,619
おはよう　今日もよろしく

210
00:14:35,749 --> 00:14:40,254
カウンセリング時の図案を
元に施術していきますね

211
00:14:40,337 --> 00:14:44,049
再手術はゴメンよ
一度で終わらせて

212
00:14:44,133 --> 00:14:45,175
お任せを

213
00:14:45,259 --> 00:14:46,802
ケタミンを０.５ミリ

214
00:14:46,886 --> 00:14:47,761
はい

215
00:14:47,845 --> 00:14:48,679
ＧＶを

216
00:14:59,815 --> 00:15:03,027
来週の検討会の準備は
できた？

217
00:15:03,110 --> 00:15:04,987
まだ手こずってます

218
00:15:05,487 --> 00:15:07,489
下書きをチェックするよ

219
00:15:08,240 --> 00:15:09,700
助かります

220
00:15:10,743 --> 00:15:13,370
明日は患者が多いから
よろしく

221
00:15:13,454 --> 00:15:14,371
はい

222
00:15:14,455 --> 00:15:15,623
じゃあ

223
00:15:21,337 --> 00:15:22,046
“彼氏”

224
00:15:22,129 --> 00:15:24,924
手術中か？　食事は抜くなよ

225
00:15:37,811 --> 00:15:38,312
よお

226
00:15:39,271 --> 00:15:42,358
ジョンウ
夕飯を一緒にどう？

227
00:15:42,441 --> 00:15:45,402
いいね
何を食べるか考えといて

228
00:15:46,362 --> 00:15:48,906
店は私が予約しとく

229
00:15:50,532 --> 00:15:51,033
予約？

230
00:15:52,159 --> 00:15:55,663
漢江(ハンガン)を見ながら
ステーキを食べよう

231
00:15:57,956 --> 00:15:58,540
急だな

232
00:15:59,750 --> 00:16:00,709
実は…

233
00:16:02,086 --> 00:16:02,920
話がある

234
00:16:03,671 --> 00:16:04,838
あとでね

235
00:16:09,677 --> 00:16:13,430
ほらな？
俺は彼氏じゃ終わらない

236
00:16:15,307 --> 00:16:17,851
まったく　参ったな

237
00:16:21,730 --> 00:16:23,816
よし 気楽にいこう

238
00:16:24,316 --> 00:16:25,526
シンプルにね

239
00:16:33,784 --> 00:16:34,827
科長

240
00:16:34,910 --> 00:16:35,953
ナム先生

241
00:16:36,036 --> 00:16:38,914
今いいですか？
お茶でも一緒に

242
00:16:38,997 --> 00:16:40,416
ええ　どうぞ

243
00:16:46,630 --> 00:16:50,592
すばらしい川の眺めに
おいしいワイン…

244
00:16:52,511 --> 00:16:54,847
返事にピッタリの夜だ

245
00:16:58,350 --> 00:16:59,643
ジョンウ

246
00:17:00,310 --> 00:17:01,353
来たか

247
00:17:04,481 --> 00:17:07,443
いい店だな　いつ来たの？

248
00:17:07,526 --> 00:17:10,779
私が来たと思う？
調べたのよ

249
00:17:10,863 --> 00:17:14,908
わざわざ店を調べて
予約まで取った？

250
00:17:16,160 --> 00:17:17,995
一体 何のために？

251
00:17:19,037 --> 00:17:20,539
それは…

252
00:17:21,665 --> 00:17:24,376
先に食事にしない？

253
00:17:34,219 --> 00:17:34,720
ダメだ

254
00:17:35,471 --> 00:17:37,806
緊張で食べられない

255
00:17:38,307 --> 00:17:40,476
早く言ってくれ

256
00:17:41,143 --> 00:17:44,021
もう窒息しそうなんだ

257
00:17:45,064 --> 00:17:45,898
実は…

258
00:17:48,942 --> 00:17:52,780
指輪の件で
返事するつもりだった

259
00:17:52,863 --> 00:17:55,949
言うまでもなく
同じ気持ちだけどね

260
00:17:56,033 --> 00:17:57,076
ただ…

261
00:17:58,827 --> 00:18:00,078
予想外のことが

262
00:18:01,997 --> 00:18:02,498
予想外？

263
00:18:03,999 --> 00:18:06,085
半年 海外に行くかも

264
00:18:07,628 --> 00:18:08,128
何て？

265
00:18:08,837 --> 00:18:11,048
来年 小児病院を開くから

266
00:18:11,924 --> 00:18:15,677
海外の小児科の視察を
科長に頼まれたの

267
00:18:16,303 --> 00:18:17,429
なるほど

268
00:18:17,930 --> 00:18:18,680
それで…

269
00:18:19,431 --> 00:18:21,141
お前はどうしたい？

270
00:18:22,434 --> 00:18:23,352
私は…

271
00:18:23,852 --> 00:18:29,358
正直に言って面白そうだし
いい経験になると思う

272
00:18:30,108 --> 00:18:32,444
なら迷う必要はない

273
00:18:33,570 --> 00:18:39,117
半年も離れ離れになるなんて
言い出しにくかった

274
00:18:39,618 --> 00:18:44,081
プロポーズしてくれた
あんたを置いてくなんて…

275
00:18:45,124 --> 00:18:45,624
ハヌル

276
00:18:46,792 --> 00:18:50,712
いつも自分の心に
正直でいてくれ

277
00:18:52,506 --> 00:18:56,468
俺はお前が
重大なことを決める時⸺

278
00:18:57,344 --> 00:18:59,513
障害になりたくない

279
00:19:03,308 --> 00:19:06,395
“邪魔はしない”と
言っただろ？

280
00:19:09,022 --> 00:19:12,359
俺のことは気にせず
行ってこい

281
00:19:15,237 --> 00:19:16,154
ジョンウ…

282
00:19:23,620 --> 00:19:24,163
何を？

283
00:19:24,246 --> 00:19:24,997
うん？

284
00:19:26,999 --> 00:19:28,584
ステーキはここか

285
00:19:29,293 --> 00:19:30,878
食べて　冷めるぞ

286
00:19:31,962 --> 00:19:33,505
それで 出発はいつ？

287
00:19:33,589 --> 00:19:36,508
かなり急な話だったから⸺

288
00:19:37,009 --> 00:19:37,843
その…

289
00:19:37,926 --> 00:19:39,428
来月 出発なの

290
00:19:40,554 --> 00:19:41,513
来月か

291
00:19:44,099 --> 00:19:44,933
飲み物を

292
00:19:45,017 --> 00:19:46,226
それは花瓶よ

293
00:19:48,645 --> 00:19:50,189
グラスが多すぎる

294
00:19:53,901 --> 00:19:56,111
きっとみんな間違うね

295
00:19:58,447 --> 00:20:00,324
いい話をもらったな

296
00:20:02,910 --> 00:20:03,535
よかった

297
00:20:03,619 --> 00:20:04,786
ええ

298
00:20:06,288 --> 00:20:07,497
いい話だ

299
00:20:11,001 --> 00:20:12,502
俺もうれしい

300
00:20:18,008 --> 00:20:22,012
大丈夫のような
そうでもないような…

301
00:20:27,392 --> 00:20:29,228
半年だって？

302
00:20:29,311 --> 00:20:32,314
冗談だろ？
そんなに待てない

303
00:20:32,397 --> 00:20:35,734
１カ月でも長い
いや １日でも無理だ

304
00:20:35,817 --> 00:20:37,027
行くな！

305
00:20:37,110 --> 00:20:40,197
なんでだよ
気が変になりそう

306
00:20:41,823 --> 00:20:45,202
やっと 物事が
上向いてきたのに

307
00:20:46,453 --> 00:20:49,539
嫌だ　どうして行くんだよ

308
00:20:49,623 --> 00:20:50,624
なんで？

309
00:20:50,707 --> 00:20:51,667
行くな

310
00:20:52,501 --> 00:20:53,669
お願いだ

311
00:21:24,658 --> 00:21:25,909
ジョンウ

312
00:21:27,995 --> 00:21:29,413
おい 待てよ

313
00:21:36,670 --> 00:21:37,713
まったく

314
00:21:40,424 --> 00:21:42,342
ギリギリ乗れた

315
