DOCTOR SLUMP
Pak cik saya dah buat milmyeon selama 20 tahun.
Selepas khidmat tentera, dia setuju bekerja di kilang kek ikan ayah,
tapi tak siapa tahu kenapa dia tiba-tiba berubah hati.
Baru-baru ini Ba-da agak gigih.
Kenapa potong timun malam-malam?
Kenapa habiskan malam Jumaat buat kuah sekarang?
Kena buat juga.
Bagaimanapun, saya tak pasti
berapa lama dia bertahan.
Oh ya,
Ha-neul masih menganggur dan melepak di rumah?
Belum dengar apa-apa berita, jadi rasanyalah.
Aduhai, apa guna dia seorang doktor? Dia menganggur juga.
Betul.
Dulu Wol-seon selalu bermegah tentang Ha-neul jadi profesor.
Aduhai. Mesti dia akan nampak suram lagi hari ini.
Bila fikirkan betapa kecewanya rupa dia nanti, buat saya sedih.
Saya risau juga.
Ibu saya pula, dia tak pernah sebangga sekarang.
Tak sangka awak nak buat alkohol semasa janji temu.
Kenapa tidak?
Bila dah dibru dan menapai,
bayangkan betapa lazatnya diminum bersama daging panggang.
Ambil masa tiga bulan, bukan?
Jadi kita boleh minum semasa hari ke-100 bersama.
Kenapa nak sambut? Kita bukan budak-budak.
Kenapa tidak? Saya nak raikan semua.
Saya akan jaga awak.
Saya sentiasa telefon dan beli makanan sedap.
Saya bawa semua benda berat.
Saya akan lindungi awak.
Mengarutlah awak ini.
Macam mana awak minum dengan begitu anggun?
- Begitu indah sekali. - Apa awak merepek ini?
- Oh ya. Saya ada soalan. - Apa dia?
Awak memang secantik ini dari dulu?
Betul.
- Hong-ran bercinta semula. - Sudahlah.
- Jangan tanya soalan pelik. - Dia sedar sesuatu.
Bercinta itu seperti menanti wain plum menapai.
Kedua-duanya suatu yang indah.
Semua orang jalani hidup masing-masing
dan saya juga perlahan-lahan meniti jalan saya.
""Apakah pemandangan yang menanti di hadapan nanti?
Saya okeykah sekarang?"
Inilah soalan yang bermain di minda.
DOCTOR SLUMP
Baiklah.
Sila rasa.
- Milmyeon saya sendiri yang pertama. - Oh, Tuhan.
Kamu potong timun dan buat sos sendiri?
Mestilah.
Saya juga buat kuah dan mi.
Kena ambil gambar.
Milmyeon pertama Ba-da!
Baiklah, jemput makan. Nanti kembang.
Okey.
Rasa lebih kurang awak punya.
- Betul, bukan? - Ya.
Boleh tahan.
Oh, Tuhan.
Macam tak percaya.
Kenapa awak menangis?
Taklah sedap sampai begitu.
Saya cuma rasa bangga.
Apa?
Kenapa begitu dramatik sebab milmyeon?
Tekanan kakak makin teruk?
Budak ini…
Kakak dengar awak tolong Pak Cik Tae-seon setiap hari untuk belajar.
Awak pernah segigih ini sebelum ini?
Tak.
Dia berhenti Taekwondo selepas tiga hari.
Akademi seni selepas tiga hari.
Dia putus asa ujian perkhidmatan awam sebelum buku latihan tiba.
Betul.
Dia contoh unggul untuk putus asa.
Tapi budak sama buat makanan ini dengan kesabaran dan kegigihan.
Ba-da.
Pak cik bersyukur kamu kerja keras untuk belajar dan capai sesuatu.
Kami pun rasa begitu.
Fikirkan apa kamu nak buat sementara bekerja di sini.
Ibu juga akan bantu mana boleh.
Sangat sedap.
Saya dah pulang.
Masuklah.
- Maaf terlewat. - Tak apa.
- Cuba rasa. - Okey. Nampak sedap.
- Bagaimana? Jujur saja. - Apa?
Ini makanan baharu?
Rasanya sedikit berbeza.
Apa yang berbeza?
Sedikit tawar.
Mungkin sebab saya lewat, minya sedikit kembang.
Dan…
Kenapa?
- Tak payah makan. - Apa?
Apa?
Pak Cik Tae-seon.
Nak ke mana?
- Ikut ke luar. - Kenapa ini?
- Ikut saja. - Ba-da.
- Keluar. - Sekejap, saya…
- Kenapa ini? - Mari sini.
Apa salah saya?
TUTUP
Biar betul?
Ba-da masak milmyeon itu?
Ba-da saya kenal? Adik awak, Ba-da?
Ya. Gigih dia belajar cara memasak.
Bila saya nampak hasilnya,
mengalir air mata saya sebab akhirnya dia dewasa.
Aduhai. Saya pula kritik masakan dia. Patutlah saya kena halau.
Saya memang kecewa lihat dia malas sepanjang masa.
Melihat dia bertanggungjawab dan capai sesuatu, saya rasa bangga.
- Kurang satu kerisauan saya. - Betul.
- Kerisauan saya pula? - Apa?
Saya minta awak jadi keluarga saya,
tapi masih belum jawab.
Masa itu saya tak dapat nak jawab.
Awak pun tahu kenapa.
Ba-da.
Apa ini?
Kamu rasa segan sebab dapat gaji pertama?
Tak, bukan itu sebabnya.
Pak cik tiba-tiba beri saya sampul penuh duit.
Tak pasti saya patut ambil.
Kenapa kamu tiba-tiba jadi matang?
Dulu kamu selalu minta 50,000 won.
