DOCTOR SLUMP
Mijn oom maakt al 20 jaar milmyeon.
Niemand weet waarom hij zich bedacht toen hij ging werken…
…in mijn vaders viskoekjesfabriek nadat hij uit dienst kwam.
Ba-da is een echte volhouder.
Waarom snij ik 's avonds komkommer?
Waarom maak ik vrijdagavond bouillon?
Ik moet doorwerken.
Maar ik weet niet…
…hoelang dat zal duren.
Trouwens…
…zit Ha-neul nog steeds zonder werk thuis te relaxen?
Ik heb er niks over gehoord, dus ik denk het wel.
Dan kan ze arts zijn, maar ze zit wel werkloos thuis.
Precies.
Wol-seon schepte altijd op dat ze professor zou worden.
Zij zal zich ook wel zorgen maken.
Ik word verdrietig bij de gedachte aan hoe terneergeslagen ze zal zijn.
Ik maak me ook zorgen.
Mijn moeder is nog nooit zo trots geweest.
Ongelooflijk dat we drank maken op onze eerste date.
Waarom niet?
Zodra het gefermenteerd is…
…drinken we wat bij onze biefstuk. Dat wordt smullen.
Duurt dat drie maanden?
Dan drinken we het op onze honderdste dag samen.
Waarom zouden we dat vieren? Echt kinderachtig.
Waarom niet? Ik wil alles met je vieren.
Ik zorg goed voor je.
Ik bel je vaak en neem je mee uit eten.
Ik draag alles dat zwaar is.
Ik zal je beschermen.
Ongelooflijk.
Wat doe je dat elegant.
Je bent prachtig. -Doe niet zo gek.
Ik heb een vraag. -Wat dan?
Sinds wanneer ben je zo knap?
Maar echt.
Hong-ran datet weer… -Hou op.
Hou op met die rare vragen. -…en realiseerde zich iets.
Dat verliefd zijn net zo leuk is…
…als op de pruimenwijn wachten.
Iedereen ging zijn gangetje…
…en ik deed ook weer mijn ding.
'Wat heeft het leven voor me in petto?'
'Gaat het goed met me?'
Zulke vragen stelde ik mezelf.
DOCTOR SLUMP
Goed.
Proef maar.
Het is mijn eerste milmyeon. -Mijn hemel.
Heb je de komkommer zelf gesneden en de saus zelf gemaakt?
Natuurlijk.
Ik heb ook de bouillon en noedels gemaakt.
Ik ga een foto maken.
Ba-da's eerste milmyeon.
Ga nou eten, het wordt slap.
Oké.
Hij smaakt zoals die van jou.
Ja, hè? -Zeker.
Niet slecht.
Mijn hemel.
Ongelooflijk.
Zit je te huilen?
Zo lekker is het ook weer niet.
Ik ben gewoon trots op hem.
Wat?
Doe niet zo dramatisch, het is maar milmyeon.
Is je depressie weer erger?
Jij, kleine…
Je hebt oom elke dag geholpen om dit te kunnen leren.
Ben je ooit zo volhardend geweest?
Nee.
Hij stopte na drie dagen met taekwondo.
En na drie dagen met de kunstacademie.
Voor het ambtenarenexamen wachtte hij niet eens op het boek.
Precies.
Hij was het perfecte voorbeeld van een opgever.
Maar dit heb je bereikt met volhardendheid.
Ba-da.
Ik ben blij dat je hebt volgehouden en iets hebt bereikt.
Dat wilden wij ook heel graag.
Bedenk wat je wil met je leven terwijl je hier aan de slag bent.
Ik help waar ik kan.
Dit is heerlijk.
Ik ben terug.
Kom binnen.
Sorry. -Geeft niet, kom op.
Proef maar. -Dat ziet er lekker uit.
Hoe smaakt het? Wees eerlijk. -Wat?
Is dit een nieuw gerecht?
Het smaakt anders.
Hoezo?
Het is een beetje flauw.
Misschien komt het omdat ik laat was, maar de noedels zijn ook een beetje slap.
En…
Wat is er?
Niet opeten. -Pardon?
Wat?
Oom Tae-seon.
Waar ga je naartoe?
Naar buiten. -Wat is er?
Kom mee. -Ba-da.
Mee naar buiten. -Wacht, ik…
Wat is er? -Kom.
Heb ik iets misdaan?
GESLOTEN
Serieus?
Heeft Ba-da die milmyeon gemaakt?
De Ba-da die ik ken? Je broertje?
Dan heeft hij hard gewerkt.
Ik heb mezelf voor schut gezet…
…door te huilen omdat hij eindelijk volwassen is.
En ik had alleen commentaar. Geen wonder dat ik weggestuurd werd.
Ik was gefrustreerd omdat hij nooit iets deed.
Daarom was ik trots om te zien dat hij nu iets bereikt heeft.
Dan maak ik me minder zorgen. -Ik snap het.
En mijn zorgen dan? -Wat?
Ik heb je gevraagd familie te worden…
…maar je antwoordde niet.
Daar had ik geen tijd voor.
Dat weet je.
Ba-da.
Wat is dit?
Ben je geschokt dat je je eerste salaris krijgt?
Dat is het niet.
Je geeft me opeens een envelop met geld.
Kan ik dat wel aannemen?
