1
00:00:33,658 --> 00:00:35,994
(หัวใจหมอไม่มอดไหม้)

2
00:00:50,341 --> 00:00:52,927
น้าฉันทำมิลมยอนมา 20 ปีแล้ว

3
00:00:53,845 --> 00:00:57,265
ไม่มีใครรู้ว่าทำไมน้าถึงเปลี่ยนใจ
ทั้งที่ตกลงไว้ว่าจะไปทำงาน

4
00:00:57,348 --> 00:01:01,311
ที่โรงงานออมุกของพ่อหลังเข้ากรมครบกำหนด

5
00:01:05,940 --> 00:01:09,819
ช่วงหลังนี้บาดาก็ตั้งใจมากเหมือนกัน

6
00:01:10,487 --> 00:01:12,197
ทำไมอย่างเราต้องมาหั่นแตงกวาดึกๆ ดื่นๆ

7
00:01:12,280 --> 00:01:15,909
คืนวันศุกร์ทำไมต้องมาต้มน้ำซุป

8
00:01:19,245 --> 00:01:20,288
ทำต่อดีกว่า

9
00:01:20,371 --> 00:01:22,665
แต่นั่นแหละ ก็ไม่แน่ใจว่า

10
00:01:23,500 --> 00:01:24,793
จะทำได้นานแค่ไหน

11
00:01:32,550 --> 00:01:33,551
ว่าแต่ว่า

12
00:01:34,636 --> 00:01:38,223
ฮานึลยังตกงาน นอนอยู่บ้านๆ เฉยๆ รึเปล่านะ

13
00:01:38,306 --> 00:01:41,309
ไม่ได้ข่าวคราวความคืบหน้าเลย น่าจะงั้นมั้ง

14
00:01:41,392 --> 00:01:44,604
เฮ้อ เรียนจบหมอมาเสียเปล่า
กลายเป็นคนตกงานอยู่บ้านเฉยๆ

15
00:01:44,687 --> 00:01:46,022
นั่นน่ะสิ

16
00:01:46,105 --> 00:01:49,359
เมื่อก่อนน้องสะใภ้คุยเสียใหญ่โตว่า
ลูกสาวจะเป็นอาจารย์หมอ

17
00:01:50,068 --> 00:01:53,863
เฮ้อ วันนี้ก็คงหน้าแห้งมาหาเราเหมือนเคยนั่นละ

18
00:01:53,947 --> 00:01:59,202
แค่คิดว่ายัยนั่นจะหดหู่แค่ไหนก็แอบสงสารละ

19
00:01:59,285 --> 00:02:01,496
ก็อดเป็นห่วงไม่ได้นะ

20
00:02:41,452 --> 00:02:46,166
ส่วนคุณแม่ของเรา
ชีวิตนี้ไม่เคยภูมิใจอะไรเท่าช่วงนี้

21
00:02:51,129 --> 00:02:53,840
ไม่อยากเชื่อว่าเดทแรกของเรา
เริ่มที่การหมักเหล้าบ๊วย

22
00:02:53,923 --> 00:02:55,174
ทำไมล่ะ

23
00:02:55,258 --> 00:02:57,343
หมักเสร็จเมื่อไหร่

24
00:02:57,468 --> 00:03:01,848
จะได้กินกับเนื้อเสือร้องไห้ แค่พูดก็เปรี้ยวปากละ

25
00:03:02,974 --> 00:03:04,726
เห็นว่าต้องหมักสามเดือนใช่มั้ย

26
00:03:05,518 --> 00:03:07,854
งั้นมาดื่มกันตอนที่ฉลองคบกันครบ 100 วันนะ

27
00:03:08,521 --> 00:03:11,024
จะต้องฉลองทำไม เราไม่ใช่เด็กๆ กันแล้ว

28
00:03:11,107 --> 00:03:13,276
ทำไมล่ะ ผมอยากฉลองไปทุกช่วงเลย

29
00:03:14,027 --> 00:03:15,028
ผมจะดูแลคุณให้ดีจริงๆ

30
00:03:15,570 --> 00:03:17,822
จะคอยติดต่อรายงานเสมอ หาอะไรดีๆ ให้กิน

31
00:03:17,906 --> 00:03:19,866
ช่วยยกของหนักทุกอย่าง

32
00:03:19,949 --> 00:03:21,993
ผมจะปกป้องคุณฮงรันเอง

33
00:03:22,911 --> 00:03:24,370
ไม่ไหวเลย

34
00:03:29,542 --> 00:03:32,253
ทำไมแค่ยกน้ำขวดกินก็ท่าสวยขนาดนี้

35
00:03:32,879 --> 00:03:36,466
- จะหยุดสวยกี่โมง
- พูดอะไรบ้าๆ

36
00:03:37,133 --> 00:03:39,719
- อ้อ ผมมีคำถาม
- อะไรคะ

37
00:03:39,802 --> 00:03:41,638
คุณสวยขนาดนี้มาตั้งแต่เมื่อไหร่

38
00:03:42,222 --> 00:03:43,056
ถามจริงๆ นะ

39
00:03:43,139 --> 00:03:45,058
- ฮงรันกลับมามีแฟนอีกครั้ง…
- พอเลย

40
00:03:45,141 --> 00:03:47,769
- เลิกถามอะไรประหลาดๆ เสียที
- แล้วก็เพิ่งรู้ว่า

41
00:03:48,770 --> 00:03:52,774
การมีความรักก็สุดยอด

42
00:03:53,566 --> 00:03:55,401
ไม่แพ้การรอให้เหล้าบ๊วยบ่มจนได้ที่

43
00:03:58,196 --> 00:04:01,532
ทุกคนใช้ชีวิตของตัวเอง

44
00:04:02,367 --> 00:04:05,662
ฉันก็ค่อยๆ เดินไปตามทางของฉัน

45
00:04:25,056 --> 00:04:28,142
"ช่วงต่อไปของชีวิต
จะต้องเจอสถานการณ์แบบไหนกัน"

46
00:04:29,185 --> 00:04:31,437
"ตอนนี้ใจของฉันโอเคแล้วจริงเหรอ"

47
00:04:33,273 --> 00:04:37,235
ฉันถามตัวเองแบบนั้นเสมอ

48
00:04:37,318 --> 00:04:39,320
(หัวใจหมอไม่มอดไหม้)

49
00:05:06,764 --> 00:05:08,433
มาๆ

50
00:05:08,516 --> 00:05:09,934
เชิญลองครับ

51
00:05:12,186 --> 00:05:15,148
- มิลมยอนที่ผมทำเองครั้งแรก
- ตายจริง

52
00:05:15,648 --> 00:05:19,360
นี่หั่นแตงกวาแล้วทำซอสเองหมดเลยเหรอ

53
00:05:19,444 --> 00:05:20,278
แน่นอน

54
00:05:20,361 --> 00:05:22,488
ทำซุปแล้วทำแป้งรีดเส้นเองด้วยนะ

55
00:05:24,907 --> 00:05:26,075
ต้องถ่ายรูปก่อน

56
00:05:26,159 --> 00:05:28,244
มิลมยอนชามแรกของบาดา

57
00:05:31,831 --> 00:05:34,042
กินเร็วๆ เข้า เดี๋ยวเส้นอืด

58
00:05:34,125 --> 00:05:35,084
ได้ๆ

59
00:05:44,135 --> 00:05:45,762
รสเหมือนของน้าเลย

60
00:05:45,845 --> 00:05:46,846
- ใช่มั้ยล่ะ
- ใช่

61
00:05:51,893 --> 00:05:53,394
ไม่เลวเลย

62
00:05:54,687 --> 00:05:55,938
โอ้โฮ

63
00:05:56,522 --> 00:05:59,400
สุดยอดเลย

64
00:05:59,484 --> 00:06:01,027
ร้องไห้ทำไมน่ะ

65
00:06:01,110 --> 00:06:03,571
ไม่ได้อร่อยจนน้ำตาไหลขนาดนั้นมั้ง

66
00:06:04,614 --> 00:06:06,866
ก็แค่ภูมิใจในตัวบาดา

67
00:06:06,949 --> 00:06:07,867
ไงนะ

68
00:06:08,367 --> 00:06:10,661
ทำไมต้องดราม่ากับอีแค่มิลมยอน

69
00:06:11,537 --> 00:06:12,914
โรคซึมเศร้ากำเริบอีกเหรอ

70
00:06:12,997 --> 00:06:14,540
ไอ้น้องเวร…

71
00:06:14,624 --> 00:06:18,836
ได้ข่าวว่ามาเป็นลูกมือให้น้าทุกวันกว่าจะทำได้

72
00:06:18,920 --> 00:06:21,923
นายเคยตั้งใจทำอะไร
นานๆ แบบนี้มาก่อนรึเปล่าล่ะ

73
00:06:22,006 --> 00:06:22,965
ไม่เคย

74
00:06:23,049 --> 00:06:25,718
เรียนเทควันโดได้สามวันก็เลิก

75
00:06:26,469 --> 00:06:28,346
เข้าเรียนศิลปะได้สามวันก็ออก

76
00:06:28,846 --> 00:06:32,475
เลิกคิดจะสอบเป็นข้าราชการตั้งแต่
ก่อนหนังสือเตรียมสอบจะมาถึงบ้านอีก

77
00:06:32,558 --> 00:06:33,392
ใช่เลย

78
00:06:33,976 --> 00:06:37,980
เจ้าน้องนี่เป็นตัวอย่างชัดที่สุดของคนไม่เอาถ่าน

79
00:06:38,689 --> 00:06:43,444
แต่นายกลับทำมิลมยอนชามนี้ด้วยความมุ่งมั่นตั้งใจ

80
00:06:46,697 --> 00:06:47,865
บาดา

81
00:06:47,949 --> 00:06:52,578
น้าแค่ดีใจที่แกอดทนฝึกฝนจนกระทั่งทำได้จริง

82
00:06:52,662 --> 00:06:54,580
นั่นก็เป็นสิ่งที่เราอยากให้แกทำได้

83
00:06:54,664 --> 00:06:59,335
ระหว่างทำงานที่นี่ก็คิดต่อแล้วกันว่า
จริงๆ แล้วอยากทำอะไรกับชีวิต

84
00:07:00,586 --> 00:07:03,464
ใช่ แล้วถ้าแม่ช่วยอะไรได้ก็จะรีบช่วยเลย

85
00:07:10,388 --> 00:07:11,931
อร่อยมาก

86
00:07:15,309 --> 00:07:16,185
กลับมาแล้วครับ

87
00:07:16,269 --> 00:07:17,520
เข้ามาเลย

88
00:07:17,603 --> 00:07:19,063
- ขอโทษที่มาสาย
- เร็วๆ ไม่เป็นไร

89
00:07:19,147 --> 00:07:22,358
- ลองสิ
- โอเค น่าอร่อย

90
00:07:30,783 --> 00:07:33,035
- เป็นยังไง บอกมาตรงๆ
- หือ

91
00:07:34,203 --> 00:07:35,580
นี่สูตรใหม่เหรอ

92
00:07:38,624 --> 00:07:40,168
รสชาติก็ต่างจากเดิมนิดนึงนะ

93
00:07:41,377 --> 00:07:42,503
ต่างยังไง

94
00:07:44,881 --> 00:07:46,924
มันจืดชืดกว่า

95
00:07:47,467 --> 00:07:51,929
อาจจะเพราะมาถึงช้าก็ได้ แต่เส้นมันก็อืดๆ แล้ว

96
00:07:52,638 --> 00:07:53,598
และ…

97
00:08:04,734 --> 00:08:05,568
มีอะไรเหรอ

98
00:08:06,611 --> 00:08:08,070
- ไม่ต้องกิน
- ไงนะ

99
00:08:09,447 --> 00:08:10,281
หือ

100
00:08:10,990 --> 00:08:12,408
คุณน้า

101
00:08:12,492 --> 00:08:14,160
จะไปไหนน่ะ

102
00:08:14,243 --> 00:08:16,078
- ออกไป
- เกิดอะไรขึ้น

103
00:08:16,162 --> 00:08:17,497
- ตามฉันมานี่
- บาดา

104
00:08:17,580 --> 00:08:19,207
- ออกมาเลย
- เดี๋ยวสิ ฉัน…

105
00:08:19,290 --> 00:08:20,750
- เกิดอะไรขึ้น
- บอกให้ออกมา

106
00:08:20,833 --> 00:08:22,126
นี่ทำอะไรผิดเหรอ ผม…

107
00:08:23,544 --> 00:08:24,587
(ร้านปิด)

108
00:08:26,881 --> 00:08:27,840
จริงดิ

109
00:08:29,342 --> 00:08:32,678
มิลมยอนนั่นเป็นฝีมือบาดาเหรอ

110
00:08:32,762 --> 00:08:35,056
บาดาคนเดียวกันแน่นะ บาดาน้องชายเธอน่ะนะ

111
00:08:36,015 --> 00:08:38,935
ใช่ น่าจะพยายามน่าดู

112
00:08:40,144 --> 00:08:42,313
ตอนแรกที่เห็นจานนั้น ฉันเก็บอารมณ์ไม่อยู่

113
00:08:42,396 --> 00:08:45,483
ร้องไห้เลยเพราะในที่สุดน้องก็โตเสียที

114
00:08:45,566 --> 00:08:50,613
แล้วฉันก็ดันไปวิจารณ์จานสำคัญแบบนั้น
มิน่าถึงโดนไล่ออกมา

115
00:08:50,696 --> 00:08:54,408
บอกตรงๆ เวลาเห็นน้อง
นอนขี้เกียจอยู่บ้านฉันก็กลุ้ม

116
00:08:54,992 --> 00:08:58,454
เลยภูมิใจมากพอเห็นว่าเขาทำอะไรสำเร็จได้

117
00:08:59,497 --> 00:09:02,291
- มีเรื่องให้กังวลน้อยลงอีกหนึ่งเรื่อง
- เข้าใจละ

118
00:09:03,084 --> 00:09:06,420
- แล้วเรื่องที่ฉันกังวลล่ะ
- อะไร

119
00:09:06,504 --> 00:09:09,423
ฉันขอให้เธอเป็นครอบครัวเดียวกัน

120
00:09:09,507 --> 00:09:10,925
แต่เธอยังไม่ยอมตอบเลย

121
00:09:11,884 --> 00:09:14,011
ก็ตอนนั้นมีจังหวะให้ตอบที่ไหนล่ะ

122
00:09:14,095 --> 00:09:15,263
รู้ดีแก่ใจ

123
00:09:38,369 --> 00:09:39,370
นัมบาดา

124
00:09:41,372 --> 00:09:42,373
อะไรน่ะ

125
00:09:48,296 --> 00:09:51,591
ได้เงินเดือนเดือนแรก เขินเลยเหรอ

126
00:09:52,341 --> 00:09:53,843
ไม่ใช่อย่างนั้น

127
00:09:53,926 --> 00:09:56,721
จู่ๆ น้าก็เอาซองใส่เงินสดมายื่นให้

128
00:09:57,555 --> 00:09:59,015
ไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าควรต้องรับไหม

129
00:09:59,098 --> 00:10:01,350
ทำไมจู่ๆ ถึงทำตัวเป็นผู้ใหญ่ขึ้นมา

130
00:10:01,434 --> 00:10:03,811
ปกติก็ขอน้าทีละ 50,000 วอนอยู่แล้ว

131
00:10:04,687 --> 00:10:07,607
เอาไปใช้ดีๆ ล่ะ
อย่าเอาไปผลาญกับเหล้าและเกมหมด

132
00:10:07,690 --> 00:10:09,025
นั่นมันเรื่องของผมมั้ย

133
00:10:10,276 --> 00:10:14,530
แล้วเดี๋ยวนี้ใครเขาเอาเงิน
ใส่ซองให้คนงานกัน เชยเป็นบ้า