00:21:43,343 --> 00:21:44,344
その顔は？

316
00:21:45,345 --> 00:21:46,888
何のこと？

317
00:21:46,972 --> 00:21:49,474
最近ずっと落ち込んでる

318
00:21:49,558 --> 00:21:51,643
ハヌルさんにフラれた？

319
00:21:51,727 --> 00:21:53,270
フラれてない

320
00:21:53,353 --> 00:21:57,149
補償金で買った株が
値下がりでもした？

321
00:21:57,232 --> 00:21:58,608
不動産詐欺か？

322
00:21:58,692 --> 00:22:01,737
いいから １人にしてくれ

323
00:22:01,820 --> 00:22:04,031
１人に？　どうやって？

324
00:22:04,573 --> 00:22:06,575
すみません　開けて

325
00:22:06,658 --> 00:22:09,453
もう どこか行ってくれよ

326
00:22:09,536 --> 00:22:10,495
無理だ

327
00:22:11,788 --> 00:22:13,332
待てって

328
00:22:13,915 --> 00:22:17,461
患者から
クレームでも入ったか？

329
00:22:17,544 --> 00:22:19,171
ピン先生

330
00:22:27,637 --> 00:22:30,682
オ･ジウンさん？
どうしました？

331
00:22:30,766 --> 00:22:33,477
私の目をどうしてくれるの？

332
00:22:34,102 --> 00:22:38,106
美人になるはずが
左右で大きさが違う

333
00:22:38,857 --> 00:22:40,734
そんなことありません

334
00:22:40,817 --> 00:22:42,736
否定すると思ってた

335
00:22:43,528 --> 00:22:44,196
見て

336
00:22:44,905 --> 00:22:48,867
左は３ミリなのに
右は３.１ミリよ

337
00:22:49,367 --> 00:22:51,328
どう責任を取る気？

338
00:22:51,411 --> 00:22:55,040
昨日 オーディションに
落ちたのよ

339
00:22:55,665 --> 00:22:58,418
前もって説明しましたよね

340
00:22:59,044 --> 00:23:02,464
元々 目の大きさが
左右で違うから

341
00:23:02,547 --> 00:23:05,550
術後も違っていて当然だと

342
00:23:06,301 --> 00:23:10,806
それに まだ術後５日だから
腫れのせいかも

343
00:23:11,390 --> 00:23:13,975
しばらくたっても
ご不満なら…

344
00:23:15,018 --> 00:23:16,103
結構よ

345
00:23:16,186 --> 00:23:18,188
とんだヤブ医者ね

346
00:23:18,271 --> 00:23:21,358
酔ってますよね？
シラフの時に…

347
00:23:21,441 --> 00:23:23,735
返金しなさいよ

348
00:23:24,236 --> 00:23:27,405
オーディションに落ちた
責任も取って

349
00:23:27,989 --> 00:23:29,449
なぜ私が？

350
00:23:30,867 --> 00:23:34,621
オーディション前なら
手術を延期すべきでした

351
00:23:35,205 --> 00:23:37,332
不当なクレームです

352
00:23:37,415 --> 00:23:40,335
私の人生を
台無しにしたくせに

353
00:23:40,836 --> 00:23:41,420
どいて！

354
00:23:42,754 --> 00:23:44,005
あんたのせいで…

355
00:23:44,631 --> 00:23:45,715
やめて！

356
00:23:49,886 --> 00:23:51,221
何事ですか？

357
00:23:51,304 --> 00:23:53,473
やめてください

358
00:24:21,460 --> 00:24:24,171
彼女に見られるなんて…

359
00:24:24,838 --> 00:24:27,174
きっとガッカリされた

360
00:24:28,800 --> 00:24:30,594
守ると言ったのに⸺

361
00:24:31,219 --> 00:24:33,096
逆に彼女に守られた

362
00:24:35,390 --> 00:24:36,683
俺はバカだ

363
00:24:41,188 --> 00:24:41,730
どうぞ

364
00:24:45,775 --> 00:24:46,610
聞きました

365
00:24:47,235 --> 00:24:48,487
もう うわさに？

366
00:24:48,570 --> 00:24:49,070
はい

367
00:24:49,154 --> 00:24:52,616
危ないと思ったから
皆 止めたんです

368
00:24:52,699 --> 00:24:56,286
手術実績を
増やしたかったんだ

369
00:24:56,369 --> 00:24:59,498
病院に過失はないので
ご安心を

370
00:24:59,581 --> 00:25:03,877
今後 怪しい患者は
引き受けないでください

371
00:25:04,586 --> 00:25:05,795
分かった

372
00:25:06,838 --> 00:25:07,881
“退職願”

373
00:25:08,924 --> 00:25:09,841
何これ？

374
00:25:09,925 --> 00:25:11,259
お元気で

375
00:25:12,010 --> 00:25:12,636
退職？

376
00:25:13,511 --> 00:25:15,680
何か不満でも？

377
00:25:15,764 --> 00:25:17,390
不満ならたくさん

378
00:25:18,099 --> 00:25:18,767
待って

379
00:25:20,060 --> 00:25:24,689
好きな俺に
恋人ができたから辞めるの？

380
00:25:24,773 --> 00:25:26,441
何の冗談ですか？

381
00:25:26,525 --> 00:25:27,692
冗談って…

382
00:25:28,485 --> 00:25:32,239
無人島で２人きりなら
“何か起きるかも”と⸺

383
00:25:32,322 --> 00:25:34,908
この間 みんなを驚かせてた

384
00:25:34,991 --> 00:25:39,996
イ先生とグズグズしてるから
背中を押すためですよ

385
00:25:41,039 --> 00:25:45,168
よろけてキスなんて
末代までの恥です

386
00:25:45,252 --> 00:25:49,714
じゃあ 辞めるのは
恥をすすぐためか何か？

387
00:25:50,715 --> 00:25:51,800
違います

388
00:25:52,300 --> 00:25:53,051
旅行です

389
00:25:53,718 --> 00:25:54,219
旅行？

390
00:25:54,302 --> 00:25:58,974
全財産をかけて
世界旅行するのが夢でした

391
00:26:00,100 --> 00:26:02,143
若いうちに実現します

392
00:26:03,645 --> 00:26:05,689
そうなんだ

393
00:26:06,731 --> 00:26:08,775
幸せを追い求めます

394
00:26:11,111 --> 00:26:13,446
さようなら ピン先生

395
00:26:24,583 --> 00:26:27,544
“ラボーテ美容外科”

396
00:26:39,222 --> 00:26:39,931
平気か？

397
00:26:41,308 --> 00:26:42,726
いや ダメだ

398
00:26:43,810 --> 00:26:47,981
クレームは入るし
ホンランさんに見られるし

399
00:26:48,481 --> 00:26:50,317
その上 ド先生が辞めた

400
00:26:51,318 --> 00:26:51,818
えっ？

401
00:26:51,901 --> 00:26:53,653
不幸は重なるね

402
00:26:54,279 --> 00:26:59,034
ド先生の支えがあったから
やってこられたのに

403
00:26:59,534 --> 00:27:02,037
頼りにしてた分 つらいよ

404
00:27:02,120 --> 00:27:05,415
いなくなると寂しいだろうな

405
00:27:07,876 --> 00:27:09,461
説得してみたら？

406
00:27:10,086 --> 00:27:11,254
ムダだよ

407
00:27:11,921 --> 00:27:13,840
説得できても気が重い

408
00:27:13,923 --> 00:27:15,842
夢を応援しなきゃ

409
00:27:18,303 --> 00:27:18,803
夢？

410
00:27:18,887 --> 00:27:22,015
若いうちに
世界旅行するってさ

411
00:27:24,100 --> 00:27:26,144
カッコいいと思ったよ

412
00:27:26,227 --> 00:27:28,563
夢があるなんてすごい

413
00:27:28,646 --> 00:27:30,648
目がキラキラしてた

414
00:27:31,650 --> 00:27:34,653
今しかできないことがある

415
00:27:35,195 --> 00:27:38,531
俺の都合で邪魔できないさ

416
00:27:39,491 --> 00:27:44,496
彼女のことを思えば
行かせてやるべきなんだ

417
00:27:50,335 --> 00:27:51,503
“彼氏”