Guna elok-elok. Jangan beli alkohol dan permainan video saja.
Itu atas sayalah.
Lagipun, siapa masih bayar gaji guna sampul surat? Sangat kuno.
Pergi dulu.
MILMYEON ASLI BUSAN
Sayangku.
Awak buat apa?
Kenapa belai sampul surat itu?
Awak dapat surat cinta?
Siapa tulis surat zaman sekarang? Itu dah kuno.
- Aduhai. - Terlalu ramai orang tua sekeliling saya.
Kakak, jom makan daging.
Kakak kenyang makan milmyeon.
Marilah. Saya nak belikan.
Belikan?
Awak nak belanja?
- Ya. - Ulang.
Awak nak belanja, bukan minta belanja?
Saya pun rasa pelik sebab tak pernah belanja kakak.
Cepatlah! Mereka hampir tutup.
Hei.
Ini bukan mimpi?
Bukan kena tipu? Awak betul Ba-da?
Ini bukan topeng?
- Rasa tak kena. - Ini saya.
- Marilah. - Oh, Tuhan.
HANYANG HWARO
Apa rasa daging adik kakak beli dengan gaji pertama?
Sangat sedap.
Tak pernah sangka hari ini akan tiba.
Saya pun.
Siapa sangka saya boleh jadi dewasa?
Makanlah.
Saya asyik minta duit kakak saja,
tapi saya teringin juga nak belanja sekali.
Kenapa sekali saja? Buatlah selalu.
Saya fikirkan dulu.
Kenapa? Jangan pandai cakap saja. Kena buat.
Saya dah belanja hari ini, jadi makanlah.
Makan.
Kenyangnya. Tak boleh makan lagi.
Ini makanan yang awak pesan.
Terima kasih.
- Apa itu? - Untuk ibu dan Pak Cik Tae-seon.
Mari sini. Kakak bayar.
Saya dah kata nak bayar.
Tapi tolong ambilkan gambar.
Supaya nampak macam saya selalu buat. Macam paparazi ambil gambar.
Yalah.
Aduhai.
Saya tak ditolak, bukan?
Saya melamar,
tapi dah banyak hari dan dia belum jawab.
Dia tak cakap apa-apa pun.
Saya dah kata terlalu awal.
Sekarang macam mana?
Mesti dia rasa tak pasti untuk beri jawapan.
Rasanya awak jenis untuk bercinta,
tapi bukan untuk berkahwin.
Apa pula? Itu tak benar.
Hei, itu bukan untuk awak tentukan.
Itu atas dia.
Cuba fikirkan.
Sepatutnya dia dah beri jawapan kalau awak sesuai.
Aduhai.
Apa?
Apa agaknya dia tak suka tentang awak?
Mari lawan.
- Lawan sampai mati. - Nak kahwin pun tak dapat.
- Okey. Kita tanam awak hari ini. - Baik.
Pesakit TI dah tiba.
Okey, saya bersiap.
Awak boleh saja mesej saya daripada ke sini.
Cuma…
Dia pelik sedikit sejak konsultasi, jadi saya nak pastikan.
Pelik? Apa yang pelik?
Dia ubah fikiran beberapa kali dan saya rasa dia curi-curi rakam.
Dia juga berbau alkohol semasa konsultasi.
Apa pun,
asalkan dia puas hati, takkan ada masalah.
Awak pun tahu.
Saya tak pernah terpotong salur darah.
Tangan saya teliti dan pantas seperti kelajuan bunyi.
Tak tahu pun. Apa pun, selamat berjaya.
Tak guna.
Selamat pagi, semua. Mari buat yang terbaik hari ini.
Saya akan buat lakaran baharu rekaan
daripada konsultasi awak dengan ukuran lebih tepat.
Saya tak nak dibedah lagi. Pastikan ini yang terakhir.
Serahkan kepada saya.
- Beri 0.5 ml ketamin. - Baik, doktor.
GV.
Oh ya. Dah sedia untuk persidangan morbiditi dan kematian?
Belum. Ia agak sukar.
Biar saya periksa draf kasar pembentangan awak.
Terima kasih, profesor!
Kita ada ramai pesakit. Buat penilaian dan jumpa esok.
- Baik, profesor. - Jumpa lagi.
TEMAN LELAKI
Awak dalam pembedahan? Jangan lupa makan.
Hei.
Hei, Jeong-woo. Nak makan malam bersama hari ini?
Mestilah. Fikirlah apa awak nak makan.
Saya akan fikir dan buat tempahan.
Tempahan?
Mari makan stik di tepi Sungai Han.
Tiba-tiba saja?
Saya nak beritahu sesuatu.
Kita jumpa nanti.
Nampak? Saya bukan jenis untuk bercinta saja.
Aduhai.
Saya memang hebat.
Okey. Buat dengan sederhana
dan mudah.
- Tuan. - Hei, Dr. Nam.
Awak ada masa sekarang? Boleh minum teh sebentar?
Boleh, silakan masuk.
Pemandangan sungai dan wain…
Malam yang sempurna untuk dapat jawapan.
Jeong-woo.
Hei.
Tempat ini sangat cantik. Bila awak ke sini?
Awak ingat saya pernah datang? Saya cari untuk kita.
Awak cari dan tempah meja?
Apa awak nak beritahu saya?
Itu…
Apa kata kita makan dulu?
Aduhai.
Saya terlalu gementar untuk makan.
Tak boleh beritahu saja sekarang?
- Apa? - Saya rasa nak pitam sebab gementar.
Jadi…
Saya nak beri jawapan tentang cincin itu.
Tak, tak perlu ada jawapan sebab perasaan saya sama dengan awak.
Tapi…
Sesuatu tak diduga terjadi.
Tak diduga?