134
00:10:16,741 --> 00:10:17,742
ไปแล้วฮะ

135
00:10:18,826 --> 00:10:20,369
(มิลมยอนต้นตำรับจากปูซาน)

136
00:10:25,583 --> 00:10:26,500
ลูกรักของพ่อ

137
00:10:33,507 --> 00:10:34,467
ทำอะไรน่ะ

138
00:10:35,009 --> 00:10:36,844
นั่งลูบๆ คลำๆ ซองทำไม

139
00:10:36,927 --> 00:10:39,013
จดหมายจากสาวที่ปิ๊งอยู่เหรอ

140
00:10:39,555 --> 00:10:42,016
ก็เชยไป ยุคนี้แล้ว
ใครเขาเขียนจดหมายลายมือกัน

141
00:10:42,099 --> 00:10:44,685
- อ้าว
- รอบตัวมีแต่คนแก่ทั้งนั้น

142
00:10:47,313 --> 00:10:49,190
พี่ ไปกินเนื้อกัน

143
00:10:49,273 --> 00:10:50,983
ยังอิ่มจากมิลมยอนอยู่เลย

144
00:10:51,567 --> 00:10:53,903
ไปกันเถอะ น้องอยากเลี้ยง

145
00:10:53,986 --> 00:10:54,945
เลี้ยง

146
00:10:56,197 --> 00:10:58,032
แปลว่านายจะจ่ายเหรอ

147
00:10:59,075 --> 00:11:00,159
- ใช่
- เอาใหม่ซิ

148
00:11:00,701 --> 00:11:02,995
นายอยากเลี้ยงฉัน แทนที่จะขอให้ฉันเลี้ยงเหรอ

149
00:11:03,079 --> 00:11:06,624
นี่ก็ไม่ชินเหมือนกันแหละ
เพราะไม่เคยเลี้ยงอะไรพี่สักอย่าง

150
00:11:08,376 --> 00:11:10,836
ไปเร็วๆ เถอะ เดี๋ยวร้านปิดก่อน

151
00:11:10,920 --> 00:11:11,754
เดี๋ยว

152
00:11:12,588 --> 00:11:13,589
นี่ฉันฝันไปรึเปล่า

153
00:11:14,215 --> 00:11:17,343
หรือกำลังโดนมิจจี้หลอก นี่บาดาตัวจริงมั้ยเนี่ย

154
00:11:17,426 --> 00:11:19,178
แน่ใจเหรอว่าไม่ใช่หน้ากาก

155
00:11:19,929 --> 00:11:21,639
- เริ่มไม่น่าเชื่อ
- ผมเองเนี่ยแหละ

156
00:11:21,722 --> 00:11:24,183
- ไปกัน
- โอ๊ะ

157
00:11:24,266 --> 00:11:26,602
(ฮันยางฮวาโร)

158
00:11:30,356 --> 00:11:33,025
มื้อแรกที่น้องชายเลี้ยงเป็นไง

159
00:11:33,567 --> 00:11:34,652
อร่อยมาก

160
00:11:35,236 --> 00:11:37,780
ไม่นึกเลยว่าชีวิตนี้จะได้กินอาหารที่น้องเลี้ยง

161
00:11:38,614 --> 00:11:39,865
ผมก็ไม่คิดเหมือนกัน

162
00:11:39,949 --> 00:11:41,909
ใครจะคิดว่าผมโตมาแล้วจะเป็นคนดีแบบนี้

163
00:11:44,286 --> 00:11:45,287
กินเลยๆ

164
00:11:46,288 --> 00:11:48,958
ปกติมีแต่ผมจิ๊กเงินจากพี่

165
00:11:49,041 --> 00:11:51,377
แต่ก็อยากเลี้ยงตอบแทนให้พี่อย่างน้อยสักครั้ง

166
00:11:51,460 --> 00:11:54,171
ทำไมเลี้ยงครั้งเดียว เลี้ยงเรื่อยๆ ก็ได้

167
00:11:55,381 --> 00:11:56,424
จะเก็บไว้คิดละกัน

168
00:11:56,507 --> 00:11:59,260
ทำไมล่ะ อย่าดีแต่ปาก ต้องทำจริงด้วยสิ

169
00:11:59,343 --> 00:12:02,221
ก็เลี้ยงวันนี้แล้วไง ไม่ต้องพูดเยอะ

170
00:12:02,304 --> 00:12:03,139
กินไป

171
00:12:03,222 --> 00:12:05,224
อิ่มมาก กินต่อไม่ไหวแล้ว

172
00:12:06,267 --> 00:12:08,436
นี่อาหารที่สั่งกลับบ้านนะคะ

173
00:12:08,519 --> 00:12:09,520
ขอบคุณค่ะ

174
00:12:12,022 --> 00:12:14,525
- อะไรน่ะ
- เอาไปฝากแม่กับน้าไง

175
00:12:15,443 --> 00:12:16,610
เอามา พี่จ่ายเอง

176
00:12:16,694 --> 00:12:18,529
ไม่ต้อง บอกแล้วไงว่าจะเลี้ยง

177
00:12:18,612 --> 00:12:20,322
แต่ช่วยถ่ายรูปตอนจ่ายหน่อยนะ

178
00:12:20,865 --> 00:12:24,493
ถ่ายให้เหมือนเป็นเรื่อง
ที่ทำประจำเนอะ รูปแอบถ่ายงี้

179
00:12:24,577 --> 00:12:25,578
ก็ได้

180
00:12:26,579 --> 00:12:27,621
แหม

181
00:12:38,883 --> 00:12:40,593
แบบนี้เรียกว่าถูกปฏิเสธรึเปล่า

182
00:12:43,012 --> 00:12:44,513
ขอแต่งงานแล้ว

183
00:12:45,723 --> 00:12:48,142
แต่ผ่านมาตั้งหลายวันเขายังไม่ตอบ

184
00:12:50,186 --> 00:12:51,896
ยังไม่มีปฏิกิริยาอะไรเลย

185
00:12:53,189 --> 00:12:55,524
บอกแล้วไงว่ามันเร็วเกินไป

186
00:12:57,359 --> 00:12:58,486
แล้วจะทำยังไงต่อ

187
00:12:58,569 --> 00:13:01,363
คงยังไม่แน่ใจแหละ เลยไม่กล้าตอบ

188
00:13:04,116 --> 00:13:06,285
อย่างนายคงเป็นแค่แฟนเอาไว้ควงเล่นน่ะดี

189
00:13:06,368 --> 00:13:07,786
แต่ไม่ใช่คนที่จะเอามาแต่งเป็นสามี

190
00:13:07,870 --> 00:13:10,206
พูดอะไรของพี่ ไม่จริงเสียหน่อย

191
00:13:10,289 --> 00:13:12,791
เอ้า นายไม่ได้มีสิทธิ์ตัดสินใจ

192
00:13:12,875 --> 00:13:14,502
เรื่องนี้มันขึ้นกับฝ่ายหญิง

193
00:13:15,169 --> 00:13:17,129
ลองคิดดูสิ

194
00:13:17,213 --> 00:13:20,466
ถ้าเขาคิดว่านายเหมาะเป็นสามีตัวเองจริงๆ
ป่านนี้ก็ต้องตอบแล้วไหม

195
00:13:22,218 --> 00:13:23,594
ไม่ได้เรื่อง

196
00:13:25,763 --> 00:13:26,764
อะไรล่ะ

197
00:13:28,599 --> 00:13:31,060
สงสัยจังว่านายมีอะไรบกพร่องตรงไหนนะ

198
00:13:32,603 --> 00:13:33,854
จัดมาเลย

199
00:13:34,396 --> 00:13:36,774
- เอาให้ตายกันไปข้าง
- แค่ไอ้หนุ่มโสดใจเปลี่ยว

200
00:13:36,857 --> 00:13:39,109
- ได้ ได้ตายไม่สงบศพไม่สวย
- ได้

201
00:13:43,155 --> 00:13:44,573
คนไข้ทำตาแบบไม่กรีดมาแล้วค่ะ

202
00:13:44,657 --> 00:13:45,908
ได้ ผมจะเตรียมตัวเลย

203
00:13:46,492 --> 00:13:50,079
ที่จริงส่งข้อความมาก็ได้ ไม่ต้องมาบอกเอง

204
00:13:50,162 --> 00:13:50,996
คือ…

205
00:13:51,580 --> 00:13:54,750
คนไข้ทำตัวประหลาดตั้งแต่ตอนยังปรึกษาอยู่ค่ะ
เลยอยากมาเช็กกับหมอ

206
00:13:54,833 --> 00:13:57,127
ประหลาดยังไงครับ

207
00:13:57,211 --> 00:14:01,674
เปลี่ยนใจไปมาตลอด
แล้วฉันก็คิดว่าเขาแอบอัดเสียงไว้

208
00:14:01,757 --> 00:14:04,843
แถมพูดแล้วยังมีกลิ่นเหล้าคลุ้งไปหมด
ตั้งแต่ตอนปรึกษา

209
00:14:04,927 --> 00:14:06,679
ถึงอย่างนั้น

210
00:14:06,762 --> 00:14:09,390
ถ้าผ่าออกมาแล้วสำเร็จสวยงาม คนไข้พอใจอยู่ละ

211
00:14:09,473 --> 00:14:10,724
รู้ฝีมือกันอยู่นี่

212
00:14:10,808 --> 00:14:12,977
ไม่เคยทำเส้นเลือดแตกสักเส้น

213
00:14:13,060 --> 00:14:15,980
แถมยังมือไวคล่องแคล่วยิ่งกว่าความเร็วแสง

214
00:14:16,063 --> 00:14:18,524
นี่ก็ไม่รู้ด้วยนะ แต่โชคดีแล้วกัน

215
00:14:23,028 --> 00:14:24,405
ไอ้น้องเวร

216
00:14:27,408 --> 00:14:30,619
อรุณสวัสดิ์ครับทุกคน มาทำงานดีๆ กันต่อนะ

217
00:14:35,249 --> 00:14:37,459
ผมจะร่างตาใหม่

218
00:14:37,543 --> 00:14:40,254
ตามที่ปรึกษากับพยาบาลไว้
และแก้ให้ดีขึ้นนะครับ

219
00:14:40,337 --> 00:14:44,049
ฉันไม่อยากต้องผ่านมีดหมออีกรอบ
ขอให้นี่เป็นครั้งสุดท้ายนะคะ

220
00:14:44,133 --> 00:14:45,175
เชื่อมือผมได้เลย

221
00:14:45,259 --> 00:14:47,761
- ช่วยให้เคตามีน 0.5 มล.ครับ
- ค่ะ

222
00:14:47,845 --> 00:14:48,679
ขอจีวี

223
00:14:59,690 --> 00:15:02,943
เตรียมตัวประชุมเอ็มแอนด์เอ็มอาทิตย์หน้าหรือยัง

224
00:15:03,027 --> 00:15:04,862
ยังเลยค่ะ รู้สึกยาก

225
00:15:05,404 --> 00:15:08,115
ส่งร่างพรีเซนต์มาสิ ฉันจะตรวจให้

226
00:15:08,198 --> 00:15:09,700
ขอบคุณมากค่ะ อาจารย์หมอ

227
00:15:10,576 --> 00:15:13,412
พรุ่งนี้มีคนไข้อาการหนักเยอะ
ช่วยประเมินแล้วรายงานฉันด้วยนะ

228
00:15:13,495 --> 00:15:15,623
- ได้ค่ะ
- ไปละ

229
00:15:21,378 --> 00:15:22,212
(คุณแฟน)

230
00:15:22,296 --> 00:15:24,924
อยู่ในห้องผ่าตัดรึเปล่า อย่าลืมกินข้าวนะ

231
00:15:37,478 --> 00:15:38,312
ไง

232
00:15:39,063 --> 00:15:42,358
จองอู คืนนี้ดินเนอร์ด้วยกันดีมั้ย

233
00:15:42,441 --> 00:15:45,402
ดีสิ คิดเลยว่าอยากกินอะไร

234
00:15:46,403 --> 00:15:48,906
เดี๋ยวฉันคิดแล้วจะจองให้เลย

235
00:15:50,199 --> 00:15:51,033
ต้องจองเลยเหรอ

236
00:15:52,076 --> 00:15:55,663
ไปกินสเต๊กพร้อมชมวิวแม่น้ำฮันดีกว่า

237
00:15:57,706 --> 00:15:58,540
จู่ๆ ก็ชวนงี้

238
00:15:59,708 --> 00:16:02,920
ก็… ฉันมีเรื่องอยากบอก

239
00:16:03,504 --> 00:16:04,630
แล้วเจอกันนะ

240
00:16:09,635 --> 00:16:12,930
เห็นมะ ไม่ได้เป็นแฟน
ไว้ควงเล่นเฉยๆ เสียหน่อย

241
00:16:14,890 --> 00:16:16,308
แหม

242
00:16:16,392 --> 00:16:17,559
เรานี่สุดยอดเลยนะ

243
00:16:21,730 --> 00:16:23,565
โอเค เอาแบบสบายๆ

244
00:16:24,233 --> 00:16:25,317
เรียบง่ายเนอะ

245
00:16:33,826 --> 00:16:35,869
- อาจารย์คะ
- อ้อ หมอนัม

246
00:16:35,953 --> 00:16:38,872
ตอนนี้ว่างไหม ดื่มชากันหน่อยได้ไหม

247
00:16:38,956 --> 00:16:40,040
ได้สิคะ เชิญเข้ามาเลยค่ะ

248
00:16:46,547 --> 00:16:50,217
จิบไวน์พร้อมชมวิวแม่น้ำ

249
00:16:52,469 --> 00:16:54,638
เป็นคืนสุดเพอร์เฟกต์ที่จะได้คำตอบ

250
00:16:58,350 --> 00:16:59,351
จองอู

251
00:17:00,227 --> 00:17:01,228
ไงจ๊ะ

252
00:17:04,481 --> 00:17:07,443
ที่นี่สวยจัง เธอมาเมื่อไหร่เนี่ย

253
00:17:07,526 --> 00:17:10,779
คิดว่าอย่างฉันจะเคยมาหรือไง
ฉันหาข้อมูลให้เรามาด้วยกัน

254
00:17:10,863 --> 00:17:14,450
ทั้งหาข้อมูลแล้วก็จองเองเลยเนี่ยนะ

255
00:17:16,160 --> 00:17:18,829
โอกาสพิเศษอะไรเหรอ

256
00:17:18,912 --> 00:17:20,289
ก็…

257
00:17:21,623 --> 00:17:23,917
กินกันก่อนดีมั้ย

258
00:17:34,219 --> 00:17:35,304
เฮ้อ

259
00:17:35,387 --> 00:17:37,890
ตื่นเต้นเกินกินไม่ลง

260
00:17:37,973 --> 00:17:40,559
อยากบอกอะไรบอกมาก่อนได้ไหมล่ะ

261
00:17:40,642 --> 00:17:44,021
- อะไรนะ
- ฉันจะหายใจไม่ออกอยู่แล้ว

262
00:17:44,730 --> 00:17:45,731
คือ…

263
00:17:48,901 --> 00:17:52,321
ที่จริงตอนแรกจะให้คำตอบเรื่องแหวน…

264
00:17:52,404 --> 00:17:55,949
ก็ไม่จำเป็นต้องตอบด้วยซ้ำ
เพราะฉันก็รู้สึกเหมือนกันอยู่แล้ว

265
00:17:56,033 --> 00:17:57,076
แต่…

266
00:17:58,702 --> 00:18:00,079
มีเรื่องไม่คาดคิดเกิดขึ้นอีก

267
00:18:02,081 --> 00:18:03,082
เรื่องไม่คาดคิดเหรอ

268
00:18:03,957 --> 00:18:06,085
หัวหน้าภาคอยากให้ฉัน
ไปประจำที่ต่างประเทศหกเดือน