418
00:27:55,006 --> 00:27:56,633
仕事 終わった？

419
00:27:56,716 --> 00:27:57,425
ああ

420
00:27:57,926 --> 00:27:59,803
私もカルテを見たら終わり

421
00:27:59,886 --> 00:28:00,679
本当？

422
00:28:01,179 --> 00:28:02,347
すぐ終わる？

423
00:28:02,847 --> 00:28:03,848
10分とか？

424
00:28:04,516 --> 00:28:05,350
そうか

425
00:28:05,850 --> 00:28:08,061
じゃあ 中で待っても？

426
00:28:08,144 --> 00:28:08,853
うん？

427
00:28:16,277 --> 00:28:16,778
なぜ？

428
00:28:17,320 --> 00:28:18,988
一緒に帰ろう

429
00:28:19,656 --> 00:28:22,784
作業しながら待つから
仕事して

430
00:28:22,867 --> 00:28:25,203
明日 早く来ればいい

431
00:28:25,286 --> 00:28:26,246
帰ろう

432
00:28:28,164 --> 00:28:28,665
行こう

433
00:28:28,748 --> 00:28:29,666
行くか

434
00:28:39,467 --> 00:28:41,052
科長に返事した？

435
00:28:41,136 --> 00:28:42,387
まだなの

436
00:28:42,971 --> 00:28:45,098
考える時間をもらった

437
00:28:46,307 --> 00:28:46,808
なぜ？

438
00:28:47,851 --> 00:28:48,435
だって⸺

439
00:28:48,935 --> 00:28:53,982
半年は短いようで長いわ
じっくり考えるべきよ

440
00:28:55,567 --> 00:28:58,069
あんたも動揺してたし
心配なの

441
00:28:59,279 --> 00:29:03,950
助教授として
やるべき仕事もたくさんある

442
00:29:04,451 --> 00:29:08,455
今 充実してるのに
海外に行く必要が？

443
00:29:10,457 --> 00:29:11,875
離れるのも嫌

444
00:29:11,958 --> 00:29:13,126
俺もだ

445
00:29:13,668 --> 00:29:15,503
行ってほしくない

446
00:29:16,296 --> 00:29:19,507
半年も会えないなんて無理だ

447
00:29:20,842 --> 00:29:23,178
でも 考えが変わった

448
00:29:25,555 --> 00:29:28,141
今しかできないことがある

449
00:29:29,017 --> 00:29:33,062
お前から
それを取り上げたくない

450
00:29:35,565 --> 00:29:38,359
半年が何だ　電話すればいい

451
00:29:38,443 --> 00:29:40,487
俺も会いに行くよ

452
00:29:41,362 --> 00:29:41,863
本気？

453
00:29:41,946 --> 00:29:42,697
ああ

454
00:29:42,780 --> 00:29:44,741
アメリカまで来るの？

455
00:29:44,824 --> 00:29:45,909
もちろん

456
00:29:46,451 --> 00:29:49,788
アメリカの病院を
案内してくれ

457
00:29:52,123 --> 00:29:52,999
前回は…

458
00:29:53,875 --> 00:29:57,212
あまりに予想外な話で
動揺して

459
00:29:58,129 --> 00:29:59,881
平気なフリをした

460
00:30:01,799 --> 00:30:03,384
今回は本気だ

461
00:30:04,344 --> 00:30:05,303
行ってこい

462
00:30:07,013 --> 00:30:07,806
ジョンウ

463
00:30:08,473 --> 00:30:13,895
出発までは一緒にいて
たっぷりデートしてもらうぞ

464
00:30:15,271 --> 00:30:18,024
分かった　ありがとう

465
00:30:18,817 --> 00:30:19,692
俺こそ

466
00:30:22,904 --> 00:30:25,990
ところで
動揺してるのバレてた？

467
00:30:27,075 --> 00:30:28,159
いや…

468
00:30:28,743 --> 00:30:29,827
全然

469
00:30:31,204 --> 00:30:32,914
本当よ

470
00:30:32,997 --> 00:30:34,040
もう

471
00:30:34,541 --> 00:30:35,250
科長

472
00:30:38,711 --> 00:30:41,256
よく考えてみました

473
00:30:48,513 --> 00:30:50,098
お引き受けします

474
00:30:51,266 --> 00:30:52,767
楽しみです

475
00:31:00,358 --> 00:31:01,192
やったな

476
00:31:03,152 --> 00:31:03,945
務まる？

477
00:31:04,028 --> 00:31:05,196
当たり前だ

478
00:31:05,697 --> 00:31:06,281
ファイト！

479
00:31:06,823 --> 00:31:07,323
うん

480
00:31:11,369 --> 00:31:13,413
すごく変な気分よ

481
00:31:14,455 --> 00:31:15,331
何が？

482
00:31:16,165 --> 00:31:18,626
あんたはここを１人で歩く

483
00:31:22,797 --> 00:31:24,883
半年なんてすぐよね

484
00:31:26,217 --> 00:31:27,802
もちろん

485
00:31:28,386 --> 00:31:30,138
頻繁に電話する？

486
00:31:30,221 --> 00:31:31,848
当たり前だろ

487
00:31:32,390 --> 00:31:34,726
本当に会いに来る？

488
00:31:39,689 --> 00:31:41,274
もうお前が恋しい

489
00:31:41,357 --> 00:31:43,526
私もきっと恋しくなる

490
00:31:44,235 --> 00:31:46,904
目の前にいるのに恋しい

491
00:31:46,988 --> 00:31:49,824
どうしよう　ジョンウ

492
00:31:50,658 --> 00:31:52,452
もう恋しいよ

493
00:31:52,535 --> 00:31:54,787
俺を置いていくな

494
00:31:57,498 --> 00:32:00,501
どういうことですか？

495
00:32:01,377 --> 00:32:04,172
なぜ 話をなかったことに？

496
00:32:05,048 --> 00:32:06,424
正直に言うよ

497
00:32:06,966 --> 00:32:09,802
ナ教授はキム教授を推してた

498
00:32:10,511 --> 00:32:14,390
キム教授が断ったから
君にオファーしたが

499
00:32:14,474 --> 00:32:16,351
気が変わったらしい

500
00:32:16,851 --> 00:32:21,314
ナム教授は
彼女を行かせたがってる

501
00:32:21,814 --> 00:32:23,149
すまない

502
00:32:23,691 --> 00:32:27,528
次に機会があれば
君を一番に推薦する

503
00:32:29,530 --> 00:32:31,032
もう失礼するよ

504
00:32:38,831 --> 00:32:40,667
なんでオファーしたわけ？

505
00:32:45,797 --> 00:32:46,798
もう

506
00:32:56,224 --> 00:32:57,183
ハヌル

507
00:32:57,266 --> 00:32:58,685
ジョンウ

508
00:32:58,768 --> 00:33:00,687
そっちも仕事帰り？

509
00:33:00,770 --> 00:33:03,898
お前に合わせて午後は休んだ

510
00:33:05,316 --> 00:33:08,152
たっぷりデートする約束だろ

511
00:33:09,153 --> 00:33:14,784
待ち伏せして一緒に帰るのも
５つあるプランの１つだ

512
00:33:15,535 --> 00:33:16,411
あのね…

513
00:33:16,494 --> 00:33:19,914
大して待ってないさ
17分ぐらい？

514
00:33:20,707 --> 00:33:21,207
行こう

515
00:33:21,833 --> 00:33:22,875
うん

516
00:33:24,293 --> 00:33:26,170
“また会おう トッポッキ”