Wat doe jij ineens volwassen?
Je vraagt me zo vaak om 50.000 won.
Wees er zuinig op. Niet uitgeven aan drank en spelletjes.
Dat is aan mij.
Wie betaalt er nou in enveloppen? Dat is hopeloos ouderwets.
Dag.
BUSAN'S AUTHENTIEKE MILMYEON
Mijn schatje.
Wat doe jij nou?
Waarom knuffel je een envelop?
Is het een liefdesbrief?
Handgeschreven brieven? Wat ouderwets.
Jemig. -Er zijn alleen maar oudjes om me heen.
Ha-neul, laten we iets gaan eten.
Ik zit nog vol van de milmyeon.
We gaan toch. Ik wil iets kopen.
Kopen?
Trakteer jij?
Ja. -Zeg dat nog eens.
Ga je mij trakteren in plaats van andersom?
Ik vind het niet leuk dat ik jou nooit trakteer.
Schiet op. Ze gaan zo dicht.
Hé.
Droom ik?
Word ik erin geluisd? Ben jij echt Ba-da?
Is dit geen masker?
Dit zaakje stinkt. -Ik ben het echt.
Kom op. -Jeetje.
HANYANG HWARO
Hoe smaakt het wanneer je broertje betaalt?
Het is verrukkelijk.
Ik had nooit gedacht dat jij zou trakteren.
Ik ook niet.
Wat ben ik volwassen geworden, hè?
Eet op.
Ik heb altijd geld van jou gekregen…
…maar ik wilde je altijd al eens trakteren.
Waarom maar eens? Ga zo door.
Ik denk erover na.
Hoezo? Geen woorden maar daden.
Ik trakteer nu, toch? Eet.
Eet gewoon.
Ik ben vol. Ik kan niet meer.
Hier is jullie bestelling.
Bedankt.
Wat is dat? -Voor mama en oom.
Ik betaal wel.
Nee, ik zou betalen.
Maar je moet er een foto van maken.
Alsof ik dit elke dag doe. Een soort paparazzifoto.
Prima.
Jeetje.
Denk je dat ik afgewezen ben?
Ik heb een aanzoek gedaan…
…maar ze reageert al dagen niet.
Ze heeft niks gezegd.
Ik zei toch dat het te snel was?
Wat ga je nu doen?
Ze weet vast niet of ze het wil.
Jij kunt best verkering hebben…
…trouwen is niks voor jou.
Wat zeg jij nou? Dat is niet waar.
Dat is niet aan jou.
Dat is aan haar.
Denk eens na.
Als ze je als man wilde, dan had ze al lang geantwoord.
Jemig.
Wat?
Wat zou ze niet leuk aan je vinden?
Kom maar op.
We gaan vechten. -Je bent vrijgezel.
Prima. Dit zal je bezuren. -Prima.
De patiënt is er.
Ik ga me klaarmaken.
Je had kunnen sms'en, dan had je niet langs hoeven komen.
Nou…
Ze deed al de hele tijd raar, dus ik moest het even checken.
Hoezo, raar?
Ze bleef zich maar bedenken en volgens mij heeft ze dingen opgenomen.
Ze rook ook naar alcohol.
Hoe dan ook…
…ze zal blij zijn als het gelukt is.
Je kent me, toch?
Bij mij gaat er nooit iets mis.
Mijn handen zijn razendsnel.
Dat wist ik niet. Succes ermee.
Wat een eikel.
Goedemorgen, allemaal. Laten we allemaal ons best doen.
Ik maak er iets nieuws van…
…en zorg dat het wat netter wordt.
Ik hoop dat dit de laatste keer is.
Vertrouw me maar.
Geef haar 0,5 milliliter ketamine. -Ja, meneer.
Markeerstift.
Ben je goed voorbereid op de conferentie?
Nog niet helemaal. Het is moeilijk.
Stuur me je presentatie, ik kijk ernaar.
Bedankt, professor.
Morgen zijn er veel patiënten, zorg goed voor ze.
Ja, professor. -Dag.
VRIENDJE
Ben je op de OK? Zorg dat je goed eet.
Hé.
Jeong-woo, zullen we samen eten?
Lijkt me leuk. Bedenk maar waar je trek in hebt.
Dat ga ik doen en dan zal ik reserveren.
Reserveren?
Laten we biefstuk gaan eten aan de Han.
Nu opeens wel?
Ik moet je iets vertellen.
Tot later.
Zie je? Ik kan wel meer dan alleen verkering hebben.
Jemig.
Ik ben echt te gek.
Zorg dat het niet ongemakkelijk…
…en simpel is.
Hallo, meneer. -Hoi, dokter Nam.
Heb je tijd? Zullen we thee drinken?
Ja, kom verder.
Uitzicht op de rivier en een glas wijn…
De perfecte avond voor een antwoord.
Jeong-woo.
Hoi.
Wat is het hier mooi. Ben je hier vaker geweest?
Denk je dat? Dit is speciaal voor ons tweeën.
Heb jij dit uitgezocht en gereserveerd?
Waarom dat zo?
Nou…
Zullen we eerst eten?
Jemig.
Ik ben te nerveus om te eten.
Zeg gewoon wat je wilt zeggen.
Wat? -Ik stik er bijna in.