269
00:18:07,711 --> 00:18:08,712
หือ

270
00:18:08,796 --> 00:18:11,840
ปีหน้าเราจะเปิดโรงพยาบาลเด็ก

271
00:18:11,924 --> 00:18:14,051
เขาอยากให้ฉันไปดูงานระบบภาควิสัญญีศาสตร์

272
00:18:14,134 --> 00:18:16,261
ในโรงพยาบาลอื่นในต่างประเทศ

273
00:18:16,345 --> 00:18:17,763
อ๋อ

274
00:18:17,846 --> 00:18:18,680
เดี๋ยวนะ

275
00:18:19,348 --> 00:18:21,183
แล้วเธออยากทำอะไร

276
00:18:22,392 --> 00:18:23,227
ก็…

277
00:18:23,811 --> 00:18:26,563
บอกตรงๆ ฉันก็ว่าน่าจะสนุกดี

278
00:18:26,647 --> 00:18:29,358
ฉันก็อยากรู้และคิดว่าจะช่วยงานได้จริง

279
00:18:30,067 --> 00:18:32,444
งั้นมีอะไรรั้งไว้ล่ะ

280
00:18:33,570 --> 00:18:36,615
ฉันรู้สึกผิดไงที่จะต้องบอกนายว่า

281
00:18:36,698 --> 00:18:38,700
เราต้องห่างกันตั้งหกเดือนเชียวนะ

282
00:18:39,576 --> 00:18:41,036
ทั้งที่นายเพิ่งขอฉันแต่งงาน

283
00:18:41,995 --> 00:18:44,081
รู้สึกผิดที่จะทิ้งนายไว้ตรงนี้

284
00:18:44,790 --> 00:18:45,624
ฮานึล

285
00:18:46,708 --> 00:18:50,712
ฉันอยากให้เธอทำตามหัวใจตัวเอง

286
00:18:52,506 --> 00:18:56,093
ไม่อยากเป็นเหตุผลที่รั้งให้เธอลังเล

287
00:18:57,302 --> 00:18:59,513
ในการตัดสินใจอะไรก็ตาม

288
00:19:03,267 --> 00:19:06,395
บอกแล้วไง ฉันไม่อยากขวางความฝันของเธอ

289
00:19:09,022 --> 00:19:10,649
เพราะงั้นไม่ต้องห่วงฉันนะ

290
00:19:11,525 --> 00:19:12,359
ไปเถอะ

291
00:19:15,320 --> 00:19:16,155
จองอู

292
00:19:23,537 --> 00:19:24,913
- ทำอะไรน่ะ
- หือ

293
00:19:26,999 --> 00:19:28,584
สเต๊กอยู่ตรงนี้

294
00:19:29,168 --> 00:19:30,169
กินเร็วสิ

295
00:19:30,252 --> 00:19:31,879
- เดี๋ยวเย็นหมด
- อ้อ

296
00:19:31,962 --> 00:19:33,505
ว่าแต่ จะไปเมื่อไหร่นะ

297
00:19:33,589 --> 00:19:36,216
ก็กะทันหันอยู่เหมือนกัน

298
00:19:37,009 --> 00:19:39,469
เดี๋ยวก็ต้องไปแล้ว เดือนหน้ามั้ง

299
00:19:40,554 --> 00:19:41,513
เดือนหน้าเหรอ

300
00:19:43,932 --> 00:19:44,933
หิวน้ำจัง

301
00:19:45,017 --> 00:19:46,185
นั่นแจกัน

302
00:19:48,604 --> 00:19:50,230
แก้วมันคล้ายๆ กันน่ะ

303
00:19:53,901 --> 00:19:56,403
คนอื่นก็หยิบผิดเหมือนกันแหละเนอะ

304
00:19:58,405 --> 00:19:59,740
เธอได้ข้อเสนอดีมาก

305
00:20:02,701 --> 00:20:03,535
ยินดีด้วยนะ

306
00:20:03,619 --> 00:20:04,703
ขอบใจจ้ะ

307
00:20:06,205 --> 00:20:07,497
เป็นข้อเสนอที่ดีจริงๆ

308
00:20:11,001 --> 00:20:12,127
ดีใจด้วยจริงๆ

309
00:20:17,966 --> 00:20:21,553
ดูทั้งรับได้และรับไม่ได้ในขณะเดียวกันเลยแฮะ

310
00:20:24,514 --> 00:20:25,682
เฮ้อ

311
00:20:27,226 --> 00:20:29,228
อะไรนะ หกเดือนเหรอ

312
00:20:29,311 --> 00:20:32,231
ล้อเล่นหรือเปล่า หกเดือนใครจะไปรอไหว

313
00:20:32,314 --> 00:20:33,690
แค่สามเดือนก็ถือว่านานเกินแล้ว

314
00:20:33,774 --> 00:20:37,027
เดือนเดียวก็นานเหมือนกัน
ยอมได้วันเดียว ไม่ ไม่ให้ไป!

315
00:20:37,110 --> 00:20:37,945
ทำไม…

316
00:20:38,028 --> 00:20:39,821
โอ๊ย จะบ้าตาย

317
00:20:41,740 --> 00:20:45,202
นึกว่าในที่สุดก็กำลังจะจบด้วยดีแท้ๆ

318
00:20:46,411 --> 00:20:47,955
ไม่ยอมได้มั้ย

319
00:20:48,038 --> 00:20:49,539
ไม่อยากให้ไปนี่นา

320
00:20:49,623 --> 00:20:50,624
ทำไม

321
00:20:50,707 --> 00:20:51,667
อย่าไปเลยนะ!

322
00:20:52,501 --> 00:20:53,669
อยากจะขอ!

323
00:21:24,574 --> 00:21:25,575
อ้าว จองอู

324
00:21:27,869 --> 00:21:29,037
รอด้วยสิ

325
00:21:36,545 --> 00:21:37,546
โห

326
00:21:40,424 --> 00:21:41,883
เกือบไปแล้ว

327
00:21:43,343 --> 00:21:46,888
- เป็นอะไรทำไมทำหน้างั้น
- ทำไมล่ะ

328
00:21:46,972 --> 00:21:49,391
ช่วงนี้ดูหน้าหมาหงอยหดหู่

329
00:21:49,474 --> 00:21:51,643
เป็นอะไร คุณฮานึลปฏิเสธมาเหรอ

330
00:21:51,727 --> 00:21:53,270
เปล่าเลย

331
00:21:53,353 --> 00:21:57,149
งั้นมีอะไร หุ้นที่เอาเงินชดเชยไปซื้อตกเหรอ

332
00:21:57,232 --> 00:22:01,737
- หรือโดนมิจจี้อสังหาฯ หลอก
- ช่วยไปไกลๆ ได้มั้ย

333
00:22:01,820 --> 00:22:03,655
ไปไกลๆ จะไปได้ไง

334
00:22:04,531 --> 00:22:06,658
ขอโทษนะครับ เปิดหน่อยได้มั้ย

335
00:22:06,742 --> 00:22:09,494
ออกไปเถอะ

336
00:22:09,578 --> 00:22:10,495
จะออกได้ยังไง

337
00:22:11,788 --> 00:22:13,332
นี่ รอด้วยสิ

338
00:22:13,790 --> 00:22:15,000
มีอะไร

339
00:22:15,083 --> 00:22:17,461
หรือคนไข้ร้องเรียนอะไรอีก

340
00:22:17,544 --> 00:22:18,837
หมอบินแดยอง

341
00:22:27,554 --> 00:22:30,682
อ้าว คุณโอจีอึนไม่ใช่เหรอครับ มาทำอะไรที่นี่

342
00:22:30,766 --> 00:22:33,101
จะแก้ปัญหาเรื่องตาฉันยังไง

343
00:22:34,102 --> 00:22:38,023
ไหนสัญญาว่าจะผ่าให้สวยขึ้น แต่ออกมาไม่เท่ากัน

344
00:22:38,815 --> 00:22:40,734
ก็ไม่ได้ไม่เท่ากันนะครับ

345
00:22:40,817 --> 00:22:42,736
ไม่ต้องโกหก นึกแล้วว่าจะปฏิเสธ

346
00:22:43,361 --> 00:22:44,196
ดูนี่

347
00:22:44,863 --> 00:22:48,700
ข้างนี้สามมิล ข้างนี้ 3.1 มิล

348
00:22:49,409 --> 00:22:51,369
จะรับผิดชอบยังไงไม่ทราบ

349
00:22:51,453 --> 00:22:55,040
เมื่อวานต้องไปออดิชั่นทั้งๆ อย่างนี้
จนโดนคัดตกรอบ

350
00:22:55,624 --> 00:22:58,418
คุณคนไข้ครับ ผมอธิบายให้ฟังแล้วไงครับ

351
00:22:59,002 --> 00:23:02,297
เพราะใบหน้าของคนเราไม่สมมาตร
ดวงตาจึงไม่เท่ากัน

352
00:23:02,380 --> 00:23:05,592
ต่อให้ผ่าอย่างใจของคุณก็ดูไม่เท่ากันอยู่ดี

353
00:23:06,176 --> 00:23:08,095
แถมนี่เพิ่งผ่ามาได้ห้าวัน

354
00:23:08,178 --> 00:23:10,806
ตาที่บวมอาจทำให้ยิ่งดูแย่

355
00:23:11,389 --> 00:23:13,975
รอสักพักให้หายสนิทก่อน
ถ้ายังไม่พอใจ ผมจะผ่าใหม่…

356
00:23:14,059 --> 00:23:16,103
ไม่เอาละ ขอบคุณ

357
00:23:16,186 --> 00:23:18,188
ไม่อยากเชื่อว่าหลวมตัวเชื่อพวกหมอสร้างภาพ

358
00:23:18,271 --> 00:23:21,358
ผมว่าคุณเมาอยู่นะครับ
เอาไว้ค่อยกลับมาใหม่ไหม…

359
00:23:21,441 --> 00:23:22,567
นี่แก

360
00:23:22,651 --> 00:23:24,152
คืนเงินให้ฉันเดี๋ยวนี้เลย

361
00:23:24,236 --> 00:23:26,822
และต้องรับผิดชอบที่ตกรอบออดิชั่นด้วย

362
00:23:27,781 --> 00:23:29,449
เรื่องแบบนั้นทำไมผมต้องรับผิดชอบมิทราบ

363
00:23:30,742 --> 00:23:31,743
ว่ากันตามตรง

364
00:23:31,827 --> 00:23:34,663
คุณควรจะเลื่อนผ่าตาไปก่อน
ถ้าการออดิชั่นสำคัญขนาดนั้น

365
00:23:35,205 --> 00:23:37,374
จะมาเอาแต่ใจอะไรอีก ผมอธิบายทุกอย่างแล้ว

366
00:23:37,457 --> 00:23:40,127
เอาแต่ใจเหรอ กล้าดียังไงพูดอย่างนั้น
ทั้งที่ทำลายชีวิตฉัน

367
00:23:40,836 --> 00:23:42,129
หลบไปเลย!

368
00:23:42,212 --> 00:23:44,005
- คุณครับ
- แม่น่าจะ…

369
00:23:45,257 --> 00:23:46,383
คุณครับ

370
00:23:49,845 --> 00:23:51,221
ทำอะไรน่ะ

371
00:23:51,805 --> 00:23:53,473
หยุดเถอะครับ

372
00:24:21,418 --> 00:24:23,837
ไม่อยากเชื่อว่าปล่อยให้สาวเห็นแบบนั้น

373
00:24:24,796 --> 00:24:26,715
เขาต้องผิดหวังในตัวฉันสุดๆ

374
00:24:28,717 --> 00:24:30,218
อุตส่าห์บอกว่าจะปกป้องเขา

375
00:24:31,136 --> 00:24:32,637
แต่สุดท้ายต้องให้เขามาปกป้อง

376
00:24:34,264 --> 00:24:36,266
โอ๊ย ฉันมันโง่แท้ๆ

377
00:24:41,229 --> 00:24:42,314
เชิญ

378
00:24:45,734 --> 00:24:46,610
ได้ข่าวแล้ว

379
00:24:47,194 --> 00:24:49,070
- คนพูดกันทั่วแล้วเหรอ
- ใช่

380
00:24:49,154 --> 00:24:52,616
ทุกคนคิดว่าคนนี้แปลกตั้งแต่ต้น
พยายามบอกหมอแล้วว่าไม่ให้ผ่า

381
00:24:52,699 --> 00:24:56,286
ผมก็แค่อยากรับคนไข้ให้มากสุดเท่าที่ทำได้

382
00:24:56,369 --> 00:24:59,456
การผ่าตัดเองไม่ได้มีปัญหาอะไร ไม่ต้องห่วง

383
00:24:59,539 --> 00:25:03,877
แต่หมอควรเลิกใจดีแล้วรับคนไข้ที่ดูแปลกๆ เสียที

384
00:25:04,502 --> 00:25:05,503
เข้าใจแล้ว

385
00:25:06,880 --> 00:25:07,881
(จดหมายลาออก)

386
00:25:08,882 --> 00:25:09,841
อะไรกันเนี่ย

387
00:25:09,925 --> 00:25:12,636
- หวังว่าจะอยู่ได้แม้ฉันจะไม่อยู่แล้วนะ
- ลาออกเหรอ

388
00:25:13,428 --> 00:25:15,680
ผมทำอะไรให้ขัดใจรึเปล่า

389
00:25:15,764 --> 00:25:17,390
ทำหลายเรื่องเลยละ

390
00:25:17,474 --> 00:25:18,767
เดี๋ยวนะ

391
00:25:19,893 --> 00:25:21,353
อย่าบอกนะว่าจะลาออก

392
00:25:21,436 --> 00:25:24,522
เพราะตอนนี้ผมมีแฟนแล้วและคุณแอบชอบผม

393
00:25:24,606 --> 00:25:26,441
พูดอะไรไร้สาระแบบนั้น

394
00:25:26,524 --> 00:25:27,734
ไร้สาระเหรอ

395
00:25:28,401 --> 00:25:29,611
รอบที่แล้วยังพูดอยู่เลยว่า

396
00:25:29,694 --> 00:25:32,322
ถ้าติดเกาะด้วยกัน
อาจพัฒนาความรู้สึกเป็นอย่างอื่นก็ได้

397
00:25:32,405 --> 00:25:34,908
พยาบาลคนอื่นถึงได้กรี๊ดกร๊าดกันใหญ่

398
00:25:34,991 --> 00:25:36,326
ฉันพูดแบบนั้น

399
00:25:36,409 --> 00:25:39,996
เพราะแค่อยากช่วยเรื่องคุณอีฮงรันต่างหาก
ดูทรงแล้วจีบยังไงก็ไปกันไม่ถึงไหนเสียที

400
00:25:40,956 --> 00:25:45,168
ตอนที่สะดุดล้มไปบังเอิญหอมแก้มคุณเนี่ย
อับอายขายหน้าไปถึงบรรพบุรุษ

401
00:25:45,252 --> 00:25:46,670
งั้นจึงลาออก

402
00:25:47,295 --> 00:25:50,590
เพราะอยากกู้เกียรติยศวงศ์ตระกูลคืนเหรอ

403
00:25:50,674 --> 00:25:51,758
ไม่ใช่อีกแหละ

404
00:25:52,259 --> 00:25:54,219
- ฉันจะไปเที่ยว
- เที่ยว

405
00:25:54,302 --> 00:25:58,598
ฉันฝันมาตลอดว่าจะใช้เงินให้หมดกับการท่องโลก

406
00:26:00,058 --> 00:26:02,143
อยากทำก่อนจะสายไป

407
00:26:04,896 --> 00:26:05,730
อ้อ เหรอ

408
00:26:06,648 --> 00:26:08,775
ฉันจะไปตามล่าหาความสุขใส่ตัว

409
00:26:11,111 --> 00:26:12,988
ลาก่อนนะคะ คุณหมอ!

