ДОКТОР КРИЗИС
Мой дядя готовит мильмён уже 20 лет.
После армии он согласился работать на рыбной фабрике моего отца,
но никто не знает, почему он внезапно передумал.
Ба Да последнее время очень старается.
Почему я вечером режу огурцы?
Почему в пятницу вечером варю бульон?
Надо это делать.
Но я, конечно, не уверена,
надолго ли его хватит.
Кстати,
Ха Ныль всё еще сидит дома без работы и баклуши бьет?
Я не слышала никаких новостей, так что, наверное, да.
Ну и что, что она доктор? Она безработная домоседка.
Точно.
Воль Сон раньше хвасталась, что Ха Ныль станет профессором.
Ох, она, наверное, сейчас так переживает.
Она наверняка подавлена. Мне так грустно от одной мысли об этом.
Да уж, я тоже волнуюсь.
А моя мама никогда в жизни не была так горда.
Не верится, что ты мы готовим наливку на первом свидании.
А что такого?
Когда наливка настоится,
представь, как здорово будет подать ее к говяжьей грудинке.
Через три месяца будет готово?
Тогда отметим ею наш 100-й день вместе.
Зачем нам его отмечать? Мы же не дети.
А что? Я хочу отмечать каждый момент.
Я о тебе позабочусь.
Всегда буду звонить, покупать тебе лакомства.
Буду носить тяжелые вещи.
Буду тебя защищать.
Смешной ты.
Как можно пить из бутылки так элегантно?
- Это было так красиво. - Не говори глупостей.
- Так, у меня вопрос. - Какой?
Ты всегда была такой красивой?
Я серьезно.
- У Хон Ран появился парень. - Прекрати.
- Хватит дурацких вопросов. - И она кое-что поняла.
Быть влюбленной – это как ждать, когда настоится сливовая наливка.
И то и другое чудесно.
Все жили своей жизнью,
и я тоже медленно шагала по своему пути.
«Что ждет меня за поворотом?»
«Я правда теперь в порядке?»
Вот какие вопросы я себе задавала.
ДОКТОР КРИЗИС
Так.
Отведайте.
- Это мой первый мильмён. - Ох.
Ты сам порезал огурцы и приготовил соус?
Конечно.
Еще я сварил бульон и сделал лапшу.
Надо сделать фото.
Первый мильмён Ба Да!
Начинай есть. А то всё размякнет.
Хорошо.
На вкус почти как твой.
- Да? - Да.
Неплохо.
Боже!
Невероятно.
Почему ты плачешь?
Он же не до такой степени вкусный.
Я просто очень им горжусь.
Что?
Что за драма из-за мильмёна?
У тебя обострение депрессии?
Ах ты…
Я слышала, ты каждый день помогал дяде, чтобы научиться это готовить.
Ты так упорно чем-нибудь занимался раньше?
Нет.
Тхэквондо он бросил через три дня.
Художку бросил через три дня.
Передумал сдавать тест для госслужащих, даже не открыв учебник.
Именно.
Он бросал всё, за что брался, как образцовый неудачник.
Но в приготовлении этого блюда парень проявил упорство и настойчивость.
Ба Да.
Я рад, что ты упорно работал и учился, чтобы достичь своей цели.
Именно этого мы и хотели.
Подумай о том, чего хочешь в жизни, пока работаешь здесь.
Да, а я помогу, чем смогу.
Пальчики оближешь.
Я пришел.
Заходи.
- Я опоздал. - Ничего.
- Попробуй. - Хорошо. Выглядит аппетитно.
- Ну как? Скажи честно. - Что?
Это новое блюдо?
На вкус немного отличается.
Чем?
Немного пресное.
И лапша слегка размякла, но это, возможно, из-за моего опоздания.
И…
Что такое?
- Не ешь. - Что?
Что такое?
Дядя Тхэ Сон.
Вы куда?
- Выйдем. - Что такое?
- Пойдем, сказала. - Ба Да.
- На выход. - Погоди, я…
- Что происходит? - Пошли.
Я что-то не так сделал?
ЗАКРЫТО
Серьезно?
Тот мильмён правда приготовил Ба Да?
Ба Да, которого я знаю? Твой брат?
Да, похоже, он очень старался научиться.
Когда я увидела готовый мильмён,
я разрыдалась, как дурочка, потому что он наконец повзрослел.
Я раскритиковал его драгоценное блюдо. Неудивительно, что меня выставили.
Если честно, меня раздражало, что он такой лентяй.
Он стал ответственнее и смог чего-то добиться. Я им горжусь.
- Теперь я могу о нём не переживать. - Ясно.
- А как насчет моих переживаний? - Что?
Я попросил тебя стать частью моей семьи,
но ты мне не ответила.
Просто не представился случай.
Из-за всех событий.
Ба Да.
Что это?
Засмущался, потому что получил первую зарплату?
Нет, не поэтому.
Ты ни с того ни с сего дал мне конверт с деньгами.
Я не знаю, принимать ли его.
С каких это пор ты такой зрелый?
Раньше ты вечно клянчил у меня 50 000 вон.
Потрать их с умом. Не спускай всё на алкоголь и игры.
Это мне решать.
