1
00:00:33,658 --> 00:00:35,994
DOCTOR SLUMP

2
00:00:50,341 --> 00:00:52,927
Dayım 20 yıldır milmyeon yapar.

3
00:00:53,845 --> 00:00:57,265
Askerden dönüp
babamın kroket imalathanesinde çalışırken

4
00:00:57,348 --> 00:01:01,311
her nedense birdenbire fikir değiştirdi,
kimse akıl sır erdiremedi.

5
00:01:05,940 --> 00:01:09,819
Ba-da son günlerde epey yoğun çalışıyor.

6
00:01:10,487 --> 00:01:12,197
Niye gece gece hıyar kesiyorum?

7
00:01:12,280 --> 00:01:15,909
Niye cuma akşamlarımı
et suyu pişirerek heba ediyorum?

8
00:01:19,245 --> 00:01:20,288
Durmak yok.

9
00:01:20,371 --> 00:01:22,665
Ama bu daha ne kadar sürer,

10
00:01:23,500 --> 00:01:24,793
hiç bilmiyorum.

11
00:01:32,550 --> 00:01:33,551
Bu arada,

12
00:01:34,636 --> 00:01:38,223
Ha-neul hâlâ evde işsiz güçsüz
pineklemeye devam mı ediyor?

13
00:01:38,306 --> 00:01:41,309
Herhâlde öyledir,
yeni bir dedikodu duymadım.

14
00:01:41,392 --> 00:01:44,604
Doktor oldu da ne oldu?
Evde yan gelip yatıyor işte.

15
00:01:44,687 --> 00:01:46,022
Aynen öyle.

16
00:01:46,105 --> 00:01:49,359
Wol-seon, Ha-neul doktor oldu diye
böbürlenip dururdu.

17
00:01:50,068 --> 00:01:53,863
Neyse, bugün o da çok endişeli olacaktır.

18
00:01:53,947 --> 00:01:59,202
Ne kadar üzgün olacağını bildiğimden
kahroldum bile.

19
00:01:59,285 --> 00:02:01,496
Ben de çok üzülüyorum.

20
00:02:41,452 --> 00:02:46,166
Anneme gelirsek
hayatında bu kadar göğsü kabarmamıştı.

21
00:02:51,129 --> 00:02:53,840
İlk randevumuzda
içki yaptığımıza inanamıyorum.

22
00:02:53,923 --> 00:02:55,174
Nesi var?

23
00:02:55,258 --> 00:02:57,343
Fermente olunca

24
00:02:57,468 --> 00:03:01,848
ızgara kırmızı etle içeriz,
yanında iyi gider.

25
00:03:02,974 --> 00:03:04,726
Üç ay mı sürer demiştin?

26
00:03:05,518 --> 00:03:07,854
O zaman 100'üncü günümüzde içelim.

27
00:03:08,521 --> 00:03:11,024
Onun nesini kutlayacağız? Çocuk muyuz?

28
00:03:11,107 --> 00:03:13,276
Niye olmasın? Her an ayrı kıymetli.

29
00:03:14,027 --> 00:03:15,028
Sana iyi bakacağım.

30
00:03:15,570 --> 00:03:17,822
Hep seni arayıp güzel yemekler alacağım.

31
00:03:17,906 --> 00:03:19,866
Ağır şeyleri sana taşıtmayacağım.

32
00:03:19,949 --> 00:03:21,993
Seni koruyup kollayacağım.

33
00:03:22,911 --> 00:03:24,370
Çok acayipsin.

34
00:03:29,542 --> 00:03:32,253
Bir şişe kafaya bu kadar mı zarif dikilir?

35
00:03:32,879 --> 00:03:36,466
-Ne kadar güzelsin.
-Abartma lütfen.

36
00:03:37,133 --> 00:03:39,719
-Bir şey soracaktım.
-Ne?

37
00:03:39,802 --> 00:03:41,638
Ne zamandır böyle güzelsin?

38
00:03:42,222 --> 00:03:43,056
Cidden soruyorum.

39
00:03:43,139 --> 00:03:45,058
-Hong-ran yine çıkmaya başladı.
-Kes.

40
00:03:45,141 --> 00:03:47,769
-Tuhaf sorular sorma.
-Bir şey fark etti.

41
00:03:48,770 --> 00:03:52,774
Âşık olmanın, erik şarabının
fermente olmasını beklemek kadar

42
00:03:53,566 --> 00:03:55,401
güzel olduğunu keşfetti.

43
00:03:58,196 --> 00:04:01,532
Herkes hayatını yaşıyordu,

44
00:04:02,367 --> 00:04:05,662
ben de kendi yolumda yavaşça ilerliyordum.

45
00:04:25,056 --> 00:04:28,142
"Bu dönemecin ardında
beni nasıl bir manzara bekliyor?

46
00:04:29,185 --> 00:04:31,437
Artık her şey yolunda gidecek mi?"

47
00:04:33,273 --> 00:04:37,235
Kendime bu tarz sorular soruyordum.

48
00:04:37,318 --> 00:04:39,320
DOCTOR SLUMP

49
00:05:06,764 --> 00:05:08,433
Evet.

50
00:05:08,516 --> 00:05:09,934
Tadın bakalım.

51
00:05:12,186 --> 00:05:15,148
-Hayatımda yaptığım ilk milmyeon.
-Vay canına.

52
00:05:15,648 --> 00:05:19,360
Salatalığı dilimlemeyi,
sosu falan kendin mi yaptın?

53
00:05:19,444 --> 00:05:20,278
Elbette.

54
00:05:20,361 --> 00:05:22,488
Et suyunu ve hamuru da ben yaptım.

55
00:05:24,907 --> 00:05:26,075
Resmini çekeyim.

56
00:05:26,159 --> 00:05:28,244
Ba-da'nın ilk milmyeon'u.

57
00:05:31,831 --> 00:05:34,042
Ye artık, iyice hamur olacak.

58
00:05:34,125 --> 00:05:35,084
Tamam.

59
00:05:44,135 --> 00:05:45,762
Senin yaptığına çok benziyor.

60
00:05:45,845 --> 00:05:46,846
-Öyle mi?
-Evet.

61
00:05:51,893 --> 00:05:53,394
Fena değil.

62
00:05:56,522 --> 00:05:59,400
İnanılmaz.

63
00:05:59,484 --> 00:06:01,027
Niye ağlıyorsun yahu?

64
00:06:01,110 --> 00:06:03,571
O kadar da lezzetli değildir.

65
00:06:04,614 --> 00:06:06,866
Onunla gurur duyuyorum.

66
00:06:06,949 --> 00:06:07,867
Ne?

67
00:06:08,367 --> 00:06:10,661
Basit bir milmyeon için ağlanır mı hiç?

68
00:06:11,537 --> 00:06:12,914
Yine depresyona mı girdin?

69
00:06:12,997 --> 00:06:14,540
Seni var ya…

70
00:06:14,624 --> 00:06:18,836
Bunu yapmak için
dayıma her gün yardım etmişsin.

71
00:06:18,920 --> 00:06:21,923
Acaba hyatında hiç
bir konuya bu kadar eğildin mi?

72
00:06:22,006 --> 00:06:22,965
Tabii ki hayır.

73
00:06:23,049 --> 00:06:25,718
Tekvandoyu üç günde bıraktı.

74
00:06:26,469 --> 00:06:28,346
Sanat akademisini üç günde bıraktı.

75
00:06:28,846 --> 00:06:32,475
Memuriyet sınavına girmekten
daha soru bankası gelmeden vazgeçti.

76
00:06:32,558 --> 00:06:33,392
Aynen.

77
00:06:33,976 --> 00:06:37,980
Çocuk resmen pes etmenin kitabını yazdı.

78
00:06:38,689 --> 00:06:43,444
Ama aynı çocuk azmederek,
sebat ederek bunu da yaptı.

79
00:06:46,697 --> 00:06:47,865
Ba-da.

80
00:06:47,949 --> 00:06:52,578
Azminle bir işi öğrenip başardığın için
senin adına seviniyorum.

81
00:06:52,662 --> 00:06:54,580
Bizim de istediğimiz buydu.

82
00:06:54,664 --> 00:06:59,335
Burada çalışırken
hayatta ne yapmak istediğine karar ver.

83
00:07:00,586 --> 00:07:03,464
Ben de elimden geldiğince yardım ederim.

84
00:07:10,388 --> 00:07:11,931
Çok lezzetli olmuş ya!

85
00:07:15,309 --> 00:07:16,185
Ben geldim.

86
00:07:16,269 --> 00:07:17,520
Buyur, gel.

87
00:07:17,603 --> 00:07:19,063
-Geç kaldım, pardon.
-Olsun.

88
00:07:19,147 --> 00:07:22,358
-Yesene.
-Peki. Güzel görünüyor.

89
00:07:30,783 --> 00:07:33,035
-Nasıl? Dürüst ol.
-Ne?

90
00:07:34,203 --> 00:07:35,580
Bu yeni bir şey mi?

91
00:07:38,624 --> 00:07:40,168
Tadı biraz değişik.

92
00:07:41,377 --> 00:07:42,503
Nasıl yani?

93
00:07:44,881 --> 00:07:46,924
Biraz yavan.

94
00:07:47,467 --> 00:07:51,929
Belki de geç kaldığım için
eriştesi hamur olmuştur.

95
00:07:52,638 --> 00:07:53,598
Bir de…

96
00:08:04,734 --> 00:08:05,568
Ne oldu?

97
00:08:06,611 --> 00:08:08,070
-Sen yeme.
-Efendim?

98
00:08:09,447 --> 00:08:10,281
Ne oldu ya?

99
00:08:10,990 --> 00:08:12,408
Tae-seon dayı.

100
00:08:12,492 --> 00:08:14,160
Nereye?

101
00:08:14,243 --> 00:08:16,078
-Dışarı.
-Sorun ne?

102
00:08:16,162 --> 00:08:17,497
-Benimle gel.
-Ba-da.

103
00:08:17,580 --> 00:08:19,207
-Yürü hadi.
-Bir saniye…

104
00:08:19,290 --> 00:08:20,750
-Ne oluyor?
-Gel dedim.

105
00:08:20,833 --> 00:08:22,126
Bir şey mi yaptım?

106
00:08:23,544 --> 00:08:24,587
KAPALIYIZ

107
00:08:26,881 --> 00:08:27,840
Sahiden mi?

108
00:08:29,342 --> 00:08:32,678
O milmyeon'u Ba-da mı yaptı?

109
00:08:32,762 --> 00:08:35,056
Bizim Ba-da? Hani şu kardeşin?

110
00:08:36,015 --> 00:08:38,935
Evet, öğrenmek için çok çalışmış.

111
00:08:40,144 --> 00:08:42,313
Çanağı görünce kendime hâkim olamadım

112
00:08:42,396 --> 00:08:45,483
ve ağladım,
olgunlaştığını görünce duygulandım.

113
00:08:45,566 --> 00:08:50,613
Ben de kalkıp yemeği eleştirdim.
Dışarı atılmam çok normal.

114
00:08:50,696 --> 00:08:54,408
Gerçek şu ki uzun zamandır
aylaklık etmesi canımı sıkıyordu.

115
00:08:54,992 --> 00:08:58,454
Böyle bir şeyi başarmasından gurur duydum.

116
00:08:59,497 --> 00:09:02,291
-Hayatımdan bir dert azaldı gibi.
-Anlıyorum.

117
00:09:03,084 --> 00:09:06,420
-Ya benim derdim?
-Ne derdi?

118
00:09:06,504 --> 00:09:09,423
Benimle bir aile kur dedim

119
00:09:09,507 --> 00:09:10,925
ama cevap vermedin.

120
00:09:11,884 --> 00:09:14,011
Cevap verecek vaktim olmadı.

121
00:09:14,095 --> 00:09:15,263
Olanları biliyorsun.

122
00:09:38,369 --> 00:09:39,370
Ba-da.

123
00:09:41,372 --> 00:09:42,373
Bu ne?

124
00:09:48,296 --> 00:09:51,591
İlk yevmiyeni aldın diye utandın mı yoksa?

125
00:09:52,341 --> 00:09:53,843
Hayır canım.

126
00:09:53,926 --> 00:09:56,721
Birden para dolu zarfı uzatınca

127
00:09:57,555 --> 00:09:59,015
almalı mıyım, bilemedim.

128
00:09:59,098 --> 00:10:01,350
Bu ağırbaşlılık nereden çıktı?

129
00:10:01,434 --> 00:10:03,811
Sürekli benden 50.000 won isterdin.

130
00:10:04,687 --> 00:10:07,607
Paranı akıllıca harca.
Sakın alkole, oyuna yatırma.

131
00:10:07,690 --> 00:10:09,025
O benim bileceğim iş.

132
00:10:10,276 --> 00:10:14,530
Hem bu devirde kim zarfla yevmiye veriyor?
Çok eski kafasın dayı.