410
00:26:23,331 --> 00:26:30,255
(คลินิกศัลยกรรมตกแต่งลาโบเต้)

411
00:26:39,097 --> 00:26:39,931
โอเคไหมเนี่ย

412
00:26:41,182 --> 00:26:42,726
ไม่โอเค

413
00:26:43,768 --> 00:26:47,772
คนไข้มาต่อว่า แล้วคุณฮงรันก็เห็นพอดี

414
00:26:48,398 --> 00:26:50,317
และที่ยิ่งแย่กว่านั้น พยาบาลโดลาออกแล้ว

415
00:26:51,401 --> 00:26:53,653
- อะไรนะ
- วันนี้เจอข่าวร้ายไปหลายเด้ง

416
00:26:54,237 --> 00:26:58,783
ฉันมาได้ไกลขนาดนี้
เพราะพยาบาลโดช่วยดูแลเรื่องอื่นๆ ทุกอย่าง

417
00:26:59,492 --> 00:27:02,037
ฉันก็เสียใจที่ต้องปล่อยให้ออก
เพราะฉันก็พึ่งพาเขาเยอะมาก

418
00:27:02,120 --> 00:27:05,415
งั้นพี่ก็คงจะคิดถึงเขามาก

419
00:27:07,876 --> 00:27:09,502
รั้งเอาไว้สิ

420
00:27:10,045 --> 00:27:11,254
พูดยังไงก็ไม่ฟังหรอก

421
00:27:11,838 --> 00:27:13,840
และต่อให้ยอมฟัง ฉันก็คงรู้สึกไม่ดี

422
00:27:13,923 --> 00:27:15,842
ฉันควรปล่อยให้เขาไปตามฝัน

423
00:27:17,969 --> 00:27:18,803
ฝันเหรอ

424
00:27:18,887 --> 00:27:22,057
ฝันของเขาคือการได้ไปเที่ยวก่อนจะสายไป

425
00:27:24,017 --> 00:27:26,144
ได้ยินอย่างนั้นเข้าไปก็นับถือใจเขาเลย

426
00:27:26,227 --> 00:27:28,480
คนมีฝันมันน่าทึ่งอยู่นะ

427
00:27:28,563 --> 00:27:30,648
ตอนพูดถึงสิ่งที่อยากทำ ตาเป็นประกาย

428
00:27:31,691 --> 00:27:34,235
เรื่องบางเรื่อง มีจังหวะแล้วต้องรีบทำ

429
00:27:35,111 --> 00:27:38,031
ฉันไม่อยากขวางเขาเพราะมัวแต่เห็นแก่ตัว

430
00:27:39,449 --> 00:27:40,825
ถ้าฉันหวังดีต่อเขาจริงๆ

431
00:27:41,618 --> 00:27:43,995
ก็ควรต้องปล่อยเขาไป

432
00:27:50,377 --> 00:27:51,920
(คุณแฟน)

433
00:27:54,964 --> 00:27:57,092
- เลิกงานแล้วเหรอคะ
- ใช่

434
00:27:57,884 --> 00:27:59,719
แค่ต้องเช็กชาร์ตคนไข้อีกนิดเดียว

435
00:27:59,803 --> 00:28:00,637
อ้าวเหรอ

436
00:28:01,137 --> 00:28:02,263
อีกกี่นาทีล่ะ

437
00:28:02,764 --> 00:28:03,848
สักสิบนาทีมั้ง

438
00:28:04,474 --> 00:28:05,308
อ๋อ

439
00:28:05,809 --> 00:28:07,936
งั้นขอไปรอข้างในได้มั้ย

440
00:28:08,019 --> 00:28:08,853
หือ

441
00:28:16,361 --> 00:28:17,362
อะไรเนี่ย

442
00:28:17,445 --> 00:28:18,988
อยากมารับกลับบ้านด้วยกัน

443
00:28:19,656 --> 00:28:22,784
ไม่ต้องสนใจฉัน ทำงานต่อเถอะ
ฉันหาอะไรทำระหว่างรอเอง

444
00:28:22,867 --> 00:28:25,078
ไม่ต้อง เอาไว้พรุ่งนี้เช้าค่อยทำก็ได้

445
00:28:25,161 --> 00:28:26,162
ไปกันเถอะ

446
00:28:28,248 --> 00:28:29,374
- ไปกัน
- ไปกัน

447
00:28:39,342 --> 00:28:41,052
ตอบหัวหน้าไปรึยังว่าจะไป

448
00:28:41,136 --> 00:28:42,137
ยังเลย

449
00:28:42,929 --> 00:28:45,098
ฉันขอเวลาตัดสินใจน่ะ

450
00:28:46,391 --> 00:28:48,810
- ทำไมล่ะ
- ก็…

451
00:28:48,893 --> 00:28:51,604
หกเดือนจะว่าสั้นก็สั้น จะว่ายาวก็ยาว

452
00:28:52,355 --> 00:28:54,023
ฉันอาจไม่ทันคิดไปหน่อย

453
00:28:55,567 --> 00:28:58,069
ตอนบอก นายดูไม่ค่อยเต็มใจให้ไป
ฉันก็ไม่สบายใจไปด้วย

454
00:28:59,237 --> 00:29:03,700
แถมตอนนี้เป็นอาจารย์แล้ว
ฉันจะมีงานที่ต้องทำอีกเยอะ

455
00:29:04,325 --> 00:29:08,455
แค่นี้ก็ไปได้สวยอยู่ ไม่จำเป็นต้องไปต่างประเทศ

456
00:29:10,373 --> 00:29:11,875
แล้วก็ไม่อยากห่างจากนายเหมือนกัน

457
00:29:11,958 --> 00:29:12,917
ก็จริง

458
00:29:13,585 --> 00:29:14,919
ฉันไม่อยากให้เธอไป

459
00:29:16,212 --> 00:29:18,965
จะทนไม่เห็นหน้าสวยๆ แบบนี้ตั้งหกเดือนได้ไง

460
00:29:20,800 --> 00:29:23,178
แต่ฉันเปลี่ยนใจแล้วนะ

461
00:29:25,555 --> 00:29:27,766
เรื่องบางเรื่อง มีจังหวะแล้วต้องรีบทำ

462
00:29:28,975 --> 00:29:33,062
ถ้าฉันขัดจังหวะชีวิตของเธอ นั่นก็ไม่ค่อยแฟร์

463
00:29:35,565 --> 00:29:38,276
หกเดือนมันแป๊บเดียวเอง เราจะโทรหากันบ่อยๆ

464
00:29:38,359 --> 00:29:40,487
มีเวลาเมื่อไหร่ฉันก็บินไปเยี่ยมได้

465
00:29:41,404 --> 00:29:42,697
- จริงเหรอ
- ฮื่อ

466
00:29:42,781 --> 00:29:44,741
ไปเยี่ยมถึงอเมริกาเลยนะ

467
00:29:44,824 --> 00:29:45,700
แน่นอนสิ

468
00:29:46,326 --> 00:29:49,788
เธอจะได้พาฉันทัวร์โรงพยาบาลเขาด้วย

469
00:29:51,998 --> 00:29:52,999
วันนั้น

470
00:29:53,875 --> 00:29:56,878
ฉันทำเฉยๆ เพราะก็แค่หวั่นใจ

471
00:29:58,046 --> 00:29:59,881
กับข่าวที่มาไม่ทันตั้งตัวน่ะ

472
00:30:01,758 --> 00:30:03,051
แต่รอบนี้ฉันพูดจริงนะ

473
00:30:04,260 --> 00:30:05,303
เธอควรจะไปเถอะ

474
00:30:06,971 --> 00:30:07,806
จองอู

475
00:30:08,431 --> 00:30:11,351
แต่สัญญานะว่าก่อนไปจะใช้เวลากับฉันให้มากที่สุด

476
00:30:11,434 --> 00:30:13,895
ต้องไปเดทกับฉันทุกครั้งที่ต้องการ ตกลงมะ

477
00:30:15,188 --> 00:30:16,022
ตกลงจ้ะ

478
00:30:17,190 --> 00:30:18,024
ขอบคุณนะ

479
00:30:18,733 --> 00:30:19,692
ขอบคุณเหมือนกัน

480
00:30:22,904 --> 00:30:24,030
ว่าแต่ว่า

481
00:30:24,113 --> 00:30:25,990
ดูออกเลยเหรอว่าไม่เต็มใจ

482
00:30:27,033 --> 00:30:29,828
ไม่นะ ดูไม่ออกหรอก

483
00:30:31,204 --> 00:30:32,914
จริงๆ

484
00:30:32,997 --> 00:30:33,832
แหม

485
00:30:34,415 --> 00:30:35,250
สวัสดีค่ะ อาจารย์

486
00:30:38,670 --> 00:30:40,755
ไปคิดมาแล้วค่ะ

487
00:30:48,513 --> 00:30:50,098
ฉันยอมรับข้อเสนอค่ะ

488
00:30:51,182 --> 00:30:52,308
ตั้งตารอเลยค่ะ

489
00:31:00,275 --> 00:31:01,192
เก่งมาก

490
00:31:01,276 --> 00:31:02,110
โอ๊ย

491
00:31:03,069 --> 00:31:05,029
- คิดว่าฉันจะทำได้ดีจริงๆ เหรอ
- แน่นอนสิ

492
00:31:05,613 --> 00:31:07,323
- เธอทำได้
- ฉันทำได้

493
00:31:11,244 --> 00:31:12,954
รู้สึกแปลกมากๆ

494
00:31:14,372 --> 00:31:15,373
พูดเรื่องอะไร

495
00:31:16,082 --> 00:31:18,626
พอคิดว่านายจะต้องเดินกลับบ้านโดยไม่มีฉัน

496
00:31:22,755 --> 00:31:24,424
แต่หกเดือนจะผ่านไปเร็วมาก เนอะ

497
00:31:26,175 --> 00:31:27,385
ใช่สิ

498
00:31:28,344 --> 00:31:30,054
จะโทรมาบ่อยๆ ใช่มั้ย

499
00:31:30,138 --> 00:31:31,389
แน่นอน!

500
00:31:32,265 --> 00:31:34,350
จะไปเยี่ยมฉันจริงๆ ใช่มั้ย

501
00:31:39,772 --> 00:31:41,232
แค่นี้ก็คิดถึงแล้ว

502
00:31:41,316 --> 00:31:43,526
จะต้องคิดถึงมากแน่ๆ!

503
00:31:44,152 --> 00:31:46,821
ขนาดยังอยู่ตรงนี้ยังคิดถึงเลย

504
00:31:46,905 --> 00:31:48,698
จะทำยังไงดี

505
00:31:48,781 --> 00:31:49,824
จองอู

506
00:31:50,575 --> 00:31:52,452
แค่นี้ก็คิดถึงแล้ว

507
00:31:52,535 --> 00:31:54,454
อย่าทิ้งฉันไปนะ!

508
00:31:57,415 --> 00:32:00,501
เอ๊ะ อะไรนะคะ

509
00:32:01,336 --> 00:32:04,172
ถอนข้อเสนอเหรอคะ ทำไมล่ะ

510
00:32:05,006 --> 00:32:06,007
อันที่จริง

511
00:32:06,966 --> 00:32:09,844
อาจารย์นาอยากส่งอาจารย์คิมไป

512
00:32:10,511 --> 00:32:14,349
แต่อาจารย์คิมปฏิเสธ จึงเสนอชื่อคุณแทน

513
00:32:14,432 --> 00:32:16,601
แต่ตอนนี้เธอเปลี่ยนใจแล้ว

514
00:32:16,684 --> 00:32:20,605
อาจารย์นาจึงคิดว่าให้อาจารย์คิมไปแทนดีกว่า

515
00:32:21,898 --> 00:32:23,149
ขอโทษจริงๆ นะ

516
00:32:23,733 --> 00:32:27,528
สัญญาว่าถ้ามีโอกาสครั้งหน้า
ผมจะเสนอชื่อคุณคนแรก

517
00:32:29,530 --> 00:32:30,865
ผมไปก่อนนะ

518
00:32:38,748 --> 00:32:40,667
ก็ไม่น่าจะบอกให้ไปตั้งแต่ต้น

519
00:32:45,713 --> 00:32:46,714
เฮ้อ

520
00:32:56,099 --> 00:32:57,183
ฮานึล!

521
00:32:57,266 --> 00:32:58,685
อ้าว จองอู

522
00:32:58,768 --> 00:33:00,645
เลิกงานแล้วเหมือนกันเหรอ

523
00:33:00,728 --> 00:33:03,898
เปล่า ลาช่วงบ่ายมาเลย
เพราะรู้ว่าวันนี้เธอเลิกงานเร็ว

524
00:33:05,358 --> 00:33:08,194
ฉันขอไว้ไงว่าให้ไปเดทด้วยกัน
ทุกครั้งที่ต้องการก่อนจะออกเดินทาง

525
00:33:09,112 --> 00:33:11,572
ตอนนี้คิดไว้ได้ห้าครั้งละ หนึ่งในนั้น

526
00:33:11,656 --> 00:33:14,826
คือแอบมารอให้เธอเลิกงานแล้วจูงมือกันกลับบ้าน

527
00:33:15,535 --> 00:33:16,995
- คือว่า…
- ไม่เป็นไร

528
00:33:17,578 --> 00:33:19,914
ฉันไม่ได้รอนานหรอก แค่ประมาณ 17 นาทีเอง

529
00:33:20,790 --> 00:33:22,458
- ไปกันเถอะ
- ก็ได้

530
00:33:24,335 --> 00:33:26,170
(ต็อกบกกี)

531
00:33:33,344 --> 00:33:36,597
ดีจังนะที่ได้กินของว่างหลังเลิกงานด้วยกัน

532
00:33:36,681 --> 00:33:37,682
ใช่มะ

533
00:33:38,558 --> 00:33:39,475
อ้อ ใช่

534
00:33:39,559 --> 00:33:42,854
แต่ความสุขครั้งนี้จะคงอยู่ไม่นาน

535
00:33:43,896 --> 00:33:46,274
เพราะเดือนหน้าวันที่สามเธอก็ไปแล้ว

536
00:33:47,316 --> 00:33:48,151
จองอู…

537
00:33:48,234 --> 00:33:49,527
ฉันก็ไม่น่าพูดแบบนั้น

538
00:33:49,610 --> 00:33:53,072
ไม่ต้องรู้สึกกดดัน ฉันแค่เศร้าที่เธอจะไม่อยู่นาน
แต่ไม่คิดจะห้ามเธอหรอก

539
00:33:53,156 --> 00:33:56,284
ฉันภูมิใจมากที่เธอเป็นผู้หญิงสมัยใหม่
และจะกางปีกบินไปด้วยตัวเอง