Saya kena ke luar negara selama enam bulan.
Apa?
Kami akan buka hospital kanak-kanak tahun depan.
Dia nak saya lawat hospital luar negara
dan lihat jabatan anestesiologi mereka.
Baiklah.
Sekejap.
Jadi awak nak buat apa?
Jadi…
Sejujurnya, saya mahu pergi.
Saya nak tahu dan rasanya akan membantu.
Jadi apa menghalang awak?
Saya rasa bersalah untuk beritahu awak
kita perlu berjauhan enam bulan
bila awak baru melamar saya.
Saya rasa bersalah tinggalkan awak.
Ha-neul.
Saya nak awak sentiasa ikut kata hati.
Jika awak perlu buat keputusan,
tak nak awak ragu-ragu sebab saya.
Saya dah kata. Saya takkan halang kerjaya awak.
Jadi jangan risaukan saya
dan pergi.
Jeong-woo.
- Awak buat apa itu? - Apa?
Stik di sini pula.
Makanlah.
- Nanti sejuk. - Okey.
Jadi bila awak akan pergi?
Ini keputusan yang agak mengejut.
Jadi saya kena pergi segera. Bulan depan.
Bulan depan?
Hausnya.
Itu pasu bunga!
Banyak sangat gelas di sini.
Mesti orang lain pun keliru.
Awak dapat tawaran hebat.
Tahniah.
Terima kasih.
Tawaran sangat hebat.
Saya gembira.
Dia nampak okey, tapi pada masa sama tak okey.
Aduhai.
Apa? Enam bulan?
Biar betul? Enam bulan itu lama!
Tiga bulan pun dah lama.
Sebulan pun terlalu lama. Satu hari pun. Jangan pergi!
Kenapa?
Tak guna!
Ingatkan semua akan lancar selepas apa kami dah tempuhi.
Tidak!
Jangan pergi. Kenapa?
Kenapa?
Tolong jangan pergi!
Tolonglah!
Hei, Jeong-woo!
Hei, tunggu!
Tak guna.
Sedikit lagi tak sempat.
- Kenapa ini? Kenapa muka begitu? - Kenapa dengan muka saya?
Kebelakangan ini awak nampak bermasalah.
Kenapa? Ha-neul tolak lamaran awak?
Tidak.
Jadi kenapa? Awak melabur saham dengan wang pampasan tapi rugi?
- Awak kena penipuan hartanah? - Tolonglah pergi dan biarkan saya!
Pergi? Macam mana?
Maafkan saya! Tolong buka!
Tolonglah pergi!
Macam mana?
Hei, tunggu.
Apa masalah awak?
Ada pesakit awak buat aduan?
Dr. Bin Dae-yeong!
Cik Oh Ji-eun, bukan? Kenapa ke sini awal pagi?
Apa awak akan buat dengan mata saya?
Awak berjanji akan buat jadi cantik, tapi ia tak sekata!
Nampak sekata, cik.
Jangan bohong. Tahu awak akan nafi.
Lihat.
Belah sini 3 mm, tapi belah sini 3.1mm.
Awak bertanggungjawab atas hidup saya.
Saya ke uji bakat begini semalam dan saya gagal.
Cik, saya dah jelaskan semua.
Kerana muka awak tak simetri dan saiz mata berbeza-beza,
kelopak mata awak akan nampak tak sekata secara semula jadi.
Juga baru lima hari,
jadi mungkin tak sekata sebab bengkak.
Berikan sedikit masa. Jika tak puas hati, saya…
Tak apalah.
Tak sangka saya percayakan penipu.
Nampaknya awak mabuk. Mungkin patut datang lain kali…
Awak.
Saya nak bayaran balik,
dan tanggungjawab sebab saya gagal uji bakat.
Kenapa saya nak bertanggungjawab?
Jujur cakap.
Awak patut tunda pembedahan kalau uji bakat itu penting.
Tapi awak berdegil selepas saya jelaskan…
Degil? Berani cakap begitu lepas rosakkan hidup saya?
Tepi!
- Cik. - Bedebah…
Cik!
Apa awak buat ini?
Jangan, cik!
Tak sangka dia ternampak.
Pasti dia kecewa dengan saya.
Saya kata akan lindungi dia,
tapi dia pula lindungi saya.
Aduh, bodohnya saya.
Masuk.
Ada khabar angin.
- Dah tersebar? - Ya.
Semua orang kata dia pelik dari mula dan cuba halang awak.
Saya cuma nak buat pembedahan sebanyak mungkin.
Pembedahan berjalan lancar, jadi tak perlu risau.
Tapi jangan terlalu baik hati dan jangan terima pesakit yang pelik.
Baiklah.
SURAT LETAK JAWATAN
Apa ini?
- Harap awak terus berjaya. - Awak nak berhenti?
Saya ada buat awak marah?
Banyak kali.
Sekejap.
Jangan kata awak berhenti
sebab saya ada teman wanita, tapi awak sukakan saya.
Awak merepek apa ini?
Merepek?
Awak yang kata
perasaan suka boleh timbul jika kita di pulau terpencil.
Sebab itulah jururawat lain terkejut.
Saya cakap begitu
untuk tolong awak memandangkan hubungan awak dengan Dr. Lee suram.
Saya memalukan keluarga bila saya tersadung dan tercium awak.
Jadi…
awak berhenti untuk kembalikan maruah keluarga?
Bukan sebab itu.
- Saya nak mengembara. - Mengembara?
Impian saya untuk habiskan wang dengan mengembara.
Saya nak buat sebelum terlambat.
Yakah?
Saya nak kejar kebahagiaan.
Selamat tinggal, Dr. Bin!
KLINIK PEMBEDAHAN PLASTIK LA BEAUTE
Awak okey?