И кто сейчас раздает зарплату в конвертах? Ты такой старомодный.
Пока.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ПУСАНСКИЙ МИЛЬМЁН
Моя радость.
Ты что делаешь?
Почему гладишь конверт?
Это письмо от девушки?
Письмо на бумаге? Это так старомодно.
- Боже. - Все вокруг такие допотопные.
Ха Ныль, пойдем поедим мяса.
Я наелась мильмёна.
Всё равно пойдем. Хочу тебя угостить.
Угостить?
Ты заплатишь?
- Да. - Скажи еще раз.
Ты сам купишь? Не будешь меня просить?
Мне тоже неудобно, ведь я никогда ничего тебе не покупал.
Пойдем быстрее! Ресторан скоро закроется.
Погоди.
Это сон?
Или какой-то обман? Ты правда Ба Да?
Это точно не маска?
- Что-то здесь не так. - Это я.
- Пойдем. - Боже.
«ХАНЯН ХВАРО»
Как тебе мясо, купленное братом с первой зарплаты?
Объедение.
Никогда не думала, что такой день настанет.
Я тоже.
Кто знал, что я так повзрослею?
Ешь.
Я постоянно брал у тебя деньги,
но всегда хотел хоть раз тебя угостить.
Почему только раз? Делай это почаще.
Я подумаю.
Почему? Подкрепляй слова действиями.
Я и так тебя сегодня угощаю, так что ешь.
Ешь давай.
Я так наелась. Больше не могу.
Вот ваш заказ.
Спасибо.
- Что это? - Для мамы и дяди Тхэ Сона.
Дай сюда. Я заплачу.
Нет, я же сказал, что заплачу.
Но сфоткай меня, как я плачу.
Пусть выглядит так, будто это обычное дело. Как снимок папарацци.
Ладно.
Вот блин.
Думаешь, меня отвергли?
Я сделал ей предложение,
но прошло несколько дней, а она мне не ответила.
Вообще никак не ответила.
Я же говорил, что слишком рано.
Что будешь делать?
Она, наверное, не уверена, раз не отвечает.
Наверное, ты годишься на роль бойфренда,
но не мужа.
Что ты такое говоришь? Это неправда.
Это не тебе решать,
а ей.
Сам подумай.
Если бы ты был подходящим мужем, она бы давно ответила.
Ох.
Что?
Интересно, что ей в тебе не нравится.
Давай.
- Будем биться до конца. - Не можешь жениться.
- Ладно. Тебе крышка. - Ладно.
Ваша пациентка пришла.
Да, я подготовлюсь.
Могли бы просто прислать сообщение, а не приходить сюда.
Ну…
Я хотела уточнить. Она на консультации странно себя вела.
Странно себя вела? Как?
Несколько раз меняла планы. И, кажется, она тайно вела запись.
Также на консультации от нее несло алкоголем.
Тем не менее,
если результаты ее устроят, всё будет хорошо.
Вы же меня знаете.
У меня сосуды не лопаются.
Мои руки ловкие и быстрые. И движутся со скоростью звука.
Я не знал. Ладно, удачи.
Вот паршивец.
Доброе утро. Давайте сегодня постараемся.
Я нанесу разметку,
как мы обсуждали, только более точную.
Сделайте так, чтобы мне больше не пришлось ложиться под нож.
Доверьтесь мне.
- Введите 0,5 мл фентанила. - Да, доктор.
Маркер.
Готовы к будущей конференции по уровню заболеваемости и смертности?
Еще нет. Немного сложно.
Пришлите мне черновик презентации, я посмотрю.
Спасибо, профессор!
Осмотрите больных, оцените их состояние и сообщите мне.
- Да, профессор. - До свидания.
ЛЮБИМЫЙ
У тебя операция? Не забудь поесть.
Привет.
Чон У, давай сегодня поужинаем вместе?
С удовольствием. Подумай, чего бы ты хотела.
Я подумаю и забронирую столик.
Столик?
Давай поужинаем стейком в зале с видом на реку Ханган.
С чего это?
Ну, мне нужно кое-что тебе сказать.
До встречи.
Вот видишь? Я гожусь не только в бойфренды.
Боже.
Я такой классный.
Так. Должно быть комфортно
и просто.
- Здравствуйте, сэр. - Доктор Нам.
Вы свободны? Мы можем выпить чая?
Конечно, прошу.
Вид на реку, вино…
Идеальный вечер для ответа.
Чон У.
Привет.
Здесь так здорово. Когда ты сюда приходила?
Ты думаешь, я здесь уже была? Я нашла это место для нас.
Ты нашла этот ресторан и забронировала столик?
Что же такое ты хочешь мне сказать?
Ну…
Давай сначала поедим?
Ох.
Я нервничаю, кусок в горло не лезет.
Говори уже, что ты хотела сказать.
- Что? - Я не могу дышать.
Ну…
Я собиралась дать тебе ответ насчет кольца.
Даже нет смысла отвечать, ведь я разделяю твои чувства.
Но…
Случилось непредвиденное.
Непредвиденное?
Шеф отправляет меня на полгода за границу.
Что?
Мы в следующем году открываем новую детскую больницу.
Моя задача – посетить больницы за границей
и изучить работу их отделов анестезиологии.