133
00:10:16,741 --> 00:10:17,742
Görüşürüz.

134
00:10:18,826 --> 00:10:20,369
HAKİKİ BUSAN MILMYEON'U

135
00:10:25,583 --> 00:10:26,500
Biriciğim.

136
00:10:33,507 --> 00:10:34,467
Ne oluyor orada?

137
00:10:35,009 --> 00:10:36,844
Zarfı niye okşuyorsun?

138
00:10:36,927 --> 00:10:39,013
Bir kızdan mektup mu geldi?

139
00:10:39,555 --> 00:10:42,016
Bu devirde mektup ha? Çok eski kafa.

140
00:10:42,099 --> 00:10:44,685
-Vay be.
-Etrafım moruk kaynıyor.

141
00:10:47,313 --> 00:10:49,190
Ha-neul, gel et yiyelim.

142
00:10:49,273 --> 00:10:50,983
Milmyeon beni doyurdu.

143
00:10:51,567 --> 00:10:53,903
Yine de gel. Ismarlamak istiyorum.

144
00:10:53,986 --> 00:10:54,945
Ismarlamak mı?

145
00:10:56,197 --> 00:10:58,032
Senden ha?

146
00:10:59,075 --> 00:11:00,159
-Evet.
-Bir daha de.

147
00:11:00,701 --> 00:11:02,995
Benden değil, senden yani, doğru mu?

148
00:11:03,079 --> 00:11:06,624
Benim de tuhafıma kaçtı,
sana ilk defa bir şey ısmarlayacağım.

149
00:11:08,376 --> 00:11:10,836
Çabuk olalım! Yakında kapanacak.

150
00:11:10,920 --> 00:11:11,754
Bir saniye.

151
00:11:12,588 --> 00:11:13,589
Rüya mı bu?

152
00:11:14,215 --> 00:11:17,343
Bir tür dolandırıcılık girişimi mi?
Sahiden Ba-da mısın?

153
00:11:17,426 --> 00:11:19,178
Maske olmasın bu.

154
00:11:19,929 --> 00:11:21,639
-Bir bityeniği var.
-Benim.

155
00:11:21,722 --> 00:11:24,183
-Hadi gel.
-İnanılmaz.

156
00:11:24,266 --> 00:11:26,602
HANYANG HWARO

157
00:11:30,356 --> 00:11:33,025
Kardeşinin ilk ısmarladığı yemek nasıl?

158
00:11:33,567 --> 00:11:34,652
Çok lezzetli.

159
00:11:35,236 --> 00:11:37,780
Bu günün geleceğini hiç hayal etmezdim.

160
00:11:38,614 --> 00:11:39,865
Ben de.

161
00:11:39,949 --> 00:11:41,909
Ne güzel olgunlaştım, değil mi?

162
00:11:44,286 --> 00:11:45,287
Hadi ye.

163
00:11:46,288 --> 00:11:48,958
Hayatım boyunca senden geçindim

164
00:11:49,041 --> 00:11:51,377
ama seni bir kerecik
yemeğe götürmek istedim.

165
00:11:51,460 --> 00:11:54,171
Niye bir kereymiş? Durma, devam et.

166
00:11:55,381 --> 00:11:56,424
Bakarız.

167
00:11:56,507 --> 00:11:59,260
Niye ki? Aç işte kesenin ağzını.

168
00:11:59,343 --> 00:12:02,221
Bugün açtım ya, ye işte.

169
00:12:02,304 --> 00:12:03,139
Yemene bak.

170
00:12:03,222 --> 00:12:05,224
Çok şiştim. Hiç yerim kalmadı.

171
00:12:06,267 --> 00:12:08,436
Siparişiniz hazır.

172
00:12:08,519 --> 00:12:09,520
Teşekkürler.

173
00:12:12,022 --> 00:12:14,525
-O ne?
-Annemle dayıma.

174
00:12:15,443 --> 00:12:16,610
Ver. Ben öderim.

175
00:12:16,694 --> 00:12:18,529
Ben ödeyeceğim dedim ya.

176
00:12:18,612 --> 00:12:20,322
Ama öderken resmimi çek.

177
00:12:20,865 --> 00:12:24,493
Hep yaptığım bir şeymiş gibi.
Çaktın mı? Paparazi gibi çek.

178
00:12:24,577 --> 00:12:25,578
Olur.

179
00:12:38,883 --> 00:12:40,593
Ret mi edildim?

180
00:12:43,012 --> 00:12:44,513
Ona teklifte bulundum

181
00:12:45,723 --> 00:12:48,142
ama günlerdir cevap vermedi.

182
00:12:50,186 --> 00:12:51,896
Hiçbir şey demedi.

183
00:12:53,189 --> 00:12:55,524
Çok erken demedim mi?

184
00:12:57,359 --> 00:12:58,486
Şimdi ne yapacaksın?

185
00:12:58,569 --> 00:13:01,363
Sana cevap verme konusunda
tereddütleri vardır.

186
00:13:04,116 --> 00:13:06,285
Demek evlenilecek adam değilmişsin,

187
00:13:06,368 --> 00:13:07,786
seninle gönül eğlendirmiş.

188
00:13:07,870 --> 00:13:10,206
Ne diyorsun yahu? Bu doğru değil.

189
00:13:10,289 --> 00:13:12,791
Bunun kararı sana kalmadı.

190
00:13:12,875 --> 00:13:14,502
O karar verecek.

191
00:13:15,169 --> 00:13:17,129
Düşünsene.

192
00:13:17,213 --> 00:13:20,466
Evlenilecek adam olsan
şimdiye cevap vermez miydi?

193
00:13:22,218 --> 00:13:23,594
Ah canım.

194
00:13:25,763 --> 00:13:26,764
Ne diyorsun be?

195
00:13:28,599 --> 00:13:31,060
Acaba senin neyini beğenmiyor?

196
00:13:32,603 --> 00:13:33,854
Hadi gel.

197
00:13:34,396 --> 00:13:36,774
-Ölümüne.
-Sen daha evlenemiyorsun.

198
00:13:36,857 --> 00:13:39,109
-Sen bilirsin. Kendin kaşındın.
-Hadi!

199
00:13:43,155 --> 00:13:44,573
Hastanız ameliyat için geldi.

200
00:13:44,657 --> 00:13:45,908
Tamam, geliyorum.

201
00:13:46,492 --> 00:13:50,079
Buraya kadar niye zahmet ettin,
mesaj atsaydın ya.

202
00:13:50,162 --> 00:13:50,996
Şey…

203
00:13:51,580 --> 00:13:54,750
Muayeneden beri biraz tuhaf,
bir sorayım dedim.

204
00:13:54,833 --> 00:13:57,127
Tuhaf mı? Nasıl?

205
00:13:57,211 --> 00:14:01,674
Sürekli karar değiştirdi,
sanırım gizlice kayıt alıyor.

206
00:14:01,757 --> 00:14:04,843
Ayrıca son muayenede
çok fena alkol kokuyordu.

207
00:14:04,927 --> 00:14:06,679
Yine de

208
00:14:06,762 --> 00:14:09,390
ameliyat başarılı geçerse
keyfi yerine gelir.

209
00:14:09,473 --> 00:14:10,724
Beni bilirsin.

210
00:14:10,808 --> 00:14:12,977
Asla damar patlatmam.

211
00:14:13,060 --> 00:14:15,980
Elim beceriklidir, hızlıdır,
şimşek gibiyim.

212
00:14:16,063 --> 00:14:18,524
Bilmiyordum. Neyse, kolay gelsin.

213
00:14:23,028 --> 00:14:24,405
Laflara bak…

214
00:14:27,408 --> 00:14:30,619
Herkese günaydın.
Her zamanki gibi elimizden geleni yapalım.

215
00:14:35,249 --> 00:14:37,459
Muayenedeki çizgiyi

216
00:14:37,543 --> 00:14:40,254
biraz değiştireceğim,
daha doğru bir hat çizeceğim.

217
00:14:40,337 --> 00:14:44,049
Bir daha bıçak altına yatmak istemiyorum,
lütfen bu son olsun.

218
00:14:44,133 --> 00:14:45,175
Bana güvenin.

219
00:14:45,259 --> 00:14:47,761
-Yarım ml fentanil verelim.
-Tabii hocam.

220
00:14:47,845 --> 00:14:48,679
Kalem.

221
00:14:59,690 --> 00:15:02,943
Morbidite ve mortalite konferansına
hazır mısın?

222
00:15:03,027 --> 00:15:04,862
Henüz değilim. Biraz uğraştırıyor.

223
00:15:05,404 --> 00:15:08,115
Sunum dosyanı gönder, bakayım.

224
00:15:08,198 --> 00:15:09,700
Sağ olun hocam!

225
00:15:10,576 --> 00:15:13,412
Yarın bakılacak çok hasta var.
Mutlaka ilgilen.

226
00:15:13,495 --> 00:15:15,623
-Tabii hocam.
-Görüşürüz.

227
00:15:21,378 --> 00:15:22,212
SEVGİLİM

228
00:15:22,296 --> 00:15:24,924
Ameliyatta mısın? Yemeği atlama.

229
00:15:37,478 --> 00:15:38,312
Selam.

230
00:15:39,063 --> 00:15:42,358
Jeong-woo, akşama yemek yiyelim mi?

231
00:15:42,441 --> 00:15:45,402
Çok isterim. Canın ne çekiyor,
bir düşün bakalım.

232
00:15:46,403 --> 00:15:48,906
Karar verince rezervasyon yaptırırım.

233
00:15:50,199 --> 00:15:51,033
Rezervasyon mu?

234
00:15:52,076 --> 00:15:55,663
Han Nehri'ne bakan bir yerde
bonfile yiyelim.

235
00:15:57,706 --> 00:15:58,540
Nereden çıktı?

236
00:15:59,708 --> 00:16:02,920
Yani… Sana bir şey söylemek istiyorum.

237
00:16:03,504 --> 00:16:04,630
Görüşürüz.

238
00:16:09,635 --> 00:16:12,930
Ya, neymiş?
Gönül eğlendirmelik biri değilmişim.

239
00:16:14,890 --> 00:16:16,308
Hay Allah.

240
00:16:16,392 --> 00:16:17,559
Harikayım.

241
00:16:21,730 --> 00:16:23,565
Pekâlâ. Rahat bir ortamda

242
00:16:24,233 --> 00:16:25,317
işi basit tutuyoruz.

243
00:16:33,826 --> 00:16:35,869
-Hocam.
-Merhaba Dr. Nam.

244
00:16:35,953 --> 00:16:38,872
Müsait misiniz? Bir çay içelim mi?

245
00:16:38,956 --> 00:16:40,040
Tabii, buyurun.

246
00:16:46,547 --> 00:16:50,217
Nehir manzarası ve şarap…

247
00:16:52,469 --> 00:16:54,638
Cevap vermek için mükemmel ortam.

248
00:16:58,350 --> 00:16:59,351
Jeong-woo.

249
00:17:00,227 --> 00:17:01,228
Merhaba.

250
00:17:04,481 --> 00:17:07,443
Burası çok hoşmuş. Ne zaman gelmiştin?

251
00:17:07,526 --> 00:17:10,779
Buraya daha önce geldiğimi mi düşündün?
Bizim için buldum.

252
00:17:10,863 --> 00:17:14,450
Burayı buldun ve masa mı ayırttın?

253
00:17:16,160 --> 00:17:18,829
Ne söyleyeceksin acaba?

254
00:17:18,912 --> 00:17:20,289
Şey…

255
00:17:21,623 --> 00:17:23,917
Önce yesek mi?

256
00:17:35,387 --> 00:17:37,890
Çok gerildim, yiyemeyeceğim.

257
00:17:37,973 --> 00:17:40,559
Ne diyeceksen söylesene!

258
00:17:40,642 --> 00:17:44,021
-Ne?
-Nefesim kesilmek üzere.

259
00:17:44,730 --> 00:17:45,731
Şey…

260
00:17:48,901 --> 00:17:52,321
Aslında sana yüzükle ilgili
cevabımı verecektim.

261
00:17:52,404 --> 00:17:55,949
Cevaba lüzum yok aslında,
neticede hislerimiz aynı.

262
00:17:56,033 --> 00:17:57,076
Ama…

263
00:17:58,702 --> 00:18:00,079
Beklenmedik bir şey oldu.

264
00:18:02,081 --> 00:18:03,082
Beklenmedik mi?

265
00:18:03,957 --> 00:18:06,085
Hoca altı ay yurt dışına gitmemi istiyor.

266
00:18:07,711 --> 00:18:08,712
Ne?

267
00:18:08,796 --> 00:18:11,840
Gelecek sene
yeni bir çocuk hastanesi açıyoruz.

268
00:18:11,924 --> 00:18:14,051
Diğer hastanelerin
anesteziyoloji bölümlerini

269
00:18:14,134 --> 00:18:16,261
incelememi istiyorlar.