Tidak.
Ada pesakit buat aduan dan Hong-ran ternampak.
Tambahan lagi, Jururawat Do berhenti.
- Apa? - Semua berita buruk datang serentak.
Saya berjaya setakat ini sebab Jururawat Do uruskan semua.
Saya bergantung kepada dia. Jadi sedih dia pergi.
Saya pasti awak akan rindukan dia.
Awak patut pujuk dia.
Rasanya tak boleh.
Saya rasa tak sedap hati kalau dia kekal.
Saya patut biar dia kejar impian.
Impian?
Dia nak mengembara. Dia nak pergi sebelum terlambat.
Hebat juga dengar dia cakap begitu.
Ada impian itu perkara yang hebat.
Mata dia bersinar semasa dia beritahu.
Ada benda yang cuma boleh dibuat sekarang.
Saya tak nak pentingkan diri dan halang dia.
Jika saya sayangkan dia,
saya patut lepaskan dia.
TEMAN LELAKI
- Hei, awak dah habis kerja? - Ya.
Saya cuma perlu periksa carta.
Betulkah?
Berapa lama?
Dalam sepuluh minit?
Baiklah.
Jadi, boleh saya tunggu di dalam?
Apa?
Kenapa ini?
Saya nak balik sama-sama.
Awak buat saja kerja. Saya buat kerja saya sementara tunggu.
Tak apa. Saya boleh masuk awal esok.
Mari pergi.
- Mari pergi. - Ayuh.
Dah beritahu ketua awak akan pergi?
Belum lagi.
Saya minta sedikit masa untuk fikirkan.
- Kenapa? - Sebab…
Enam bulan itu boleh jadi sangat singkat atau lama.
Mungkin saya terburu-buru.
Awak juga nampak terkejut. Itu mengganggu saya.
Bila saya dah jadi profesor, akan ada banyak kerja di sini.
Saya baik saja sekarang, jadi mungkin tak perlu ke luar negara.
Juga tak nak tinggalkan awak.
Setuju.
Saya tak nak awak pergi.
Berjauhan wajah cantik awak selama enam bulan itu sukar.
Tapi saya dah ubah fikiran.
Ada benda cuma boleh dibuat sekarang.
Saya tak patut rampas peluang awak.
Enam bulan itu sekejap. Kita telefon selalu.
Saya datang melawat bila ada masa.
- Betulkah? - Ya.
Awak melawat saya di AS?
Mestilah.
Awak boleh bawa saya melawat hospital di sana.
Malam itu,
berita itu tak dijangka dan saya kecewa.
Jadi saya pura-pura tak terkesan.
Tapi kali ini betul.
Awak patut pergi.
Jeong-woo.
Tapi sementara itu, luangkan masa bersama saya.
Pergi semua janji temu saya nak. Okey?
Okey.
Terima kasih.
Saya pun sama.
Oh ya,
saya nampak kecewa malam itu?
Itu… Mana ada.
Betul.
Aduhai.
Helo, ketua.
Saya dah fikirkan.
Saya akan cuba.
Saya tak sabar.
Bagus.
Aduhai.
- Awak rasa saya mampu buat? - Mestilah.
- Awak boleh! - Saya boleh.
Rasa pelik pula.
Apa yang pelik?
Bila fikir awak akan jalan di sini tanpa saya.
Enam bulan itu sekejap, bukan?
Mestilah.
Awak akan selalu telefon?
Mestilah!
Awak akan lawat saya?
Saya dah rindu awak!
Saya akan sangat rindukan awak!
Awak di sini pun saya dah rindu!
Apa saya nak buat?
Jeong-woo.
Saya dah rindukan awak.
Jangan tinggalkan saya!
Apa? Apa maksud awak?
Awak menarik balik tawaran? Kenapa?
Sebenarnya,
Profesor Na Seong-sik nak hantar Profesor Kim Jin-i.
Tapi Profesor Kim tolak, jadi awak dapat tawaran itu.
Tetapi, dia ubah fikiran.
Jadi Profesor Na rasa lebih baik dia yang pergi.
Maafkan saya.
Saya janji akan syorkan awak dahulu jika peluang ini datang lagi.
Saya pergi dulu.
Baik tak payah tawarkan.
Aduhai.
Ha-neul!
Hei, Jeong-woo.
Awak pun dah habis kerja?
Tak, saya cuti separuh hari sebab awak habis kerja awal.
Saya dah kata. Sebelum awak pergi, kita akan selalu bersama.
Saya dah pilih lima dan salah satunya
tunggu awak balik kerja dan pegang tangan semasa pulang.
- Sebenarnya… - Tak apa.
Saya tak tunggu lama. Dalam 17 minit saja.
- Mari pergi. - Okey.
TTEOKBOKKI
Seronoknya makan snek bersama selepas kerja.
Betul, bukan?
Ya, rasanya.
Tapi kegembiraan ini tak berpanjangan
sebab awak akan pergi tiga hari bulan depan.
Jeong-woo…
Tak patut cakap begitu.
Jangan rasa bersalah. Saya sedih, tapi takkan halang awak.
Saya bangga awak wanita moden yang akan ke pentas lebih besar
dan tunjuk kebolehan awak.
Kita akan makan tteokbokki setiap hari selepas awak pulang nanti.
- Sebenarnya… - Dengar sini.
Saya langsung tak cuba buat awak rasa bersalah. Okey?
Baiklah.
Jadi agenda seterusnya…
- Kenapa awak tenung saya? - Apa?
Oh ya.
Mesti awak pelik kenapa kita pergi arked.
Kali pertama saya bawa awak,
saya nampak awak teruja bila dapat hadiah.
Itu kali pertama saya rasa awak comel.