Понятно.
Погоди.
А ты чего хочешь?
Ну…
Если честно, я подумала, что было бы здорово.
Мне очень интересно, и это нам поможет.
Тогда что тебя останавливает?
Мне неудобно тебе говорить,
что мы не сможем быть вместе целых полгода.
Ты же сделал мне предложение.
Я не хочу тебя оставлять.
Ха Ныль.
Я хочу, чтобы ты всегда следовала зову своего сердца.
Я не хочу, чтобы из-за меня ты колебалась
в принятии каких-то решений.
Я сказал тебе. Я не хочу вставать у тебя на пути.
Так что не переживай обо мне
и поезжай.
Чон У.
- Что ты делаешь? - Что?
Ой, стейк здесь.
Ешь.
- А то остынет. - Ладно.
Когда ты уезжаешь?
Всё решилось так неожиданно.
Мне скоро уезжать. В следующем месяце.
В следующем месяце?
Пить хочу.
Это ваза!
Здесь столько стаканов.
Наверняка не только я так сделал.
Это отличная возможность.
Поздравляю.
Спасибо.
Прекрасная возможность.
Я так за тебя рад.
Кажется, что он вроде и в порядке, но в то же время и нет.
Боже.
Что? Полгода?
Ты шутишь? Как я могу ждать полгода?
Даже три месяца долго.
Даже месяц долго. То есть день. Нет, не уезжай!
Почему?
Проклятье!
Я думал, всё наконец налаживается после стольких испытаний.
Нет!
Не уезжай. Почему?
Почему?
Прошу, не уезжай!
Пожалуйста!
Чон У!
Эй, погоди!
Блин.
Еле успел.
- В чём дело? Что у тебя с лицом? - А что?
Ты последнее время какой-то понурый.
В чём дело? Ха Ныль тебя отвергла?
Нет.
Тогда что? Ты купил на компенсацию акции, а они упали в цене?
- Ты попал в аферу с недвижимостью? - Прошу, уйди и оставь меня в покое!
Уйти? Как?
Простите! Откройте, пожалуйста!
Уйди, прошу тебя!
Как мне уйти?
Эй, погоди.
Что происходит?
Кто-то из твоих пациентов накатал жалобу?
Доктор Бин Дэ Ён!
Вы же г-жа О Джи Ын? Что привело вас сюда так рано?
Что вы намерены делать с моими глазами?
Вы обещали сделать меня красоткой, но они не одинаковые!
Они одинаковые, мэм.
Не врите. Я так и знала.
Смотрите.
С этой стороны 3 мм, а с этой – 3,1 мм.
Вы в ответе за мою испорченную жизнь!
Я вчера в таком виде ходила на прослушивание и не прошла.
Мэм, я вам уже объяснял.
Из-за того, что у вас асимметричное лицо и разные глаза,
ваши веки будут казаться неодинаковыми, хотя они одного размера.
И прошло всего пять дней,
они могут казаться неодинаковыми из-за отека.
Потерпите. Если вы недовольны, я переделаю…
Нет, спасибо.
Я доверилась шарлатану.
По-моему, вы пьяны. Приходите в другой раз…
Эй вы.
Я требую компенсации.
Вы в ответе за мое проваленное прослушивание.
С какой стати?
Давайте начистоту.
Если прослушивание было важным, следовало отложить операцию.
Зачем вы упрямитесь? Я же всё объяснил.
Как вы смеете так говорить? Вы испортили мне жизнь!
С дороги!
- Мэм. - Ах ты…
Мэм!
Что вы делаете?
Не надо, мэм!
Не могу поверить, что она это видела.
Уверен, она во мне разочарована.
Я обещал ее защищать,
а это она меня защитила.
Боже, я такой идиот.
Войдите.
Я слышала новости.
- Все уже знают? - Да.
Все говорили, что она странная, и пытались вас отговорить.
Я просто хотел провести как можно больше операций.
Операция прошла успешно, беспокоиться не о чем.
Но не будьте слишком добрым, не принимайте подозрительных пациентов.
Ладно.
ЗАЯВКА ОБ УВОЛЬНЕНИИ
Что это?
- Желаю успеха, пусть и без меня. - Вы уходите?
Я вас чем-то обидел?
Вы многим меня обидели.
Погодите.
Неужели вы увольняетесь
из-за того, что у меня есть девушка, а я вам нравлюсь?
Что за ерунда?
Ерунда?
Вы говорили,
что на необитаемом острове я мог бы вам понравиться.
Другие медсестры были в шоке.
Я это сказала,
чтобы разогреть чувства между вами и доктором Ли.
Я опозорила свою семью, когда упала и нечаянно вас поцеловала.
Значит…
…вы увольняетесь, чтобы восстановить честь семьи? Или что?
Не поэтому.
- Я еду в путешествие. - Путешествие?
Я всегда мечтала потратить все деньги на путешествие по миру.
Хочу сделать это, пока не поздно.
Правда?
Я отправлюсь на поиски своего счастья.
До свидания, доктор Бин!
КЛИНИКА ПЛАСТИЧЕСКОЙ ХИРУРГИИ «ЛЯ БОТЭ»
Ты в порядке?