517
00:33:33,386 --> 00:33:36,597
仕事のあとの買い食いは
楽しい

518
00:33:36,681 --> 00:33:37,682
だろ？

519
00:33:38,599 --> 00:33:39,475
そうね

520
00:33:39,559 --> 00:33:43,229
でも こういう日々は
もう終わる

521
00:33:43,896 --> 00:33:45,606
来月には出発だ

522
00:33:47,525 --> 00:33:48,151
ジョンウ

523
00:33:48,234 --> 00:33:49,527
今のは忘れて

524
00:33:49,610 --> 00:33:53,072
寂しいだけで
引き止めてはない

525
00:33:53,156 --> 00:33:57,952
大舞台に挑むお前を
誇らしく思ってるんだ

526
00:33:59,162 --> 00:34:03,082
トッポッキは帰国したら
毎日 食べればいい

527
00:34:03,166 --> 00:34:03,875
話が…

528
00:34:03,958 --> 00:34:07,837
引き止めたいわけじゃない
分かった？

529
00:34:09,756 --> 00:34:12,633
よし　次に向かおう

530
00:34:29,150 --> 00:34:29,734
何だよ

531
00:34:30,610 --> 00:34:31,110
えっ？

532
00:34:33,154 --> 00:34:37,241
なぜゲーセンに来たのか
気になるだろうね

533
00:34:38,493 --> 00:34:40,495
初めて連れてきた日⸺

534
00:34:41,079 --> 00:34:43,915
コインをもらって
喜んでただろ

535
00:34:43,998 --> 00:34:46,209
かわいいと思った

536
00:34:47,085 --> 00:34:50,213
思い出して来たくなったんだ

537
00:34:53,466 --> 00:34:56,594
おかしいな　涙が出てきた

538
00:34:57,762 --> 00:34:59,972
ジョンウ 話があるの

539
00:35:00,056 --> 00:35:00,681
海外は…

540
00:35:00,765 --> 00:35:02,141
やめる気か？

541
00:35:02,767 --> 00:35:03,768
ダメだぞ

542
00:35:04,727 --> 00:35:06,938
涙は出たけど平気だ

543
00:35:07,021 --> 00:35:07,939
聞いて

544
00:35:08,022 --> 00:35:14,070
お前を待ってる間は泣かずに
自分磨きをするから…

545
00:35:14,570 --> 00:35:15,279
失礼

546
00:35:16,906 --> 00:35:17,782
もしもし

547
00:35:19,867 --> 00:35:22,495
あと10分で出るよ

548
00:35:25,373 --> 00:35:29,752
とにかく 心配せず
自分の仕事に集中しろ

549
00:35:29,836 --> 00:35:30,628
うん　でも…

550
00:35:30,711 --> 00:35:31,379
ヤバい

551
00:35:36,926 --> 00:35:39,637
〈おめでとうございます〉

552
00:35:39,720 --> 00:35:40,638
何これ

553
00:35:40,721 --> 00:35:42,223
ジャジャーン！

554
00:35:42,306 --> 00:35:43,724
ジャジャーン！

555
00:35:44,892 --> 00:35:48,312
ジョンウさんが
送別会をやると言うから

556
00:35:48,396 --> 00:35:50,231
アメリカ式にしてみた

557
00:35:51,065 --> 00:35:51,566
はあ？

558
00:35:51,649 --> 00:35:53,067
早く座りなさい

559
00:35:53,150 --> 00:35:54,068
座って

560
00:35:54,152 --> 00:35:55,152
早く

561
00:35:55,236 --> 00:35:55,736
ほら

562
00:35:55,820 --> 00:35:58,114
さあ こっちよ

563
00:35:58,781 --> 00:35:59,282
よし

564
00:36:01,617 --> 00:36:03,202
“ナム･ハヌル
渡米パーティー”

565
00:36:06,581 --> 00:36:07,456
受け取れ

566
00:36:07,999 --> 00:36:08,666
えっ？

567
00:36:08,749 --> 00:36:11,502
向こうでは仕事ばかりせず

568
00:36:11,586 --> 00:36:16,757
このカネで観光したり
うまい物を食べたりしろ

569
00:36:17,258 --> 00:36:18,384
いいね

570
00:36:18,467 --> 00:36:22,805
母さんからは
ソバ殻で作った枕よ

571
00:36:22,889 --> 00:36:26,934
外国製は体に合わないって
言うでしょ？

572
00:36:27,810 --> 00:36:30,396
母さんが徹夜で作ったの

573
00:36:30,479 --> 00:36:32,565
この枕でよく寝てね

574
00:36:33,566 --> 00:36:34,525
また泣く

575
00:36:34,609 --> 00:36:37,111
さよならは決して⸺

576
00:36:37,195 --> 00:36:41,282
永遠の別れを
　　意味する言葉じゃない

577
00:36:42,283 --> 00:36:44,660
“また会おうね”
　　　　　という⸺

578
00:36:44,660 --> 00:36:45,453
“また会おうね”
　　　　　という⸺
“渡米を祝って”

579
00:36:45,453 --> 00:36:45,536
“渡米を祝って”