Saya tiba-tiba teringat, jadi saya nak ke sini semula.
Kenapa saya sebak tiba-tiba? Aduhai. Kenapa saya ini?
Jeong-woo, saya nak beritahu sesuatu.
- Tawaran ditarik balik… - Tarik balik?
Jangan cakap begitu.
Saya sebak sekejap saja. Dah okey.
Begini…
Saya takkan menangis bila awak tiada.
Sementara itu saya baiki diri.
Jadi…
Sekejap.
Hei.
Saya pergi sepuluh minit lagi. Okey.
Apa pun, jangan risaukan saya dan fokus pada kerja awak.
- Okey? - Okey. Tapi…
Kita nak mati.
Tahniah.
Apa semua ini?
Kejutan!
Jeong-woo nak buat majlis perpisahan,
jadi kami buat ala ala AS.
Apa?
Marilah. Kaki ibu dah sakit.
- Cepat. - Mari sini.
- Ke sini.
Ayuh.
Okey.
PARTI KEMBARA AS NAM HA-NEUL
Nah. Ambil ini.
Apa?
Jangan sibuk sangat bekerja bila di sana nanti.
Guna duit ini untuk berjalan-jalan dan makan sedap-sedap.
- Aduhai. - Nah. Ini daripada ibu.
Ibu buat bantal gandum kuda.
Mereka kata susah nak biasakan diri dengan bantal asing.
Semalaman ibu buat, jadi guna elok-elok.
Lagi sekali.
Selamat tinggal tak bermakna
Kita berpisah selamanya
Ia bermakna kita berjanji
SELAMAT BERJAYA DI AS
Untuk berjumpa lagi
Masa kita bersama
Akan jadi kenangan
Carilah jalan hidup sendiri
Dr. Nam, minta maaf sebab tawaran awak ditarik balik.
Pasti akan ada peluang lain.
Selamat berjaya di AS, Ha-neul!
- Tahniah! - Ibu, sekejap.
Saya…
Sebenarnya…
- Jangan pergi! - Oh, Tuhan.
- Saya tak boleh! - Tak boleh apa?
Lepaskan awak.
- Tak, tapi… - Jangan pergi, Ha-neul!
Sekejap!
Saya tak boleh hidup tanpa awak!
Janji awak takkan pergi!
- Apa? - Okey?
Tolong jangan pergi!
- Lepaskan saya! - Jangan pergi!
Ha-neul…
Jangan pergi…
Jangan pergi, Ha-neul!
Apa awak dah buat ini?
Awak terlebih basah pula.
- Macam mana awak tahu? - Apa?
Tentang apa?
Awak kata takkan halang dan saya kena pergi.
Kenapa tiba-tiba begini?
Awak tahu saya tak dapat pergi, bukan?
Sebenarnya,
saya terbaca mesej awak.
Mesej?
Tarik balik? Apa dah jadi?
Mereka putuskan untuk hantar profesor lain.
Hospital awak mengarut.
Mana boleh buat awak begitu. Tiba-tiba ubah fikiran.
Mesti awak rasa marah. Tapi tak boleh kata apa.
Mana ada.
Saya ada kata sesuatu.
Saya pergi dulu.
Tuan.
Jika Profesor Kim dah tolak, dia tak boleh ubah fikiran.
Awak tawarkan saya selepas itu,
dan saya dah setuju.
Jadi saya percaya saya patut pergi.
Kenapa saya pula kena ubah keputusan yang saya dah fikirkan?
Sebab pengerusi lebih sukakan dia?
Profesor Nam.
Tuan.
Ada satu keputusan saya buat bila saya kembali bekerja.
Saya berjanji akan luahkan apa saya rasa apabila disakiti atau disinggung.
Walaupun takkan ubah apa-apa,
tapi saya luahkan untuk diri sendiri.
Mula-mula saya marah,
tapi saya luahkan apa saya rasa dan lupakan.
Saya dah lalui lebih teruk.
Terima kasih jaga air muka saya tadi.
Tapi saya memang akan beritahu mereka. Taklah teruk sangat.
- Kenapa awak senyum? - Nampak macam awak dah berubah.
- Yakah? - Ya.
Saya pun rasa begitu.
Oh ya.
Awak ada lima jenis janji temu awak nak buat sebelum saya pergi.
Berapa banyak kita dah buat?
Kita dah pulang kerja bersama, pergi arked,
dan majlis perpisahan.
Dah buat tiga. Jadi dua lagi.
Jadi mari buat lagi dua itu.
Awak dah merancangnya, rugi kalau tak buat. Apa dia?
Saya ingat awak akan rindu makanan Korea di Amerika nanti.
Memanglah ada restoran Korea di sana juga.
Tapi takkan sama dengan masakan saya. Jadi saya nak masak untuk awak.
Betulkah?
Mesti sangat sedap.
Kimbap awak buat dulu pun sangat sedap.
- Patutkah saya teruja? - Siapkan diri.
Terujanya saya!
Baik. Yang terakhir pula?
- Rahsia. - Aduhai!
Kenapa? Cakaplah.
Saya yang lama akan fikir,
"Kenapa saya tak boleh pergi? Apa kekurangan saya?"
Saya akan salahkan diri dan patah semangat.
KLINIK KESIHATAN MENTAL SUNSHINE
Tapi kini, saya faham.
Walaupun tak capai apa saya mahu selepas bekerja keras,
tak apa untuk marah seketika.
Kemudian, boleh tunggu lagi
dan fokus pada kerja saya.
Nampak sangat sedap.
Apa boleh saya bantu?
Wajah cantik awak dah banyak membantu.
Awak ini.
Memang betul.
Nampak sedap.
Ini makanan diraja, bukan makanan biasa.
Awak buat semua ini?