Нет.
Пациентка пожаловалась, а Хон Ран это видела.
Вдобавок медсестра То уволилась.
- Что? - Одни плохие новости.
Я столького добился только потому, что медсестра То обо всём заботилась.
Жаль, что она уходит. Я на нее полагался.
Уверен, ты будешь по ней скучать.
Уговори ее не уходить.
Вряд ли она послушает.
Да и мне от этого будет не по себе.
Пусть она следует своей мечте.
Мечте?
Она мечтает путешествовать, пока не поздно.
Круто было это услышать.
Здорово, когда у человека есть мечта.
У нее аж глаза блестели.
Есть вещи, которые нельзя откладывать.
Я не хотел быть эгоистом и вставать у нее на пути.
Если она мне дорога,
я должен ее отпустить.
ЛЮБИМЫЙ
- Привет, ты закончил работу? - Да.
Мне нужно до ухода проверить таблицы.
Да?
Ты долго?
Минут десять.
Ясно.
Можно я подожду в кабинете?
Что?
Что происходит?
Я хотел вместе пойти домой.
Не обращай на меня внимания. Я займусь своими делами.
Нет, я завтра пораньше приду на работу.
Пойдем.
- Пойдем. - Пойдем.
Ты сказала шефу, что поедешь?
Еще нет.
Я попросила у него время подумать.
- Почему? - Ну…
Полгода – это может быть и недолго, и долго.
Я подумала, может, я поспешила.
Ты, кажется, расстроился, и меня это беспокоило.
К тому же я теперь профессор, у меня тут будет много работы.
Я и так успешна, зачем мне ехать за границу?
И я не хочу тебя оставлять.
Я согласен.
Не хочу, чтобы ты уезжала.
Полгода не видеть твоего личика – это так несправедливо.
Но я передумал.
Есть вещи, которые нельзя откладывать.
С моей стороны было бы нечестно отбирать у тебя этот шанс.
Полгода быстро пролетит. Будем перезваниваться.
Буду к тебе приезжать по возможности.
- Правда? - Да.
Ты приедешь ко мне в США?
Конечно.
Устроишь мне тур по больницам там.
В тот вечер
я был ошеломлен неожиданными новостями,
поэтому прикинулся невозмутимым.
Но сейчас я серьезно.
Поезжай.
Чон У.
Но пообещай проводить со мной время до отъезда.
Ходить на все свидания, какие я захочу. Ладно?
Ладно.
Спасибо.
Тебе спасибо.
Кстати,
было видно, что я разволновался?
Ну… Совсем нет.
Я серьезно.
Вот блин.
Да, сэр.
Да, я обдумала.
Я попытаюсь.
Жду с нетерпением.
Молодец.
Ох.
- Думаешь, я справлюсь? - Конечно.
- Ты сможешь! - Я смогу.
Так странно.
Что странно?
Думать о том, что ты будешь гулять здесь без меня.
Полгода быстро пролетит, да?
Конечно.
Ты будешь часто звонить, да?
А то!
Будешь ко мне приезжать?
Я уже по тебе скучаю!
Я буду так по тебе скучать!
Я скучаю по тебе, хотя ты еще не уехала!
Что же делать?
Чон У.
Я уже по тебе скучаю.
Не покидай меня!
Что? Что вы имеете в виду?
Вы отзываете предложение? Почему?
Если честно,
профессор На Сон Сик хотел отправить профессора Ким Чин И.
Но профессор Ким отказалась, поэтому мы предложили вам.
Однако она передумала.
Профессор На считает, что будет лучше, если она поедет.
Мне очень жаль.
Обещаю, что порекомендую вас, если возникнет еще одна возможность.
Я пойду.
Зачем вообще было предлагать?
Боже.
Ха Ныль!
Привет, Чон У.
Ты тоже закончил раньше?
Нет, я взял отгул на полдня, потому что ты закончила раньше.
Я же говорил. Мы будем ходить на свидания до твоего отъезда.
Я свел их число к пяти. Одно из них –
поджидать тебя с работы и идти домой, держась за руки.
- Понимаешь… - Всё нормально.
Я недолго ждал. Минут 17.
- Пойдем. - Да.
ТТОКПОККИ
Как здорово перекусить вместе после работы.
Правда?
Да, наверное.
Но это счастье продлится недолго,
ведь ты уедешь в следующем месяце.
Чон У…
Я зря это сказал.
Не волнуйся. Мне грустно, что ты уезжаешь, но я тебя не держу.
Я так горжусь тем, что ты современная женщина, которая
расправляет крылья в этом мире.
Когда вернешься, можем хоть каждый день есть ттокпокки.
- Послушай… - Это ты послушай.
Я не давлю на тебя. Ясно?
Так.
Следующий пункт программы…
- Чего ты глазеешь на меня? - Что?
Так.
Тебе, наверное, интересно, почему мы здесь.
Когда я привел тебя сюда в первый раз,
я видел, как ты сияла, когда выиграла монетки.
Я тогда впервые подумал, что ты красивая.
Я вдруг об этом вспомнил, и мне захотелось прийти сюда.
Почему я плачу? Боже. Что со мной?
Чон У, мне нужно тебе кое-что сказать.