Nou…
Ik wilde je een antwoord geven op je aanzoek.
Ik hoef geen antwoord te geven, want ik voel hetzelfde.
Maar…
Er is iets tussengekomen.
Iets tussengekomen?
Ik kan zes maanden naar het buitenland.
Wat?
Er wordt een nieuw kinderziekenhuis geopend.
Ik moet de anesthesie-afdelingen bekijken…
…van de ziekenhuizen.
Oké.
Wacht eens.
Wil je dat?
Nou…
Het lijkt me wel leuk.
Ik ben nieuwsgierig en kan een handje helpen.
Wat houdt je tegen?
Ik vind het rot om je te vertellen dat we zes maanden…
…niet bij elkaar kunnen zijn…
…nadat je me hebt gevraagd.
Ik laat je hier niet graag achter.
Ha-neul.
Je moet je hart volgen.
Ik wil niet de reden zijn van je twijfel…
…over deze beslissing.
Ik zei toch dat ik je niet in de weg wil staan?
Maak je geen zorgen om mij…
…en ga gewoon.
Jeong-woo.
Wat doe je? -Wat?
O, de biefstuk ligt hier.
Eet.
Het wordt koud. -Oké.
Wanneer ga je weg?
Het is allemaal heel snel gegaan…
…dus ik ga al snel. Volgende maand.
Volgende maand?
Ik heb dorst.
Dat is een vaas.
Er staan te veel glazen.
Ik ben vast niet de enige die zich vergist.
Het is een mooi aanbod.
Gefeliciteerd.
Dank je.
Echt een mooi aanbod.
Ik ben blij voor je.
Hij lijkt het goed op te nemen en ook weer niet.
Jeetje.
Wat? Zes maanden?
Meen je dat? Hoe kan ik zes maanden wachten?
Drie maanden is al te lang.
Eén maand is te lang. Maximaal een dag. Niet weggaan.
Waarom?
Verdomme.
Ik dacht dat we de goede kant op gingen.
Nee.
Ga niet weg. Waarom?
Waarom?
Ga alsjeblieft niet.
Alsjeblieft.
Hé, Jeong-woo.
Wacht even.
Rotzak.
Dat scheelde niks.
Wat is er met je gezicht? -Wat is daarmee?
Je ziet er teneergeslagen uit.
Wat is er? Heeft Ha-neul je afgewezen?
Nee.
Wat is er dan? Zijn je aandelen in prijs gedaald?
Ben je opgelicht? -Ga alsjeblieft weg.
Weg? Hoe dan?
Pardon. Maak open.
Ga gewoon weg.
Hoe kan ik nu weg?
Wacht even.
Wat is er?
Heeft een patiënt een klacht ingediend?
Dokter Bin Dae-yeong.
Bent u mevrouw Oh Ji-eun? Wat doet u hier?
Wat ga je aan mijn ogen doen?
Ik zou er mooier van worden, maar ze zijn ongelijk.
Ze zijn niet ongelijk, mevrouw.
Ik wist dat je zou ontkennen.
Kijk.
Deze is drie millimeter en deze drieënhalf.
Je hebt mijn leven verpest.
Ik was gisteren bij een auditie en ben niet uitgekozen.
Ik heb alles al uitgelegd.
Uw gezicht is asymmetrisch en uw ogen ongelijk.
Daardoor zullen uw ogen na de operatie dat ook zijn.
Het is nog maar vijf dagen geleden.
Door de zwelling lijkt het erger dan het is.
Geef het tijd. Als u ontevreden blijft, zal ik…
Nee, bedankt.
Dat ik zo'n kwakzalver heb vertrouwd.
U bent dronken. Komt u maar terug wanneer…
Jij.
Ik wil schadevergoeding…
…en je verklaart schuld aan mijn mislukte auditie.
Waarom is dat mijn schuld?
Even eerlijk…
…die auditie had u even uit moeten stellen.
U bent veel te eigenwijs.
Eigenwijs? Jij hebt mijn leven verpest.
Aan de kant.
Mevrouw. -Jij, kleine…
Mevrouw.
Wat doet u?
Niet doen, mevrouw.
Dat ze dat heeft gezien.
Wat zal ze teleurgesteld zijn.
Ik zou haar beschermen…
…maar nu beschermde zij mij.
Wat een idioot ben ik.
Binnen.
Ik hoorde het.
Is het al uitgelekt? -Ja.
Iedereen vond haar raar en probeerde je te stoppen.
Ik wilde zo veel mogelijk operaties doen.
De operatie is geslaagd, dus geen zorgen.
Maar je moet zulke rare patiënten niet meer behandelen.
Prima.
ONTSLAGBRIEF
Wat is dit?
Ik hoop dat je het redt zonder mij. -Neem je ontslag?
Heb ik iets misdaan?
Reken maar.
Wacht even.
Neem je ontslag…
…omdat ik met iemand ben en je gevoelens voor me hebt?
Wat is dat voor onzin?
Onzin?
Je hebt gezegd…
…dat je gevoelens voor me zou kunnen krijgen.
De anderen schrokken er nog van.
Dat zei ik alleen…
…om te helpen omdat het met dokter Lee niet lekker ging.
Ik heb mijn familie te schande gemaakt toen ik je per ongeluk zoende.