Saya ada masuk beberapa kelas memasak.
Makanlah.
Selamat menjamu selera.
Biar saya ambilkan.
Nah. Cuba rasa ini.
- Sedap tak? - Sangat sedap.
Beberapa kelas memasak pun dah sesedap ini.
Hidup itu satu perjalanan jauh.
Walaupun tak capai sasaran di masa atau tempat tertentu,
tak bermakna hidup saya tak bernilai.
Boleh terjadi esok, atau tempat seterusnya saya lawat.
Tuah itu wujud dan ia menanti saya.
Itu apa saya percaya.
- Awak betul-betul rasa begitu? - Ya.
Selepas awak nampak gambar Profesor Min di sini,
saya nampak berita tentang dia dan sangat risau.
Selepas melihat keberanian…
Selepas melihat kekuatan yang awak ada,
saya jadi lega.
Awak rasa begitu?
Awak rasa bagaimana? Awak rasa dah jadi semakin sihat?
Saya rasa lebih baik.
Jadi, patut kita ambil semula ujian itu?
"Saya gembira."
UKURAN RASA PUTUS ASA DAN KEMURUNGAN
"Saya rasa tenang."
YA
"Saya kecewa dengan masa depan."
TIDAK
"Saya kecewa dengan diri sendiri."
TIDAK
"Mengimbas kembali, hidup saya penuh dengan kegagalan."
TIDAK
Saya rasa awak dah sihat.
Tak perlulah lawat saya lagi.
Awak pasti?
Awak dah berupaya mengatasi kesakitan awak.
Semua kerja keras yang awak dah buat
akan lindungi awak mulai sekarang.
Tak perlulah iringi saya.
Saya lebih suka iringi pesakit saya semasa hari terakhir mereka.
KLINIK KESIHATAN MENTAL SUNSHINE
Ada ramai orang sengsara, bukan?
Seperti kita ke perpustakaan untuk baca buku
atau galeri seni untuk lihat lukisan,
semua ke sini untuk jadi sihat.
Jadi…
mereka akan sihat.
Apa maksud "sihat"?
Mereka akan jadi gembira?
Tidak.
Mereka terima kecelakaan mereka.
"Saya boleh sengsara lagi, tapi itu tak apa.
Jika kecelakaan datang, saya ada kekuatan untuk hadapinya."
Itu apa mereka percaya.
Cepatlah!
Aduhai.
Kenapa beria-ia sangat nak belikan beg tangan?
Ibu tak ada yang cantik.
Gaji pertama saya tak cukup, jadi saya simpan lagi.
Ini cantik tak? Saya suka yang ini.
Aduh, kamu tak boleh habiskan duit dengan beli beg.
Aduhai.
1.8 juta won?
Ayuh pergi.
Kenapa? Saya nak ibu beli.
- Ayuh pergi. - Cik.
Boleh kami lihat beg ini?
Ini koleksi musim sejuk? Sesuai dengan ibu saya.
- Cantik. - Marilah.
Kenapa? Sekejap.
Mari sini! Boleh kami tengok?
Maafkan saya.
Sekejap!
Mari sini!
Bila awak sediakan semua ini?
Saya masak pagi tadi.
Aduhai, ini saja?
Ibu tak bawa sosej atau ayam?
Tiada, makan saja apa ada.
Memilih makanan tak bagus.
Tapi ibu tak makan lobak.
Ibu dah dewasa, jadi tak apa. Ibu dah membesar.
Mana adil. Orang dewasa patut tunjuk contoh baik.
- Pak cik. - Ya?
Pak cik rasa?
Pak cik setuju dengan kamu. Dia patut tunjuk contoh baik.
Maksud awak saya ibu teruk yang tak tunjuk contoh baik?
Tak, bukan itu maksud saya.
Dia kecil, jadi saya sokong dia.
Sokong saya? Pak cik anggap saya kecil?
Tak, bukan begitu.
Ibu, jangan sedih.
Saya beri ibu anggur.
- Nah. - Terima kasih.
Kamu anak yang terbaik.
Kamu juga.
Sedap tak?
Apa ini?
Kenapa saya rasa sedih?
Comelnya.
Ibu patut biar saya belanja.
Tak sangka ibu begitu merendah diri.
Lebih baik ibu rendah diri.
Mana boleh ibu guna dua bulan gaji kamu beli beg 1.8 juta won.
Ibu tak nyanyuk.
Ibu lebih suka yang ini.
Boleh guna setiap hari.
Seronok kamu ada kerja.
Kamu belanja ibu dompet
dan aiskrim cantik ini juga.
Cantik, bukan?
Saya tak sehebat kakak, tapi taklah teruk sangat.
Apa kamu merepek ini?
Kamu berdua hebat cara masing-masing.
Yalah itu. Ibu selalu marah saya.
Tahulah, tapi tak bermakna ibu tak sayang kamu.
Kamu anak ibu juga. Mestilah kamu istimewa.
Tak payahlah. Jangan tipu.
Saya tahu kakak lebih bagus.
Dia doktor dan saya orang biasa. Mestilah ibu lebih banggakan dia.
Mungkin takdir kami dah ditetapkan dari awal.
Langit cantik semasa kakak lahir, jadi dia Ha-neul.
Saya pula Ba-da untuk padan dengan dia.
Apa kamu merepek ini?
Ibu namakan kamu "Ba-da" sebab ibu mimpi laut.
- Betulkah? - Ya.
Ibu mimpi pelangi merentasi laut yang bersinar.
Ibu tak dapat lupa kecantikannya walaupun selepas terjaga.
Jadi ibu putuskan menamakan kamu "Ba-da" daripada "Pelangi".
Begitukah?
Macam kamu kata,
kamu boleh jadi pemilik bangunan atau ambil alih restoran Pak Cik Tae-seon.