- Предложение отозвали… - Отозвали?
Не смей так говорить.
Я слегка расчувствовался, но я в порядке.
Послушай…
Я не буду лить слёзы, пока ты в отъезде.
Я буду работать над собой.
Так что…
Минутку.
Привет.
Выйду через десять минут. Ладно.
В общем, не переживай обо мне и сосредоточься на работе.
- Ладно? - Ладно. Но…
Мы сейчас проиграем.
Поздравляю!
Что всё это?
Та-дам!
Чон У хотел для тебя прощальную вечеринку,
и мы ее устроили в американском стиле.
Что?
Садись. У меня ноги ноют.
- Скорее. - Иди сюда.
- Сюда.
Пойдем.
Вот так.
НАМ ХА НЫЛЬ – С ПОЧИНОМ В США
Вот. Возьми.
Что?
Не погрязни там в работе.
Потрать эти деньги на экскурсии и вкусную еду.
- Ох. - Вот. Это от меня.
Подушка из гречневой лузги.
Говорят, к подушкам за границей сложно привыкнуть.
Я всю ночь ее шила. Так что используй ее и спи сладко.
Ты опять.
Прощание не значит
Что мы прощаемся навсегда
Это значит, что мы обещаем
С ПОЧИНОМ В США
Встретиться снова
Наше время вместе
Станет воспоминаниями
Мы должны найти свой путь
Доктор Нам, мне очень жаль, что предложение отозвали.
Уверен, у вас еще будет шанс.
Ха Ныль, поздравляем с почином в США!
- Поздравляем! - Погоди, мама.
Я…
Если честно…
- Не уезжай! - Боже.
- Я не могу это сделать. - Что?
Отпустить тебя.
- Но… - Не уезжай, Ха Ныль!
Подожди!
Я не могу без тебя!
Обещай, что не уедешь!
- Что? - Ладно?
Не уезжай, пожалуйста!
- Отпусти меня! - Не уезжай!
Ха Ныль…
Не уезжай, прошу…
Пожалуйста, не уезжай, Ха Ныль!
Что ты наделал?
Ты вся мокрая.
- Откуда ты узнал? - Что?
О чём ты?
Ты обещал не вставать у меня на пути. Говорил мне ехать.
А теперь останавливаешь меня.
Ты знаешь, что я не поеду?
Если честно,
я случайно прочел СМС на твоем телефоне.
СМС?
Предложение отозвали? Что произошло?
Они решили послать другого профессора.
Бред какой-то.
Они издеваются? Как они могли передумать?
Ты, наверное, расстроилась, но не могла ничего сказать.
Это не так.
Я высказала, что думаю.
Я пойду.
Сэр.
Если профессор Ким отказалась, вопрос же должен был быть закрыт?
Позже вы предложили мне,
и я согласилась.
Значит, я и должна поехать.
Это решение непросто мне далось. Почему я должна отказываться?
Это потому, что председатель благоволит ей?
Профессор Нам.
Сэр.
Я решила кое-что для себя, когда вернулась сюда.
Я пообещала себе хотя бы не молчать, если мне обидно.
Знаю, это ничего не изменит,
но мне важно выразить свое мнение.
Поначалу я расстроилась,
но я выразила свои чувства и забыла об этом.
Я и не такое пережила.
Спасибо, что помог мне не потерять лицо,
но я расскажу родным правду. Ничего ужасного тут нет.
- Почему ты улыбаешься? - Кажется, ты изменилась.
- Я изменилась? - Да.
Я тоже так думаю.
Так.
Ты хотел сходить на пять разных свиданий перед моим отъездом.
Сколько уже было?
Мы вернулись с работы вместе, ходили в игровой зал
и устроили прощальную вечеринку.
Три сделано, осталось еще два.
Так давай сходим.
Зря ты, что ли, всё это придумывал? Что это за свидания?
Я подумал, что в США ты бы скучала по корейской еде.
Там наверняка есть корейские рестораны.
Но там нет еды, приготовленной мной. Я хотел приготовить для тебя ужин.
Серьезно?
Будет так вкусно.
Ты уже впечатлил меня своим кимбапом.
- Я могу предвкушать? - Соберись с духом.
Я так рада!
А какое последнее свидание?
- Это секрет. - Боже!
Почему? Скажи мне.
В прошлом я бы мучилась:
«Почему я не могу поехать? Чего мне не хватает?»
Я бы пала духом и винила бы себя.
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ КЛИНИКА
Но теперь я знаю.
Даже если, несмотря на старания, я не добьюсь результата,
я могу ненадолго расстроиться.
А потом начну ждать нового шанса
и сосредоточусь на своей работе.
Как аппетитно выглядит.
Чем могу помочь?
Ты мне одной своей красотой уже помогаешь.
Дурачок.
Это правда.
Как здорово.
Это не просто корейский, а королевский ужин.
Как ты это приготовил?
Взял парочку кулинарных мастер-классов.
Ешь.
Спасибо за угощение.
Я тебе положу.
И это тоже попробуй.
- Вкусно? - Очень вкусно.
Ты точно всего пару мастер-классов взял?
Жизнь – это долгий путь.