270
00:18:16,345 --> 00:18:17,763
Anladım.

271
00:18:17,846 --> 00:18:18,680
Bir saniye.

272
00:18:19,348 --> 00:18:21,183
Sen ne yapmak istiyorsun?

273
00:18:23,811 --> 00:18:26,563
Açıkçası, bence eğlenceli olur.

274
00:18:26,647 --> 00:18:29,358
Öğrenmeyi severim, faydası olur.

275
00:18:30,067 --> 00:18:32,444
O hâlde seni durduran ne?

276
00:18:33,570 --> 00:18:36,615
Yine de sen daha yeni teklif etmişken

277
00:18:36,698 --> 00:18:38,700
altı koca ay

278
00:18:39,576 --> 00:18:41,036
ayrı kalacağız demek zor.

279
00:18:41,995 --> 00:18:44,081
Seni burada bırakmak çok kötü.

280
00:18:44,790 --> 00:18:45,624
Ha-neul.

281
00:18:46,708 --> 00:18:50,712
Her zaman kalbinin sesini dinle isterim.

282
00:18:52,506 --> 00:18:56,093
Herhangi bir karar verirken benim yüzümden

283
00:18:57,302 --> 00:18:59,513
tereddüde düşmeni istemem.

284
00:19:03,267 --> 00:19:06,395
Söylemiştim,
sana ayak bağı olmak istemiyorum.

285
00:19:09,022 --> 00:19:10,649
O yüzden beni merak etme.

286
00:19:11,525 --> 00:19:12,359
Git.

287
00:19:15,320 --> 00:19:16,155
Jeong-woo.

288
00:19:23,537 --> 00:19:24,913
-Ne yapıyorsun?
-Ne?

289
00:19:26,999 --> 00:19:28,584
Ha, et yandaymış.

290
00:19:29,168 --> 00:19:30,169
Ye hadi.

291
00:19:30,252 --> 00:19:31,879
-Soğumasın.
-Tamam.

292
00:19:31,962 --> 00:19:33,505
E, ne zaman gidiyorsun?

293
00:19:33,589 --> 00:19:36,216
Biraz ani bir karar oldu.

294
00:19:37,009 --> 00:19:39,469
Çok yakında gidiyorum, galiba gelecek ay.

295
00:19:40,554 --> 00:19:41,513
Gelecek ay demek.

296
00:19:43,932 --> 00:19:44,933
Susadım.

297
00:19:45,017 --> 00:19:46,185
Vazo o!

298
00:19:48,604 --> 00:19:50,230
Her yer bardak kaynıyor.

299
00:19:53,901 --> 00:19:56,403
Eminim başkaları da aynı hataya düşmüştür.

300
00:19:58,405 --> 00:19:59,740
Aldığın teklif harika.

301
00:20:02,701 --> 00:20:03,535
Tebrikler.

302
00:20:03,619 --> 00:20:04,703
Sağ ol.

303
00:20:06,205 --> 00:20:07,497
Harika bir teklif.

304
00:20:11,001 --> 00:20:12,127
Sevindim.

305
00:20:17,966 --> 00:20:21,553
Hem normal karşıladı gibi
hem de kötü etkilendi gibi.

306
00:20:27,226 --> 00:20:29,228
Bu ne ya? Altı ay nedir?

307
00:20:29,311 --> 00:20:32,231
Şaka mı bu? Altı ay nasıl beklerim?

308
00:20:32,314 --> 00:20:33,690
Üç bile bekleyemem.

309
00:20:33,774 --> 00:20:37,027
Bir ay bile çok uzun.
Bir gün olursa tamam! Gitmeyiver!

310
00:20:37,110 --> 00:20:37,945
Niye ya?

311
00:20:38,028 --> 00:20:39,821
Ay, çıldırmamak elde değil.

312
00:20:41,740 --> 00:20:45,202
Tam da işler yoluna giriyordu.

313
00:20:46,411 --> 00:20:47,955
İstemiyorum ya.

314
00:20:48,038 --> 00:20:49,539
Gitme. Niye gidiyorsun?

315
00:20:49,623 --> 00:20:50,624
Niye ya?

316
00:20:50,707 --> 00:20:51,667
Lütfen gitme!

317
00:20:52,501 --> 00:20:53,669
Yalvarırım!

318
00:21:24,574 --> 00:21:25,575
Jeong-woo!

319
00:21:27,869 --> 00:21:29,037
Beklesene!

320
00:21:36,545 --> 00:21:37,546
Adama bak ya.

321
00:21:40,424 --> 00:21:41,883
Ucuz atlattık.

322
00:21:43,343 --> 00:21:46,888
-Suratının hâli ne öyle?
-Ne olmuş?

323
00:21:46,972 --> 00:21:49,391
Yüzünden düşen bin parça.

324
00:21:49,474 --> 00:21:51,643
Yoksa Ha-neul'den tekmeyi mi yedin?

325
00:21:51,727 --> 00:21:53,270
Hayır.

326
00:21:53,353 --> 00:21:57,149
Ne oldu o zaman?
Borsadaki hisselerin mi battı?

327
00:21:57,232 --> 00:22:01,737
-Emlak dolandırıcılığına mı kurban gittin?
-Lütfen git başımdan.

328
00:22:01,820 --> 00:22:03,655
Gideyim mi? Nasıl gideceğim?

329
00:22:04,531 --> 00:22:06,658
Alo! Lütfen açın!

330
00:22:06,742 --> 00:22:09,494
Git lütfen.

331
00:22:09,578 --> 00:22:10,495
Gideyim de nasıl?

332
00:22:11,788 --> 00:22:13,332
Dur bakalım.

333
00:22:13,790 --> 00:22:15,000
Ne oldu?

334
00:22:15,083 --> 00:22:17,461
Hastalarından biri seni şikâyet mi etti?

335
00:22:17,544 --> 00:22:18,837
Dr. Bin Dae-yeong.

336
00:22:27,554 --> 00:22:30,682
Siz Bayan Oh Ji-eun değil misiniz?
Sabah sabah hayırdır?

337
00:22:30,766 --> 00:22:33,101
Gözlerimin hâli ne olacak?

338
00:22:34,102 --> 00:22:38,023
Beni güzel yapacağınızı söylediniz
ama düzgün olmadılar.

339
00:22:38,815 --> 00:22:40,734
Düzgünler hanımefendi.

340
00:22:40,817 --> 00:22:42,736
Yalan söyleme. İnkâr edersin tabii.

341
00:22:43,361 --> 00:22:44,196
Bak.

342
00:22:44,863 --> 00:22:48,700
Bu taraf 3 milimetre,
bu taraf ise 3,1 milimetre.

343
00:22:49,409 --> 00:22:51,369
Hayatımı mahvettin!

344
00:22:51,453 --> 00:22:55,040
Dün bu hâlde seçmelere gittim
ve kazanamadım.

345
00:22:55,624 --> 00:22:58,418
Hanımefendi, bunları size açıkladım.

346
00:22:59,002 --> 00:23:02,297
Asimetrik yüz yapınız
ve gözlerinizin boyut farkı yüzünden

347
00:23:02,380 --> 00:23:05,592
ameliyat iyi geçse bile
göz kapaklarınız böyle görünebilir.

348
00:23:06,176 --> 00:23:08,095
Daha beş gün oldu.

349
00:23:08,178 --> 00:23:10,806
Şişkinlik yüzünden de öyle görünür.

350
00:23:11,389 --> 00:23:13,975
Biraz bekleyin.
Yine de memnun kalmazsanız…

351
00:23:14,059 --> 00:23:16,103
Yok, istemez.

352
00:23:16,186 --> 00:23:18,188
Senin gibi bir sahtekâra nasıl inandıysam.

353
00:23:18,271 --> 00:23:21,358
Galiba sarhoşsunuz.
Bence daha iyi hissettiğinizde…

354
00:23:21,441 --> 00:23:22,567
Bana bak.

355
00:23:22,651 --> 00:23:24,152
Para iadesi istiyorum.

356
00:23:24,236 --> 00:23:26,822
Kazanamadığım seçmelerin sorumluluğunu al.

357
00:23:27,781 --> 00:23:29,449
O sorumluluğu niye alıyorum?

358
00:23:30,742 --> 00:23:31,743
Açık konuşalım.

359
00:23:31,827 --> 00:23:34,663
Seçmeler bu kadar önemliyse
ameliyatı ertelemeliydiniz.

360
00:23:35,205 --> 00:23:37,374
Gerekli açıklamayı yaptım, bu inat ne?

361
00:23:37,457 --> 00:23:40,127
İnat mı? Hayatımı mahvettin! Bu ne cüret!

362
00:23:40,836 --> 00:23:42,129
Çekilin be!

363
00:23:42,212 --> 00:23:44,005
-Hanımefendi!
-Var ya…

364
00:23:45,257 --> 00:23:46,383
Hanımefendi!

365
00:23:49,845 --> 00:23:51,221
Ne yapıyorsunuz?

366
00:23:51,805 --> 00:23:53,473
Yapmayın hanımefendi!

367
00:24:21,418 --> 00:24:23,837
Beni öyle gördüğüne inanamıyorum.

368
00:24:24,796 --> 00:24:26,715
Düş kırıklığına uğramıştır.

369
00:24:28,717 --> 00:24:30,218
Onu koruyacağımı söyledim

370
00:24:31,136 --> 00:24:32,637
ama o beni korudu.

371
00:24:34,264 --> 00:24:36,266
Of, ne salak adamım.

372
00:24:41,229 --> 00:24:42,314
Gir.

373
00:24:45,734 --> 00:24:46,610
Olanları duydum.

374
00:24:47,194 --> 00:24:49,070
-O kadar tez mi yayıldı?
-Evet.

375
00:24:49,154 --> 00:24:52,616
Baştan beri tuhaf olduğunu düşünüyorduk,
sizi caydırmaya çalıştık.

376
00:24:52,699 --> 00:24:56,286
Elimden geldiğince çok ameliyat
yapmaya çalışıyorum.

377
00:24:56,369 --> 00:24:59,456
Operasyon iyi geçti,
endişelenecek bir şey yok.

378
00:24:59,539 --> 00:25:03,877
Yine de bu kadar kibar olmayın,
tuhaf hastaları kabul etmeyin.

379
00:25:04,502 --> 00:25:05,503
Peki.

380
00:25:06,880 --> 00:25:07,881
İSTİFA DİLEKÇESİ

381
00:25:08,882 --> 00:25:09,841
Bu ne şimdi?

382
00:25:09,925 --> 00:25:12,636
-Yokluğumda yolunuz açık olsun.
-İstifa mı?

383
00:25:13,428 --> 00:25:15,680
Seni kırdım mı?

384
00:25:15,764 --> 00:25:17,390
Farklı şekillerde, evet.

385
00:25:17,474 --> 00:25:18,767
Bir saniye.

386
00:25:19,893 --> 00:25:21,353
Sakın ayrılma sebebin

387
00:25:21,436 --> 00:25:24,522
bana karşı hislerin olmasın?
Başkasıyla çıkıyorum ya.

388
00:25:24,606 --> 00:25:26,441
O ne saçma söz?

389
00:25:26,524 --> 00:25:27,734
Saçma mı?

390
00:25:28,401 --> 00:25:29,611
Issız adaya düşersek

391
00:25:29,694 --> 00:25:32,322
bir şeyler hissedebileceğini söylemiştin.

392
00:25:32,405 --> 00:25:34,908
Diğer hemşireler o yüzden şaşırıp kaldı.

393
00:25:34,991 --> 00:25:36,326
Öyle dedim

394
00:25:36,409 --> 00:25:39,996
çünkü Dr. Lee ile yakın gibiydiniz,
size yardım etmek istedim.

395
00:25:40,956 --> 00:25:45,168
Takılıp sizi yanlışlıkla öpünce
aile şerefim lekelendi.

396
00:25:45,252 --> 00:25:46,670
O hâlde

397
00:25:47,295 --> 00:25:50,590
aile şerefini
kurtarmak için mi ayrılıyorsun?

398
00:25:50,674 --> 00:25:51,758
Sebebi bu değil.

399
00:25:52,259 --> 00:25:54,219
-Yolculuğa çıkacağım.
-Yolculuk mu?

400
00:25:54,302 --> 00:25:58,598
Tüm paramı dünyayı gezmek için harcamak
en büyük hayalimdi.

401
00:26:00,058 --> 00:26:02,143
Geç olmadan yapmak istiyorum.

402
00:26:04,896 --> 00:26:05,730
Ha, öyle mi?

403
00:26:06,648 --> 00:26:08,775
Mutlu olmak istiyorum.

404
00:26:11,111 --> 00:26:12,988
Hoşça kalın Dr. Bin!

405
00:26:23,331 --> 00:26:30,255
LA BEAUTE PLASTİK CERRAHİ KLİNİĞİ

406
00:26:39,097 --> 00:26:39,931
İyi misin?