Neem je dan ontslag…
…om je families eer te redden?
Dat is het niet.
Ik ga op reis. -Op reis.
Het is mijn droom om een wereldreis te maken.
Nu kan het nog.
Is dat zo?
Ik ga mijn dromen achterna.
Dag, dokter Bin.
LA BEAUTE PLASTISCHE CHIRURGIE
Gaat het?
Nee.
Hong-ran heeft gezien dat een patiënt een klacht indiende.
En zuster Do heeft ontslag genomen.
Wat? -Alleen maar slecht nieuws.
Zonder zuster Do was ik nooit zover gekomen.
Ik ben verdrietig, want ik kon echt op haar bouwen.
Dan zal je haar wel gaan missen.
Haal haar over te blijven.
Ze luistert toch niet.
En dat zou ook niet goed voelen.
Ze moet haar dromen achterna.
Dromen?
Het is haar droom om te reizen, nu het nog kan.
Daar heb ik bewondering voor.
Het is fantastisch dat ze dromen heeft.
Haar ogen sprankelden helemaal.
Sommige dingen moet je niet uitstellen.
Ik wil haar niet in de weg staan.
Als ik echt om haar geef…
…moet ik haar laten gaan.
VRIENDJE
Ben je klaar met werken? -Ja.
Ik moet het rooster nog bekijken.
Echt?
Hoelang duurt dat nog?
Tien minuten?
Oké.
Mag ik binnen wachten?
Wat?
Wat gebeurt hier?
Ik wilde samen naar huis.
Doe maar gewoon je werk, ik vermaak me wel.
Ik begin morgenochtend wel eerder.
We gaan.
Kom. -Kom.
Heb je gezegd dat je het gaat doen?
Nog niet.
Ik heb gezegd dat ik moet nadenken.
Waarom? -Nou…
Zes maanden kunnen heel lang en heel kort zijn.
Ik was te gehaast.
Je leek er van aangedaan en dat vond ik maar niks.
Nu ik professor ben, is er vast veel werk voor me.
Het gaat me voor de wind, dus ik hoef niet naar het buitenland.
Ik wil ook niet bij jou weg.
Dat wil ik ook niet.
Ik wil niet dat je gaat.
Ik kan niet zes maanden zonder jouw knappe koppie.
Ik heb me wel bedacht.
Sommige dingen moet je niet uitstellen.
Ik moet je niet in de weg staan.
Zes maanden is niks. We gaan vaak bellen.
Ik kom langs wanneer ik kan.
Echt? -Ja.
Kom je naar de VS?
Natuurlijk.
Dan kan je me de ziekenhuizen laten zien.
Die avond…
…deed ik nonchalant omdat ik aangedaan was…
…door het onverwachte nieuws.
Maar ik meen het serieus.
Je moet echt gaan.
Jeong-woo.
Maar tot die tijd wil ik je vaak zien.
En we gaan alles doen wat ik wil. Goed?
Goed.
Bedankt.
Jij bedankt.
Trouwens…
…zag je dat ik aangedaan was?
Totaal niet.
Ik ben serieus.
Jemig.
Hallo, meneer.
Ik heb erover nagedacht.
Ik accepteer het aanbod.
Ik kijk ernaar uit.
Goed gedaan.
Jeetje.
Zou ik het wel kunnen? -Natuurlijk.
Je kunt het. -Ik kan het.
Het voelt zo raar.
Wat bedoel je?
Dat je hier zonder mij zult lopen.
Die zes maanden zijn zo voorbij.
Zeker.
Zal je vaak bellen?
Reken maar.
En je komt me opzoeken, hè?
Ik mis je nu al.
Ik ga je zo erg missen.
Ik mis je zelfs nu je nog hier bent.
Wat moet ik nou?
Jeong-woo.
Ik mis je nu al.
Ga niet weg.
Pardon? Wat bedoelt u?
Trekt u het aanbod in? Waarom?
Om eerlijk te zijn…
…wil professor Na Seong-sik professor Kim Jin-i sturen.
Maar die wilde niet, dus hebben we jou gevraagd.
Maar ze heeft zich bedacht.
Professor na wil liever dat zij gaat.
Het spijt me.
De volgende keer zorg ik dat jij mag.
Ik moet gaan.
Hij had me geen aanbod moeten doen.
Jemig.
Ha-neul.
Hoi, Jeong-woo.
Ben je ook klaar met werken?
Ik heb vrij genomen omdat jij vroeg klaar zou zijn.
Je zou alles met me gaan doen wat ik wilde.
Ik heb vijf dates gepland en één ervan…
…is stiekem op je wachten en hand in hand naar huis lopen.
Weet je… -Het geeft niet.
Ik heb niet lang gewacht. 17 minuten of zo?
We gaan. -Oké.
TTEOKBOKKI
Iets eten na het werken is zo lekker.
Toch?
Ik denk het.
Maar dit geluk zal niet lang duren…
…aangezien je volgende maand vertrekt.
Jeong-woo…
Dat moet ik niet zeggen.
Ik ben alleen verdrietig, ik wil je niet tegenhouden.
Ik ben zo trots dat je een moderne vrouw bent…
…die haar vleugels uitslaat.
Als je terug bent, eten we elke dag tteokbokki.
Luister. -Nee, jij.
Ik probeer je niet over te halen.