Даже если в конкретном месте я не достигла цели к какому-то моменту,
это не делает мою жизнь бессмысленной.
Это может случиться завтра, может случиться на новом месте.
Удача существует, и она меня ждет.
Вот во что я теперь верю.
- Вы правда так считаете? - Да.
После того, как вы увидели здесь фото профессора Мина,
я посмотрел новости о нём и очень встревожился.
Но, видя вашу храбрость…
Теперь, когда я вижу, насколько вы стали сильнее,
мне легче на душе.
Вы думаете?
Как вы себя чувствуете? Как думаете, вам лучше?
Думаю, мне лучше, чем раньше.
Тогда, может, пройдете тест еще раз?
«Я счастлива».
ТЕСТ НА ДЕПРЕССИЮ И ЧУВСТВО БЕЗЫСХОДНОСТИ
«Я чувствую умиротворение».
ДА
«Я разочарована в будущем».
НЕТ
«Я разочарована в себе».
НЕТ
«В моей жизни были одни неудачи».
НЕТ
Думаю, вам значительно лучше.
Можете больше ко мне не приходить.
Вы уверены?
Вы способны сами справиться со своей болью.
Вы очень старались выздороветь,
и ваши усилия уберегут вас в будущем.
Можете меня не провожать.
Мне нравится провожать своих пациентов в их последний день.
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ КЛИНИКА «СОЛНЕЧНЫЙ СВЕТ»
Здесь много страдающих пациентов, да?
Но так же, как мы ходим в библиотеку читать книги
или в картинную галерею любоваться картинами,
они пришли сюда, чтобы выздороветь.
Так что…
…им всем станет лучше.
Что значит «лучше»?
Они все станут счастливыми?
Нет.
Они примут свои невзгоды.
«Я могу снова стать несчастным, но ничего страшного.
Я достаточно силен, чтобы вытерпеть все невзгоды, если они случатся».
Они в это верят.
Скорее!
Боже.
Почему ты так хочешь купить мне сумку?
У тебя нет хорошей сумки.
Моей первой зарплаты было мало, я сберег и вторую.
Как тебе? Я присмотрел вот эту.
Боже, но нельзя же тратить честно заработанные деньги на сумку.
Ох.
Цена 1,8 миллиона вон?
Пойдем.
Почему? Я хочу купить тебе сумку.
- Пойдем. - Мэм.
Можно взглянуть на эту сумку?
Это зимняя коллекция? Как раз в ее вкусе.
- Красивая. - Пойдем.
Почему? Погоди.
Иди сюда! Позвольте взглянуть.
Простите.
Стой!
Вернись!
Ух ты, когда ты всё это приготовила?
Сегодня утром.
Это всё?
А сосиски или курицу ты взяла?
Нет, ешь то, что мы взяли.
Не будь привередой.
Но ты не ешь морковь.
Мне можно, потому что я взрослая. Я уже выросла.
Это неправильно. Взрослые должны подавать пример.
- Дядя Дэ Ён. - Да?
Что вы думаете?
Я согласен с тобой. Она должна подавать пример.
Хочешь сказать, что я ужасная мама, подающая плохой пример?
Нет, я не это имел в виду.
Он же ребенок, я ему подыгрываю.
Подыгрываешь? По-твоему, я просто ребенок?
Нет.
Не унывай, мама.
Я дам тебе виноградину.
- Вот. - Спасибо.
Ты лучший.
И тебе.
Вкусно, правда?
Что такое?
Почему мне грустно?
Прелесть.
Зря ты не дала мне купить сумку.
Какая ты непритязательная.
Так лучше.
Нельзя тратить две зарплаты на сумку за 1,8 миллиона.
Я еще в своем уме.
И этот кошелек мне нравится гораздо больше.
Он на каждый день.
Хорошо, что ты работаешь.
Подарил мне кошелек
и угостил этим прекрасным мороженым.
Да уж.
Я не Ха Ныль, но тоже ничего, да?
О чём ты говоришь?
Вы оба чудесные, просто по-разному.
Брось. Ты вечно ворчишь на меня.
Да, но это не значит, что я не дорожу тобой.
Ты мой сын. Конечно, я тебя обожаю.
Да ладно. Не ври.
Я знаю, что она лучше.
Она врач, а я обычный парень. Конечно, ты больше ею гордишься.
Возможно, наши судьбы были предопределены.
Она Ха Ныль из-за красивого неба в тот день.
А я Ба Да, чтобы ее дополнять.
Что ты говоришь?
Я тебя так назвала, так как мне приснился океан.
- Правда? - Да.
Мне снилась радуга над сверкающим океаном.
Я не могла забыть эту красоту даже после пробуждения.
И решила назвать тебя Ба Да, а не Радуга.
Правда?
Как ты говорил,
ты можешь стать домовладельцем или хозяином ресторана дяди Тхэ Сона.
Чем бы ты ни решил заниматься,
для меня ты всегда будешь
той радугой над сверкающим океаном.
Так что сияй по-своему. Ладно?
Как слащаво.
Мне уже не по себе от твоей истории с радугой.
Позируй. Я сделаю фото.
Да?
Хорошо.
- Улыбайся. - Да.
- Посмотрим. - Перешли мне фото.