Apa saja kamu putuskan,
bagi ibu, kamu sentiasa
pelangi yang rentasi lautan itu.
Kamu bersinar dengan cara tersendiri. Okey?
Macam mengarut saja.
Ibu buat saya rasa kekok dengan cerita pelangi itu.
Ibu buat gaya. Saya ambil gambar.
Bolehkah?
Okey.
- Senyum. - Okey.
- Mari lihat. - Hantar kepada ibu.
Okey.
MASAKAN PERTAMA!
Aduhai. Cantiknya.
ANAK LELAKIKU
Cantiknya.
Hebatnya.
Saya tak menguap sebab bosan.
Saya baca kertas persidangan semalam, jadi tak cukup tidur.
Mesti awak kepenatan.
- Awak nak kopi? - Kopi?
Makanlah satu.
KOPIKO GULA-GULA KOPI
Mungkin sebab awak penat, tapi awak nampak lesu hari ini.
Bukan sebab saya lesu.
Sebenarnya,
saya malu nak jumpa awak.
- Kenapa? - Sebab tempoh hari.
Semasa di klinik.
Sebab insiden hari itu?
Pesakit itu yang salah.
Saya masih malu awak nampak saya begitu.
Saya kata akan lindungi awak semasa buat wain plum.
Tapi awak pula lindung saya.
Siapa kisah?
Kita boleh bergilir-gilir.
Tapi saya lebih tua.
Saya nak sentiasa buat awak kagum.
Saya bukan bersama awak untuk sentiasa rasa kagum.
Saya suka yang awak baik hati.
Saya sedar jiwa yang lemah lembut itu terbaik.
Saya suka yang awak jujur dan luangkan masa untuk benda kecil,
seperti tangkap semut dengan kanak-kanak.
Pasti sukar untuk lepaskan Jururawat Do dan Jeong-woo.
Tidak, ia agak mudah.
Sebab dia lebih baik sekarang, memang patut dia buka
klinik sendiri untuk dia urus.
Lambat-laun, kena lepaskan dia juga.
Apa pun, dia nak kejar impian.
Jadi saya gembira untuk lepaskan dia.
Bukan dia saja.
Saya juga sedia untuk lepaskan awak.
Apa?
- Saya? - Ya.
- Kenapa saya? - Awak patut buka klinik sendiri.
Saya belum enam bulan pun di sini.
Itu tak penting. Apa yang penting awak dah lebih baik.
Tapi…
Bila orang dengar saya jatuhkan skalpel semasa pembedahan,
reputasi klinik awak jadi teruk.
Tapi awak tetap bantu saya
bangkit semula, jadi saya patut balas.
Awak boleh balas dengan pergi.
Gaji awak terlalu besar untuk saya.
Sekarang,
masa untuk awak pergi.
Dia takkan cakap sendiri,
jadi saya bangkitkan.
Itu saja.
Kenapa awak peluk saya?
Nampak? Awak sangat baik hati.
Saya gembira bersama awak sekarang.
Jadi bagaimana persediaan klinik dia?
Saya tak pasti.
Memandangkan dah ada duit, mungkin dia beli kereta mewah.
MOD PEMANDUAN AUDI
Awak tak rasa dia akan buka klinik lebih besar
dan kembali dengan lebih bergaya?
MILMYEON ASLI BUSAN TAE-SEON, BA-DA
TAK PERNAH ADA KLINIK SEBEGINI
KLINIK PEMBEDAHAN PLASTIK LOGIN
Tahniah, Jeong-woo. Saya bangga dengan awak.
Akhirnya dah buka.
Kenapa ini? Awak menangis?
Saya rasa pelik.
Dulu saya tak pernah fikir untuk buka klinik.
Tapi semua benda menyentuh hati.
Sofa ini menakjubkan.
Meja ini berharga.
Saya akan dermakan banyak wang, buat baik dan kerja keras.
Hidup saya berharga.
Mengarutlah awak.
Tapi awak okeykah seorang diri? Dulu ada banyak doktor.
Saya nak bermula kecil.
Saya tak terima ramai pesakit dan cuba berikan keyakinan dulu.
Saya takkan kerah diri.
Oh ya. Nah.
Susah-susah saja.
Sebab saya pun nak minum.
Majlis pembukaan untuk kita berdua.
Untuk kita berdua?
Duduk.
Jeong-woo memulakan bab baharu hidupnya.
Orang sekeliling saya
juga meneruskan hidup mereka.
Ba-da mengejar impian kecil.
Dia mahu jadi terkenal dengan milmyeonnya.
Dia tak lagi minta kami duit.
MILMYEON ASLI BUSAN
Helo.
Kami tak buat penghantaran.
- Bukan itu sebab saya ke sini. - Dan-bi.
Tae-seon?
Betulkan awak Dan-bi?
Awak sihat? Bukan…
Awak apa khabar?
Kenapa awak ke sini?
Saya buat penghantaran di kawasan ini
dan ke sini untuk makan milmyeon.
Kenapa awak di Seoul?
Saya pindah ke sini.
Dah begitu lama.
Saya masih ingat hari
awak bercuti di Busan dam minta saya tunjuk arah.
Awak langsung tak berubah.
Awak pun sama.
Awak tunjukkan restoran
sup khinzir dan nasi, milmyeon dan nakgopsae terkenal di Busan.
Awak masih orang baik hati
yang sama.
Tapi bukankah awak kata akan kerja di kilang abang ipar awak?
Ya, betul.
Tapi sebab awak sangat suka milmyeon,
kita selalu makan semasa berjanji temu.
Betul.
Jadi jika saya buka restoran milmyeon sendiri,
awak mungkin akan datang.