Juist.
Wat we hierna gaan doen is…
Waarom kijk je zo? -Wat?
Juist.
Je vraagt je vast af wat we hier doen.
Ik vond je al leuk…
…toen we hier de eerste keer waren en je was zo blij…
…met je muntjes.
Dat wilde ik weer herbeleven.
Waarom krijg ik tranen in mijn ogen? Wat heb ik toch?
Ik moet je iets vertellen.
Het aanbod is ingetrokken… -Ingetrokken?
Waag het niet.
Ik had tranen, maar het gaat wel weer.
Luister…
Ik zal niet huilen als je weg bent.
Ik zal een beter mens worden.
Dus…
Eén moment.
Hé.
Ik vertrek over tien minuten.
Maak je geen zorgen en focus je op je werk.
Oké? -Oké, maar…
We gaan dood.
Gefeliciteerd.
Wat is dit?
Dit is Jeong-woo's afscheidsfeest voor je…
…dus alles is in VS-thema.
Wat?
Kom, mijn benen doen pijn.
Snel. -Kom hier.
Kom hier. -Hier.
Kom op.
Oké.
KOREA'S NAM HA-NEUL - VS-FEEST
Pak aan.
Wat?
Werk niet te hard.
Ga van dit geld mooie dingen bekijken en lekker eten.
Jeetje. -Dit is van mij.
Ik heb een kussen gemaakt.
Kussens zijn heel anders in het buitenland.
Ik ben er lang mee bezig geweest. Zo kun jij lekker slapen.
Daar gaat ze weer.
vaarwel betekent niet
dat we elkaar nooit meer zullen zien
het betekent alleen
GEFELICITEERD
dat we elkaar snel weer zien
onze tijd samen
zullen we niet vergeten
we kiezen onze eigen weg
Dokter Nam, het spijt me dat het niet doorgaat.
Jouw kans komt nog wel.
Gefeliciteerd dat je naar de VS gaat.
Gefeliciteerd. -Wacht, mama.
Ik…
Eerlijk gezegd…
Ga alsjeblieft niet weg. -Jemig.
Ik kan dit niet. -Wat niet?
Ik laat je niet gaan.
Nee, maar… -Ga niet weg.
Wacht.
Ik kan niet zonder je.
Beloof dat je niet gaat.
Wat? -Oké?
Ga alsjeblieft niet.
Laat me los. -Ga alsjeblieft niet.
Ha-neul…
Ga alsjeblieft niet…
Ga alsjeblieft niet, Ha-neul.
Wat doe je nou?
Je bent zeiknat.
Hoe wist je het? -Wat?
Wat bedoel je?
Je zou me niet in de weg staan en zei dat ik moest gaan.
Waarom hou je me toch tegen?
Je weet dat ik niet ga, hè?
Ik zal eerlijk zijn.
Ik heb je bericht gelezen.
Mijn bericht?
Het gaat niet door? Waarom niet?
Ze hebben een andere professor gekozen.
Dat is belachelijk.
Waarom hebben ze zich bedacht?
Je was vast boos, maar je hebt er niks van gezegd.
Dat is niet waar.
Ik heb wel iets gezegd.
Ik moet gaan.
Meneer.
Het was duidelijk toen professor Kim het aanbod afsloeg.
Jullie hebben mij gevraagd…
…en ik heb ja gezegd.
Dus ik zou moeten gaan.
Ik heb er goed over nagedacht. Waarom zou ik niet mogen gaan?
Omdat de voorzitter haar leuker vindt?
Professor Nam.
Meneer.
Ik heb mezelf iets beloofd voordat ik hier terugkwam.
Dat ik het zou zeggen als iets me niet aan zou staan.
Het verandert niets…
…maar ik kom toch voor mezelf op.
Ik was eerst boos…
…maar ik kwam voor mezelf op en voelde me beter.
Dit kan ik wel aan.
Bedankt dat je het laatst voor me opnam…
…maar ik ga het niet langer geheim houden voor mijn familie.
Waarom lach je? -Je bent veranderd.
Is dat zo? -Ja.
Dat geloof ik ook.
Juist.
We zouden op vijf dates gaan.
Hoeveel hebben we er al gehad?
We liepen samen naar huis, gingen naar de speelhal…
…en hadden een afscheidsfeest.
We hebben er drie gedaan. Nu nog twee.
Laten we die doen.
Anders zou het zonde zijn. Wat had je bedacht?
Ik dacht dat je Koreaans eten zou gaan missen.
Daar zijn vast ook Koreaanse restaurants.
Maar dat is anders dan wanneer ik kook, dus dat wilde ik gaan doen.
Echt?
Dat wordt smullen.
Ik vond je kimbap heerlijk.
Ga je dat voor me doen? -Bereid je voor.
Ik heb er zin in.
En de laatste date?
Dat is geheim. -Jeetje.
Waarom? Vertel.
Vroeger zou ik denken:
waarom gebeurt dit? Wat is er mis met mij?
Ik zou mezelf de schuld geven.
SUNSHINE PSYCHIATRISCHE KLINIEK
Maar nu weet ik beter.
Als ik hard werk, maar niet bereik wat ik graag wil…
…dan mag ik even verdrietig zijn.
Dan herpak ik mezelf…
…en bereid ik me voor op het volgende.