407
00:26:41,182 --> 00:26:42,726
Hayır, değilim.

408
00:26:43,768 --> 00:26:47,772
Hasta şikâyete geldi, Hong-ran tanık oldu.

409
00:26:48,398 --> 00:26:50,317
Dahası Hemşire Do istifa etti.

410
00:26:51,401 --> 00:26:53,653
-Ne?
-Her şey üst üste geldi.

411
00:26:54,237 --> 00:26:58,783
Hemşire Do her şeyle ilgileniyordu,
onun sayesinde buralara geldim.

412
00:26:59,492 --> 00:27:02,037
Gittiği için üzgünüm,
ona çok bel bağlamıştım.

413
00:27:02,120 --> 00:27:05,415
O zaman onu çok özleyeceksin.

414
00:27:07,876 --> 00:27:09,502
Onu vazgeçirmeye çalış.

415
00:27:10,045 --> 00:27:11,254
Beni dinlemez.

416
00:27:11,838 --> 00:27:13,840
Dinlese de kendimi kötü hissederim.

417
00:27:13,923 --> 00:27:15,842
Hayallerinin peşinden gitsin.

418
00:27:17,969 --> 00:27:18,803
Ne hayali?

419
00:27:18,887 --> 00:27:22,057
Çok geç olmadan dünyayı gezmek istiyor.

420
00:27:24,017 --> 00:27:26,144
Kendisini takdir ettim.

421
00:27:26,227 --> 00:27:28,480
Bir hayali olması ne kadar güzel.

422
00:27:28,563 --> 00:27:30,648
Anlatırken gözleri parlıyordu.

423
00:27:31,691 --> 00:27:34,235
Bazı şeyler sadece zamanında yapılıyor.

424
00:27:35,111 --> 00:27:38,031
Bencillik edip ona engel olmak istemedim.

425
00:27:39,449 --> 00:27:40,825
Ona gerçekten değer veren

426
00:27:41,618 --> 00:27:43,995
gitmesine de izin verir.

427
00:27:50,377 --> 00:27:51,920
SEVGİLİM

428
00:27:54,964 --> 00:27:57,092
-Selam, işin bitti mi?
-Evet.

429
00:27:57,884 --> 00:27:59,719
Sadece çizelgeyi kontrol edeceğim.

430
00:27:59,803 --> 00:28:00,637
Sahiden mi?

431
00:28:01,137 --> 00:28:02,263
Ne kadar sürer?

432
00:28:02,764 --> 00:28:03,848
On dakika falan.

433
00:28:04,474 --> 00:28:05,308
Anladım.

434
00:28:05,809 --> 00:28:07,936
O zaman içeride beklesem?

435
00:28:08,019 --> 00:28:08,853
Efendim?

436
00:28:16,361 --> 00:28:17,362
Ne oluyor?

437
00:28:17,445 --> 00:28:18,988
Eve birlikte gidelim istedim.

438
00:28:19,656 --> 00:28:22,784
Bana aldırış etme, işine bak.
Ben şurada takılırım.

439
00:28:22,867 --> 00:28:25,078
Gerek yok, yarın işe erken gelirim.

440
00:28:25,161 --> 00:28:26,162
Hadi gidelim.

441
00:28:28,248 --> 00:28:29,374
-Gidelim.
-Hadi.

442
00:28:39,342 --> 00:28:41,052
Başkana gideceğini söyledin mi?

443
00:28:41,136 --> 00:28:42,137
Henüz söylemedim.

444
00:28:42,929 --> 00:28:45,098
Düşünmek için süre istedim.

445
00:28:46,391 --> 00:28:48,810
-Niye?
-Çünkü…

446
00:28:48,893 --> 00:28:51,604
Altı ay hem kısa hem uzun bir süre.

447
00:28:52,355 --> 00:28:54,023
Sanırım düşüncesizlik ettim.

448
00:28:55,567 --> 00:28:58,069
Canın sıkıldı gibi geldi, bu da beni üzdü.

449
00:28:59,237 --> 00:29:03,700
Artık hoca olduğuma göre
zaten çok işim olacak.

450
00:29:04,325 --> 00:29:08,455
Durumum iyi,
yurt dışına çıkmama gerek yok.

451
00:29:10,373 --> 00:29:11,875
Seni de bırakmak istemiyorum.

452
00:29:11,958 --> 00:29:12,917
Katılıyorum.

453
00:29:13,585 --> 00:29:14,919
Gitmeni istemiyorum.

454
00:29:16,212 --> 00:29:18,965
Altı ay o güzel yüzünü görmeden
ne yaparım?

455
00:29:20,800 --> 00:29:23,178
Ama fikrimi değiştirdim.

456
00:29:25,555 --> 00:29:27,766
Bazı şeyler sadece zamanında yapılıyor.

457
00:29:28,975 --> 00:29:33,062
Bu fırsatı elinden almaya hakkım yok.

458
00:29:35,565 --> 00:29:38,276
Altı ay bir çırpıda geçer.
Sık sık araşırız.

459
00:29:38,359 --> 00:29:40,487
Her fırsatta ziyaretine gelirim.

460
00:29:41,404 --> 00:29:42,697
-Sahiden mi?
-Evet.

461
00:29:42,781 --> 00:29:44,741
ABD'ye gelir misin?

462
00:29:44,824 --> 00:29:45,700
Elbette.

463
00:29:46,326 --> 00:29:49,788
Onların hastanelerini gezdirirsin.

464
00:29:51,998 --> 00:29:52,999
O gün

465
00:29:53,875 --> 00:29:56,878
öyle tuhaf davrandım

466
00:29:58,046 --> 00:29:59,881
çünkü hiç beklemiyordum.

467
00:30:01,758 --> 00:30:03,051
Ama bu sefer ciddiyim.

468
00:30:04,260 --> 00:30:05,303
Gitmelisin.

469
00:30:06,971 --> 00:30:07,806
Jeong-woo.

470
00:30:08,431 --> 00:30:11,351
Ama söz ver, gidene dek
benimle çok vakit geçireceksin.

471
00:30:11,434 --> 00:30:13,895
Ne zaman istersem çıkacağız. Tamam mı?

472
00:30:15,188 --> 00:30:16,022
Tamam.

473
00:30:17,190 --> 00:30:18,024
Sağ ol.

474
00:30:18,733 --> 00:30:19,692
Sen de sağ ol.

475
00:30:22,904 --> 00:30:24,030
Bu arada,

476
00:30:24,113 --> 00:30:25,990
canımın sıkıldığını fark etmiş miydin?

477
00:30:27,033 --> 00:30:29,828
Hayır, fark etmedim.

478
00:30:31,204 --> 00:30:32,914
Gerçekten.

479
00:30:34,415 --> 00:30:35,250
Buyurun hocam.

480
00:30:38,670 --> 00:30:40,755
Düşündüm taşındım.

481
00:30:48,513 --> 00:30:50,098
Teklifi kabul ediyorum.

482
00:30:51,182 --> 00:30:52,308
İple çekiyorum.

483
00:31:00,275 --> 00:31:01,192
Harikasın.

484
00:31:03,069 --> 00:31:05,029
-Altından kalkar mıyım?
-Elbette.

485
00:31:05,613 --> 00:31:07,323
-Her türlü yaparsın!
-Yaparım.

486
00:31:11,244 --> 00:31:12,954
Çok tuhaf bir his.

487
00:31:14,372 --> 00:31:15,373
Hangi his?

488
00:31:16,082 --> 00:31:18,626
Buralardan bensiz geçeceksin.

489
00:31:22,755 --> 00:31:24,424
Altı ay hemen geçer, değil mi?

490
00:31:26,175 --> 00:31:27,385
Elbette.

491
00:31:28,344 --> 00:31:30,054
Sık sık arayacak mısın?

492
00:31:30,138 --> 00:31:31,389
Tabii ya!

493
00:31:32,265 --> 00:31:34,350
Ziyaretime geleceksin, değil mi?

494
00:31:39,772 --> 00:31:41,232
Seni şimdiden özledim!

495
00:31:41,316 --> 00:31:43,526
Seni çok özleyeceğim!

496
00:31:44,152 --> 00:31:46,821
Buradayken bile özlüyorum!

497
00:31:46,905 --> 00:31:48,698
Ne yapacağım?

498
00:31:48,781 --> 00:31:49,824
Jeong-woo.

499
00:31:50,575 --> 00:31:52,452
Şimdiden özledim.

500
00:31:52,535 --> 00:31:54,454
Beni bırakma!

501
00:31:57,415 --> 00:32:00,501
Efendim? Nasıl yani?

502
00:32:01,336 --> 00:32:04,172
Teklifi geri mi çekiyorsunuz?

503
00:32:05,006 --> 00:32:06,007
Açık konuşacağım.

504
00:32:06,966 --> 00:32:09,844
Profesör Na,
aslında Kim hocayı yollayacaktı.

505
00:32:10,511 --> 00:32:14,349
Kim hoca reddedince teklif size sunuldu.

506
00:32:14,432 --> 00:32:16,601
Ama Kim fikrini değiştirmiş.

507
00:32:16,684 --> 00:32:20,605
Dolayısıyla Profesör Na
onun gitmesi daha iyi olur diye düşünüyor.

508
00:32:21,898 --> 00:32:23,149
Kusura bakmayın.

509
00:32:23,733 --> 00:32:27,528
Başka bir fırsat çıkarsa
ilk sizi önereceğim, söz.

510
00:32:29,530 --> 00:32:30,865
Ben gideyim.

511
00:32:38,748 --> 00:32:40,667
O zaman teklif etmeseydi.

512
00:32:56,099 --> 00:32:57,183
Ha-neul!

513
00:32:57,266 --> 00:32:58,685
Jeong-woo.

514
00:32:58,768 --> 00:33:00,645
Sen de mi işten erken çıktın?

515
00:33:00,728 --> 00:33:03,898
Yok, sen erken çıktın diye
ben de izin aldım.

516
00:33:05,358 --> 00:33:08,194
ABD'ye gitmeden
istediğim her randevuya çıkacaktın.

517
00:33:09,112 --> 00:33:11,572
Aklımda beş randevu var, biri de bu.

518
00:33:11,656 --> 00:33:14,826
Gizlice işten çıkmanı bekleyip
seninle el ele eve yürümek.

519
00:33:15,535 --> 00:33:16,995
-Aslında…
-Dert etme.

520
00:33:17,578 --> 00:33:19,914
O kadar da beklemedim. Sadece 17 dakika.

521
00:33:20,790 --> 00:33:22,458
-Gidelim.
-Peki.

522
00:33:24,335 --> 00:33:26,170
TTEOKBOKKI

523
00:33:33,344 --> 00:33:36,597
İşten sonra bir şeyler atıştırmak harika.

524
00:33:36,681 --> 00:33:37,682
Değil mi?

525
00:33:38,558 --> 00:33:39,475
Sanırım öyle.

526
00:33:39,559 --> 00:33:42,854
Ama mutluluk uzun sürmeyecek.

527
00:33:43,896 --> 00:33:46,274
Önümüzdeki ayın üçünde gidiyorsun.

528
00:33:47,316 --> 00:33:48,151
Jeong-woo…

529
00:33:48,234 --> 00:33:49,527
Öyle dememeliydim.

530
00:33:49,610 --> 00:33:53,072
Baskı hissetme. Gittiğin için üzgünüm
ama seni durdurmayacağım.

531
00:33:53,156 --> 00:33:56,284
Modern bir kadınsın,
seninle gurur duyuyorum.

532
00:33:56,367 --> 00:33:57,952
Dünyaya yelken açıyorsun.

533
00:33:59,162 --> 00:34:02,957
Sen altı aya hele bir dön,
her gün tteokbokki yeriz.

534
00:34:03,041 --> 00:34:04,500
-Hayır, dinle…
-Sen dinle.

535
00:34:04,584 --> 00:34:07,837
Sana baskı yapmaya çalışmıyorum. Tamam mı?

536
00:34:09,756 --> 00:34:10,965
Pekâlâ.

537
00:34:11,049 --> 00:34:12,633
Şimdi ne yapacağız dersen…

538
00:34:29,150 --> 00:34:31,110
-Niye öyle bakıyorsun?
-Ne?

539
00:34:33,154 --> 00:34:34,197
Tamam.

540
00:34:34,781 --> 00:34:37,241
Niye buraya geldik diye
merak ediyorsundur.

541
00:34:38,367 --> 00:34:40,495
Buraya ilk geldiğimizde

542
00:34:41,079 --> 00:34:43,915
jetonları kazanınca çok mutlu olmuştun.

543
00:34:43,998 --> 00:34:45,958
İlk defa seni tatlı bulmuştum.

544
00:34:47,085 --> 00:34:50,213
Birden o günü anmak istedim.