Хорошо.
ПЕРВАЯ РАБОТА СЫНА!
Боже, какая ты красивая.
МОЙ СЫН
Как здорово.
Классное фото!
Я зевнул не от скуки.
Я ночью читал академические статьи, не выспался.
Тогда ты, наверное, устал.
- Хочешь кофе? - Кофе?
Возьми.
«КОПИКО» КОФЕЙНЫЕ КОНФЕТЫ
Может, это из-за усталости, но ты сегодня какой-то вялый.
Я не вялый.
Если честно,
мне немного стыдно перед тобой.
- Почему? - Из-за того дня.
В клинике.
Из-за инцидента в тот день?
Та пациентка была неправа.
Мне всё равно стыдно, что ты это видела.
Когда мы готовили наливку, я сказал, что буду тебя защищать.
А это ты меня защитила.
Какая разница?
Мы можем защищать друг друга по очереди.
Но я старше тебя.
Я хочу всегда тебя впечатлять.
Я не поэтому с тобой встречаюсь.
Мне нравится, что у тебя доброе сердце.
Я поняла, что добрые люди с чистой душой – лучшие.
Мне нравится, что ты искренний и уделяешь время мелочам,
скажем, помогаешь мальчику ловить муравьев.
Тебе, наверное, было сложно потерять и медсестру То, и Чон У.
Нет, не сложно.
Дела у него идут хорошо, так что пришло время ему открыть
свою клинику и управлять ею как он хочет.
Он бы ушел от меня рано или поздно.
В общем, она хочет следовать своей мечте.
И я с радостью ее отпущу.
И не только ее.
Раз уж мы об этом заговорили, я и тебя отпущу.
Что?
- Меня? - Да.
- Почему? - Тебе стоит открыть свою клинику.
Еще и полугода не прошло.
Какая разница? Самое главное, что тебе сейчас лучше.
Но всё же…
Репутация твоей клиники была запятнана,
когда я уронил скальпель на операции.
Но ты всё равно помог мне
встать на ноги. Я перед тобой в долгу.
Можешь отплатить мне своим уходом.
Мне нечем платить тебе зарплату.
Пришло
твое время уйти.
Он бы никогда не заговорил об этом,
поэтому я сам завел разговор.
Вот и всё.
Боже. Почему ты меня обнимаешь?
Вот видишь? Ты очень добрый человек.
Я очень счастлива быть с тобой сейчас.
Как у него подготовка к открытию клиники?
Не знаю.
Наверное, теперь, когда у него есть деньги, купит хорошую машину.
AUDI DRIVE SELECT
Он, наверное, откроет большую клинику
и вернется под звуки фанфар?
ОТ ТХЭ СОНА И БА ДА
ТАКИХ КЛИНИК ЕЩЕ НЕ БЫВАЛО
КЛИНИКА ПЛАСТИЧЕСКОЙ ХИРУРГИИ «ЛОГИН» Ё ЧОН У
Поздравляю, Чон У. Я тобой горжусь.
Ты открыл свою клинику.
Что? Ты плачешь?
Так странно.
Раньше открытие клиники не было чем-то особенным.
Но сейчас я растроган.
Какой прекрасный диван.
Замечательный столик.
Я буду заниматься благотворительностью и много работать.
У меня чудесная жизнь.
Ну ты даешь.
Но ты справишься один? Ты раньше нанимал много врачей.
Я хотел начать с малого.
Я приму только несколько пациентов и налажу с ними личную связь.
Не буду переутомляться.
Это тебе.
Боже, тебе не стоило.
Я хотела выпить.
Отметить открытие вдвоем с тобой.
Только вдвоем?
Садись.
Чон У начал новую главу в своей жизни.
И все в моём окружении
также жили своей жизнью.
У Ба Да появилась мечта.
Он хочет прославиться благодаря своему мильмёну.
И он больше не просил у нас денег.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ПУСАНСКИЙ МИЛЬМЁН
Здравствуйте.
Мы не делаем доставку.
- Я здесь не поэтому. - Дан Би.
Тхэ Сон?
Это правда ты?
У тебя всё хорошо? То есть…
Как у тебя дела? Нет.
Почему ты здесь?
Я доставляла заказы в округе
и зашла сюда поесть мильмёна.
Но почему ты в Сеуле?
Я переехал сюда.
Боже, столько лет прошло.
Я помню день,
когда ты приехала в Пусан в отпуск и спросила у меня дорогу.
Ты совсем не изменилась.
Ты тоже.
Ты рассказал мне,
где отведать супа из свинины и риса, где – мильмёна и накгопсэ.
Ты всё такой же добрый
и радушный.
Ты же говорил, что будешь работать на фабрике своего зятя?
Да, говорил.
Но ты так любила мильмён,
мы часто его ели на наших свиданиях.
Да.
Я подумал, ты навестишь меня,
если я открою ресторан мильмёна.
Я думал об этом, когда переехал в Сеул.
И вот ты пришла.
Ты замужем?
Нет.
У тебя есть кто-нибудь?
Нет.
Ну, хорошо.
Дядя Тхэ Сон воссоединился с первой любовью.
Я надеялась, что его прежде тихая и размеренная жизнь
будет наполнена счастьем, как большой пельмень.