540
00:33:56,367 --> 00:33:57,952
สู่โลกกว้าง

541
00:33:59,162 --> 00:34:02,957
กลับมาแล้วค่อยกินต็อกบกกีกันทุกวันยังได้

542
00:34:03,041 --> 00:34:04,500
- ไม่ๆ ฟังก่อน…
- ไม่ เธอแหละฟังฉัน

543
00:34:04,584 --> 00:34:07,837
นี่ไม่ได้กดดันสักนิดเดียวจริงๆ มองตาก็รู้เนอะ

544
00:34:09,756 --> 00:34:10,965
ว่าแต่

545
00:34:11,049 --> 00:34:12,633
จุดต่อไปในรายการวันนี้คือ…

546
00:34:29,150 --> 00:34:31,110
- จ้องหน้าฉันทำไม
- หา

547
00:34:33,154 --> 00:34:34,197
อ้อ

548
00:34:34,781 --> 00:34:37,241
คงสงสัยว่าเรามาทำอะไรกันที่นี่

549
00:34:38,367 --> 00:34:40,495
รอบแรกที่มา ฉันก็คิดน่ะว่าเธอน่ารัก

550
00:34:41,079 --> 00:34:43,915
ตอนพามาที่นี่ครั้งแรกแล้วเธอดูมีความสุขมาก

551
00:34:43,998 --> 00:34:45,958
หลังจากได้แลกเหรียญ

552
00:34:47,085 --> 00:34:50,213
ฉันพามาเพราะจู่ๆ ก็อยากรำลึกความหลัง

553
00:34:53,424 --> 00:34:56,594
ทำไมจู่ๆ ก็น้ำตามา โอ๊ย เป็นอะไรเนี่ยเรา

554
00:34:57,678 --> 00:34:59,889
จองอู ฉันมีเรื่องจะบอก

555
00:34:59,972 --> 00:35:01,891
- ยกเลิกที่…
- ยกเลิก

556
00:35:02,725 --> 00:35:03,810
อย่าได้พูดออกมาเชียวนะ

557
00:35:04,685 --> 00:35:06,938
แค่น้ำตาไหลนิดหน่อยแต่ฉันไม่เป็นไร

558
00:35:07,021 --> 00:35:07,939
คือว่า ฉัน…

559
00:35:08,022 --> 00:35:10,358
ตอนรอเธอฉันไม่ร้องไห้ตลอดหรอกน่า

560
00:35:10,441 --> 00:35:12,860
แล้วขณะเดียวกันก็จะพัฒนาตัวเองไปด้วย

561
00:35:12,944 --> 00:35:13,778
เพราะงั้น…

562
00:35:14,445 --> 00:35:15,279
เดี๋ยวนะ

563
00:35:16,823 --> 00:35:17,657
ฮื่อ

564
00:35:19,867 --> 00:35:22,161
อีกสิบนาทีจะออกแล้ว ได้

565
00:35:25,331 --> 00:35:28,793
นั่นแหละ ไม่ต้องห่วงฉันแล้วตั้งใจทำงานเถอะ

566
00:35:28,876 --> 00:35:30,461
- โอเคนะ
- โอเค แต่ฉัน…

567
00:35:30,545 --> 00:35:33,131
โอ๊ย จะตายแล้ว เวร

568
00:35:36,843 --> 00:35:39,637
ยินดีด้วยจ้า

569
00:35:39,720 --> 00:35:40,638
นี่มันอะไรกันเนี่ย

570
00:35:40,721 --> 00:35:42,265
แต่นแต๊น

571
00:35:44,851 --> 00:35:47,103
จองอูอยากจัดงานเลี้ยงส่งให้

572
00:35:47,186 --> 00:35:49,647
เลยจัดเป็นแนวอเมริกาเลย

573
00:35:50,731 --> 00:35:51,566
ไงนะ

574
00:35:51,649 --> 00:35:53,109
โอ๊ย มานั่งเร็วๆ แม่ยืนจนปวดขาแล้ว

575
00:35:53,192 --> 00:35:54,193
- เร็ว
- มาเลย

576
00:35:54,277 --> 00:35:55,736
- มานี่
- เร็วเข้า

577
00:35:55,820 --> 00:35:57,864
มาเลย

578
00:35:58,447 --> 00:35:59,282
ก็ได้

579
00:36:01,659 --> 00:36:03,244
(ปาร์ตี้ส่งหมอนัมฮานึลไปอเมริกา)

580
00:36:06,497 --> 00:36:07,456
เอ้า เอาไป

581
00:36:07,540 --> 00:36:08,666
หา

582
00:36:08,749 --> 00:36:11,502
ไปถึงที่นั่นแล้วอย่าทำงานจนลืมใช้ชีวิต

583
00:36:11,586 --> 00:36:16,174
เอาเงินนั้นไปเที่ยวและหาอะไรดีๆ กินด้วย

584
00:36:17,216 --> 00:36:21,179
- โห
- อันนี้จากแม่จ้ะ

585
00:36:21,262 --> 00:36:22,722
แม่ทำหมอนบัควีทไว้ให้

586
00:36:22,805 --> 00:36:26,934
คนบอกว่าไปใช้หมอนเมืองนอก
ต้องปรับตัวนานกว่าจะชิน

587
00:36:27,727 --> 00:36:32,106
แม่เย็บทั้งคืนเลยนะ เอาไปใช้จะได้หลับฝันดี

588
00:36:33,524 --> 00:36:34,483
ร้องอีกแล้ว

589
00:36:34,567 --> 00:36:37,111
คำลาไม่ได้แปลว่า

590
00:36:37,195 --> 00:36:41,282
จะจากกันตลอดไป

591
00:36:42,283 --> 00:36:44,619
แค่หมายใจ

592
00:36:44,702 --> 00:36:45,912
(ยินดีด้วยที่จะไปอเมริกา)

593
00:36:45,995 --> 00:36:49,248
เราจะต้องได้พบกันใหม่

594
00:36:49,332 --> 00:36:52,251
ช่วงเวลาที่อยู่ร่วมกัน

595
00:36:52,335 --> 00:36:56,422
จะแปลเปลี่ยนเป็นความทรงจำ

596
00:36:56,505 --> 00:36:57,798
เราต่างต้องเดินตามทางฝัน

597
00:36:57,882 --> 00:37:00,927
อาจารย์นัม ผมเสียใจจริงๆ ที่ยกเลิกข้อเสนอไป

598
00:37:01,552 --> 00:37:03,387
คุณจะต้องได้มีโอกาสของคุณแน่

599
00:37:03,471 --> 00:37:05,848
ยินดีด้วยนะ ฮานึล ที่จะไปเปิดตัวที่อเมริกา!

600
00:37:05,932 --> 00:37:07,558
- ไชโย!
- เดี๋ยวสิ แม่

601
00:37:10,478 --> 00:37:11,354
หนู…

602
00:37:12,480 --> 00:37:13,314
คือจริงๆ แล้ว…

603
00:37:13,397 --> 00:37:15,024
- อย่าไปเลยนะ ฮานึล
- หือ

604
00:37:15,983 --> 00:37:18,444
- นี่ว่าตัวเองไม่ไหว
- ไม่ไหวอะไร

605
00:37:19,570 --> 00:37:20,655
ปล่อยให้เธอไปไม่ได้

606
00:37:22,240 --> 00:37:24,075
- ไม่ แต่…
- ไม่ยอมนะ ฮานึล

607
00:37:24,158 --> 00:37:25,201
เดี๋ยว!

608
00:37:28,537 --> 00:37:30,456
ขาดเธอไปต้องขาดใจแน่

609
00:37:31,707 --> 00:37:33,834
สัญญาสิว่าจะไม่ไปไหน

610
00:37:33,918 --> 00:37:34,794
- ไงนะ
- ตกลงมั้ย

611
00:37:35,461 --> 00:37:36,963
อย่าทิ้งกันไปเลย

612
00:37:39,882 --> 00:37:41,759
- ปล่อยสิ
- อย่าไป!

613
00:37:41,842 --> 00:37:43,386
ฮานึลง่ะ…

614
00:37:43,469 --> 00:37:44,553
เปลี่ยนใจเถอะ…

615
00:37:54,939 --> 00:37:57,275
อย่าไปเลย ฮานึล

616
00:37:57,358 --> 00:37:58,693
ทำอะไรลงไปเนี่ย

617
00:38:04,240 --> 00:38:06,325
เปียกหมดเลย

618
00:38:06,867 --> 00:38:08,869
- นายรู้ได้ไง
- อะไร

619
00:38:11,455 --> 00:38:12,540
พูดเรื่องอะไรน่ะ

620
00:38:12,915 --> 00:38:15,668
ไหนบอกว่าจะไม่ขวางทางฝัน
สนับสนุนให้ฉันไปด้วยซ้ำ

621
00:38:15,751 --> 00:38:17,378
งั้นทำไมมาห้ามกันตอนนี้

622
00:38:17,878 --> 00:38:19,755
รู้อยู่แล้วว่าฉันจะไม่ได้ไปใช่มั้ย

623
00:38:22,925 --> 00:38:23,884
ตอบตรงๆ ก็ได้

624
00:38:25,261 --> 00:38:27,179
ฉันได้อ่านข้อความน่ะ

625
00:38:28,097 --> 00:38:29,140
ข้อความอะไร

626
00:38:32,476 --> 00:38:35,271
ยกเลิกเหรอ เกิดอะไรขึ้น

627
00:38:35,938 --> 00:38:38,274
เขาตัดสินใจส่งอาจารย์คนอื่นไปแทน

628
00:38:38,357 --> 00:38:39,734
นี่มันไร้สาระแล้ว

629
00:38:39,817 --> 00:38:42,820
ปั่นหัวเธอเล่นหรือไงเนี่ย
เรื่องแบบนี้เปลี่ยนใจได้ไง

630
00:38:43,654 --> 00:38:47,742
เธอเซ็งแย่ แต่พูดอะไรก็ไม่ได้

631
00:38:48,701 --> 00:38:50,661
ไม่จริงนะ

632
00:38:52,621 --> 00:38:53,914
ฉันพูดสิ่งที่คิดออกไปแล้ว

633
00:38:54,749 --> 00:38:55,750
ผมไปก่อนนะ

634
00:38:58,252 --> 00:38:59,670
อาจารย์หัวหน้าภาคคะ

635
00:39:05,176 --> 00:39:08,346
ถ้าอาจารย์คิมปฏิเสธก็ควรจะถือว่าจบไม่ใช่เหรอ

636
00:39:09,597 --> 00:39:11,807
อาจารย์ยื่นข้อเสนอให้ฉันหลังจากนั้น

637
00:39:11,891 --> 00:39:13,893
แล้วฉันก็ตกลงจะไป

638
00:39:14,477 --> 00:39:16,145
ฉันคิดว่าฉันควรจะได้ไปมากกว่า

639
00:39:17,897 --> 00:39:21,525
ทำไมฉันถึงจะต้องเปลี่ยนการตัดสินใจ
ที่คิดพิจารณามาอย่างถี่ถ้วนแล้ว

640
00:39:23,152 --> 00:39:25,780
แค่เพราะเขาเป็นคนโปรด
ของประธานโรงพยาบาล

641
00:39:26,989 --> 00:39:27,823
ผศ.นัม

642
00:39:28,824 --> 00:39:29,658
หัวหน้าภาคคะ

643
00:39:30,493 --> 00:39:33,788
มีเรื่องหนึ่งที่ฉันตัดสินใจว่าจะต้องทำ
หากกลับมาทำงานที่นี่

644
00:39:34,997 --> 00:39:39,293
ฉันสัญญากับตัวเองไว้ว่า
ถ้ามีอะไรไม่พอใจจะพูดไปไม่เก็บ

645
00:39:40,878 --> 00:39:42,588
รู้ว่าถึงพูดไปก็เปลี่ยนอะไรไม่ได้

646
00:39:43,089 --> 00:39:47,218
แต่อย่างน้อยก็ได้พูดออกไปเพื่อให้ตัวเองสบายใจ

647
00:39:53,349 --> 00:39:55,267
ตอนแรกฉันก็เซ็งมากจริงๆ นั่นแหละ

648
00:39:55,351 --> 00:39:57,895
แต่ก็พูดออกมาแล้วมูฟออนไปได้

649
00:39:59,146 --> 00:40:00,606
เคยเจอเรื่องหนักกว่านี้เยอะ

650
00:40:02,733 --> 00:40:05,861
เมื่อกี้ขอบคุณนะที่ช่วยกู้หน้าฉัน

651
00:40:05,945 --> 00:40:09,532
แต่ฉันก็จะบอกที่บ้านเหมือนกัน
เรื่องแค่นี้ไม่จำเป็นต้องเก็บเป็นความลับ

652
00:40:12,993 --> 00:40:16,497
- ยิ้มทำไมน่ะ
- ดูเธอเปลี่ยนไปนะ

653
00:40:17,873 --> 00:40:19,500
- เปลี่ยนเหรอ
- ใช่

654
00:40:22,294 --> 00:40:23,421
ฉันก็ว่างั้นเหมือนกัน

655
00:40:25,756 --> 00:40:26,590
เอ้า

656
00:40:26,674 --> 00:40:30,553
แล้วเดทที่คิดไว้ว่าจะไปกับฉันห้าครั้ง
ก่อนฉันจะไปอเมริกา

657
00:40:31,429 --> 00:40:33,222
นี่ทำไปแล้วกี่ครั้ง

658
00:40:34,265 --> 00:40:36,892
ได้กลับบ้านด้วยกัน ไปเกมเซนเตอร์

659
00:40:36,976 --> 00:40:38,853
แล้วก็เพิ่งมีงานเลี้ยงส่ง

660
00:40:38,936 --> 00:40:40,980
ทำไปแล้วสาม เหลืออีกสอง

661
00:40:41,063 --> 00:40:42,857
งั้นไปอีกสองเดทด้วย

662
00:40:42,940 --> 00:40:46,026
นายอุตส่าห์คิดไว้แล้ว ไม่ไปก็เสียดาย
อีกสองอย่างจะทำอะไร

663
00:40:47,778 --> 00:40:51,949
ฉันว่าไปถึงที่โน่น เธอต้องคิดถึงอาหารเกาหลีแย่

664
00:40:52,032 --> 00:40:54,702
ที่นั่นก็น่าจะมีร้านอาหารเกาหลีหรอกนะ

665
00:40:54,785 --> 00:40:58,831
แต่นั่นไม่ใช่อาหารฝีมือฉัน
อยากเป็นคนทำกับข้าวให้เธอกิน

666
00:40:59,498 --> 00:41:00,499
เอาจริงเหรอ

667
00:41:00,875 --> 00:41:02,042
ต้องอร่อยมากแน่เลย

668
00:41:02,126 --> 00:41:04,545
ตอนทำคิมบับนั่นก็ประทับใจจะแย่

669
00:41:04,628 --> 00:41:06,714
- ตั้งตารอเลยได้มั้ยคะ
- อย่าตกใจแล้วกัน

670
00:41:06,797 --> 00:41:08,757
ใจเต้นรัวสุดๆ

671
00:41:09,383 --> 00:41:10,885
อ้อ แล้วเดทสุดท้ายล่ะ

672
00:41:15,973 --> 00:41:17,141
- ความลับ
- โอ๊ยตกใจ!