580
00:36:45,536 --> 00:36:46,454
“渡米を祝って”
約束の言葉なんだよ

581
00:36:46,454 --> 00:36:49,248
約束の言葉なんだよ

582
00:36:49,332 --> 00:36:52,335
一緒に過ごした時間は

583
00:36:52,418 --> 00:36:56,422
大切な思い出として
　　　　　取っておこう

584
00:36:56,505 --> 00:36:57,798
それぞれの道を…

585
00:36:57,882 --> 00:37:00,927
海外赴任がなくなって
申し訳ない

586
00:37:01,636 --> 00:37:03,387
必ずまた機会はある

587
00:37:03,471 --> 00:37:05,848
ハヌルの渡米を祝って！

588
00:37:05,932 --> 00:37:06,766
おめでとう

589
00:37:06,849 --> 00:37:07,558
待って

590
00:37:10,728 --> 00:37:11,520
実は…

591
00:37:12,772 --> 00:37:13,314
その…

592
00:37:13,397 --> 00:37:14,607
ハヌル 行くな

593
00:37:16,108 --> 00:37:16,984
無理だ

594
00:37:17,944 --> 00:37:18,444
何が？

595
00:37:19,612 --> 00:37:20,655
行かせない

596
00:37:22,239 --> 00:37:22,907
でも…

597
00:37:22,990 --> 00:37:24,075
行かないで

598
00:37:24,158 --> 00:37:25,326
ちょっと

599
00:37:28,537 --> 00:37:30,456
そばにいてくれ

600
00:37:31,624 --> 00:37:33,834
行かないと約束を

601
00:37:35,461 --> 00:37:36,963
頼むから行くな

602
00:37:39,882 --> 00:37:40,424
放して

603
00:37:40,508 --> 00:37:41,759
行かないで

604
00:37:41,842 --> 00:37:44,553
ハヌル お願いだ

605
00:37:54,855 --> 00:37:57,191
ハヌル 行かないでくれ

606
00:37:57,275 --> 00:37:58,693
何やってるの

607
00:38:04,240 --> 00:38:06,450
ずいぶん ぬれたな

608
00:38:06,951 --> 00:38:07,702
いつ知った？

609
00:38:08,369 --> 00:38:08,869
うん？

610
00:38:11,372 --> 00:38:11,956
何を？

611
00:38:13,040 --> 00:38:16,752
邪魔しないと言ったのに
引き止めてる

612
00:38:18,170 --> 00:38:19,714
知ってるんでしょ？

613
00:38:22,925 --> 00:38:23,884
実は⸺

614
00:38:25,261 --> 00:38:27,179
メッセージを見た

615
00:38:28,055 --> 00:38:28,556
何て？

616
00:38:32,476 --> 00:38:35,271
なんで話がなくなったんだ？

617
00:38:36,063 --> 00:38:38,274
別の人が行くことに

618
00:38:38,357 --> 00:38:42,194
急に代えるなんて
お前をバカにしてる

619
00:38:43,654 --> 00:38:47,700
何も言い返せず
腹が立っただろうな

620
00:38:48,743 --> 00:38:50,619
そんなことない

621
00:38:52,663 --> 00:38:54,248
意見を言った

622
00:38:54,749 --> 00:38:55,958
失礼するよ

623
00:38:58,335 --> 00:38:59,670
待ってください

624
00:39:05,134 --> 00:39:08,846
断ったキム教授に
行く権利はないはず

625
00:39:09,638 --> 00:39:14,060
そのあとで私がオファーを
受けたんですから

626
00:39:14,560 --> 00:39:16,145
私が行くべきです

627
00:39:17,897 --> 00:39:21,859
考えた末に決めたのに
引き下がれと？

628
00:39:23,110 --> 00:39:25,780
キム教授が理事長派だから？

629
00:39:27,198 --> 00:39:27,823
ナム先生

630
00:39:28,866 --> 00:39:29,950
科長

631
00:39:30,576 --> 00:39:34,246
私はある決意をして
復職したんです

632
00:39:35,081 --> 00:39:39,794
不当な扱いを受けたら
しっかり意見すると

633
00:39:40,920 --> 00:39:42,630
意味がなくても⸺

634
00:39:43,130 --> 00:39:47,384
自分のために
言いたいことは言います

635
00:39:53,391 --> 00:39:57,895
ムカついたけど
文句は言ったし もういい

636
00:39:59,397 --> 00:40:00,606
慣れてるわ

637
00:40:02,733 --> 00:40:05,903
さっきは
私のためにありがとう

638
00:40:05,986 --> 00:40:09,532
でも 家族にも
隠さず正直に言う

639
00:40:12,952 --> 00:40:13,452
何よ

640
00:40:13,536 --> 00:40:16,497
お前 変わったなと思って

641
00:40:17,790 --> 00:40:18,290
そう？

642
00:40:18,999 --> 00:40:19,500
ああ

643
00:40:22,336 --> 00:40:23,420
そうね

644
00:40:25,840 --> 00:40:26,674
そうだ

645
00:40:26,757 --> 00:40:30,970
デートプランが５つあると
言ってたけど

646
00:40:31,470 --> 00:40:33,222
いくつ実現した？

647
00:40:34,348 --> 00:40:36,892
一緒に帰って
ゲーセンにも行った

648
00:40:36,976 --> 00:40:38,894
送別会もやった

649
00:40:38,978 --> 00:40:41,021
あと２つ残ってる

650
00:40:41,105 --> 00:40:42,064
やろう

651
00:40:43,107 --> 00:40:45,985
せっかくだしね　残りは何？

652
00:40:47,736 --> 00:40:51,949
向こうで韓国料理が
恋しくなると思った

653
00:40:52,032 --> 00:40:54,869
韓国料理店があっても⸺

654
00:40:54,952 --> 00:40:58,831
俺の味とは違うから
手料理を作ろうかと

655
00:40:59,457 --> 00:41:00,583
本当に？

656
00:41:01,083 --> 00:41:02,126
楽しみ

657
00:41:02,209 --> 00:41:05,462
あんたのキンパ
おいしかったもんね

658
00:41:05,546 --> 00:41:06,714
驚くぞ

659
00:41:06,797 --> 00:41:08,966
期待しちゃう

660
00:41:09,467 --> 00:41:10,885
残りの１つは？

661
00:41:15,973 --> 00:41:16,474
秘密

662
00:41:17,308 --> 00:41:18,851
教えてよ

663
00:41:18,934 --> 00:41:20,269
昔の私だったら

664
00:41:20,769 --> 00:41:24,106
“私の何が
悪かったんだろう？”

665
00:41:24,648 --> 00:41:26,984
そう自分を責めたかも

666
00:41:39,455 --> 00:41:41,332
“サンシャイン心療内科”

667
00:41:41,415 --> 00:41:42,958
でも 今は違う

668
00:41:43,751 --> 00:41:47,171
努力に見合う結果が
得られなくても

669
00:41:47,755 --> 00:41:49,757
少し落ち込むだけ

670
00:41:50,633 --> 00:41:55,679
そして 次の機会を信じて
努力を続けるのだ

671
00:42:30,839 --> 00:42:33,050
すごくおいしそう

672
00:42:35,469 --> 00:42:36,679
手伝う？

673
00:42:36,762 --> 00:42:39,765
かわいい顔を見てれば十分だ

674
00:42:40,641 --> 00:42:41,141
バカ

675
00:42:41,225 --> 00:42:42,893
本当のことだ

676
00:42:43,894 --> 00:42:45,354
おいしそう

677
00:42:51,110 --> 00:42:54,738
まるで宮廷料理みたい
よく作れたね

678
00:42:55,864 --> 00:42:58,242
少し料理教室で習った

679
00:43:00,286 --> 00:43:00,869
食べて

680
00:43:01,704 --> 00:43:02,871
いただきます

681
00:43:04,081 --> 00:43:05,082
取ってやる

682
00:43:05,583 --> 00:43:07,418
ほら これを食べて

683
00:43:11,755 --> 00:43:12,256
どう？

684
00:43:12,339 --> 00:43:13,966
すごくおいしい

685
00:43:14,883 --> 00:43:17,970
本当に少し習っただけ？

686
00:43:22,266 --> 00:43:28,105
たとえ願った時と場所で
宝物が見つからなくても

687
00:43:29,148 --> 00:43:31,900
人生にはきっと意味がある

688
00:43:32,943 --> 00:43:36,947
明日か
あるいは次の場所で⸺

689
00:43:37,531 --> 00:43:43,203
幸運が私を待っていると
信じることにしたのだ

690
00:43:48,459 --> 00:43:50,127
本心ですか？

691
00:43:51,211 --> 00:43:51,712
はい

692
00:43:52,755 --> 00:43:56,800
あなたがミン先生の
写真を見たあとで

693
00:43:56,884 --> 00:43:59,720
事件を知り
心配していました

694
00:44:00,220 --> 00:44:01,055
ですが…

695
00:44:02,890 --> 00:44:05,976
あなたは強くなりましたね

696
00:44:06,643 --> 00:44:07,561
よかった

697
00:44:08,771 --> 00:44:09,438
本当に？

698
00:44:10,147 --> 00:44:13,567
ご自身ではどうです？
良くなったと？

699
00:44:15,611 --> 00:44:17,237
そう思います

700
00:44:17,863 --> 00:44:20,783
久しぶりに
検査してみましょうか

701
00:44:28,582 --> 00:44:29,833
“私は幸せだ”

702
00:44:29,917 --> 00:44:31,877
“うつ病 診断テスト”

703
00:44:31,960 --> 00:44:32,753
“そう感じる”

704
00:44:33,545 --> 00:44:35,047
“心は平穏だ”

705
00:44:35,964 --> 00:44:38,092
そう感じる

706
00:44:39,218 --> 00:44:42,971
“自分の将来を
悲観している”

707
00:44:46,058 --> 00:44:47,601
そう感じない

708
00:44:49,061 --> 00:44:52,439
“自分に
ガッカリしている”

709
00:44:53,065 --> 00:44:54,441
そう感じない

710
00:44:56,402 --> 00:45:00,781
“私の人生は
失敗ばかりだった”

711
00:45:55,586 --> 00:45:57,337
“そう感じない”

712
00:46:12,102 --> 00:46:13,604
回復しましたね

713
00:46:15,189 --> 00:46:17,858
もう通院しなくて大丈夫

714
00:46:19,818 --> 00:46:22,070
本当に大丈夫ですか？

715
00:46:22,863 --> 00:46:27,242
あなたはもう自力で
トラウマを克服できます

716
00:46:27,951 --> 00:46:33,248
この先は今日までの努力が
あなたを守ってくれます

717
00:46:49,431 --> 00:46:51,517
もう ここで結構です

718
00:46:52,184 --> 00:46:55,896
最後の日は
患者を見送りたいんです

719
00:46:55,979 --> 00:46:58,190
“サンシャイン心療内科”

720
00:47:14,790 --> 00:47:17,543
患者がたくさんいますよね

721
00:47:19,169 --> 00:47:19,795
でも…

722
00:47:21,171 --> 00:47:26,343
本を読みに図書館へ行き
絵を見に画廊へ行くように

723
00:47:26,885 --> 00:47:30,681
皆さん 治りたくて
ここに来るんです

724
00:47:30,764 --> 00:47:32,349
だから きっと⸺

725
00:47:34,309 --> 00:47:35,394
回復します

726
00:47:36,311 --> 00:47:38,105
回復ってつまり⸺

727
00:47:40,649 --> 00:47:43,569
幸せになるということ？

728
00:47:44,653 --> 00:47:45,487
いいえ

729
00:47:45,988 --> 00:47:48,156
不幸に強くなるんです

730
00:47:49,866 --> 00:47:53,287
“また つらい目に遭っても
大丈夫”

731
00:47:54,997 --> 00:47:59,126
“どんな不幸が訪れても
耐えられる”