545
00:34:53,424 --> 00:34:56,594
Niye gözlerim doluyorsa…
Hayda, neyim var böyle?

546
00:34:57,678 --> 00:34:59,889
Jeong-woo, sana bir şey söylemeliyim.

547
00:34:59,972 --> 00:35:01,891
-Teklifi çektiler.
-Çektiler mi?

548
00:35:02,725 --> 00:35:03,810
Ağzından yel alsın.

549
00:35:04,685 --> 00:35:06,938
Bir saniyeliğine gözüm sulandı sadece.

550
00:35:07,021 --> 00:35:07,939
Bak…

551
00:35:08,022 --> 00:35:10,358
Seni beklerken sulu gözlülük yapmayacağım.

552
00:35:10,441 --> 00:35:12,860
Bir yandan kendimi geliştiririm.

553
00:35:12,944 --> 00:35:13,778
Öyle yani.

554
00:35:14,445 --> 00:35:15,279
Bir dakika.

555
00:35:16,823 --> 00:35:17,657
Alo.

556
00:35:19,867 --> 00:35:22,161
On dakikaya çıkarım. Tamam.

557
00:35:25,331 --> 00:35:28,793
Beni merak etme, sen işine odaklan.

558
00:35:28,876 --> 00:35:30,461
-Tamam mı?
-Tamam ama…

559
00:35:30,545 --> 00:35:33,131
Eyvah, öleceğiz.

560
00:35:36,843 --> 00:35:39,637
Tebrikler.

561
00:35:39,720 --> 00:35:40,638
Bunlar neyin nesi?

562
00:35:40,721 --> 00:35:42,265
Sürpriz!

563
00:35:44,851 --> 00:35:47,103
Jeong-woo bir veda partisi vermek istedi,

564
00:35:47,186 --> 00:35:49,647
biz de Amerikan usulü
bir parti hazırladık.

565
00:35:50,731 --> 00:35:51,566
Ne?

566
00:35:51,649 --> 00:35:53,109
Otur. Bacaklarım ağrıdı.

567
00:35:53,192 --> 00:35:54,193
-Çabuk ol.
-Gel hadi.

568
00:35:54,277 --> 00:35:55,736
-Gel.
-Acele et.

569
00:35:55,820 --> 00:35:57,864
Hadi.

570
00:35:58,447 --> 00:35:59,282
Tamamdır.

571
00:36:01,659 --> 00:36:03,244
KORELİ DR. NAM
ABD PARTİSİ

572
00:36:06,497 --> 00:36:07,456
Şunu al bakayım.

573
00:36:07,540 --> 00:36:08,666
Ne bu?

574
00:36:08,749 --> 00:36:11,502
Oraya gittiğinde aşırı çalışma.

575
00:36:11,586 --> 00:36:16,174
O parayla gez toz, güzel yemekler ye.

576
00:36:17,216 --> 00:36:21,179
-Bak ya.
-Bu da benden.

577
00:36:21,262 --> 00:36:22,722
Karabuğdaydan yastık yaptım.

578
00:36:22,805 --> 00:36:26,934
Yurt dışında yastığa alışmak
zordur derler.

579
00:36:27,727 --> 00:36:32,106
Sabaha kadar bununla uğraştım.
Mutlaka kullan, iyi uykular.

580
00:36:33,524 --> 00:36:34,483
Bak yine ağlıyor.

581
00:36:34,567 --> 00:36:37,111
Bu ayrılık

582
00:36:37,195 --> 00:36:41,282
Sonsuza dek değil ya

583
00:36:42,283 --> 00:36:44,619
Elbet yollarımız

584
00:36:44,702 --> 00:36:45,912
HAYIRLI YOLCULUKLAR

585
00:36:45,995 --> 00:36:49,248
Yine kesişecek

586
00:36:49,332 --> 00:36:52,251
Birlikte geçirdiğimiz dakikalar

587
00:36:52,335 --> 00:36:56,422
Anıya dönüşecek

588
00:36:56,505 --> 00:36:57,798
Kendi yolumuzu çizmeliyiz

589
00:36:57,882 --> 00:37:00,927
Dr. Nam, teklif iptal edildiği için
kurusa bakmayın.

590
00:37:01,552 --> 00:37:03,387
Başka fırsatlar olacaktır.

591
00:37:03,471 --> 00:37:05,848
Tebrikler Ha-neul! ABD seni bekliyor!

592
00:37:05,932 --> 00:37:07,558
-Tebrikler!
-Anne, dur.

593
00:37:10,478 --> 00:37:11,354
Şey…

594
00:37:12,480 --> 00:37:13,314
Açıkçası…

595
00:37:13,397 --> 00:37:15,024
Lütfen gitme!

596
00:37:15,983 --> 00:37:18,444
-Yapamam!
-Ne yapamazsın?

597
00:37:19,570 --> 00:37:20,655
Seni gönderemem.

598
00:37:22,240 --> 00:37:24,075
-Hayır ama…
-Gitme Ha-neul!

599
00:37:24,158 --> 00:37:25,201
Dur!

600
00:37:28,537 --> 00:37:30,456
Sensiz yaşayamam!

601
00:37:31,707 --> 00:37:33,834
Gitmeyeceğine söz ver!

602
00:37:33,918 --> 00:37:34,794
-Ne?
-Tamam mı?

603
00:37:35,461 --> 00:37:36,963
Lütfen gitme!

604
00:37:39,882 --> 00:37:41,759
-Bıraksana!
-Yalvarırım gitme!

605
00:37:41,842 --> 00:37:43,386
Ha-neul…

606
00:37:43,469 --> 00:37:44,553
Lütfen…

607
00:37:54,939 --> 00:37:57,275
Yalvarıyorum sana Ha-neul!

608
00:37:57,358 --> 00:37:58,693
Ne yaptın ya?

609
00:38:04,240 --> 00:38:06,325
Sandığımdan fazla ıslanmışsın.

610
00:38:06,867 --> 00:38:08,869
-Nereden bildin?
-Ne?

611
00:38:11,455 --> 00:38:12,540
Neden bahsediyorsun?

612
00:38:12,915 --> 00:38:15,668
Engel olmayacağını söyledin,
beni destekledin.

613
00:38:15,751 --> 00:38:17,378
Neden şimdi durduruyorsun?

614
00:38:17,878 --> 00:38:19,755
Gitmeyeceğimi biliyorsun.

615
00:38:22,925 --> 00:38:23,884
İtiraf edeyim,

616
00:38:25,261 --> 00:38:27,179
sana gelen mesajı gördüm.

617
00:38:28,097 --> 00:38:29,140
Mesaj mı?

618
00:38:32,476 --> 00:38:35,271
Ne oldu da iptal oldu?

619
00:38:35,938 --> 00:38:38,274
Başka bir hoca gönderecekler.

620
00:38:38,357 --> 00:38:39,734
Hastane saçmalamış.

621
00:38:39,817 --> 00:38:42,820
Çocuk oyuncağı mı bu?
Nasıl fikir değiştirirler?

622
00:38:43,654 --> 00:38:47,742
Üzüldün tabii,
o yüzden de bir şey diyemedin.

623
00:38:48,701 --> 00:38:50,661
Bu doğru değil.

624
00:38:52,621 --> 00:38:53,914
Kendimi ifade ettim.

625
00:38:54,749 --> 00:38:55,750
Ben gideyim.

626
00:38:58,252 --> 00:38:59,670
Hocam.

627
00:39:05,176 --> 00:39:08,346
Kim hoca reddettiğinde
konu kapanmış sayılmaz mı?

628
00:39:09,597 --> 00:39:11,807
Sonrasında bana teklif ettiniz,

629
00:39:11,891 --> 00:39:13,893
ben de kabul ettim.

630
00:39:14,477 --> 00:39:16,145
O hâlde ben gitmeliyim.

631
00:39:17,897 --> 00:39:21,525
Neticede çok düşünüp verdiğim
zor bir karardı.

632
00:39:23,152 --> 00:39:25,780
Değişikliğin sebebi
direktörün gözdesi olması mı?

633
00:39:26,989 --> 00:39:27,823
Dr. Nam, lütfen.

634
00:39:28,824 --> 00:39:29,658
Hocam.

635
00:39:30,493 --> 00:39:33,788
Buraya dönersem
bir konuda taviz vermemeye ant içmiştim.

636
00:39:34,997 --> 00:39:39,293
Haksızlığa uğrarsam
kendimi mutlaka ifade edecektim.

637
00:39:40,878 --> 00:39:42,588
Bir şey değişmeyecek tabii

638
00:39:43,089 --> 00:39:47,218
ama yine de kendi vicdanım için
bunu söylemek zorundayım.

639
00:39:53,349 --> 00:39:55,267
İlk başta üzüldüm

640
00:39:55,351 --> 00:39:57,895
ama kendimi ifade ettiğim için
çok takılmadım.

641
00:39:59,146 --> 00:40:00,606
Daha kötülerini yaşadım.

642
00:40:02,733 --> 00:40:05,861
Ayrıca annemlere rezil olmamı
engellediğin için sağ ol.

643
00:40:05,945 --> 00:40:09,532
Ama onlara da söyleyeceğim.
Saklamanın bir âlemi yok.

644
00:40:12,993 --> 00:40:16,497
-Niye gülüyorsun?
-Çok değiştin.

645
00:40:17,873 --> 00:40:19,500
-Sahiden mi?
-Evet.

646
00:40:22,294 --> 00:40:23,421
Bence de.

647
00:40:25,756 --> 00:40:26,590
Evet.

648
00:40:26,674 --> 00:40:30,553
Ben gitmeden benimle
beş randevu yapacaktın.

649
00:40:31,429 --> 00:40:33,222
Kaç oldu?

650
00:40:34,265 --> 00:40:36,892
Birlikte eve yürüdük, atari oynadık

651
00:40:36,976 --> 00:40:38,853
ve veda partisini yaptık.

652
00:40:38,936 --> 00:40:40,980
Üç gitti, iki kaldı.

653
00:40:41,063 --> 00:40:42,857
Onları da yapalım.

654
00:40:42,940 --> 00:40:46,026
O kadar düşünmüşsün, boşa gitmesin.
Diğerleri ne?

655
00:40:47,778 --> 00:40:51,949
Dönünce canın
Kore yemekleri çeker diye düşündüm.

656
00:40:52,032 --> 00:40:54,702
Eminim ABD'de de Kore restoranı vardır

657
00:40:54,785 --> 00:40:58,831
ama o yemekleri yapan ben olmayacağım.
O yüzden sana yemek yapacaktım.

658
00:40:59,498 --> 00:41:00,499
Sahiden mi?

659
00:41:00,875 --> 00:41:02,042
Çok leziz olacak.

660
00:41:02,126 --> 00:41:04,545
Gimbap yaptığında çok etkilenmiştim.

661
00:41:04,628 --> 00:41:06,714
-Dört gözle bekliyorum.
-Sakın şaşırma.

662
00:41:06,797 --> 00:41:08,757
Çok heyecanlıyım!

663
00:41:09,383 --> 00:41:10,885
Pekâlâ, sonuncusu ne?

664
00:41:15,973 --> 00:41:17,141
-Sır.
-Ya!

665
00:41:17,224 --> 00:41:18,809
Niye ya? Söyle işte.

666
00:41:18,893 --> 00:41:20,603
Eskiden olsa şöyle düşünürdüm,

667
00:41:20,686 --> 00:41:23,689
"Neden beni göndermediler?
Ne eksiğim var?"

668
00:41:24,565 --> 00:41:26,817
Moralim bozulur, kendimi suçlardım.

669
00:41:39,497 --> 00:41:41,207
GÜNEŞ RUH SAĞLIĞI KLİNİĞİ

670
00:41:41,290 --> 00:41:42,625
Ama artık biliyorum ki

671
00:41:43,667 --> 00:41:47,171
çok çalıştığım hâlde
istediğim sonucu alamayabilirim.

672
00:41:47,755 --> 00:41:49,798
Bu yüzden bir süre üzülmek normal.

673
00:41:50,508 --> 00:41:52,343
Talih bana gülsün diye

674
00:41:52,927 --> 00:41:55,221
sıramı beklerim.

675
00:42:31,257 --> 00:42:32,591
Çok leziz görünüyor.

676
00:42:35,386 --> 00:42:36,679
Nasıl yardım edebilirim?

677
00:42:36,762 --> 00:42:39,765
O güzel yüzün yeter bana.

678
00:42:40,307 --> 00:42:41,141
Çok şapşalsın.

679
00:42:41,225 --> 00:42:42,476
Doğru ama.

680
00:42:44,311 --> 00:42:45,396
Çok güzel görünüyor.

681
00:42:51,110 --> 00:42:53,487
Resmen krallara layık bir yemek olmuş.

682
00:42:53,571 --> 00:42:54,738
Hepsini nasıl yaptın?

683
00:42:55,864 --> 00:42:58,242
Birkaç yemek dersiyle hallettim.