673
00:41:17,224 --> 00:41:18,809
ทำไมล่ะ บอกมาสิ

674
00:41:18,893 --> 00:41:20,603
ฉันคนเก่าคงคิดว่า

675
00:41:20,686 --> 00:41:23,689
"ทำไมไม่ได้ไปล่ะ ฉันไม่ดีตรงไหน"

676
00:41:24,565 --> 00:41:26,817
ฉันคงหมดกำลังใจและนั่งโทษตัวเอง

677
00:41:39,497 --> 00:41:41,207
(คลินิกสุขภาพจิตซันไชน์)

678
00:41:41,290 --> 00:41:42,625
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

679
00:41:43,667 --> 00:41:47,171
ต่อให้ผลลัพธ์ไม่เป็นอย่างใจทั้งที่พยายามสุดตัว

680
00:41:47,755 --> 00:41:49,798
ยอมให้ตัวเองผิดหวังสักพักก็ไม่เป็นไร

681
00:41:50,508 --> 00:41:52,343
แต่หลังจากนั้นฉันจะตั้งตารอ

682
00:41:52,927 --> 00:41:55,221
และเตรียมตัวให้พร้อมรับโอกาสครั้งใหม่ต่อไป

683
00:42:31,257 --> 00:42:32,591
โห ดูน่ากินจัง

684
00:42:35,386 --> 00:42:36,679
มีอะไรให้ฉันช่วย

685
00:42:36,762 --> 00:42:39,765
แค่หน้าสวยๆ ก็ช่วยให้ใจฟูแล้ว

686
00:42:40,307 --> 00:42:41,141
ตาบ๊อง

687
00:42:41,225 --> 00:42:42,476
ก็จริงนี่นา

688
00:42:44,311 --> 00:42:45,396
โห ดูดีจริงๆ นะ

689
00:42:51,110 --> 00:42:53,487
นี่มันระดับอาหารชาววัง
ไม่ใช่อาหารเกาหลีธรรมดา

690
00:42:53,571 --> 00:42:54,738
ไปหัดทำมาจากไหน

691
00:42:55,864 --> 00:42:58,242
กระผมก็เคยเรียนทำอาหารมาบ้าง

692
00:43:00,035 --> 00:43:00,869
กินเลย

693
00:43:01,704 --> 00:43:02,871
กินแล้วนะคะ

694
00:43:03,872 --> 00:43:04,873
ฉันคีบให้นะ

695
00:43:05,541 --> 00:43:07,376
เอ้า ลองกินดู

696
00:43:11,797 --> 00:43:13,966
- อร่อยมั้ย
- อร่อยสุดๆ

697
00:43:14,675 --> 00:43:17,428
ไม่อยากเชื่อว่านายแค่เรียนมาบ้าง

698
00:43:22,224 --> 00:43:23,892
ชีวิตเป็นการเดินทางไกล

699
00:43:24,351 --> 00:43:28,564
ชีวิตของฉันไม่ได้ไร้ความหมาย
แค่เพราะไม่ได้เจอสมบัติล้ำค่า

700
00:43:28,647 --> 00:43:31,400
ในจังหวะหรือที่ที่คิดจะเจอ

701
00:43:32,943 --> 00:43:36,405
ตอนนี้ฉันเชื่อแล้วว่าจะมีเรื่องดีๆ

702
00:43:37,531 --> 00:43:40,284
รอฉันอยู่ในวันพรุ่งนี้

703
00:43:41,410 --> 00:43:42,745
หรือในที่หมายหน้า

704
00:43:48,375 --> 00:43:51,712
- คุณรู้สึกอย่างนั้นจริงๆ เหรอ
- ใช่ค่ะ

705
00:43:52,796 --> 00:43:56,717
หมอยังห่วงอยู่เลย
ตอนได้ข่าวเกี่ยวกับอาจารย์มิน

706
00:43:56,800 --> 00:43:59,511
หลังจากคุณเห็นภาพจากที่นี่

707
00:44:00,137 --> 00:44:01,639
แต่คุณกล้าหาญขึ้นจริงๆ…

708
00:44:02,890 --> 00:44:05,476
หมอดีใจนะที่เห็นว่าคุณ

709
00:44:06,602 --> 00:44:07,561
เข้มแข็งขึ้น

710
00:44:08,604 --> 00:44:09,438
คิดจริงๆ เหรอคะ

711
00:44:10,064 --> 00:44:13,567
คุณรู้สึกยังไงล่ะครับ
คิดว่าตัวเองสุขภาพจิตดีขึ้นไหม

712
00:44:15,569 --> 00:44:17,237
ฉันคิดว่าตัวเองดีขึ้นค่ะ

713
00:44:17,863 --> 00:44:20,783
งั้นลองทำแบบทดสอบอีกครั้งดีไหม

714
00:44:28,540 --> 00:44:29,875
"ฉันมีความสุข"

715
00:44:29,958 --> 00:44:32,753
(แบบสอบถามเกี่ยวกับความซึมเศร้าหดหู่)

716
00:44:33,420 --> 00:44:35,047
"ใจฉันสงบ"

717
00:44:35,881 --> 00:44:38,092
(ใช่)

718
00:44:39,176 --> 00:44:42,513
"ฉันไม่สิ้นหวังกับอนาคตข้างหน้า"

719
00:44:45,933 --> 00:44:47,601
(ใช่)

720
00:44:48,977 --> 00:44:52,272
"ฉันไม่ผิดหวังกับตัวเอง"

721
00:44:52,940 --> 00:44:54,733
(ใช่)

722
00:44:56,276 --> 00:45:00,531
"มองย้อนกลับไป ชีวิตฉันมีแค่ความล้มเหลว"

723
00:45:55,461 --> 00:45:57,337
(ไม่ใช่)

724
00:46:12,060 --> 00:46:13,604
ผมว่าคุณหายแล้วครับ

725
00:46:15,189 --> 00:46:17,858
หลังจากนี้ไม่ต้องมาหาหมอแล้ว

726
00:46:19,776 --> 00:46:22,070
ไม่ต้องมาแล้วจริงๆ เหรอคะ

727
00:46:22,821 --> 00:46:26,783
คุณมีพลังที่จะเอาชนะความเจ็บช้ำในใจแล้ว

728
00:46:27,910 --> 00:46:30,746
ความพยายามรักษาใจที่ทำมาจนถึงวันนี้

729
00:46:30,829 --> 00:46:33,248
จะช่วยปกป้องใจคุณต่อไป

730
00:46:49,473 --> 00:46:51,099
ไม่เห็นต้องมาส่งเลยค่ะ

731
00:46:52,142 --> 00:46:55,938
ผมอยากเดินออกมาส่งคนไข้ในวันสุดท้ายเสมอ

732
00:46:56,021 --> 00:47:00,651
(คลินิกสุขภาพจิตซันไชน์)

733
00:47:14,748 --> 00:47:17,292
เห็นคนไข้เยอะแยะเลยสินะครับ

734
00:47:19,169 --> 00:47:23,173
แต่ก็เหมือนที่เราไปห้องสมุดเพื่ออ่านหนังสือ

735
00:47:23,757 --> 00:47:26,718
หรือไปแกลเลอรีเพื่อชมงานศิลปะ

736
00:47:26,802 --> 00:47:30,681
พวกเขาก็มาที่นี่เพื่อให้ตัวเองดีขึ้น

737
00:47:30,764 --> 00:47:31,932
ดังนั้น…

738
00:47:34,226 --> 00:47:35,394
ท้ายที่สุดทุกคนจะต้องดีขึ้น

739
00:47:36,353 --> 00:47:38,105
ดีขึ้นหมายความว่าอะไรคะ

740
00:47:40,607 --> 00:47:43,569
แปลว่าทุกคนจะมีความสุขเหรอ

741
00:47:44,611 --> 00:47:45,445
ไม่ใช่ครับ

742
00:47:45,988 --> 00:47:48,156
ทุกคนจะทำใจรับเรื่องร้ายๆ ในชีวิตได้

743
00:47:49,825 --> 00:47:52,828
"เราอาจกลับไปเศร้าอีก แต่ก็ไม่เป็นไร"

744
00:47:54,955 --> 00:47:59,126
"ใจเราแข็งแรงพอ
ที่จะทนรับเรื่องร้ายๆ ที่จะเข้ามา"

745
00:47:59,918 --> 00:48:01,169
นั่นคือสิ่งที่ทุกคนเชื่อ

746
00:48:09,177 --> 00:48:10,345
เร็วสิแม่!

747
00:48:10,429 --> 00:48:11,346
โอ๊ย

748
00:48:11,430 --> 00:48:13,640
ทำไมจะต้องซื้อกระเป๋าถือให้แม่

749
00:48:13,724 --> 00:48:15,684
ก็แม่ไม่มีกระเป๋าดีๆ ใช้

750
00:48:15,767 --> 00:48:18,604
เงินเดือนเดือนแรกยังไม่พอ
เลยต้องเก็บสองเดือน

751
00:48:19,730 --> 00:48:21,815
คิดว่าไง ผมเล็งใบนี้ไว้

752
00:48:22,399 --> 00:48:25,736
โอ๊ยตาย จะเอาเงินจากน้ำพักน้ำแรงตัวเอง
มาซื้อกระเป๋าให้แม่ทำไม

753
00:48:25,819 --> 00:48:26,653
เฮ้อ

754
00:48:31,867 --> 00:48:33,160
ราคาล้านแปดแสนวอน

755
00:48:33,952 --> 00:48:34,911
ออกกันเถอะ

756
00:48:34,995 --> 00:48:37,623
ทำไมล่ะ ผมอยากซื้อให้แม่นี่นา

757
00:48:38,123 --> 00:48:39,082
- กลับเลย
- คุณครับ

758
00:48:39,166 --> 00:48:40,876
ขอดูใบนี้หน่อย

759
00:48:42,127 --> 00:48:44,630
อันนี้คอลเล็กชั่นหน้าหนาวใช่ไหม เหมือนที่แม่ชอบ

760
00:48:44,713 --> 00:48:45,881
- สวยเนอะ
- กลับกันเถอะ

761
00:48:45,964 --> 00:48:47,090
อ้าว เดี๋ยวสิ

762
00:48:47,174 --> 00:48:49,092
มานี่ ขอดูครับ

763
00:48:49,176 --> 00:48:50,052
ขอโทษนะคะ

764
00:48:50,969 --> 00:48:52,262
เดี๋ยวสิแม่!

765
00:48:52,346 --> 00:48:53,305
กลับมาก่อน!

766
00:48:59,061 --> 00:49:01,355
โห มีเวลาเตรียมเมื่อไหร่เนี่ย

767
00:49:01,438 --> 00:49:03,023
เตรียมเมื่อเช้าค่ะ

768
00:49:03,106 --> 00:49:05,317
ว้า มีแค่นี้เหรอ

769
00:49:05,942 --> 00:49:08,737
แม่ไม่ได้เตรียมไส้กรอกหรือไก่ทอดมาด้วยเหรอ

770
00:49:09,363 --> 00:49:11,156
ไม่มี มีแค่นี้ก็กินเถอะ

771
00:49:11,698 --> 00:49:13,075
อย่าเลือกมากได้มะ

772
00:49:13,158 --> 00:49:14,826
แต่แม่เองก็ไม่กินแครอทเหมือนกัน

773
00:49:14,910 --> 00:49:18,038
แม่ไม่กินได้เพราะแม่โตแล้วไง

774
00:49:18,121 --> 00:49:21,041
ผิดแล้ว แม่ควรทำเป็นตัวอย่างที่ดีต่างหาก

775
00:49:21,124 --> 00:49:22,542
- คุณลุงฮะ
- หือ

776
00:49:22,626 --> 00:49:23,543
ลุงว่าไงฮะ

777
00:49:23,627 --> 00:49:26,880
เห็นด้วยกับหนูนะ แม่ควรเป็นตัวอย่างที่ดี

778
00:49:27,464 --> 00:49:30,717
กำลังจะหาว่า
ฉันเป็นแม่ที่ทำตัวอย่างไม่ดีให้ลูกเห็นเหรอ

779
00:49:30,801 --> 00:49:32,552
ไม่ได้หมายความอย่างนั้น

780
00:49:33,303 --> 00:49:35,055
ก็ยังเด็กอยู่ ผมเลยเข้าข้างเขาไปก่อน

781
00:49:35,138 --> 00:49:37,683
เข้าข้างเหรอ เห็นผมเป็นเด็กเหรอไง

782
00:49:38,475 --> 00:49:40,227
ไม่ใช่นะ

783
00:49:40,310 --> 00:49:41,561
แม่ฮะ อย่าคิดมาก

784
00:49:42,437 --> 00:49:43,730
ให้ผมป้อนดีกว่า

785
00:49:44,690 --> 00:49:46,066
- อ้า
- ขอบคุณนะ

786
00:49:46,149 --> 00:49:47,776
ลูกแม่น่ารักที่สุดเลย

787
00:49:52,614 --> 00:49:53,657
เอ้ากินบ้าง

788
00:49:54,324 --> 00:49:55,367
อร่อยมั้ย

789
00:49:56,284 --> 00:49:57,285
อะไรเนี่ย

790
00:49:58,745 --> 00:49:59,913
ทำไมเราต้องหงอยด้วย

791
00:49:59,996 --> 00:50:01,456
น่ารักที่สุดเลย

792
00:50:07,462 --> 00:50:09,965
ก็น่าจะยอมรับกระเป๋าใบใหญ่

793
00:50:10,048 --> 00:50:11,883
ไม่นึกว่าแม่จะเป็นคนมักน้อยแบบนี้

794
00:50:11,967 --> 00:50:14,010
ก็ดีแล้วรึเปล่าล่ะ

795
00:50:14,094 --> 00:50:17,264
แม่ไม่ควรปล่อยให้ลูกซื้อ
กระเป๋าราคาล้านแปดวอนให้

796
00:50:17,347 --> 00:50:18,390
ถ้าทำก็เลอะเลือนแล้ว

797
00:50:20,934 --> 00:50:23,437
แล้วแม่ก็ชอบอันนี้มากกว่า

798
00:50:23,520 --> 00:50:24,771
แบบนี้จะได้ใช้ทุกวัน

799
00:50:29,609 --> 00:50:31,153
ดีจังที่ลูกมีงานทำแล้ว

800
00:50:31,236 --> 00:50:32,654
แม่ก็ได้กระเป๋าสตางค์เป็นของขวัญ

801
00:50:32,738 --> 00:50:35,240
แถมได้กินไอศกรีมสวยๆ นี่ด้วย

802
00:50:35,323 --> 00:50:36,199
ใช่มั้ยล่ะ

803
00:50:36,783 --> 00:50:39,286
ผมอาจไม่เก่งเท่าพี่ แต่ก็ไม่เลวเหมือนกันใช่มะ

804
00:50:39,369 --> 00:50:41,037
พูดอะไรของแก

805
00:50:41,121 --> 00:50:42,956
พี่เขาก็เป็นพี่ แกก็เป็นแก

806
00:50:43,039 --> 00:50:45,625
ไม่เชื่อ ผมโดนแม่ด่าอยู่คนเดียว

807
00:50:45,709 --> 00:50:49,421
แม่รู้ แต่ก็ไม่ได้แปลว่า
แกไม่ได้มีค่าในแบบของแก

808
00:50:49,504 --> 00:50:51,923
แกก็ลูกแม่เหมือนกัน แม่ก็ต้องรักแกอยู่แล้ว

809
00:50:52,007 --> 00:50:53,592
ไม่ต้องโกหกหรอก

810
00:50:54,259 --> 00:50:55,635
ผมรู้ว่าพี่ดีกว่าผมเยอะ

811
00:50:56,094 --> 00:50:59,765
พี่เป็นหมอ ผมเป็นคนธรรมดา
รู้นะว่าแม่ภูมิใจในตัวพี่มากกว่า

812
00:51:00,891 --> 00:51:03,602
ชะตาของเราสองคนอาจถูกกำหนดมาแล้วตั้งแต่ต้น

813
00:51:04,102 --> 00:51:06,605
พี่คือฮานึลเพราะวันนั้นท้องฟ้าสดใสสวยงาม

814
00:51:06,688 --> 00:51:08,690
ผมเป็นบาดา แค่ให้เข้ากับพี่

815
00:51:08,774 --> 00:51:11,026
พูดอะไรของแก

816
00:51:11,109 --> 00:51:13,403
แม่ตั้งชื่อให้แกอย่างนั้นเพราะฝันถึงทะเลต่างหาก

817
00:51:14,863 --> 00:51:16,156
- จริงเหรอ
- จริงสิ

818
00:51:16,740 --> 00:51:22,329
ฝันเห็นสายรุ้งทอดตัวเหนือทะเลระยิบระยับ

819
00:51:22,829 --> 00:51:26,750
ตื่นมาแล้วยังจำได้อยู่เลยว่ามันสวยแค่ไหน

820
00:51:26,833 --> 00:51:30,086
แทนที่จะตั้งว่ามุจิเกหรือสายรุ้ง
เลยตั้งชื่อลูกว่าบาดาที่แปลว่าทะเล