732
00:48:00,002 --> 00:48:01,169
信じる力です

733
00:48:09,177 --> 00:48:10,345
早く来て

734
00:48:10,429 --> 00:48:13,640
かばんなんて要らないわよ

735
00:48:13,724 --> 00:48:15,726
いいのを買いなよ

736
00:48:15,809 --> 00:48:18,604
２カ月分の給料を貯めてる

737
00:48:19,730 --> 00:48:21,815
これは？　俺は好きだよ

738
00:48:22,316 --> 00:48:25,819
頑張って稼いだお金でしょ？

739
00:48:25,902 --> 00:48:26,862
すてき

740
00:48:31,783 --> 00:48:33,160
180万ウォン？

741
00:48:34,036 --> 00:48:34,911
行こう

742
00:48:34,995 --> 00:48:37,623
なんで？　買ってあげるよ

743
00:48:38,165 --> 00:48:38,665
いい

744
00:48:39,166 --> 00:48:41,335
そちらを拝見しても？

745
00:48:42,127 --> 00:48:45,297
冬物の新作ですよね
母にピッタリだ

746
00:48:45,380 --> 00:48:45,881
帰る

747
00:48:45,964 --> 00:48:47,090
待ってよ

748
00:48:47,966 --> 00:48:48,467
ほら

749
00:48:48,550 --> 00:48:49,051
どうも

750
00:48:49,134 --> 00:48:50,344
失礼します

751
00:48:51,136 --> 00:48:51,970
待って

752
00:48:52,471 --> 00:48:53,305
ねえ！

753
00:48:59,061 --> 00:49:01,355
いつ作ったんですか？

754
00:49:01,438 --> 00:49:03,023
今朝ですよ

755
00:49:04,149 --> 00:49:05,317
何これ？

756
00:49:05,984 --> 00:49:08,904
ソーセージやチキンは？

757
00:49:09,404 --> 00:49:13,075
いいから食べなさい
好き嫌いはダメ

758
00:49:13,158 --> 00:49:14,826
ママのニンジンは？

759
00:49:14,910 --> 00:49:18,038
ママはもう大人だからいいの

760
00:49:18,121 --> 00:49:21,041
大人なら お手本になってよ

761
00:49:21,124 --> 00:49:21,875
おじさん

762
00:49:21,958 --> 00:49:22,542
うん？

763
00:49:22,626 --> 00:49:23,543
どう思う？

764
00:49:23,627 --> 00:49:26,880
そうだね
お手本になるべきだ

765
00:49:27,422 --> 00:49:30,717
つまり私は悪いお手本だと？

766
00:49:30,801 --> 00:49:32,552
そうじゃありません

767
00:49:33,345 --> 00:49:35,055
子供の味方を…

768
00:49:35,138 --> 00:49:37,683
子供？　バカにしないでよ

769
00:49:39,476 --> 00:49:40,227
違うよ

770
00:49:40,310 --> 00:49:41,561
元気 出して

771
00:49:42,479 --> 00:49:43,730
これ あげる

772
00:49:45,232 --> 00:49:47,818
ありがとう　あなたが一番ね

773
00:49:52,614 --> 00:49:53,824
ジヌも

774
00:49:54,783 --> 00:49:55,784
おいしい？

775
00:49:56,368 --> 00:49:57,285
何だ？

776
00:49:58,745 --> 00:49:59,996
なぜか悲しい

777
00:50:00,080 --> 00:50:01,456
かわいいね

778
00:50:07,504 --> 00:50:11,883
かばんを買う気だったのに
母さんは謙虚だな

779
00:50:11,967 --> 00:50:14,052
謙虚でいいの

780
00:50:14,136 --> 00:50:18,932
息子に180万のかばんを
買わせるなんて嫌よ

781
00:50:20,934 --> 00:50:24,771
それに 毎日使える
財布の方がいい

782
00:50:29,651 --> 00:50:31,236
稼ぐ息子は最高ね

783
00:50:31,319 --> 00:50:35,240
財布を買って
アイスもおごってくれる

784
00:50:35,323 --> 00:50:36,450
だろ？

785
00:50:36,950 --> 00:50:39,286
姉さんほどじゃないけど

786
00:50:39,369 --> 00:50:42,956
バカ言わないの
あんたはあんたよ

787
00:50:43,040 --> 00:50:45,625
いつも俺を叱るくせに

788
00:50:45,709 --> 00:50:49,421
だからって
ないがしろにしてない

789
00:50:49,504 --> 00:50:51,923
あんたも大切な息子よ

790
00:50:52,007 --> 00:50:55,635
ウソつくな
俺より姉さんが大切だろ

791
00:50:56,178 --> 00:50:59,723
凡人より医者の方が
誇らしいはず

792
00:51:00,974 --> 00:51:03,560
こうなる運命だったのかも

793
00:51:04,311 --> 00:51:08,690
海(バダ)という名前も
きれいな空(ハヌル)のおまけだ

794
00:51:08,774 --> 00:51:13,403
海の夢を見たから
バダと名付けたのよ

795
00:51:14,780 --> 00:51:15,280
本当？

796
00:51:15,363 --> 00:51:16,323
本当よ

797
00:51:16,823 --> 00:51:22,746
キラキラ輝く海に
虹がかかってる夢を見たの

798
00:51:22,829 --> 00:51:26,833
あまりにきれいで
起きたあとも覚えてた

799
00:51:26,917 --> 00:51:30,087
虹(ムジゲ)と迷った末に海(バダ)にしたの

800
00:51:31,588 --> 00:51:32,297
そっか

801
00:51:35,175 --> 00:51:40,430
大家になっても
おじさんの店を継いでもいい

802
00:51:40,514 --> 00:51:43,183
好きに生きればいい

803
00:51:43,809 --> 00:51:49,022
母さんにとってあんたは
輝く海にかかる虹よ

804
00:51:49,523 --> 00:51:53,610
自分自身が輝ける道を
探しなさい

805
00:51:56,988 --> 00:51:58,532
オーバーだな

806
00:51:59,157 --> 00:52:02,327
恥ずかしいから
虹の話はもういい

807
00:52:04,955 --> 00:52:06,748
ポーズを取ってよ

808
00:52:06,832 --> 00:52:07,749
あら

809
00:52:09,084 --> 00:52:09,751
よし

810
00:52:11,378 --> 00:52:11,878
笑って

811
00:52:11,962 --> 00:52:12,879
ええ

812
00:52:18,009 --> 00:52:19,010
どうかな

813
00:52:19,094 --> 00:52:20,178
送って

814
00:52:20,679 --> 00:52:22,013
オッケー

815
00:52:24,474 --> 00:52:25,559
“息子の初料理”

816
00:52:28,353 --> 00:52:30,772
すごい　美人に撮れてる

817
00:52:30,856 --> 00:52:31,690
“息子”

818
00:52:34,943 --> 00:52:36,111
いいわね

819
00:52:38,029 --> 00:52:39,489
うれしい

820
00:52:51,251 --> 00:52:56,506
退屈なわけじゃなく
資料を読んで寝不足なんです

821
00:52:56,590 --> 00:52:58,300
なら クタクタね

822
00:52:58,842 --> 00:52:59,467
ええ

823
00:52:59,551 --> 00:53:00,719
コーヒーでも？

824
00:53:01,511 --> 00:53:02,012
えっ？

825
00:53:05,223 --> 00:53:05,724
“コーヒーあめ”