684
00:43:00,035 --> 00:43:00,869
Hadi ye.

685
00:43:01,704 --> 00:43:02,871
Ellerine sağlık.

686
00:43:03,872 --> 00:43:04,873
Bir parça vereyim.

687
00:43:05,541 --> 00:43:07,376
Al bakalım.

688
00:43:11,797 --> 00:43:13,966
-İyi olmuş mu?
-Çok leziz.

689
00:43:14,675 --> 00:43:17,428
Birkaç dersle
bu kadar becerdiğine inanamıyorum.

690
00:43:22,224 --> 00:43:23,892
Hayat uzun bir yolculuk.

691
00:43:24,351 --> 00:43:28,564
Sırf belli bir yer ve zamanda
bir hazine bulamadım diye

692
00:43:28,647 --> 00:43:31,400
hayat anlamsız demek değil.

693
00:43:32,943 --> 00:43:36,405
Şansım yarın da dönebilir,
buradan gittiğim yerde de.

694
00:43:37,531 --> 00:43:40,284
Talih diye bir şey var ve beni bekliyor.

695
00:43:41,410 --> 00:43:42,745
Artık buna inanıyorum.

696
00:43:48,375 --> 00:43:51,712
-Gerçekten öyle mi hissettin?
-Evet.

697
00:43:52,796 --> 00:43:56,717
Profesör Min'in fotoğrafını
burada görmüştünüz,

698
00:43:56,800 --> 00:43:59,511
sonra haberleri duyunca endişelendim.

699
00:44:00,137 --> 00:44:01,639
Ama artık daha cesursunuz.

700
00:44:02,890 --> 00:44:05,476
Daha güçlü olduğunuzu gördüğüme

701
00:44:06,602 --> 00:44:07,561
çok sevindim.

702
00:44:08,604 --> 00:44:09,438
Sizce öyle mi?

703
00:44:10,064 --> 00:44:13,567
Ya siz nasıl hissediyorsunuz?
Sağlığınız sizce daha iyi mi?

704
00:44:15,569 --> 00:44:17,237
Bence daha iyi oldum.

705
00:44:17,863 --> 00:44:20,783
O hâlde bir test daha yapalım mı?

706
00:44:28,540 --> 00:44:29,875
"Mutluyum."

707
00:44:29,958 --> 00:44:32,753
UMUTSUZLUK VE DEPRESYON ÖLÇEĞİ

708
00:44:33,420 --> 00:44:35,047
"Huzurluyum."

709
00:44:35,881 --> 00:44:38,092
EVET

710
00:44:39,176 --> 00:44:42,513
"Gelecekten çok beklentim yok."

711
00:44:45,933 --> 00:44:47,601
HAYIR

712
00:44:48,977 --> 00:44:52,272
"Kendimden çok beklentim yok."

713
00:44:52,940 --> 00:44:54,733
HAYIR

714
00:44:56,276 --> 00:45:00,531
"Geçmişe bakınca
hep başarısız olduğumu görüyorum."

715
00:45:55,461 --> 00:45:57,337
HAYIR

716
00:46:12,060 --> 00:46:13,604
Bence tamamen iyileştiniz.

717
00:46:15,189 --> 00:46:17,858
Artık beni görmenize gerek yok.

718
00:46:19,776 --> 00:46:22,070
Emin misiniz?

719
00:46:22,821 --> 00:46:26,783
Acılarınızı atlatacak güce sahipsiniz.

720
00:46:27,910 --> 00:46:30,746
Bugüne dek gösterdiğiniz çabalar

721
00:46:30,829 --> 00:46:33,248
gelecekte de sizi koruyacak.

722
00:46:49,473 --> 00:46:51,099
Geçirmenize gerek yok.

723
00:46:52,142 --> 00:46:55,938
Son ziyaretlerinde
hastalarımı uğurlamayı severim.

724
00:46:56,021 --> 00:47:00,651
GÜNEŞ RUH SAĞLIĞI KLİNİĞİ

725
00:47:14,748 --> 00:47:17,292
Ne çok hasta var, değil mi?

726
00:47:19,169 --> 00:47:23,173
Ama tıpkı kütüphaneye kitap okumaya

727
00:47:23,757 --> 00:47:26,718
veya galeriye resimlere bakmaya
gittiğimiz gibi,

728
00:47:26,802 --> 00:47:30,681
onlar da buraya iyileşmeye geliyor.

729
00:47:30,764 --> 00:47:31,932
Neticede…

730
00:47:34,226 --> 00:47:35,394
İyileşiyorlar.

731
00:47:36,353 --> 00:47:38,105
"İyileşiyorlar" derken?

732
00:47:40,607 --> 00:47:43,569
Yani mutlu mu olacaklar?

733
00:47:44,611 --> 00:47:45,445
Hayır.

734
00:47:45,988 --> 00:47:48,156
Talihsizliklerini kabullenecekler.

735
00:47:49,825 --> 00:47:52,828
"Moralim yine bozulabilir
ama bu olağan bir şey.

736
00:47:54,955 --> 00:47:59,126
Bir daha başıma bir şey gelse de
üstesinden gelecek gücüm var."

737
00:47:59,918 --> 00:48:01,169
İnandıkları şey bu.

738
00:48:09,177 --> 00:48:10,345
Acele et!

739
00:48:10,429 --> 00:48:11,346
Aman be.

740
00:48:11,430 --> 00:48:13,640
Niye bana çanta almak istiyorsun?

741
00:48:13,724 --> 00:48:15,684
Sendeki dandik.

742
00:48:15,767 --> 00:48:18,604
İlk yevmiyem yetersizdi,
ben de ikinciyi harcamadım.

743
00:48:19,730 --> 00:48:21,815
Şu nasıl? Bunu gözüme kestirdim.

744
00:48:22,399 --> 00:48:25,736
Aman be yavrum,
o parayı çok çalışarak kazandın.

745
00:48:25,819 --> 00:48:26,653
Of.

746
00:48:31,867 --> 00:48:33,160
1,8 milyon won mu?

747
00:48:33,952 --> 00:48:34,911
Yürü, çıkalım.

748
00:48:34,995 --> 00:48:37,623
Niye? Almak istiyorum.

749
00:48:38,123 --> 00:48:39,082
-Yürü.
-Hanımefendi.

750
00:48:39,166 --> 00:48:40,876
Şuna bakabilir miyiz?

751
00:48:42,127 --> 00:48:44,630
Kış koleksiyonundan mı? Tam annemin tarzı.

752
00:48:44,713 --> 00:48:45,881
-Güzel.
-Gidelim!

753
00:48:45,964 --> 00:48:47,090
Niye ya? Dur hele.

754
00:48:47,174 --> 00:48:49,092
Gel buraya! Bakabilir miyiz?

755
00:48:49,176 --> 00:48:50,052
Affedersiniz.

756
00:48:50,969 --> 00:48:52,262
Dursana!

757
00:48:52,346 --> 00:48:53,305
Geri gel!

758
00:48:59,061 --> 00:49:01,355
Ya, bunların hepsini ne ara yaptın?

759
00:49:01,438 --> 00:49:03,023
Bu sabah.

760
00:49:03,106 --> 00:49:05,317
Ne yani, bu kadar mı?

761
00:49:05,942 --> 00:49:08,737
Sosis ya da tavuk yok mu?

762
00:49:09,363 --> 00:49:11,156
Yok, ne varsa onu ye.

763
00:49:11,698 --> 00:49:13,075
Bu kadar seçici olma.

764
00:49:13,158 --> 00:49:14,826
Sen niye havuç yemiyorsun?

765
00:49:14,910 --> 00:49:18,038
Ben yetişkinim de ondan.
Büyüyeceğim kadar büyüdüm.

766
00:49:18,121 --> 00:49:21,041
Yanlışın var. Bana iyi örnek olmalısın.

767
00:49:21,124 --> 00:49:22,542
-Bay Bin.
-Efendim?

768
00:49:22,626 --> 00:49:23,543
Sen ne diyorsun?

769
00:49:23,627 --> 00:49:26,880
Katılıyorum. Sana iyi örnek olmalı.

770
00:49:27,464 --> 00:49:30,717
Yani kötü örnek olduğumu mu ima ediyorsun?

771
00:49:30,801 --> 00:49:32,552
Hayır canım, öyle demedim.

772
00:49:33,303 --> 00:49:35,055
Çocuk işte, o yüzden onu tutuyorum.

773
00:49:35,138 --> 00:49:37,683
Beni mi tutuyorsun?
Bana çocuk muamelesi yapma.

774
00:49:38,475 --> 00:49:40,227
Öyle değil.

775
00:49:40,310 --> 00:49:41,561
Neşelen anne.

776
00:49:42,437 --> 00:49:43,730
Sana üzüm yedireyim.

777
00:49:44,690 --> 00:49:46,066
-Aç bakalım.
-Sağ ol.

778
00:49:46,149 --> 00:49:47,776
Bir tanesin.

779
00:49:52,614 --> 00:49:53,657
Sen de ye.

780
00:49:54,324 --> 00:49:55,367
Leziz değil mi?

781
00:49:56,284 --> 00:49:57,285
Hayda…

782
00:49:58,745 --> 00:49:59,913
Niye hüzünlendim?

783
00:49:59,996 --> 00:50:01,456
Çok tatlısın.

784
00:50:07,462 --> 00:50:09,965
Bence almalıydın.

785
00:50:10,048 --> 00:50:11,883
Sende de hiç hırs yokmuş.

786
00:50:11,967 --> 00:50:14,010
İyi ki de yok.

787
00:50:14,094 --> 00:50:17,264
Oğlumun 1,8 milyonluk çanta almasına
izin veremem.

788
00:50:17,347 --> 00:50:18,390
Bunasam neyse.

789
00:50:20,934 --> 00:50:23,437
Hem bunu daha çok beğendim.

790
00:50:23,520 --> 00:50:24,771
Her gün kullanırım.

791
00:50:29,609 --> 00:50:31,153
Artık işin var, ne güzel.

792
00:50:31,236 --> 00:50:32,654
Hem yeni cüzdanım oldu

793
00:50:32,738 --> 00:50:35,240
hem dondurma yiyorum.

794
00:50:35,323 --> 00:50:36,199
Değil mi?

795
00:50:36,783 --> 00:50:39,286
Bir Ha-neul değilim ama iş görürüm.

796
00:50:39,369 --> 00:50:41,037
Ne diyorsun sen?

797
00:50:41,121 --> 00:50:42,956
İkinizin yeri ayrı.

798
00:50:43,039 --> 00:50:45,625
Diyorsun ama beni hep azarlıyorsun.

799
00:50:45,709 --> 00:50:49,421
Olsun. Bu seni sevmediğim anlamına gelmez.

800
00:50:49,504 --> 00:50:51,923
Sen de evladımsın. Seviyorum elbet.

801
00:50:52,007 --> 00:50:53,592
Hiç kıvırma.

802
00:50:54,259 --> 00:50:55,635
O benden iyi, biliyorum.

803
00:50:56,094 --> 00:50:59,765
O doktor, ben sıradan biriyim.
Onunla daha çok gurur duyuyorsun.

804
00:51:00,891 --> 00:51:03,602
Belki de kader ağlarını
biz doğduğumuzda ördü.

805
00:51:04,102 --> 00:51:06,605
O gün gökyüzü güzeldi,
adını Ha-neul koydunuz.

806
00:51:06,688 --> 00:51:08,690
Benimkiyse sırf uyumlu olsun diye Ba-da.

807
00:51:08,774 --> 00:51:11,026
Ne diyorsun ayol?

808
00:51:11,109 --> 00:51:13,403
Rüyamda okyanus gördüm diye
adını Ba-da koydum.

809
00:51:14,863 --> 00:51:16,156
-Sahiden mi?
-Tabii.

810
00:51:16,740 --> 00:51:22,329
Rüyamda parıldayan okyanusun üstünde
bir gökkuşağı gördüm.

811
00:51:22,829 --> 00:51:26,750
Uyandığımda bile
güzelliğini unutamamıştım.

812
00:51:26,833 --> 00:51:30,086
O yüzden adını
Gökkuşağı niyetine Ba-da koydum.

813
00:51:31,463 --> 00:51:32,297
Sahiden mi?

814
00:51:35,133 --> 00:51:36,468
Dediğin gibi,

815
00:51:36,551 --> 00:51:40,388
ister yeni bir yer açarsın
ister dayının yerini devralırsın.

816
00:51:40,472 --> 00:51:42,641
İstediğini yap.

817
00:51:43,767 --> 00:51:45,060
Benim için daima

818
00:51:45,143 --> 00:51:48,855
parıldayan okyanusun üstündeki
gökkuşağı olacaksın.

819
00:51:49,564 --> 00:51:53,610
O yüzden hep kendi ışığını yansıt.
Tamam mı bir tanem?

820
00:51:56,863 --> 00:51:58,031
Çok klişe oldu be anne.