821
00:51:31,463 --> 00:51:32,297
จริงเหรอฮะ

822
00:51:35,133 --> 00:51:36,468
อย่างที่แกว่าไว้

823
00:51:36,551 --> 00:51:40,388
จะมาเป็นเจ้าของตึกให้เช่า
หรือรับช่วงร้านของน้าเขาก็ได้

824
00:51:40,472 --> 00:51:42,641
แม่ไม่สนหรอกว่าแกจะทำอะไร

825
00:51:43,767 --> 00:51:45,060
ยังไงแกก็จะเป็น

826
00:51:45,143 --> 00:51:48,855
สายรุ้งเหนือทะเลระยิบระยับของแม่

827
00:51:49,564 --> 00:51:53,610
เปล่งประกายในแบบของแกเอง เข้าใจนะ

828
00:51:56,863 --> 00:51:58,031
น้ำเน่าน่ะแม่

829
00:51:59,115 --> 00:52:01,785
พูดอะไรน้ำเน่าเกี่ยวกับสายรุ้งเยอะแยะ

830
00:52:04,329 --> 00:52:06,748
เต๊ะท่าเร็ว ผมจะถ่ายรูป

831
00:52:06,832 --> 00:52:07,666
เต๊ะท่าเหรอ

832
00:52:08,917 --> 00:52:09,751
โอเค

833
00:52:11,336 --> 00:52:12,462
- ยิ้ม
- โอเค

834
00:52:18,009 --> 00:52:20,136
- ดูหน่อย
- ส่งมาเลย

835
00:52:20,679 --> 00:52:21,721
โอเค

836
00:52:24,766 --> 00:52:25,600
(ชามแรกของลูก)

837
00:52:28,395 --> 00:52:30,814
สวยนะเนี่ย

838
00:52:30,897 --> 00:52:33,400
(ลูกชาย)

839
00:52:34,860 --> 00:52:36,111
รูปสวยจัง

840
00:52:38,029 --> 00:52:39,489
ดูดีนะเนี่ย

841
00:52:51,626 --> 00:52:53,712
ไม่ได้หาวเพราะเบื่อนะครับ

842
00:52:53,795 --> 00:52:56,840
เมื่อคืนนั่งอ่านเปเปอร์งานประชุม
เลยไม่ค่อยได้นอน

843
00:52:56,923 --> 00:52:58,842
เพลียแย่เลย

844
00:52:59,551 --> 00:53:02,012
- กาแฟหน่อยมั้ยคะ
- กาแฟเหรอ

845
00:53:05,724 --> 00:53:06,892
รับไปสิ

846
00:53:06,975 --> 00:53:11,146
(โกปิโก้ ลูกอมรสกาแฟ)

847
00:53:18,778 --> 00:53:22,324
อาจจะเพราะเพลียก็ได้ แต่วันนี้ดูคุณซึมๆ

848
00:53:25,410 --> 00:53:26,912
ผมไม่ได้ซึม

849
00:53:27,954 --> 00:53:28,830
บอกตรงๆ

850
00:53:29,664 --> 00:53:31,625
ผมอายที่จะมาเจอหน้าคุณ

851
00:53:32,375 --> 00:53:34,336
- ทำไมล่ะ
- เพราะเรื่องวันนั้น

852
00:53:35,754 --> 00:53:36,963
ที่คลินิก

853
00:53:37,505 --> 00:53:39,466
เรื่องนั้นเองเหรอ

854
00:53:39,549 --> 00:53:41,343
แต่คนไข้คนนั้นเขาผิดนะ

855
00:53:41,426 --> 00:53:44,804
นั่นแหละ ผมยังอายอยู่ดีที่คุณมาเห็นเข้า

856
00:53:45,722 --> 00:53:48,934
ผมบอกว่าจะปกป้องคุณตอนทำเหล้าบ๊วย

857
00:53:49,392 --> 00:53:50,769
แต่คุณกลับเป็นฝ่ายปกป้องผมแทน

858
00:53:50,852 --> 00:53:53,021
มันสำคัญอะไรตรงไหน

859
00:53:53,104 --> 00:53:56,107
เราผลัดกันปกป้องกันและกันก็ได้

860
00:53:56,900 --> 00:53:58,693
นั่นแหละ แต่ผมอายุมากกว่า

861
00:53:59,527 --> 00:54:01,279
ผมก็อยากทำให้คุณประทับใจเสมอ

862
00:54:02,364 --> 00:54:06,326
ฉันไม่ได้คบกับคุณเพราะคุณทำให้ประทับใจ

863
00:54:07,702 --> 00:54:10,080
ฉันชอบที่คุณเป็นคนอบอุ่น

864
00:54:11,581 --> 00:54:14,417
ฉันรู้แล้วว่าใจใสๆ แสนใจดีแบบนี้แหละเยี่ยมที่สุด

865
00:54:15,502 --> 00:54:19,422
ฉันชอบที่คุณเป็นคนจริงใจที่พร้อมสละเวลา

866
00:54:19,506 --> 00:54:21,800
ไปจับมดกับเด็กคนหนึ่ง

867
00:54:24,761 --> 00:54:28,890
แต่ทำใจลำบากแย่เลยนะที่จะต้องแยกทางเดิน
กับทั้งพยาบาลโดและคุณจองอู

868
00:54:29,516 --> 00:54:30,725
ไม่นะ ที่จริงทำใจง่ายมาก

869
00:54:31,768 --> 00:54:35,146
ตอนนี้เมื่อเขาดีขึ้นแล้ว เขาก็ควรจะไป

870
00:54:35,230 --> 00:54:37,399
เปิดคลินิกของตัวเอง
จะได้จัดการตามใจต้องการ

871
00:54:39,943 --> 00:54:42,070
ไม่ช้าก็เร็ว ผมต้องปล่อยเขาไปอยู่ดี

872
00:54:47,117 --> 00:54:50,245
นั่นแหละ เขาอยากไปตามฝัน

873
00:54:50,328 --> 00:54:52,163
ฉันก็จะยินดีปล่อยเขาไป

874
00:54:53,081 --> 00:54:54,708
ไม่ใช่แค่พยาบาลโด

875
00:54:54,791 --> 00:54:57,502
ไหนๆ ก็พูดแล้ว ฉันจะปล่อยนายไปด้วย

876
00:54:57,585 --> 00:54:58,420
หือ

877
00:54:59,587 --> 00:55:01,089
- ผมเหรอ
- ใช่

878
00:55:01,756 --> 00:55:04,092
- ผมเกี่ยวอะไร
- นายควรไปเปิดคลินิกของตัวเอง

879
00:55:07,262 --> 00:55:09,139
โหย ผมอยู่นี่ยังไม่ถึงหกเดือนเลย

880
00:55:09,222 --> 00:55:12,308
ต่างกันตรงไหน ที่สำคัญคือตอนนี้นายดีขึ้นแล้ว

881
00:55:14,936 --> 00:55:15,770
แต่นั่นแหละ…

882
00:55:16,479 --> 00:55:19,399
ชื่อเสียงคลินิกพี่เสียไปเยอะตอนคนได้ยินว่า

883
00:55:19,482 --> 00:55:21,526
ผมทำมีดตกระหว่างการผ่าตัด

884
00:55:22,277 --> 00:55:24,362
แต่ถึงอย่างนั้นพี่ก็ยังช่วย

885
00:55:25,780 --> 00:55:28,033
ให้ผมกลับมายืนเองได้ ผมเป็นหนี้บุญคุณ

886
00:55:28,116 --> 00:55:30,493
ก็ชดใช้ด้วยการออกไปเสีย

887
00:55:31,161 --> 00:55:33,747
เงินเดือนนายมันสูงเกิน ฉันไม่อยากรับภาระแล้ว

888
00:55:37,751 --> 00:55:38,793
นี่เป็น

889
00:55:40,462 --> 00:55:41,963
จังหวะที่นายควรจะไป

890
00:55:46,468 --> 00:55:48,553
ถ้าขืนรอเขา เขาไม่มีทางพูดหรอก

891
00:55:49,137 --> 00:55:50,764
ผมเลยต้องชิงพูดก่อน

892
00:55:51,431 --> 00:55:52,640
แค่นั้นเอง

893
00:55:56,227 --> 00:55:58,313
เอ่อ เป็นอะไรครับ

894
00:55:58,897 --> 00:56:01,775
เห็นไหมล่ะ คุณเป็นคนใจดีมาก

895
00:56:05,570 --> 00:56:08,907
ฉันมีความสุขมากกับรักครั้งนี้

896
00:56:12,118 --> 00:56:14,079
งั้นเขาเตรียมเปิดคลินิกใหม่ไปถึงไหนแล้ว

897
00:56:15,330 --> 00:56:16,498
ไม่แน่ใจเหมือนกัน

898
00:56:17,165 --> 00:56:20,668
ตอนนี้รวยเป็นกอบเป็นกำ ไปซื้อรถหรูๆ แล้วมั้ง

899
00:56:30,053 --> 00:56:31,012
(ออดี้ เลือกโหมดการขับขี่)

900
00:56:48,530 --> 00:56:50,782
ไม่คิดเหรอว่า
เขาจะเปิดคลินิกใหม่ให้ใหญ่กว่าเดิม

901
00:56:50,865 --> 00:56:52,784
กลับมาใหม่เอาให้ปัง

902
00:57:11,386 --> 00:57:13,054
(มิลมยอนต้นตำรับจากปูซาน
แทซอน บาดา)

903
00:57:13,138 --> 00:57:14,973
(คลินิกที่ไม่เคยมีที่ไหนมาก่อน)

904
00:57:19,394 --> 00:57:21,354
(คลินิกศัลยกรรมตกแต่งล็อกอิน ยอจองอู)

905
00:57:54,471 --> 00:57:56,931
ยินดีด้วยนะ จองอู ฉันภูมิใจในตัวนายมาก

906
00:57:57,015 --> 00:57:58,600
เปิดคลินิกของตัวเองเสียที

907
00:58:00,518 --> 00:58:01,811
เอ้า ร้องไห้เหรอ

908
00:58:02,479 --> 00:58:03,396
รู้สึกแปลกๆ

909
00:58:04,439 --> 00:58:07,066
เมื่อก่อน ตอนเปิดคลินิกไม่ได้คิดอะไรมาก

910
00:58:07,150 --> 00:58:08,735
แต่ทำไมรอบนี้ใจบางมากๆ ไม่รู้

911
00:58:10,320 --> 00:58:11,738
โซฟานี่ก็สุดยอด

912
00:58:13,948 --> 00:58:15,533
โต๊ะนี้ก็ล้ำค่าหายาก

913
00:58:18,369 --> 00:58:21,956
ฉันจะบริจาคเงิน ทำดีเยอะๆ แล้วก็ตั้งใจทำงาน

914
00:58:22,040 --> 00:58:23,291
ชีวิตฉันช่างมีค่าเหลือเกิน

915
00:58:23,374 --> 00:58:24,542
ไม่ไหวเลย

916
00:58:25,251 --> 00:58:28,463
แต่นายจะทำคนเดียวไหวเหรอ
เมื่อก่อนจ้างหมอช่วยเยอะแยะ

917
00:58:28,546 --> 00:58:32,217
ก็ อยากเริ่มจากเล็กๆ ก่อน

918
00:58:32,717 --> 00:58:36,846
ฉันจะรับคนไข้น้อยๆ ค่อยๆ ดูแลใกล้ชิดไปทีละคน

919
00:58:37,472 --> 00:58:38,890
ไม่คิดจะทำให้ตัวเองเหนื่อยเกิน

920
00:58:40,433 --> 00:58:41,267
เอามาให้จ้ะ

921
00:58:42,018 --> 00:58:44,479
แหม ไม่เห็นต้องลำบากเลย

922
00:58:45,021 --> 00:58:46,731
ฉันก็อยากดื่มด้วย

923
00:58:46,814 --> 00:58:48,733
อยากฉลองจังหวะนี้แบบเป็นส่วนตัว

924
00:58:49,484 --> 00:58:50,860
ปาร์ตี้แค่เราสองคนเหรอ

925
00:58:51,986 --> 00:58:52,946
เชิญนั่งเลย

926
00:58:54,781 --> 00:58:58,701
จองอูเริ่มบทใหม่ในชีวิต

927
00:58:59,327 --> 00:59:00,620
ทุกคนรอบตัวฉัน

928
00:59:01,371 --> 00:59:03,581
ก็ใช้ชีวิตของตัวเองกันทั้งนั้น

929
00:59:07,001 --> 00:59:09,254
บาดากำลังทำตามฝันเล็กๆ

930
00:59:10,213 --> 00:59:12,715
อยากเป็นคนดังด้วยการใช้มิลมยอนเป็นสื่อ

931
00:59:13,424 --> 00:59:17,303
แล้วเขาก็ไม่ต้องขอเงินจากพวกเราแล้ว

932
00:59:18,221 --> 00:59:20,974
(มิลมยอนต้นตำรับจากปูซาน)

933
00:59:21,641 --> 00:59:22,809
ยินดีต้อนรับครับ

934
00:59:28,064 --> 00:59:29,482
เราไม่มีเดลิเวอรีนะ

935
00:59:31,317 --> 00:59:33,528
- ฉันไม่ได้มาเพราะจะสั่งกลับ
- ดันบี

936
00:59:57,385 --> 00:59:58,595
พี่แทซอน

937
01:00:00,305 --> 01:00:01,556
นั่นเธอจริงๆ เหรอ

938
01:00:04,809 --> 01:00:06,102
สบายดีไหม ไม่สิ

939
01:00:06,185 --> 01:00:07,437
เป็นยังไงบ้าง ไม่ใช่

940
01:00:08,021 --> 01:00:09,105
ลมอะไรหอบมาถึงนี่

941
01:00:10,607 --> 01:00:13,985
ฉันทำเดลิเวอรีแถวนี้

942
01:00:14,986 --> 01:00:16,779
แค่จะเข้ามากินมิลมยอนน่ะ

943
01:00:18,740 --> 01:00:20,867
ทำไมพี่ถึงมาอยู่ที่โซลได้

944
01:00:20,950 --> 01:00:22,660
ฉันย้ายมาอยู่นี่

945
01:00:23,870 --> 01:00:25,913
โห ย้ายมานานมากแล้ว

946
01:00:26,831 --> 01:00:28,833
ยังจำวันที่เธอไปเที่ยวปูซาน

947
01:00:28,916 --> 01:00:32,045
แล้วถามทางจากฉันได้

948
01:00:33,254 --> 01:00:35,131
เธอไม่เปลี่ยนไปเลยสักนิด

949
01:00:35,840 --> 01:00:37,842
พี่ก็ไม่เปลี่ยนเหมือนกัน

950
01:00:38,426 --> 01:00:40,053
พี่บอกทางให้ฉัน

951
01:00:41,554 --> 01:00:46,100
ไปร้านทเวจีกุกบับ มิลมยอนกับนักกบแซ

952
01:00:47,143 --> 01:00:49,103
พี่ก็ยังเป็นคนอบอุ่น

953
01:00:49,604 --> 01:00:51,272
และใจกว้างเหมือนเดิม

954
01:00:57,779 --> 01:01:02,575
ตอนนั้นบอกว่าจะไปทำงาน
ในโรงงานของพี่เขยไม่ใช่เหรอ

955
01:01:03,368 --> 01:01:05,286
ก็ใช่

956
01:01:06,746 --> 01:01:08,748
แต่เห็นเธอชอบกินมิลมยอนขนาดนั้น

957
01:01:09,791 --> 01:01:12,585
เวลาเดทกันเราต้องกินทุกที

958
01:01:13,503 --> 01:01:14,337
จริงด้วย

959
01:01:14,420 --> 01:01:16,798
เลยคิดว่าเธอคงได้แวะมาสักครั้ง

960
01:01:16,881 --> 01:01:20,551
ถ้าฉันเปิดร้านมิลมยอน

961
01:01:21,469 --> 01:01:25,014
ตอนเพิ่งย้ายมาฉันก็คิดแบบนั้นแหละ

962
01:01:27,225 --> 01:01:28,476
แล้วเธอก็มาจริงๆ

963
01:01:34,982 --> 01:01:36,275
แต่งงานหรือยัง

964
01:01:39,195 --> 01:01:40,405
ยัง

965
01:01:42,657 --> 01:01:43,866
ตอนนี้คบใครอยู่รึเปล่า

966
01:01:45,243 --> 01:01:46,202
ไม่ได้คบ

967
01:01:50,164 --> 01:01:51,207
ดีจัง

968
01:01:55,128 --> 01:01:57,714
น้าได้พบกับรักแรกอีกครั้ง

969
01:01:57,797 --> 01:02:00,675
หวังว่าชีวิตที่เคยเงียบเชียบเรียบนิ่งของน้า

970
01:02:00,758 --> 01:02:04,220
จะเต็มไปด้วยความสุขเหมือนเกี๊ยวนึ่งตัวอ้วน

971
01:02:05,680 --> 01:02:06,723
(รักบริสุทธิ์นำส่งถึงที่)

972
01:02:06,806 --> 01:02:09,600
(ปิ๊งป่อง ดันบีพร้อมเติมเต็มชีวิตของคุณ)

973
01:02:12,478 --> 01:02:14,689
คุณแม่ฉันหัวเราะ…

974
01:02:16,983 --> 01:02:19,193
และร้องไห้มากที่สุดเพราะพวกเรา

975
01:02:22,113 --> 01:02:24,198
แม่เลิกปลูกกะหล่ำแล้ว

976
01:02:25,742 --> 01:02:30,538
แม่อยากรักษาสัญญาที่ให้ไว้กับพ่อ
และเลี้ยงลูกๆ ให้ดี

977
01:02:30,621 --> 01:02:32,540
ฉันก็อดไม่ได้ที่จะเห็นใจแม่

978
01:02:33,249 --> 01:02:36,961
เพราะแม่พยายามสุดใจในทุกๆ วัน

979
01:02:47,221 --> 01:02:48,347
เอาละนะ

980
01:03:05,865 --> 01:03:08,409
บินดุงดุ๊ง สวัสดี

981
01:03:09,410 --> 01:03:11,621
สวัสดีครับ เพื่อนๆ บินดุงทุกคน!