826
00:53:05,724 --> 00:53:07,142
“コーヒーあめ”
１つどうぞ

827
00:53:18,820 --> 00:53:22,782
疲れのせいか
今日は元気がないですね

828
00:53:25,452 --> 00:53:27,120
元気ですけど⸺

829
00:53:27,996 --> 00:53:31,625
正直 会うのが
恥ずかしかったんです

830
00:53:32,417 --> 00:53:32,918
なぜ？

831
00:53:33,001 --> 00:53:34,753
ほら この間…

832
00:53:35,795 --> 00:53:36,922
病院で…

833
00:53:37,547 --> 00:53:39,507
まさか そのせい？

834
00:53:39,591 --> 00:53:41,343
あれは患者が悪い

835
00:53:41,426 --> 00:53:44,804
それでも みっともなかった

836
00:53:45,847 --> 00:53:50,727
“あなたを守る”と
言ったのに 逆に守られた

837
00:53:50,810 --> 00:53:53,021
そんなの どうでもいい

838
00:53:53,104 --> 00:53:56,107
お互いに守ればいいでしょう

839
00:53:56,942 --> 00:54:01,863
でも 俺は年上だから
カッコよくありたい

840
00:54:02,447 --> 00:54:06,326
カッコいいから
付き合ったんじゃなく⸺

841
00:54:07,786 --> 00:54:10,080
優しさに引かれたんです

842
00:54:11,581 --> 00:54:14,417
優しい人が一番いい

843
00:54:15,585 --> 00:54:19,506
アリを探すために
子供と過ごしてくれた

844
00:54:19,589 --> 00:54:21,800
そんな姿に引かれたの

845
00:54:24,928 --> 00:54:28,890
ジョンウさんまで去って
寂しいでしょ

846
00:54:29,599 --> 00:54:31,101
別に 平気です

847
00:54:31,810 --> 00:54:33,603
立ち直ったなら

848
00:54:33,687 --> 00:54:37,399
自分で病院を
運営した方がいい

849
00:54:39,985 --> 00:54:42,529
俺の所に
ずっといてはダメです

850
00:54:47,117 --> 00:54:52,539
ド先生が夢を追うなら
俺は快く送り出すよ

851
00:54:53,164 --> 00:54:57,502
ついでに言うけど
お前も出ていっていいぞ

852
00:54:57,585 --> 00:55:00,005
えっ？　俺も？

853
00:55:00,588 --> 00:55:01,089
ああ

854
00:55:01,756 --> 00:55:02,257
なぜ？

855
00:55:02,340 --> 00:55:04,092
自分の病院を開け

856
00:55:07,470 --> 00:55:09,139
半年もたってない

857
00:55:09,222 --> 00:55:12,308
だから？
立ち直ったならできる

858
00:55:14,978 --> 00:55:15,770
けど…

859
00:55:16,521 --> 00:55:21,526
手術中にメスを落として
病院の評判を下げた俺を⸺

860
00:55:22,319 --> 00:55:24,779
デヨンさんは
見捨てなかった

861
00:55:25,822 --> 00:55:28,033
恩返しをしたい

862
00:55:28,116 --> 00:55:30,827
去るのが一番の恩返しだよ

863
00:55:31,328 --> 00:55:33,747
お前の給料は高すぎる

864
00:55:37,792 --> 00:55:38,793
そろそろ⸺

865
00:55:40,545 --> 00:55:41,963
旅立つ時だ

866
00:55:46,509 --> 00:55:51,056
言い出せないだろうから
俺から言った

867
00:55:51,556 --> 00:55:52,640
それだけです

868
00:55:56,227 --> 00:55:58,313
どうかしました？

869
00:55:58,855 --> 00:56:02,192
ほらね　あなたは優しい人よ

870
00:56:05,695 --> 00:56:09,115
今の関係になれて
すごく幸せ

871
00:56:11,618 --> 00:56:14,079
ジョンウさんの準備は順調？

872
00:56:15,413 --> 00:56:16,623
どうでしょう

873
00:56:17,123 --> 00:56:20,668
カネもできたし
まず新車を買うかも

874
00:56:30,178 --> 00:56:31,012
“自動運転”

875
00:56:48,613 --> 00:56:53,076
前より大きな病院にして
派手に返り咲くでしょう

876
00:57:11,344 --> 00:57:13,471
“元祖 釜山ミルミョン
テソン　バダ”

877
00:57:13,555 --> 00:57:14,305
“祝 開院”

878
00:57:19,352 --> 00:57:21,312
“ログイン美容外科”

879
00:57:54,554 --> 00:57:56,931
ジョンウ おめでとう

880
00:57:57,015 --> 00:57:58,975
ついに開院だね

881
00:58:00,560 --> 00:58:01,811
泣いてるの？

882
00:58:02,478 --> 00:58:03,396
変だな

883
00:58:04,439 --> 00:58:08,651
前に開院した時より
ずっと感慨深い

884
00:58:10,487 --> 00:58:11,738
ソファも立派

885
00:58:13,990 --> 00:58:15,700
テーブルも大事

886
00:58:18,453 --> 00:58:21,956
真面目に働いて
寄付や善行に励むよ

887
00:58:22,040 --> 00:58:23,625
すばらしい人生だ

888
00:58:23,708 --> 00:58:24,542
オーバーね

889
00:58:25,460 --> 00:58:28,421
けど 他に医者を
雇わなくて平気？

890
00:58:29,756 --> 00:58:32,634
まずは小規模で始めたいんだ

891
00:58:32,717 --> 00:58:36,846
患者の数を絞って
丁寧に関係を築きたい

892
00:58:37,555 --> 00:58:38,890
無理はしない

893
00:58:40,600 --> 00:58:41,267
はい

894
00:58:42,101 --> 00:58:44,479
気を遣わなくていいのに

895
00:58:45,146 --> 00:58:48,691
２人でお祝いしたくて
持ってきたの

896
00:58:49,484 --> 00:58:50,860
２人きりで？

897
00:58:51,986 --> 00:58:52,946
座って

898
00:58:54,864 --> 00:58:58,952
こうして ジョンウの
第二の人生が始まった

899
00:58:59,452 --> 00:59:03,581
他のみんなも
日々を懸命に生きている

900
00:59:07,043 --> 00:59:09,545
バダには小さな夢ができた

901
00:59:10,046 --> 00:59:12,924
ミルミョンを通して
有名になることだ

902
00:59:13,424 --> 00:59:17,595
もう家族に
お金の無心はしていない

903
00:59:18,179 --> 00:59:20,974
“元祖 釜山ミルミョン”

904
00:59:21,724 --> 00:59:23,142
いらっしゃい

905
00:59:28,147 --> 00:59:29,482
配達はしてない

906
00:59:31,359 --> 00:59:33,027
そうじゃないの

907
00:59:33,111 --> 00:59:34,112
ダンビか？

908
00:59:57,427 --> 00:59:58,594
テソンさん？

909
01:00:00,305 --> 01:00:01,556
本当にお前か？

910
01:00:04,809 --> 01:00:06,102
元気か？　いや…

911
01:00:06,185 --> 01:00:07,478
元気だった？

912
01:00:07,979 --> 01:00:09,063
なぜ ここに？

913
01:00:10,648 --> 01:00:14,444
私はその…
配達の仕事で近くに来たの

914
01:00:15,028 --> 01:00:16,779
それで 食事に

915
01:00:18,740 --> 01:00:20,867
あなたはなぜソウルに？

916
01:00:20,950 --> 01:00:23,161
引っ越してきたんだ

917
01:00:23,911 --> 01:00:25,913
本当に久しぶりだな

918
01:00:26,831 --> 01:00:32,462
釜山で道を聞かれたことを
今でも鮮明に覚えてるよ

919
01:00:33,338 --> 01:00:35,131
変わってないな

920
01:00:35,882 --> 01:00:37,842
あなたも変わってない

921
01:00:38,426 --> 01:00:40,470
親切に教えてくれたよね

922
01:00:41,679 --> 01:00:46,100
テジクッパやミルミョン
ナッコプセのお店も

923
01:00:47,185 --> 01:00:51,731
いろいろと教えてくれた
あの日のままだわ

924
01:00:57,862 --> 01:01:02,575
お義兄(にい)さんの工場で働くと
言ってたよね？

925
01:01:03,409 --> 01:01:05,703
そのつもりだったけど…

926
01:01:06,913 --> 01:01:09,248
お前 ミルミョンが好きだろ

927
01:01:09,874 --> 01:01:12,585
デートでよく食べてた

928
01:01:13,628 --> 01:01:14,337
ああ

929
01:01:14,420 --> 01:01:20,551
お前が来るかもと思って
ミルミョンの店を開いたんだ

930
01:01:21,552 --> 01:01:25,431
ソウルでなら
あり得ると思った

931
01:01:27,266 --> 01:01:28,476
実現したな

932
01:01:35,024 --> 01:01:36,275
結婚したのか？

933
01:01:39,112 --> 01:01:40,405
ううん してない

934
01:01:42,657 --> 01:01:43,866
彼氏は？

935
01:01:45,368 --> 01:01:46,202
いない

936
01:01:50,164 --> 01:01:51,207
そうか

937
01:01:54,961 --> 01:01:57,714
おじは初恋の人と再会した

938
01:01:57,797 --> 01:02:00,758
仕事に励む彼の日々が⸺

939
01:02:00,842 --> 01:02:04,637
マンドゥの具のように
幸せで満たされてほしい

940
01:02:05,972 --> 01:02:07,223
“真心配達”

941
01:02:07,306 --> 01:02:09,600
“ダンビが
幸せを届けます”

942
01:02:12,603 --> 01:02:14,689
家族のために誰より笑い⸺

943
01:02:17,108 --> 01:02:19,318
誰より泣いたのは母だ

944
01:02:22,113 --> 01:02:24,198
キャベツ栽培はやめた

945
01:02:25,783 --> 01:02:30,580
子供を立派に育てる約束を
果たすために⸺

946
01:02:30,663 --> 01:02:32,790
母はいつも必死だった

947
01:02:33,291 --> 01:02:36,961
そんな姿が
私はやるせなかった

948
01:02:47,388 --> 01:02:48,347
よし

949
01:03:05,865 --> 01:03:08,409
やあやあ　こんにちは

950
01:03:09,494 --> 01:03:11,704
視聴者の皆さん 元気？

951
01:03:11,788 --> 01:03:14,165
久々の新作動画です

952
01:03:15,082 --> 01:03:19,879
私がどうしていたか
興味はないと思いますが

953
01:03:19,962 --> 01:03:24,342
近況報告のために
動画を撮ることにしました

954
01:03:24,425 --> 01:03:25,384
もう…

955
01:03:28,930 --> 01:03:31,390
何だよ　恥ずかしい？

956
01:03:31,474 --> 01:03:35,770
私は慣れたけど
ホンランさんは大丈夫？

957
01:03:36,312 --> 01:03:37,772
知ってるの？

958
01:03:40,233 --> 01:03:44,654
彼女はすべて知った上で
好きでいてくれる

959
01:03:45,404 --> 01:03:47,323
ありのままでいいって

960
01:03:47,406 --> 01:03:49,742
心優しいこの人は…

961
01:03:50,243 --> 01:03:51,953
“手術界のミケランジェロ”