Itu apa saya fikir mula-mula dulu.
Akhirnya awak datang.
Awak dah berkahwin?
Belum.
Ada kekasih?
Tiada.
Baiklah.
Pak Cik Tae-seon bersama cinta pertamanya semula.
Saya harap hidupnya yang dulu sunyi
akan penuh kebahagiaan, seperti ladu yang besar.
PENGHANTARAN CINTA
DING-DONG DAN-BI SEDIA PENUHI HIDUP ANDA
Ibu saya paling banyak ketawa…
dan menangis disebabkan kami.
Dia berhenti menanam kubis.
Dia mahu pegang janjinya untuk besarkan anak dengan baik.
Saya sentiasa kasihankan dia
tatkala dia berusaha buat yang terbaik setiap hari.
Baiklah.
Helo, Bindungku
Hai, Bindungku!
Lama tak jumpa.
Saya pasti ramai orang
tak tertanya-tanya tentang keadaan saya.
Apa pun, saya putuskan untuk merakam hari ini
untuk beritahu keadaan saya.
Aduhai.
Kenapa? Kamu rasa malu?
Saya dah biasa, jadi tidak.
Tapi Cik Lee pula?
- Dia tahu tentang ini? - Itu…
Dia tahu semua dan masih sukakan ayah.
Dia gembira ayah begini.
Bagi lelaki baik hati ini pula…
MICHELANGELO PEMBEDAHAN
SANTAI BERSAMA DR. BIN MENAMPILKAN ORKESTRA PERIUK NASI
Dia akan bahagia bersama orang sama seperti dia.
Saya nak sate bernilai 25,000 won.
- Okey. - Cikgu Han.
Kenapa cikgu di sini?
Jeong-woo cerita tentang kamu.
Betul.
Saya dengar dia bedah cikgu.
CIkgu memang perlukan, tapi ini hasil penuh?
Hei!
Itu untuk belakang.
Tapi bukankah cikgu lebih perlukan belah depan?
Kamu berdua ini.
Masih menyakat cikgu seperti dulu.
Tak perlulah sate. Cikgu nak pergi.
- Kami bergurau saja. - Mari sini.
- Rasalah. - Cuba dulu.
- Guna sos istimewa kami. - Kami buat sendiri.
- Sedap! - Sedap, bukan?
- Sedap! - Makan!
- Makan!
Selamat maju jaya!
Walaupun setiap hari penuh onak dan duri…
Dr. Kang.
Boleh awak bekerja dengan saya?
Saya perlu orang saya percaya.
Tapi saya percaya saya mampu harungi
apa saja dalam hidup ini.
Kami pula…
Melihat klinik dengan lampu tertutup mengingatkan saya hari itu.
Hari apa?
Semasa saya nak serahkan disertasi,
saya terjatuh luar mahkamah dan tercedera.
Betul.
Jadi awak bawa ke klinik awak yang dah tutup untuk rawat luka.
Bilik kosong itu mengingatkan saya kepada awak dan buat saya sedih.
Tapi melihat awak bangkit semula
buat saya rasa sebak.
Sejujurnya,
saya takkan mampu buat tanpa awak.
Ingat tak hari kita tak dapat lihat matahari terbit?
Mestilah.
Sayang sekali sebab jauh kita berjalan.
Betul.
Jadi…
apa kata pergi sekarang?
Sekarang?
Saya masih ada satu lagi janji temu.
Melihat matahari terbit bersama. Saya susah hati bila terlepas tempoh hari.
Jadi bagaimana?
Nak pergi?
- Okey, ayuh. - Ayuh!
- Hebat! - Tiket kereta api masih adakah?
Kali pertama kami berputus asa,
semuanya di luar kawalan.
Kami fikir hidup kami dah tamat.
Kami rasa takkan mampu
lari daripada kemerosotan itu.
Bagaimanapun,
kemerosotan kami itu tidaklah seteruk yang kami sangka.
Saya dan dia menangis bersama malam itu.
Kami harunginya bersama,
atasi ketakutan kami,
dan akhirnya sembuh.
MIN KYUNG-MIN
Kami belajar alami kesakitan seketika dan hargai kenangan selamanya.
Dr. Yeo, awak boleh mulakan sekarang.
Akhirnya, kami berjaya lari daripada kemerosotan itu.
Seronoknya.
- Itu dia! - Betullah!
Sangat bulat dan indah.
Dulu kita terlepas, tapi akhirnya dapat juga lihat.
Betul.
Harap kita terus berbaik.
- Okey. - Okey.
Oh ya.
Awak sedar tak awak masih belum beri jawapan?
Tentang apa?
Saya melamar, tapi awak masih belum jawab.
Fotografi perkahwinan kita minggu depan,
jadi kenapa itu penting?
Awak masih kena berikan jawapan, okey?
Aduhai. Baiklah.
Marilah berkahwin cepat.
"Marilah berkahwin cepat"?
Kita dah lambatkah?
Jawablah elok-elok!
Saya tak boleh.
Apa maksud awak? Mestilah boleh.
Awak nak ke mana?
- Saya… - Ke mari.
Saya malu nak cakap.
Tunggulah saya.
Hari ini bahagia…
…dan sedih keesokannya.
Tapi tak apa.
Jika ada kesedihan, pasti akan ada kebahagiaan.
Kini kami ada kekuatan untuk harungi
kesedihan dan dugaan.
Itu dah mencukupi.
EPILOG
NAM HA-NEUL YEO JEONG-WOO KAMI AKAN BERKAHWIN!
SUDIKAH BERKAHWIN YA! DIA SETUJU! - CINTA
KEDAI RUNCIT FORTRESS TRAIL
DOCTOR SLUMP
Terjemahan sari kata oleh Hanif Aiman