982
01:03:11,704 --> 01:03:14,165
ไม่เจอกันนานเลยนะ

983
01:03:14,248 --> 01:03:16,793
ผมว่าคงไม่ค่อยมีใคร

984
01:03:16,876 --> 01:03:19,879
อยากรู้หรอกว่าผมหายไปทำอะไรมา

985
01:03:19,962 --> 01:03:22,256
แต่ถึงอย่างนั้น วันนี้ก็คิดว่าถ่ายคลิป

986
01:03:22,340 --> 01:03:24,217
เล่าให้ทุกคนฟังดีกว่าว่าชีวิตเป็นยังไงบ้าง

987
01:03:24,300 --> 01:03:25,384
เฮ้อ

988
01:03:28,888 --> 01:03:31,390
ทำไม มีพ่อแบบนี้อายเหรอ

989
01:03:31,474 --> 01:03:33,935
ทางนี้ชินแล้วละ

990
01:03:34,018 --> 01:03:35,770
แต่คุณฮงรันล่ะ

991
01:03:36,354 --> 01:03:38,981
- เขารู้รึเปล่าว่าพ่อทำเรื่องแบบนี้
- ก็…

992
01:03:40,274 --> 01:03:44,111
เขารู้ทุกอย่างแหละ แล้วก็ยังชอบพ่ออยู่ดี

993
01:03:45,321 --> 01:03:47,240
เขาชอบพ่อในแบบที่พ่อเป็น

994
01:03:47,323 --> 01:03:49,325
ส่วนชายอบอุ่นคนนี้…

995
01:03:50,284 --> 01:03:51,953
(ไมเคิลแองเจโลแห่งศัลยกรรม)

996
01:03:53,663 --> 01:03:57,250
(กลับมาเจอกับหมอบิน
พร้อมวงออร์เคสตร้าหม้อหุงข้าว)

997
01:04:04,507 --> 01:04:08,302
เขาจะได้มีชีวิตที่เต็มไปด้วยความสุข
กับคนที่อบอุ่นเหมือนกับเขาไม่มีผิด

998
01:04:12,849 --> 01:04:15,184
ขอซื้อไก่ย่างสัก 25,000 วอนสิ

999
01:04:15,268 --> 01:04:16,269
- ครับ
- อาจารย์!

1000
01:04:17,228 --> 01:04:18,312
รู้เรื่องเราได้ยังไงเนี่ย

1001
01:04:18,396 --> 01:04:21,274
จองอูเล่าไว้หมดแล้ว

1002
01:04:21,941 --> 01:04:22,984
จริงด้วย

1003
01:04:23,067 --> 01:04:25,653
ได้ข่าวว่าเขาผ่าให้อาจารย์

1004
01:04:26,654 --> 01:04:29,115
ก็ควรจะต้องยกเครื่องเสียหน่อยจริงๆ
แต่นี่คือทำมาแล้วเหรอครับ

1005
01:04:30,032 --> 01:04:30,867
เฮ้ย!

1006
01:04:31,492 --> 01:04:32,618
ผ่าที่หลังต่างหาก

1007
01:04:32,702 --> 01:04:35,913
แต่ข้างหน้าก็ควรต้องทำไม่ใช่เหรอ

1008
01:04:35,997 --> 01:04:37,748
ไอ้ลิงสองตัวนี่

1009
01:04:37,832 --> 01:04:40,501
ล้อครูเหมือนสมัยก่อนอีกแล้วนะ

1010
01:04:40,585 --> 01:04:42,420
ไม่ซื้อแล้วโว้ย กลับละ

1011
01:04:42,503 --> 01:04:44,463
- ล้อเล่นครับ
- มานี่เลย

1012
01:04:44,547 --> 01:04:46,507
- ชิมๆ
- ชิมหน่อย

1013
01:04:46,591 --> 01:04:49,427
- ใช้ซอสพิเศษสุดๆ เลยนะ
- เราทำเอง

1014
01:04:53,639 --> 01:04:55,182
- อร่อยนี่
- ใช่ไหมล่ะ

1015
01:04:55,266 --> 01:04:56,893
- อร่อย
- ชน!

1016
01:04:56,976 --> 01:04:58,477
- ชน
- ชน

1017
01:04:58,561 --> 01:04:59,645
ขอให้โชคดี!

1018
01:04:59,729 --> 01:05:02,064
ชีวิตแต่ละวันอาจลำบาก…

1019
01:05:18,748 --> 01:05:19,582
หมอคัง

1020
01:05:20,666 --> 01:05:22,710
กลับมาทำงานกับผมไหมครับ

1021
01:05:23,544 --> 01:05:25,171
ผมอยากได้คนที่ไว้ใจได้

1022
01:05:27,965 --> 01:05:30,426
แต่ฉันเชื่อว่าเราจะสามารถเอาชนะ

1023
01:05:31,093 --> 01:05:32,303
ทุกอย่างในชีวิตได้

1024
01:05:35,514 --> 01:05:36,599
สุดท้าย เรื่องของเรา…

1025
01:05:38,142 --> 01:05:41,771
คลินิกปิดไฟมืดๆ แล้วคิดถึงวันนั้น

1026
01:05:42,939 --> 01:05:43,940
วันไหน

1027
01:05:46,233 --> 01:05:48,027
วันที่ฉันล้มหน้าศาล

1028
01:05:48,861 --> 01:05:50,863
วันที่เอางานวิจัยไปให้นาย

1029
01:05:52,073 --> 01:05:53,282
อ้อ

1030
01:05:53,366 --> 01:05:57,495
นายพามาคลินิกที่ถูกปิดอยู่เพราะจะทำแผลให้

1031
01:06:01,207 --> 01:06:06,504
ห้องโล่งๆ วันนั้นทำให้คิดถึงใจของนาย
แล้วก็สงสารนายมาก

1032
01:06:09,924 --> 01:06:12,343
แต่การได้เห็นนายกลับลุกขึ้นมาได้

1033
01:06:12,426 --> 01:06:14,387
ทำให้ใจบางมากเลยนะ

1034
01:06:15,554 --> 01:06:16,555
ที่จริง

1035
01:06:17,682 --> 01:06:20,101
ถ้าไม่มีเธอ ฉันไม่มีทางผ่านมาได้หรอก

1036
01:06:24,313 --> 01:06:27,775
จำวันที่เราจะไปดูพระอาทิตย์ขึ้นแต่ฟ้าปิดได้มั้ย

1037
01:06:28,401 --> 01:06:29,527
ได้สิ

1038
01:06:29,610 --> 01:06:32,154
ไปตั้งไกล เซ็งจะแย่

1039
01:06:32,238 --> 01:06:33,155
เซ็งจริง

1040
01:06:34,657 --> 01:06:35,700
งั้นเอาเป็น

1041
01:06:36,742 --> 01:06:38,035
ไปกันตอนนี้เลยมั้ย

1042
01:06:39,286 --> 01:06:40,371
ตอนนี้เหรอ

1043
01:06:40,454 --> 01:06:42,915
ยังเหลือเดทอีกครั้งหนึ่งที่จะขอไง

1044
01:06:42,999 --> 01:06:47,670
ไปดูพระอาทิตย์ขึ้นด้วยกัน
รอบที่แล้วที่ไม่เห็นฉันเสียดายมาก

1045
01:06:50,423 --> 01:06:51,590
ว่าไงล่ะ

1046
01:06:52,842 --> 01:06:53,676
ไปกันรึเปล่า

1047
01:06:58,389 --> 01:06:59,807
- อื้อ ไปกัน
- ไปกันเลย

1048
01:07:00,391 --> 01:07:02,768
- เยี่ยม
- ป่านนี้ยังมีตั๋วอยู่เหรอ

1049
01:07:03,602 --> 01:07:06,022
ตอนที่มีประสบการณ์สิ้นหวังแรกๆ

1050
01:07:07,314 --> 01:07:10,317
ทุกอย่างอยู่นอกเหนือการควบคุมของเรา

1051
01:07:11,193 --> 01:07:13,654
เรานึกว่าชีวิตจะจบสิ้นไปตรงนั้น

1052
01:07:15,031 --> 01:07:17,742
เราคิดว่าจะไม่สามารถ

1053
01:07:18,242 --> 01:07:20,536
ดิ้นให้หลุดขึ้นมาจากหลุมนั้นได้อีกนาน

1054
01:07:23,164 --> 01:07:24,457
แต่ว่า

1055
01:07:24,540 --> 01:07:28,544
หลุมนั้นไม่ได้ลึกอย่างที่เราคิดไว้

1056
01:07:30,755 --> 01:07:34,425
คืนนั้น เขากับฉันร้องไห้ด้วยกัน

1057
01:07:36,343 --> 01:07:37,595
เราอดทนต่อความปวดใจ

1058
01:07:38,846 --> 01:07:40,139
เอาชนะความกลัว

1059
01:07:43,476 --> 01:07:45,561
และในที่สุดก็ฟื้นตัวจนได้

1060
01:07:52,276 --> 01:07:53,402
(มินคยองมิน)

1061
01:07:55,154 --> 01:07:59,950
เราหัดที่จะสลัดความขุ่นเคืองใจไปให้ไว
และเก็บความทรงจำที่ชุบชูใจไว้ให้นานๆ

1062
01:08:05,456 --> 01:08:08,000
เชิญคุณหมอเริ่มผ่าได้เลยค่ะ

1063
01:08:18,761 --> 01:08:22,723
สุดท้ายแล้ว
เราฉุดกันขึ้นมาจากหลุมความเศร้าได้

1064
01:08:36,487 --> 01:08:37,321
ดีจังเลย

1065
01:08:44,203 --> 01:08:46,497
- ขึ้นแล้ว
- จริงด้วย!

1066
01:08:49,708 --> 01:08:51,794
กลมโตสวยจังเลย

1067
01:08:55,798 --> 01:08:59,176
คราวที่แล้วพลาดไป
คราวนี้ได้เห็นพระอาทิตย์ขึ้นเสียที

1068
01:09:00,511 --> 01:09:01,345
จริงด้วย

1069
01:09:05,099 --> 01:09:06,809
ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะ ฮานึล

1070
01:09:08,686 --> 01:09:10,187
- อื้อ
- อื้ม

1071
01:09:12,231 --> 01:09:13,065
อ้อ

1072
01:09:13,732 --> 01:09:16,944
รู้ตัวหรือเปล่าว่ายังไม่ได้ตอบฉันเลย

1073
01:09:17,736 --> 01:09:18,696
หมายความว่าไง

1074
01:09:18,779 --> 01:09:22,032
เธอยังไม่ได้ตอบที่ฉันขอแต่งงานเลย

1075
01:09:23,200 --> 01:09:25,286
พูดอะไรน่ะ อาทิตย์หน้าถ่ายพรีเวดดิ้งแล้ว

1076
01:09:25,369 --> 01:09:26,704
ทำไมยังจะต้องตอบอีก

1077
01:09:26,787 --> 01:09:29,540
ก็ยังควรจะให้คำตอบอยู่ดีนี่นา

1078
01:09:30,207 --> 01:09:32,209
อ้อ ก็ได้

1079
01:09:43,637 --> 01:09:45,306
แต่งงานกันได้แล้ว

1080
01:09:49,059 --> 01:09:50,561
"แต่งงานกันได้แล้ว" เนี่ยนะ

1081
01:09:51,562 --> 01:09:52,855
เหมือนทำช้าเกินไปไรงี้เหรอ

1082
01:09:52,938 --> 01:09:54,273
ตอบให้มันดีๆ สิ!

1083
01:09:54,356 --> 01:09:56,483
ไม่ ทำไม่ได้

1084
01:09:57,943 --> 01:09:59,486
พูดอะไร ต้องทำได้สิ

1085
01:10:00,279 --> 01:10:01,989
เดี๋ยว จะไปไหน

1086
01:10:02,072 --> 01:10:03,032
- ฉัน…
- กลับมาเลย

1087
01:10:03,115 --> 01:10:04,617
เขินเกิน ไม่อยู่แล้ว

1088
01:10:04,700 --> 01:10:06,202
งั้นรอด้วย ไปด้วยกัน

1089
01:10:16,837 --> 01:10:18,756
วันนี้ฉันอาจมีความสุข

1090
01:10:18,839 --> 01:10:21,800
แต่จู่ๆ พรุ่งนี้ก็กลับเศร้าอีกได้

1091
01:10:25,721 --> 01:10:27,056
ไม่เป็นไร

1092
01:10:28,182 --> 01:10:32,186
เพราะถ้าเศร้าได้ ชีวิตคนเราก็สุขได้เหมือนกัน

1093
01:10:33,896 --> 01:10:36,774
ใจของเราทุกคนเข้มแข็งพอที่จะทน

1094
01:10:37,441 --> 01:10:39,443
กับความเศร้าและเรื่องเลวร้ายในชีวิต

1095
01:10:40,611 --> 01:10:43,155
แค่นั้นก็พอแล้ว

1096
01:11:01,382 --> 01:11:02,800
(ส่งท้าย)

1097
01:11:04,301 --> 01:11:06,470
(นัมฮานึลกับยอจองอู
เราจะแต่งงานกันจ้า!)

1098
01:11:10,349 --> 01:11:14,061
(แต่งไหม แต่ง! ตอบว่าแต่งละ รักนะ)

1099
01:11:30,035 --> 01:11:31,745
(ร้านทางป้อม)

1100
01:11:32,413 --> 01:11:35,499
(หัวใจหมอไม่มอดไหม้)

1101
01:12:25,632 --> 01:12:30,637
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์