Dat ziet er lekker uit.
Kan ik je helpen?
Jij mag gewoon zitten en knap zijn.
Doe niet zo raar.
Het is zo.
Het ziet er goed uit.
Wat een koningsmaal, niet zomaar Koreaans eten.
Hoe heb je dit gemaakt?
Er waren wat kooklessen voor nodig.
Eet wat.
Bedankt voor het eten.
Ik geef je er eentje.
Hier, deze ook.
Lekker? -Verrukkelijk.
En dat met maar een paar kooklessen.
Het leven is een lange reis.
Mijn leven is niet waardeloos…
…omdat het soms tegenzit.
Ik geloof dat mijn geluk…
…morgen wel komt…
…of een andere keer.
Was dat hoe je je voelde? -Ja.
Ik maakte me zorgen toen ik het hoorde over professor Min…
…nadat je zijn foto hier had gezien.
Maar je bent nu moediger…
Het is fijn om te zien dat je…
…nu zo sterk bent.
Vind je dat?
Hoe voel je je? Voel je je beter?
Ik geloof het wel.
Zullen we nog een test doen?
'Ik ben gelukkig.'
HOPELOOSHEID- EN DEPRESSIETEST
'Ik ervaar rust.'
JA
'Ik ben niet neerslachtig over de toekomst.'
NEE
'Ik ben niet teleurgesteld in mezelf.'
NEE
'Mijn leven is een mislukking.'
NEE
Je bent beter.
Je hoeft niet meer te komen.
Weet je dat zeker?
Je bent sterk genoeg om het zelf te redden.
Je hebt zo hard gewerkt…
…dus daar zul je de vruchten van plukken.
Je hoeft niet mee te lopen.
Ik zeg mijn patiënten graag vaarwel.
SUNSHINE PSYCHIATRISCHE KLINIEK
Wat zijn er veel patiënten, hè?
Zoals we naar de bibliotheek gaan voor boeken…
…of het museum voor kunstwerken…
…zijn zij hier om beter te worden.
Dus…
…worden ze beter.
Wat bedoel je?
Worden ze gelukkig?
Nee.
Ze leren dingen te accepteren.
'Het kan gebeuren dat het weer even slecht gaat.'
'Ik heb de kracht om alles aan te kunnen.'
Dat geloven ze.
Schiet op.
Mijn hemel.
Waarom wil je een tas voor me kopen?
Je hebt geen goede tas.
Mijn eerste salaris was niet genoeg. Ik heb gespaard.
Wat vind je van deze?
Maar je hebt zo hard gewerkt voor je geld.
Jemig.
1,8 miljoen won?
We gaan.
Waarom? Ik wil er een voor je kopen.
We gaan. -Mevrouw.
Mogen we deze even bekijken?
Is dit de wintercollectie? Echt iets voor haar.
Mooi, toch? -We gaan.
Waarom? Wacht even.
Kom hier. Laat eens zien.
Het spijt me.
Wacht.
Kom terug.
Wanneer heb je dit gemaakt?
Vanmorgen.
Is dit alles?
Heb je geen worst of kip meegenomen?
Nee, alleen dit.
Doe niet zo kieskeurig.
Jij eet ook geen wortels.
Maar ik ben volwassen. Dan mag dat.
Je moet een goed voorbeeld zijn.
Meneer Bin. -Ja?
Wat vind jij?
Ik ben het met je eens. Ze moet een goed voorbeeld zijn.
Bedoel je dat ik een slecht voorbeeld ben?
Nee, dat bedoel ik niet.
Hij is nog jong, ik steun hem.
Steun je mij? Ik ben toch geen baby?
Nee, dat klopt.
Kop op, mama.
Ik geef je een druif.
Mond open. -Dank je wel.
Je bent fantastisch.
Jij ook.
Lekker, toch?
Wat is dit?
Ik voel me verdrietig.
Wat schattig.
Je had het gewoon moeten aannemen.
Je moet gaan voor wat je wil.
Het is beter van niet.
Mijn zoon moet geen dure handtassen voor me kopen.
Ik zou seniel zijn.
Ik vind deze toch mooier.
Deze gebruik ik elke dag.
Echt fijn dat je een baan hebt.
Nu krijg ik portemonnees…
…en heerlijke ijsjes.
Ja, hè?
Ik ben niet zo goed als Ha-neul, maar toch.
Waar heb je het over?
Jullie zijn gewoon verschillend.
Jij brandt me altijd af.
Maar dat betekent niet dat ik niet van je hou.
Je bent mijn kind. Ik hou van je.
Je hoeft niet te liegen.
Ik weet dat zij beter is.
Zij is arts, ik stel niks voor. Je bent trotser op haar.
Misschien lag ons lot al vast.
Zij is Ha-neul omdat de lucht zo blauw was.
Ik ben Ba-da omdat ik bij haar pas.
Wat zeg jij nou?
Je heet zo omdat ik droomde van de oceaan.
Echt? -Ja.
Ik droomde van een regenboog boven de oceaan.
Toen ik wakker was, dacht ik steeds aan hoe mooi hij was.
Daarom noemde ik je Ba-da in plaats van Regenboog.
Is dat zo?
Zoals je al zei…
…je kunt huisbaas worden of het restaurant overnemen.