962
01:03:53,621 --> 01:03:57,250
“ピン先生の近況と
炊飯器オーケストラ”

963
01:04:04,549 --> 01:04:08,302
似た者同士で
幸せに過ごすだろう

964
01:04:12,974 --> 01:04:15,184
２万5000ウォン分 頼む

965
01:04:15,768 --> 01:04:16,269
先生！

966
01:04:17,270 --> 01:04:18,312
どうして？

967
01:04:18,396 --> 01:04:21,274
ジョンウに
２人のことを聞いた

968
01:04:22,024 --> 01:04:25,653
ジョンウに手術して
もらったんでしょう？

969
01:04:26,737 --> 01:04:29,615
必要ですよね
けど これで完成？

970
01:04:30,116 --> 01:04:30,950
おい

971
01:04:31,534 --> 01:04:32,618
背中だよ

972
01:04:32,702 --> 01:04:35,913
顔の方こそ手術が必要では…

973
01:04:35,997 --> 01:04:40,501
お前たちは高校の頃から
ちっとも進歩しないな

974
01:04:40,585 --> 01:04:42,420
注文は取り消す

975
01:04:42,503 --> 01:04:44,463
ただの冗談ですよ

976
01:04:44,547 --> 01:04:45,798
食べてみて

977
01:04:45,881 --> 01:04:46,507
どうぞ

978
01:04:46,591 --> 01:04:48,426
特製ソースです

979
01:04:48,509 --> 01:04:49,844
手作りです

980
01:04:53,681 --> 01:04:54,473
うまい

981
01:04:54,557 --> 01:04:55,182
でしょ？

982
01:04:55,266 --> 01:04:55,850
いける

983
01:04:55,933 --> 01:04:57,727
乾杯しましょう

984
01:04:57,810 --> 01:04:58,519
乾杯！

985
01:04:58,603 --> 01:04:59,770
頑張れよ

986
01:04:59,854 --> 01:05:02,064
たとえ苦難が続いても…

987
01:05:18,831 --> 01:05:19,582
カン先生

988
01:05:20,708 --> 01:05:22,710
一緒に働きませんか？

989
01:05:23,586 --> 01:05:25,671
信頼できる人が必要です

990
01:05:28,007 --> 01:05:32,470
人生に乗り越えられない
試練はない

991
01:05:35,556 --> 01:05:37,016
最後に 私たちは…

992
01:05:38,184 --> 01:05:41,771
暗い病院にいると
あの日を思い出す

993
01:05:43,022 --> 01:05:43,981
いつの話？

994
01:05:46,317 --> 01:05:51,113
論文を持っていった日
裁判所の前で転んだでしょ

995
01:05:53,449 --> 01:05:57,495
あんたの病院で
手当てしてもらった

996
01:06:01,248 --> 01:06:04,001
空っぽの病院は
あんたみたいで

997
01:06:04,085 --> 01:06:07,004
すごく心が痛んだの

998
01:06:10,007 --> 01:06:14,887
だから立ち直った姿を見ると
胸がいっぱいになる

999
01:06:15,471 --> 01:06:16,597
正直な話⸺

1000
01:06:17,723 --> 01:06:20,101
お前なしでは無理だった

1001
01:06:24,355 --> 01:06:27,775
日の出を見損ねたのを
覚えてる？

1002
01:06:28,401 --> 01:06:29,527
もちろんよ

1003
01:06:29,610 --> 01:06:32,154
遠出したのにガッカリした

1004
01:06:32,238 --> 01:06:33,155
だよな

1005
01:06:34,782 --> 01:06:36,117
だったら⸺

1006
01:06:36,826 --> 01:06:38,035
今から行く？

1007
01:06:39,286 --> 01:06:39,787
今から？

1008
01:06:40,496 --> 01:06:42,957
デートプランの最後の１つだ

1009
01:06:43,040 --> 01:06:47,753
日の出を見られなくて
ずっとモヤモヤしてた

1010
01:06:50,464 --> 01:06:51,424
どうする？

1011
01:06:53,092 --> 01:06:53,676
行く？

1012
01:06:58,472 --> 01:06:59,306
行こう

1013
01:06:59,390 --> 01:07:01,392
行くぞ　よし

1014
01:07:01,475 --> 01:07:03,185
座席はあるかな？

1015
01:07:03,686 --> 01:07:06,480
人生が
嵐に見舞われた時は⸺

1016
01:07:07,231 --> 01:07:10,735
何一つ うまくいかなかった

1017
01:07:11,235 --> 01:07:14,155
人生は終わったと思った

1018
01:07:15,114 --> 01:07:20,995
このスランプから
ずっと抜け出せないと思った

1019
01:07:23,205 --> 01:07:23,998
でも⸺

1020
01:07:24,540 --> 01:07:28,544
その泥沼は思ったほど
深くなかった

1021
01:07:30,796 --> 01:07:34,842
ジョンウと私はあの夜
一緒に泣いた

1022
01:07:36,427 --> 01:07:40,723
共に痛みに耐え
恐れに打ち勝ったから⸺

1023
01:07:43,559 --> 01:07:46,062
立ち直ることができた

1024
01:07:52,109 --> 01:07:53,402
“ミン･ギョンミン”

1025
01:07:55,279 --> 01:08:00,367
悲しみに溺れず 思い出を
大切にすることも覚えた

1026
01:08:05,498 --> 01:08:08,167
ヨ先生　始めてください

1027
01:08:18,803 --> 01:08:22,515
そして俺たちは
スランプから抜け出した

1028
01:08:36,487 --> 01:08:37,488
きれいね

1029
01:08:44,286 --> 01:08:45,329
出るぞ！

1030
01:08:45,412 --> 01:08:46,497
本当だ

1031
01:08:49,792 --> 01:08:52,294
真ん丸ですごくきれい

1032
01:08:55,840 --> 01:08:59,176
やっと日の出を見られたな

1033
01:09:00,636 --> 01:09:01,345
そうね

1034
01:09:05,224 --> 01:09:06,809
仲良くやろうな

1035
01:09:08,811 --> 01:09:09,311
うん

1036
01:09:09,812 --> 01:09:10,563
うん

1037
01:09:12,273 --> 01:09:12,982
そうだ

1038
01:09:13,816 --> 01:09:16,944
まだ返事をもらってない

1039
01:09:17,820 --> 01:09:18,696
何の？

1040
01:09:18,779 --> 01:09:22,032
プロポーズの返事を
してないだろ

1041
01:09:23,242 --> 01:09:26,704
ウェディングフォトを
来週 撮るのよ？

1042
01:09:26,787 --> 01:09:29,540
それでも返事を聞きたい

1043
01:09:31,500 --> 01:09:32,209
いいわ

1044
01:09:43,679 --> 01:09:45,306
さっさと結婚しよう

1045
01:09:49,143 --> 01:09:52,646
“さっさと”って
遅れてたっけ？

1046
01:09:52,730 --> 01:09:54,273
まともに返事しろ！

1047
01:09:54,356 --> 01:09:56,483
無理よ　できない

1048
01:09:57,943 --> 01:09:59,486
お前にもできる

1049
01:10:00,446 --> 01:10:01,989
どこに行く？

1050
01:10:02,072 --> 01:10:03,115
行くなよ

1051
01:10:03,198 --> 01:10:04,325
恥ずかしい

1052
01:10:04,825 --> 01:10:06,660
じゃあ 俺も行く

1053
01:10:16,837 --> 01:10:22,176
今日が幸せでも 明日は
急に不幸になるかもしれない

1054
01:10:25,763 --> 01:10:27,056
でも 大丈夫

1055
01:10:28,098 --> 01:10:32,478
不幸が訪れても
そばに必ず幸せもある

1056
01:10:34,063 --> 01:10:39,735
俺たちは悲しみや苦しみに
耐える強さを手に入れた

1057
01:10:40,694 --> 01:10:43,572
それさえあれば十分だ

1058
01:11:01,548 --> 01:11:02,841
エピローグ

1059
01:11:04,176 --> 01:11:06,220
“ハヌルとジョンウ
結婚します”

1060
01:11:10,683 --> 01:11:13,936
“結婚してください”
“返事はイエス”

1061
01:11:29,994 --> 01:11:31,537
“城郭道スーパー”

1062
01:11:32,705 --> 01:11:35,457
ドクタースランプ

1063
01:12:25,632 --> 01:12:30,637
日本語字幕　近藤 希実