ДОСТАВКА «ЧИСТАЯ ЛЮБОВЬ»
ДИН-ДОН ДАН БИ НАПОЛНИТ ВАШУ ПУСТУЮ ЖИЗНЬ
Мама больше всего смеялась…
…и плакала из-за нас.
Она перестала выращивать капусту.
Она хотела выполнить данное обещание хорошо воспитать детей.
Мое сердце всегда болело за нее.
Она каждый день старалась, как могла.
Так.
Привет, мои друзья
Привет, друзья!
Давно не виделись.
Уверен, немногим из вас
неинтересно, как у меня дела.
Но я всё равно решил сегодня снять видео
и рассказать, чем занимался.
Боже.
Что? Ты меня стыдишься?
Я уже привыкла.
А г-жа Ли?
- Она об этом знает? - Ну…
Она всё знает, и я ей всё равно нравлюсь.
Она счастлива, как и я.
А этот добросердечный мужчина…
МИКЕЛАНДЖЕЛО ХИРУРГИИ
РАЗГОВОР С Д-РОМ БИНОМ В СОПРОВОЖДЕНИИ ОРКЕСТРА РИСОВАРКИ
Он будет счастливо жить с такой же женщиной, как он.
Мне шашлыка на 25 000 вон, пожалуйста.
- Хорошо. - Г-н Хан!
Как вы нас нашли?
Чон У мне всё про вас рассказал.
Ясно.
Я слышал, что он вас оперировал.
Вам нужно было. Это конечный результат?
Эй!
Операция была на спину.
А вы не хотите сделать операцию и спереди?
Ах вы, паршивцы такие!
Как и раньше, подтруниваете надо мной.
Не буду покупать шашлык. Пока.
- Мы шутим. - Идите сюда.
- Попробуйте. - Давайте.
- С нашим фирменным соусом. - Сами сделали.
- Вкусно! - Да?
- Вкусно! - Ура!
- Ура!
Удачи вам обоим!
Даже если каждый день будет полон трудностей…
Доктор Кан.
Поработаете со мной?
Мне нужен кто-то надежный.
Но я верю, что справлюсь
с чем угодно в жизни.
Наконец, для нас…
Эта неосвещенная клиника напоминает мне о том дне.
О каком дне?
Когда я принесла тебе диссертацию,
я упала у здания суда и поранилась.
Да.
Ты привел меня в свою закрытую клинику, чтобы обработать рану.
Пустое помещение напомнило мне о тебе, и это разбило мне сердце.
Но я вижу, что ты снова в строю,
и меня переполняют эмоции.
Скажу честно.
Без тебя я бы не справился.
Помнишь тот день, когда мы не смогли увидеть рассвет?
Конечно.
Было так обидно, ведь мы так долго ехали.
Не говори.
Тогда…
Может, поедем сейчас?
Прямо сейчас?
Я хотел бы сходить еще на одно свидание.
Посмотреть рассвет. Меня напрягало, что мы не смогли в прошлый раз.
Что скажешь?
Поедем?
- Ладно, поехали. - Вперед!
- Класс! - Билеты еще есть?
Когда мы впервые столкнулись с отчаянием,
мы не могли ничего контролировать.
Мы думали, что жизнь кончена.
Мы думали, что долгое время
не сможем выбраться из кризиса.
Однако
наши кризисы не были такими глубокими, как мы изначально думали.
В тот вечер мы с ним рыдали вместе.
Мы вместе пережили боль,
преодолели свои страхи
и наконец исцелились.
МИН КЁН МИН
Мы научились не зацикливаться на боли и дорожить воспоминаниями.
Доктор Ё, можете начинать.
В итоге мы смогли преодолеть свой кризис.
Как здорово.
- Вот, смотри! - Точно!
Солнце такое круглое и красивое.
В прошлый раз не вышло, но теперь мы наконец увидели рассвет.
Да.
Надеюсь, мы не будем ссориться.
- Хорошо. - Хорошо.
Да.
Ты в курсе, что всё еще не дала мне ответ?
Ответ на что?
Я сделал тебе предложение, а ты так и не ответила.
Брось. У нас свадебная фотосессия скоро,
какая теперь разница?
Ты всё равно должна ответить.
Боже. Ладно.
Давай уже поженимся.
«Давай уже поженимся»?
Мы что, опаздываем?
Дай мне нормальный ответ!
Я не могу.
В смысле? Конечно можешь.
Погоди. Куда ты?
- Я… - Вернись.
Мне слишком неловко.
Тогда подожди меня.
Сегодня я так счастлива…
…а завтра мне вдруг станет грустно.
Но всё хорошо.
За печалью всегда следует счастье.
Мы сильные и сможем справиться
с грустью и невзгодами.
И этого достаточно.
ЭПИЛОГ
НАМ ХА НЫЛЬ, Ё ЧОН У У НАС СВАДЬБА!
ДА! – ТЫ ВЫЙДЕШЬ ЗА МЕНЯ? ОНА СКАЗАЛА «ДА»! – С ЛЮБОВЬЮ
СУПЕРМАРКЕТ
ДОКТОР КРИЗИС
Перевод субтитров: Александра Харрис