Het maakt mij niet uit.
Voor mij ben je altijd…
…die regenboog boven de oceaan.
Schitter op je eigen manier. Goed?
Wat sentimenteel.
Je zegt sentimentele regenboogdingen.
Even lachen, ik maak een foto van je.
O ja?
Oké.
Lachen. -Oké.
Eens kijken. -Stuur hem naar mij.
Oké.
EERSTE GERECHT!
Wat zie je er goed uit.
MIJN ZOON
Wat leuk.
Hij is goed gelukt.
Ik gaap niet omdat ik het saai vind.
Ik kon vannacht niet slapen.
Dan ben je vast moe.
Wil je koffie? -Koffie?
Neem maar.
KOPIKO KOFFIEKOEKJE
Je ziet er uitgeblust uit. Misschien omdat je moe bent.
Ik ben niet uitgeblust.
Eerlijk gezegd…
…voel ik me een beetje ongemakkelijk.
Waarom? -Door dat gedoe…
…in de kliniek.
Echt waar?
Die patiënt had ongelijk.
Ik schaam me er toch voor.
Ik zou jou beschermen.
Maar jij beschermde mij.
Wat maakt dat nou uit?
We kunnen elkaar beschermen.
Maar ik ben ouder.
Ik wil indruk op je maken.
Dat is niet waarom ik met je ben.
Ik vind je aardig.
Ik hou van aardige, pure mensen.
Je bent oprecht en maakt tijd…
…om mieren te vangen met een kind.
Het is vast moeilijk dat zuster Do en Jeong-woo weg zijn.
Het was best makkelijk.
Het gaat beter met hem, dus het is goed…
…dat hij zijn eigen kliniek opent.
Het moest een keer gebeuren.
Zij wil haar droom achterna.
Dus ik laat haar gaan.
En haar niet alleen.
Nu we het er toch over hebben, ik laat jou ook gaan.
Wat?
Mij? -Ja.
Waarom mij? -Open je eigen kliniek.
Het is nog maar zes maanden geleden.
Dat maakt toch niet uit? Het gaat nu beter met je.
Maar toch…
Ik heb de reputatie van jouw kliniek bezoedeld…
…doordat ik die liet vallen.
Maar je was er altijd voor me.
Ik sta bij je in het krijt.
Dat kun je vereffenen door te gaan.
Ik kan je salaris niet langer betalen.
Dit is het moment…
…om te vertrekken.
Hij zou het nooit hebben gevraagd.
Daarom ben ik erover begonnen.
Dat is alles.
Jeetje. Wat is er?
Je bent zo'n lieverd.
Ik ben zo blij met je.
Hoe gaan de voorbereidingen?
Dat weet ik niet.
Hij zal van het geld wel een mooie auto kopen.
AUDI DRIVE SELECT
Hij zal toch wel een grotere kliniek openen…
…en weer succesvol worden?
MILMYEON DOOR TAE-SEON, BA-DA
DE EERSTE KLINIEK IN ZIJN SOORT
LOGIN PLASTISCHE CHIRURGIE YEO JEONG-WOO
Gefeliciteerd, Jeong-woo. Ik ben trots op je.
Je hebt je eigen kliniek.
Moet je huilen?
Het voelt vreemd.
Vroeger vond ik het normaal om een kliniek te openen.
Maar nu raakt het me.
Zo'n mooie bank.
Zo'n prachtige tafel.
Ik ga veel geld doneren, goede daden verrichten en hard werken.
Mijn leven is zo mooi.
Je bent ongelooflijk.
Red je het wel alleen? Je had altijd artsen in dienst.
Ik wilde klein beginnen.
Ik ga maar weinig patiënten behandelen en een persoonlijke band opbouwen.
Ik ga mezelf niet uitputten.
Hier.
Dat had je niet hoeven doen.
Ik wilde erop proosten.
Ik wilde dit samen vieren.
Met zijn tweeën?
Ga zitten.
Jeong-woo begon een nieuw hoofdstuk.
En mijn naasten…
…deden ook hun eigen ding.
Ba-da jaagt een kleine droom na.
Hij wil beroemd worden om zijn milmyeon.
En hij vraagt ons nooit meer om geld.
BUSAN'S AUTHENTIEKE MILMYEON
Hallo.
We bezorgen niet.
Daarom ben ik hier niet. -Dan-bi.
Tae-seon?
Ben jij het echt?
Gaat het goed? Ik bedoel…
Hoe gaat het? Nee.
Wat doe jij hier?
Ik was bestellingen aan het afleveren…
…en wilde hier iets eten.
Wat doe je in Seoel?
Ik woon hier nu.
Jeetje, dat is lang geleden.
Ik weet nog…
…dat je in Busan aankwam en mij de weg vroeg.
Je bent niks veranderd.
Jij ook niet.
Je wees me de weg…
…naar de beste milmyeon- en nakgopsae-restaurants.
Je bent nog steeds dezelfde aardige…
…en hartelijke man.
Je zou toch in je zwagers fabriek gaan werken?
Dat heb ik gedaan.
Maar jij was zo gek op milmyeon…
…dat we dat altijd samen aten.
Juist.
Ik hoopte dat jij op een dag langs zou komen…
…als ik een milmyeon-restaurant zou openen.