821
00:51:59,115 --> 00:52:01,785
Paso gökkuşağı hikâyeleri anlattın.

822
00:52:04,329 --> 00:52:06,748
Hadi poz ver de fotoğrafını çekeyim.

823
00:52:06,832 --> 00:52:07,666
Poz mu?

824
00:52:08,917 --> 00:52:09,751
Peki.

825
00:52:11,336 --> 00:52:12,462
-Gülümse.
-Tamam.

826
00:52:18,009 --> 00:52:20,136
-Bakalım şimdi.
-Bana da at.

827
00:52:20,679 --> 00:52:21,721
Tamam.

828
00:52:24,766 --> 00:52:25,600
OĞLUMUN İLK İŞİ!

829
00:52:28,395 --> 00:52:30,814
Ne güzel çıkmışsın.

830
00:52:30,897 --> 00:52:33,400
OĞLUM

831
00:52:34,860 --> 00:52:36,111
Ne hoş.

832
00:52:38,029 --> 00:52:39,489
Çok güzel çıkmış.

833
00:52:51,626 --> 00:52:53,712
Sıkıldığımdan esnemedim.

834
00:52:53,795 --> 00:52:56,840
Gece konferans bildirisi okumaktan
pek uyuyamadım.

835
00:52:56,923 --> 00:52:58,842
O zaman yorgunsundur.

836
00:52:59,551 --> 00:53:02,012
-Kahve ister misin?
-Kahve mi?

837
00:53:05,724 --> 00:53:06,892
Bir tane at ağzına.

838
00:53:06,975 --> 00:53:11,146
KOPIKO - HER YERDE, HER ZAMAN KAHVE
KAHVELİ ŞEKER

839
00:53:18,778 --> 00:53:22,324
Belki uykusuz olduğundandır
ama bugün biraz hâlsiz görünüyorsun.

840
00:53:25,410 --> 00:53:26,912
Hâlsiz değilim.

841
00:53:27,954 --> 00:53:28,830
Açıkçası…

842
00:53:29,664 --> 00:53:31,625
Sana karşı biraz mahcubum.

843
00:53:32,375 --> 00:53:34,336
-Niye ki?
-Klinikte

844
00:53:35,754 --> 00:53:36,963
olanlar yüzünden.

845
00:53:37,505 --> 00:53:39,466
Öyle mi?

846
00:53:39,549 --> 00:53:41,343
O hasta haksızdı.

847
00:53:41,426 --> 00:53:44,804
Yine de gördüğün için mahcubum.

848
00:53:45,722 --> 00:53:48,934
Erik şarabı yaparken
seni koruyacağımı söylemiştim.

849
00:53:49,392 --> 00:53:50,769
Ama sen beni korudun.

850
00:53:50,852 --> 00:53:53,021
Aman, kimin umurunda?

851
00:53:53,104 --> 00:53:56,107
Birbirimizi sırayla koruruz.

852
00:53:56,900 --> 00:53:58,693
Olsun ama, ben yaşça daha büyüğüm.

853
00:53:59,527 --> 00:54:01,279
Benden hep etkilen isterim.

854
00:54:02,364 --> 00:54:06,326
Beni etkile diye seninle çıkmıyorum.

855
00:54:07,702 --> 00:54:10,080
Sevecen olman hoşuma gidiyor.

856
00:54:11,581 --> 00:54:14,417
Bence hayatta iyi kalpli insan gibisi yok.

857
00:54:15,502 --> 00:54:19,422
Samimisin, küçük bir çocukla
karınca yakalamak için

858
00:54:19,506 --> 00:54:21,800
vakit ayırıyorsun.

859
00:54:24,761 --> 00:54:28,890
Hem Hemşire Do'nun
hem Jeong-woo'nun ayrılması üzmüştür.

860
00:54:29,516 --> 00:54:30,725
Aslında çok zorlanmadım.

861
00:54:31,768 --> 00:54:35,146
Jeong-woo'nun işleri düzeldi,
kendi kliniğini açıp

862
00:54:35,230 --> 00:54:37,399
istediği gibi çalışmak isteyecektir.

863
00:54:39,943 --> 00:54:42,070
Er geç ayrılacaktı.

864
00:54:47,117 --> 00:54:50,245
Hayalini gerçekleştirmek istiyor.

865
00:54:50,328 --> 00:54:52,163
Bu yüzden gittiği için mutluyum.

866
00:54:53,081 --> 00:54:54,708
Sadece o da değil.

867
00:54:54,791 --> 00:54:57,502
Konusu açılmışken
senin de ayrılma vaktin geldi.

868
00:54:57,585 --> 00:54:58,420
Ne?

869
00:54:59,587 --> 00:55:01,089
-Ben mi?
-Evet.

870
00:55:01,756 --> 00:55:04,092
-Niye ki?
-Kendi kliniğini açmalısın.

871
00:55:07,262 --> 00:55:09,139
Hayda. Daha geleli altı ay bile olmadı.

872
00:55:09,222 --> 00:55:12,308
Ne önemi var?
Önemli olan artık durumunun düzelmesi.

873
00:55:14,936 --> 00:55:15,770
Yine de…

874
00:55:16,479 --> 00:55:19,399
Ameliyat sırasında bisturiyi düşürünce

875
00:55:19,482 --> 00:55:21,526
kliniğinin itibarı zarar gördü.

876
00:55:22,277 --> 00:55:24,362
Ama yine de bana yardım ettin,

877
00:55:25,780 --> 00:55:28,033
sayende toparladım. Sana borçluyum.

878
00:55:28,116 --> 00:55:30,493
Borcunu buradan ayrılarak ödeyebilirsin.

879
00:55:31,161 --> 00:55:33,747
Bana pahalıya patlıyorsun.

880
00:55:37,751 --> 00:55:38,793
Artık

881
00:55:40,462 --> 00:55:41,963
gitme vaktin geldi.

882
00:55:46,468 --> 00:55:48,553
Ona kalsa bu konuyu hiç açmazdı.

883
00:55:49,137 --> 00:55:50,764
O yüzden ben yapmalıydım.

884
00:55:51,431 --> 00:55:52,640
Hepsi bu.

885
00:55:56,227 --> 00:55:58,313
Hayda. Ne oldu?

886
00:55:58,897 --> 00:56:01,775
Bak, gördün mü? Çok kibar bir adamsın.

887
00:56:05,570 --> 00:56:08,907
Bu ilişkide çok mutluyum.

888
00:56:12,118 --> 00:56:14,079
Yeni yer için nasıl hazırlık yapıyor?

889
00:56:15,330 --> 00:56:16,498
Emin değilim.

890
00:56:17,165 --> 00:56:20,668
Artık parası olduğuna göre
herhâlde araba alır.

891
00:56:30,053 --> 00:56:31,012
AUDI SÜRÜŞ MODU

892
00:56:48,530 --> 00:56:50,782
Dönüşüm muhteşem oldu dercesine

893
00:56:50,865 --> 00:56:52,784
daha büyük bir klinik açmaz mı?

894
00:57:11,386 --> 00:57:13,054
HAKİKİ BUSAN MILMYEON'U

895
00:57:13,138 --> 00:57:14,973
BU KLİNİK GİBİSİ YOK

896
00:57:19,394 --> 00:57:21,354
LOGIN PLASTİK CERRAHİ KLİNİĞİ

897
00:57:54,471 --> 00:57:56,931
Tebrikler. Seninle gurur duyuyorum.

898
00:57:57,015 --> 00:57:58,600
Nihayet kliniğini açtın.

899
00:58:00,518 --> 00:58:01,811
Yoksa ağlıyor musun?

900
00:58:02,479 --> 00:58:03,396
Çok tuhaf bir his.

901
00:58:04,439 --> 00:58:07,066
Aslında klinik açmayı düşünmüyordum.

902
00:58:07,150 --> 00:58:08,735
Ama şimdi çok duygulandım.

903
00:58:10,320 --> 00:58:11,738
Bu kanepe bir harika.

904
00:58:13,948 --> 00:58:15,533
Sehpa da bir harika.

905
00:58:18,369 --> 00:58:21,956
Çuvalla bağış yapacağım,
hayır işleri yapıp çok çalışacağım.

906
00:58:22,040 --> 00:58:23,291
Hayatım kıymetli.

907
00:58:23,374 --> 00:58:24,542
İnanılmazsın.

908
00:58:25,251 --> 00:58:28,463
Yalnız kotarır mısın?
Eskiden altında doktorlar vardı.

909
00:58:28,546 --> 00:58:32,217
Önce ufak başlamak istiyorum.

910
00:58:32,717 --> 00:58:36,846
Sadece birkaç hasta kabul edip
onlarla yakın bağ kuracağım.

911
00:58:37,472 --> 00:58:38,890
Kendimi yormayacağım.

912
00:58:40,433 --> 00:58:41,267
Hah, al.

913
00:58:42,018 --> 00:58:44,479
Zahmet etmeseydin.

914
00:58:45,021 --> 00:58:46,731
İçmek istedim.

915
00:58:46,814 --> 00:58:48,733
Özel bir kutlama yapalım istedim.

916
00:58:49,484 --> 00:58:50,860
İki kişilik parti, ha?

917
00:58:51,986 --> 00:58:52,946
Otursana.

918
00:58:54,781 --> 00:58:58,701
Jeong-woo hayatında yeni bir sayfa açtı.

919
00:58:59,327 --> 00:59:00,620
Etrafımdaki herkes

920
00:59:01,371 --> 00:59:03,581
hayatını dolu dolu yaşıyordu.

921
00:59:07,001 --> 00:59:09,254
Ba-da'nın küçük çaplı bir hayali var.

922
00:59:10,213 --> 00:59:12,715
Milmyeon yaparak ünlü olmak istiyor.

923
00:59:13,424 --> 00:59:17,303
Artık bizden harçlık almıyor.

924
00:59:18,221 --> 00:59:20,974
HAKİKİ BUSAN MILMYEON'U

925
00:59:21,641 --> 00:59:22,809
Merhaba.

926
00:59:28,064 --> 00:59:29,482
Paket servisimiz yok.

927
00:59:31,317 --> 00:59:33,528
-O yüzden gelmedim.
-Dan-bi.

928
00:59:57,385 --> 00:59:58,595
Tae-seon?

929
01:00:00,305 --> 01:00:01,556
Sahiden sen misin?

930
01:00:04,809 --> 01:00:06,102
İyi misin? Ay, yok.

931
01:00:06,185 --> 01:00:07,437
Nasılsın? Yok, olmadı.

932
01:00:08,021 --> 01:00:09,105
Hangi rüzgâr attı?

933
01:00:10,607 --> 01:00:13,985
Civarda paket teslimatı yapıyordum,

934
01:00:14,986 --> 01:00:16,779
buraya yemeğe geldim.

935
01:00:18,740 --> 01:00:20,867
Senin Seul'de ne işin var?

936
01:00:20,950 --> 01:00:22,660
Buraya taşındım.

937
01:00:23,870 --> 01:00:25,913
Vay be, görüşmeyeli yıllar oluyor.

938
01:00:26,831 --> 01:00:28,833
Dün gibi hatırlıyorum.

939
01:00:28,916 --> 01:00:32,045
Busan'a tatile gelmiştin.
Bana yol tarifi sormuştun.

940
01:00:33,254 --> 01:00:35,131
Hiç değişmemişsin.

941
01:00:35,840 --> 01:00:37,842
Sen de.

942
01:00:38,426 --> 01:00:40,053
Yol tarif etmiştin.

943
01:00:41,554 --> 01:00:46,100
Meşhur domuz ve pirinç çorbası,
milmyeon ve nakgopsae restoranlarına.

944
01:00:47,143 --> 01:00:49,103
Hâlâ eskisi gibi sevecen

945
01:00:49,604 --> 01:00:51,272
ve samimisin.

946
01:00:57,779 --> 01:01:02,575
Eniştenin imalathanesinde
çalışacaktın hani?

947
01:01:03,368 --> 01:01:05,286
Öyle yaptım zaten.

948
01:01:06,746 --> 01:01:08,748
Ama sen milmyeon'u çok seviyordun,

949
01:01:09,791 --> 01:01:12,585
randevularımızda hep milmyeon yerdin.

950
01:01:13,503 --> 01:01:14,337
Evet.

951
01:01:14,420 --> 01:01:16,798
Düşündüm ki bir milmyeon restoranı açarsam

952
01:01:16,881 --> 01:01:20,551
elbet günün birinde
yolun benim mekânıma düşerdi.

953
01:01:21,469 --> 01:01:25,014
Buraya taşındığımda
aklımdan geçen düşünce buydu.

954
01:01:27,225 --> 01:01:28,476
Hakikaten de geldin.

955
01:01:34,982 --> 01:01:36,275
Evli misin?

956
01:01:39,195 --> 01:01:40,405
Hayır.