Dat was het eerste wat ik dacht toen ik hier aankwam.
En hier ben je dan.
Ben je getrouwd?
Nee.
Heb je verkering?
Nee.
Mooi.
Oom was weer bij zijn eerste liefde.
Ik wenste dat zijn rustige, voorspelbare leven…
…een heel gelukkige zou worden.
BEZORGING IS LIEFDE
DING-DONG, HIER IS DAN-BI OM JE LEVEN TE OVERLADEN
Mijn moeder lachte…
…en huilde het meest om ons.
Ze stopte met kolen telen.
Ze wilde haar belofte nakomen dat ze haar kinderen goed zou opvoeden.
Ik had altijd bewondering voor haar…
…omdat ze zo hard haar best deed.
Goed.
hallo, mijn Bindungs
Hoi, Bindung-vrienden.
Dat is lang geleden.
Jullie zijn vast niet benieuwd…
…naar waar ik mee bezig ben geweest.
Maar evengoed heb ik besloten…
…om jullie te vertellen hoe het gaat.
Jemig.
Wat is er? Schaam je je?
Ik ben eraan gewend.
Maar mevrouw Lee niet.
Weet ze hiervan? -Nou…
Ze weet alles en vindt me evengoed leuk.
Ze vindt me leuk zoals ik ben.
En deze lieve man…
DE MICHELANGELO VAN CHIRURGIE
DOKTER BIN EN HET RIJSTKOKERCONCERT
…zal een fijn leven krijgen met iemand die bij hem past.
Ik wil graag spiesjes voor 25.000 won.
Oké. -Meneer Han.
Hoe wist u van ons?
Jeong-woo heeft over jullie verteld.
Juist.
Hij heeft u geopereerd.
U kon het best gebruiken. Is dit het resultaat?
Hé.
Het ging om mijn rug.
Is nu de voorkant aan de beurt?
Nu zie ik het.
Toen pestten jullie me ook al.
Ik hoef niks van jullie. Dag.
Het was een grapje. -Kom terug.
Proef even. -Neem maar.
Met onze speciale saus. -Die hebben wij gemaakt.
Heerlijk. -Ja, hè?
Heerlijk. -Proost.
Proost. -Proost.
Het allerbeste.
Elke dag kan nog zo zwaar zijn…
Dokter Kang.
Wil je voor me werken?
Ik zoek een betrouwbaar persoon.
…maar ik geloof dat ik alles…
…aan kan in dit leven.
En wij…
In het donker doet het me denken aan die dag.
Welke dag?
Ik was gevallen…
…toen ik je die dissertatie gaf.
Juist.
Jij bracht me naar je kliniek om mijn wond te behandelen.
De lege ruimte deed me aan jou denken en dat deed me pijn.
Zien dat je er weer bovenop bent…
…maakt me emotioneel.
Ik zal eerlijk zijn.
Zonder jou had ik het niet gered.
Weet je nog dat we de zonsopkomst gemist hadden?
Natuurlijk.
En we hadden er zo ver voor gereisd.
Vertel mij wat.
Zullen we anders…
…nu gaan?
Nu?
Ik wil nog op één date.
En dat is samen de zonsopkomst zien. Ik vind het stom dat dat toen is mislukt.
Wat denk je ervan?
Gaan we?
Goed, we gaan. -Kom op.
Leuk. -Zullen er nog kaartjes zijn?
De eerste keer dat we wanhoop ervaarden…
…voelden we ons machteloos.
We dachten dat ons leven voorbij was.
We dachten dat we…
…er nooit meer bovenop zouden komen.
Maar…
…we hebben het overleefd.
We hebben samen gehuild.
We doorstonden de pijn…
…overwonnen angsten…
…en zijn erbovenop gekomen.
MIN KYUNG-MIN
We leerden hoe we de pijn konden doorstaan en mooie herinneringen te hebben.
Dokter Yeo, u kunt beginnen.
Uiteindelijk zijn we alles te boven gekomen.
Wat prachtig.
Daar is hij. -Je hebt gelijk.
Hij is zo rond en zo mooi.
We zien eindelijk de zonsopkomst.
Precies.
Ik wil dat alles altijd zo blijft.
Goed. -Goed.
Juist.
Weet je dat je nog niet hebt geantwoord?
Wat bedoel je?
Mijn aanzoek.
We gaan huwelijksfoto's laten maken.
Wat maakt het nu nog uit?
Ik vind dat je nog moet antwoorden.
Prima.
Laten we gaan trouwen.
'Laten we gaan trouwen'?
Heb je nu opeens haast?
Geef normaal antwoord.
Ik kan het niet.
Hoezo niet? Natuurlijk wel.
Waar ga je naartoe?
Ik… -Kom terug.
Ik vind het gênant.
Wacht op mij.
Ik kan nu blij zijn…
…en morgen ineens verdrietig.
Maar het is goed.
Waar verdriet is, is ook altijd geluk.
We hebben de kracht om…
…verdriet en pech te doorstaan.
En dat is genoeg.
EPILOOG
NAM HA-NEUL EN YEO JEONG-WOO GAAN TROUWEN
JA! - WIL JE MET ME TROUWEN? ZE HEEFT JA GEZEGD! - LIEFS
DOCTOR SLUMP
Vertaling: Lianne van der Gragt