957
01:01:42,657 --> 01:01:43,866
Görüştüğün biri var mı?

958
01:01:45,243 --> 01:01:46,202
Yok.

959
01:01:50,164 --> 01:01:51,207
Tamam o zaman.

960
01:01:55,128 --> 01:01:57,714
Dayım ilk aşkına kavuştu.

961
01:01:57,797 --> 01:02:00,675
Eskiden sessiz ve sıradan geçen hayatı

962
01:02:00,758 --> 01:02:04,220
şişkin bir mantı gibi
mutluluk dolsun diye dua ettim.

963
01:02:05,680 --> 01:02:06,723
SAF AŞK PAKET SERVİS

964
01:02:06,806 --> 01:02:09,600
ZİL ÇALDI
DAN-BI BOŞ HAYATINIZI DOLDURMAYA GELDİ

965
01:02:12,478 --> 01:02:14,689
En çok gülen ve ağlayan annem oldu…

966
01:02:16,983 --> 01:02:19,193
…hep bizim yüzümüzden.

967
01:02:22,113 --> 01:02:24,198
Lahana yetiştirmeyi bıraktı.

968
01:02:25,742 --> 01:02:30,538
Çocuklarını iyi büyütme sözünü
tutmak istiyordu.

969
01:02:30,621 --> 01:02:32,540
Annemin acısını hep paylaştım

970
01:02:33,249 --> 01:02:36,961
çünkü her gün
elinden geleni yapmaya çalıştı.

971
01:02:47,221 --> 01:02:48,347
Pekâlâ.

972
01:03:05,865 --> 01:03:08,409
Merhaba sevgili Bindung'larım

973
01:03:09,410 --> 01:03:11,621
Merhaba Bindung dostlarım!

974
01:03:11,704 --> 01:03:14,165
Görüşmeyeli çok oldu.

975
01:03:14,248 --> 01:03:16,793
Kaçınız yokluğumda

976
01:03:16,876 --> 01:03:19,879
beni merak etti acaba?

977
01:03:19,962 --> 01:03:22,256
Yine de bugün bir video çekip

978
01:03:22,340 --> 01:03:24,217
yaptıklarımı anlatmak istedim.

979
01:03:28,888 --> 01:03:31,390
Ne oldu, utandın mı?

980
01:03:31,474 --> 01:03:33,935
Ben artık alıştım.

981
01:03:34,018 --> 01:03:35,770
Ya Bayan Lee?

982
01:03:36,354 --> 01:03:38,981
-Onun haberi var mı?
-Şey…

983
01:03:40,274 --> 01:03:44,111
Her şeyden haberi var,
yine de beni beğeniyor.

984
01:03:45,321 --> 01:03:47,240
Beni olduğum gibi seviyor.

985
01:03:47,323 --> 01:03:49,325
Bu sevecen adama gelirsek…

986
01:03:50,284 --> 01:03:51,953
CERRAH MICHELANGELO

987
01:03:53,663 --> 01:03:57,250
DR. BIN VE PİLAV PİŞİRME MAKİNESİ
ORKESTRASI İLE BİRLİKTEYİZ

988
01:04:04,507 --> 01:04:08,302
Tıpkı kendisi gibi biriyle
mutlu bir yaşamı olacak.

989
01:04:12,849 --> 01:04:15,184
25.000 won'luk şiş alayım lütfen.

990
01:04:15,268 --> 01:04:16,269
-Tamam.
-Hocam!

991
01:04:17,228 --> 01:04:18,312
Bizi nereden duydunuz?

992
01:04:18,396 --> 01:04:21,274
Jeong-woo bahsetti.

993
01:04:21,941 --> 01:04:22,984
Ha, tamam.

994
01:04:23,067 --> 01:04:25,653
Sizi ameliyat etmiş diye duydum.

995
01:04:26,654 --> 01:04:29,115
Size estetik lazımdı
ama son durum bu mudur?

996
01:04:30,032 --> 01:04:30,867
Şışt!

997
01:04:31,492 --> 01:04:32,618
Sırtım için gittim.

998
01:04:32,702 --> 01:04:35,913
Bence ön cephe için gitseniz
daha iyi olur hocam.

999
01:04:35,997 --> 01:04:37,748
Keratalar sizi.

1000
01:04:37,832 --> 01:04:40,501
Eskisi gibi benimle dalga geçiyorsunuz.

1001
01:04:40,585 --> 01:04:42,420
Yemeğinizi istemem. Hadi eyvallah.

1002
01:04:42,503 --> 01:04:44,463
-Şaka be hocam.
-Gelin.

1003
01:04:44,547 --> 01:04:46,507
-Bir tadına bakın.
-Buyurun.

1004
01:04:46,591 --> 01:04:49,427
-Özel sosumuzla yaptık.
-Kendi tarifimiz.

1005
01:04:53,639 --> 01:04:55,182
-Güzelmiş!
-Değil mi?

1006
01:04:55,266 --> 01:04:56,893
-Güzel!
-Şerefe!

1007
01:04:56,976 --> 01:04:58,477
-Şerefe!
-Şerefe!

1008
01:04:58,561 --> 01:04:59,645
Hayırlı olsun!

1009
01:04:59,729 --> 01:05:02,064
Her gün zorluklarla dolu olabilir.

1010
01:05:18,748 --> 01:05:19,582
Dr. Kang.

1011
01:05:20,666 --> 01:05:22,710
Benimle çalışır mısınız?

1012
01:05:23,544 --> 01:05:25,171
Güvenilir birine ihtiyacım var.

1013
01:05:27,965 --> 01:05:30,426
Ama inanıyorum ki hayatta her şeyi

1014
01:05:31,093 --> 01:05:32,303
yenebilirim.

1015
01:05:35,514 --> 01:05:36,599
Bize gelirsek…

1016
01:05:38,142 --> 01:05:41,771
Bu karanlık klinik bana o günü hatırlattı.

1017
01:05:42,939 --> 01:05:43,940
Hangi günü?

1018
01:05:46,233 --> 01:05:48,027
Sana makaleyi yetiştirdiğim gün

1019
01:05:48,861 --> 01:05:50,863
adliyenin önünde düşmüştüm ya.

1020
01:05:52,073 --> 01:05:53,282
Evet.

1021
01:05:53,366 --> 01:05:57,495
Beni kapalı kliniğine götürüp
yaramla ilgilenmiştin.

1022
01:06:01,207 --> 01:06:06,504
Boş oda bana seni hatırlattı,
içim cız etti.

1023
01:06:09,924 --> 01:06:12,343
Ama toparladığını görmek

1024
01:06:12,426 --> 01:06:14,387
beni duygulandırıyor.

1025
01:06:15,554 --> 01:06:16,555
Dürüst olacağım.

1026
01:06:17,682 --> 01:06:20,101
Bunu sensiz başaramazdım.

1027
01:06:24,313 --> 01:06:27,775
Güneşin doğuşunu kaçırdığımız günü
hatırlıyor musun?

1028
01:06:28,401 --> 01:06:29,527
Nasıl unuturum.

1029
01:06:29,610 --> 01:06:32,154
O kadar yol tepmiştik, yazık oldu.

1030
01:06:32,238 --> 01:06:33,155
Sorma.

1031
01:06:34,657 --> 01:06:35,700
Ya şimdi gitmeye

1032
01:06:36,742 --> 01:06:38,035
ne dersin?

1033
01:06:39,286 --> 01:06:40,371
Şimdi mi?

1034
01:06:40,454 --> 01:06:42,915
Bir randevumuz daha var.

1035
01:06:42,999 --> 01:06:47,670
O da birlikte güneşin doğuşunu izlemek.
İçimde ukde kalmasın.

1036
01:06:50,423 --> 01:06:51,590
Ne dersin?

1037
01:06:52,842 --> 01:06:53,676
Gidelim mi?

1038
01:06:58,389 --> 01:06:59,807
-Olur, gidelim.
-Hadi!

1039
01:07:00,391 --> 01:07:02,768
-Harika!
-Bilet kalmış mıdır?

1040
01:07:03,602 --> 01:07:06,022
Çaresizliğe düştüğümüzde

1041
01:07:07,314 --> 01:07:10,317
her şey zor gelir.

1042
01:07:11,193 --> 01:07:13,654
Hayat bitti sanırız.

1043
01:07:15,031 --> 01:07:17,742
Yaşadığımız faciayı uzun yıllar

1044
01:07:18,242 --> 01:07:20,536
atlatamayacağız zannederiz.

1045
01:07:23,164 --> 01:07:24,457
Oysa bunlar

1046
01:07:24,540 --> 01:07:28,544
düşündüğümüz kadar büyük dertler değildir.

1047
01:07:30,755 --> 01:07:34,425
O gece ikimiz de ağladık.

1048
01:07:36,343 --> 01:07:37,595
Acılara katlandık,

1049
01:07:38,846 --> 01:07:40,139
korkularımızı yendik,

1050
01:07:43,476 --> 01:07:45,561
sonunda da toparladık.

1051
01:07:52,276 --> 01:07:53,402
MIN KYUNG-MIN

1052
01:07:55,154 --> 01:07:59,950
Acıları kısa süre çekmeyi,
anıları ise uzun süre yâd etmeyi öğrendik.

1053
01:08:05,456 --> 01:08:08,000
Dr. Yeo, başlayabilirsiniz.

1054
01:08:18,761 --> 01:08:22,723
Nihayetinde de
sorunlarımızı aşmayı bildik.

1055
01:08:36,487 --> 01:08:37,321
Çok güzel.

1056
01:08:44,203 --> 01:08:46,497
-Doğuyor, kaçırma!
-Evet!

1057
01:08:49,708 --> 01:08:51,794
Ne kadar da mükemmel ve güzel.

1058
01:08:55,798 --> 01:08:59,176
Geçenkinde kaçırsak da
bu sefer güneşin doğuşunu gördük.

1059
01:09:00,511 --> 01:09:01,345
Haklısın.

1060
01:09:05,099 --> 01:09:06,809
İyi geçinelim Ha-neul.

1061
01:09:08,686 --> 01:09:10,187
-Peki.
-Peki.

1062
01:09:12,231 --> 01:09:13,065
Evet.

1063
01:09:13,732 --> 01:09:16,944
Farkında mısın,
bana hâlâ bir cevap vermedin.

1064
01:09:17,736 --> 01:09:18,696
Nasıl yani?

1065
01:09:18,779 --> 01:09:22,032
Evlenme teklifime diyorum.

1066
01:09:23,200 --> 01:09:25,286
Haftaya düğün için foto çekimimiz var,

1067
01:09:25,369 --> 01:09:26,704
cevap mı kaldı?

1068
01:09:26,787 --> 01:09:29,540
Ama yine de bir cevap vermelisin.

1069
01:09:30,207 --> 01:09:32,209
Of, tamam ya.

1070
01:09:43,637 --> 01:09:45,306
Hadi evlenelim artık.

1071
01:09:49,059 --> 01:09:50,561
Artık mı?

1072
01:09:51,562 --> 01:09:52,855
Ne oldu, geç mi kaldık?

1073
01:09:52,938 --> 01:09:54,273
Düzgün bir cevap ver ya!

1074
01:09:54,356 --> 01:09:56,483
Olmaz, veremem.

1075
01:09:57,943 --> 01:09:59,486
Nasıl veremezsin? Verirsin.

1076
01:10:00,279 --> 01:10:01,989
Dur. Nereye gidiyorsun?

1077
01:10:02,072 --> 01:10:03,032
-Ben…
-Gel buraya.

1078
01:10:03,115 --> 01:10:04,617
Çok utandım, kalamam.

1079
01:10:04,700 --> 01:10:06,202
O zaman beni bekle.

1080
01:10:16,837 --> 01:10:18,756
Bugün mutlu olup

1081
01:10:18,839 --> 01:10:21,800
yarın birden mutsuz olabiliyorum.

1082
01:10:25,721 --> 01:10:27,056
Ama olsun.

1083
01:10:28,182 --> 01:10:32,186
Hüzün varsa mutluluk da olacak.

1084
01:10:33,896 --> 01:10:36,774
Hüzünleri ve talihsizlikleri

1085
01:10:37,441 --> 01:10:39,443
atlatacak güce sahibiz.

1086
01:10:40,611 --> 01:10:43,155
Bu bize yeter.

1087
01:11:01,382 --> 01:11:02,800
SON SÖZ

1088
01:11:04,301 --> 01:11:06,470
NAM HA-NEUL, YEO JEONG-WOO
EVLENİYORUZ!

1089
01:11:10,349 --> 01:11:14,061
EVLENİR MİSİN?
EVET DEDİ! - SEVİYORUM - ÖPTÜM

1090
01:11:30,035 --> 01:11:31,745
TEPE BAKKAL

1091
01:11:32,413 --> 01:11:35,499
DOCTOR SLUMP

1092
01:12:25,632 --> 01:12:30,637
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro