DOCTOR SLUMP
Dayım 20 yıldır milmyeon yapar.
Askerden dönüp babamın kroket imalathanesinde çalışırken
her nedense birdenbire fikir değiştirdi, kimse akıl sır erdiremedi.
Ba-da son günlerde epey yoğun çalışıyor.
Niye gece gece hıyar kesiyorum?
Niye cuma akşamlarımı et suyu pişirerek heba ediyorum?
Durmak yok.
Ama bu daha ne kadar sürer,
hiç bilmiyorum.
Bu arada,
Ha-neul hâlâ evde işsiz güçsüz pineklemeye devam mı ediyor?
Herhâlde öyledir, yeni bir dedikodu duymadım.
Doktor oldu da ne oldu? Evde yan gelip yatıyor işte.
Aynen öyle.
Wol-seon, Ha-neul doktor oldu diye böbürlenip dururdu.
Neyse, bugün o da çok endişeli olacaktır.
Ne kadar üzgün olacağını bildiğimden kahroldum bile.
Ben de çok üzülüyorum.
Anneme gelirsek hayatında bu kadar göğsü kabarmamıştı.
İlk randevumuzda içki yaptığımıza inanamıyorum.
Nesi var?
Fermente olunca
ızgara kırmızı etle içeriz, yanında iyi gider.
Üç ay mı sürer demiştin?
O zaman 100'üncü günümüzde içelim.
Onun nesini kutlayacağız? Çocuk muyuz?
Niye olmasın? Her an ayrı kıymetli.
Sana iyi bakacağım.
Hep seni arayıp güzel yemekler alacağım.
Ağır şeyleri sana taşıtmayacağım.
Seni koruyup kollayacağım.
Çok acayipsin.
Bir şişe kafaya bu kadar mı zarif dikilir?
-Ne kadar güzelsin. -Abartma lütfen.
-Bir şey soracaktım. -Ne?
Ne zamandır böyle güzelsin?
Cidden soruyorum.
-Hong-ran yine çıkmaya başladı. -Kes.
-Tuhaf sorular sorma. -Bir şey fark etti.
Âşık olmanın, erik şarabının fermente olmasını beklemek kadar
güzel olduğunu keşfetti.
Herkes hayatını yaşıyordu,
ben de kendi yolumda yavaşça ilerliyordum.
"Bu dönemecin ardında beni nasıl bir manzara bekliyor?
Artık her şey yolunda gidecek mi?"
Kendime bu tarz sorular soruyordum.
DOCTOR SLUMP
Evet.
Tadın bakalım.
-Hayatımda yaptığım ilk milmyeon. -Vay canına.
Salatalığı dilimlemeyi, sosu falan kendin mi yaptın?
Elbette.
Et suyunu ve hamuru da ben yaptım.
Resmini çekeyim.
Ba-da'nın ilk milmyeon'u.
Ye artık, iyice hamur olacak.
Tamam.
Senin yaptığına çok benziyor.
-Öyle mi? -Evet.
Fena değil.
İnanılmaz.
Niye ağlıyorsun yahu?
O kadar da lezzetli değildir.
Onunla gurur duyuyorum.
Ne?
Basit bir milmyeon için ağlanır mı hiç?
Yine depresyona mı girdin?
Seni var ya…
Bunu yapmak için dayıma her gün yardım etmişsin.
Acaba hyatında hiç bir konuya bu kadar eğildin mi?
Tabii ki hayır.
Tekvandoyu üç günde bıraktı.
Sanat akademisini üç günde bıraktı.
Memuriyet sınavına girmekten daha soru bankası gelmeden vazgeçti.
Aynen.
Çocuk resmen pes etmenin kitabını yazdı.
Ama aynı çocuk azmederek, sebat ederek bunu da yaptı.
Ba-da.
Azminle bir işi öğrenip başardığın için senin adına seviniyorum.
Bizim de istediğimiz buydu.
Burada çalışırken hayatta ne yapmak istediğine karar ver.
Ben de elimden geldiğince yardım ederim.
Çok lezzetli olmuş ya!
Ben geldim.
Buyur, gel.
-Geç kaldım, pardon. -Olsun.
-Yesene. -Peki. Güzel görünüyor.
-Nasıl? Dürüst ol. -Ne?
Bu yeni bir şey mi?
Tadı biraz değişik.
Nasıl yani?
Biraz yavan.
Belki de geç kaldığım için eriştesi hamur olmuştur.
Bir de…
Ne oldu?
-Sen yeme. -Efendim?
Ne oldu ya?
Tae-seon dayı.
Nereye?
-Dışarı. -Sorun ne?
-Benimle gel. -Ba-da.
-Yürü hadi. -Bir saniye…
-Ne oluyor? -Gel dedim.
Bir şey mi yaptım?
KAPALIYIZ
Sahiden mi?
O milmyeon'u Ba-da mı yaptı?
Bizim Ba-da? Hani şu kardeşin?
Evet, öğrenmek için çok çalışmış.
Çanağı görünce kendime hâkim olamadım
ve ağladım, olgunlaştığını görünce duygulandım.
Ben de kalkıp yemeği eleştirdim. Dışarı atılmam çok normal.
Gerçek şu ki uzun zamandır aylaklık etmesi canımı sıkıyordu.
Böyle bir şeyi başarmasından gurur duydum.
-Hayatımdan bir dert azaldı gibi. -Anlıyorum.
-Ya benim derdim? -Ne derdi?
Benimle bir aile kur dedim
ama cevap vermedin.
Cevap verecek vaktim olmadı.
Olanları biliyorsun.
Ba-da.
Bu ne?
İlk yevmiyeni aldın diye utandın mı yoksa?
Hayır canım.
Birden para dolu zarfı uzatınca
almalı mıyım, bilemedim.
Bu ağırbaşlılık nereden çıktı?
Sürekli benden 50.000 won isterdin.
Paranı akıllıca harca. Sakın alkole, oyuna yatırma.
O benim bileceğim iş.
Hem bu devirde kim zarfla yevmiye veriyor? Çok eski kafasın dayı.
Görüşürüz.
HAKİKİ BUSAN MILMYEON'U
Biriciğim.
Ne oluyor orada?
Zarfı niye okşuyorsun?
Bir kızdan mektup mu geldi?
Bu devirde mektup ha? Çok eski kafa.
-Vay be. -Etrafım moruk kaynıyor.
Ha-neul, gel et yiyelim.
Milmyeon beni doyurdu.
Yine de gel. Ismarlamak istiyorum.
Ismarlamak mı?
Senden ha?
-Evet. -Bir daha de.
Benden değil, senden yani, doğru mu?
Benim de tuhafıma kaçtı, sana ilk defa bir şey ısmarlayacağım.
Çabuk olalım! Yakında kapanacak.
Bir saniye.
Rüya mı bu?
Bir tür dolandırıcılık girişimi mi? Sahiden Ba-da mısın?
Maske olmasın bu.
-Bir bityeniği var. -Benim.
-Hadi gel. -İnanılmaz.
HANYANG HWARO
Kardeşinin ilk ısmarladığı yemek nasıl?
Çok lezzetli.
Bu günün geleceğini hiç hayal etmezdim.
Ben de.
Ne güzel olgunlaştım, değil mi?
Hadi ye.
Hayatım boyunca senden geçindim
ama seni bir kerecik yemeğe götürmek istedim.
Niye bir kereymiş? Durma, devam et.
Bakarız.
Niye ki? Aç işte kesenin ağzını.
Bugün açtım ya, ye işte.
Yemene bak.
Çok şiştim. Hiç yerim kalmadı.
Siparişiniz hazır.
Teşekkürler.
-O ne? -Annemle dayıma.
Ver. Ben öderim.
Ben ödeyeceğim dedim ya.
Ama öderken resmimi çek.
Hep yaptığım bir şeymiş gibi. Çaktın mı? Paparazi gibi çek.
Olur.
Ret mi edildim?
Ona teklifte bulundum
ama günlerdir cevap vermedi.
Hiçbir şey demedi.
Çok erken demedim mi?
Şimdi ne yapacaksın?
Sana cevap verme konusunda tereddütleri vardır.
Demek evlenilecek adam değilmişsin,
seninle gönül eğlendirmiş.
Ne diyorsun yahu? Bu doğru değil.
Bunun kararı sana kalmadı.
O karar verecek.
Düşünsene.
Evlenilecek adam olsan şimdiye cevap vermez miydi?
Ah canım.
Ne diyorsun be?
Acaba senin neyini beğenmiyor?
Hadi gel.
-Ölümüne. -Sen daha evlenemiyorsun.
-Sen bilirsin. Kendin kaşındın. -Hadi!
Hastanız ameliyat için geldi.
Tamam, geliyorum.
Buraya kadar niye zahmet ettin, mesaj atsaydın ya.
Şey…
Muayeneden beri biraz tuhaf, bir sorayım dedim.
Tuhaf mı? Nasıl?
Sürekli karar değiştirdi, sanırım gizlice kayıt alıyor.
Ayrıca son muayenede çok fena alkol kokuyordu.
Yine de
ameliyat başarılı geçerse keyfi yerine gelir.
Beni bilirsin.
Asla damar patlatmam.
Elim beceriklidir, hızlıdır, şimşek gibiyim.
Bilmiyordum. Neyse, kolay gelsin.
Laflara bak…
Herkese günaydın. Her zamanki gibi elimizden geleni yapalım.
Muayenedeki çizgiyi
biraz değiştireceğim, daha doğru bir hat çizeceğim.
Bir daha bıçak altına yatmak istemiyorum, lütfen bu son olsun.
Bana güvenin.
-Yarım ml fentanil verelim. -Tabii hocam.
Kalem.
Morbidite ve mortalite konferansına hazır mısın?
Henüz değilim. Biraz uğraştırıyor.
Sunum dosyanı gönder, bakayım.
Sağ olun hocam!
Yarın bakılacak çok hasta var. Mutlaka ilgilen.
-Tabii hocam. -Görüşürüz.
SEVGİLİM
Ameliyatta mısın? Yemeği atlama.
Selam.
Jeong-woo, akşama yemek yiyelim mi?
Çok isterim. Canın ne çekiyor, bir düşün bakalım.
Karar verince rezervasyon yaptırırım.
Rezervasyon mu?
Han Nehri'ne bakan bir yerde bonfile yiyelim.
Nereden çıktı?
Yani… Sana bir şey söylemek istiyorum.
Görüşürüz.
Ya, neymiş? Gönül eğlendirmelik biri değilmişim.
Hay Allah.
Harikayım.
Pekâlâ. Rahat bir ortamda
işi basit tutuyoruz.
-Hocam. -Merhaba Dr. Nam.
Müsait misiniz? Bir çay içelim mi?
Tabii, buyurun.
Nehir manzarası ve şarap…
Cevap vermek için mükemmel ortam.
Jeong-woo.
Merhaba.
Burası çok hoşmuş. Ne zaman gelmiştin?
Buraya daha önce geldiğimi mi düşündün? Bizim için buldum.
Burayı buldun ve masa mı ayırttın?
Ne söyleyeceksin acaba?
Şey…
Önce yesek mi?
Çok gerildim, yiyemeyeceğim.
Ne diyeceksen söylesene!
-Ne? -Nefesim kesilmek üzere.
Şey…
Aslında sana yüzükle ilgili cevabımı verecektim.
Cevaba lüzum yok aslında, neticede hislerimiz aynı.
Ama…
Beklenmedik bir şey oldu.
Beklenmedik mi?
Hoca altı ay yurt dışına gitmemi istiyor.
Ne?
Gelecek sene yeni bir çocuk hastanesi açıyoruz.
Diğer hastanelerin anesteziyoloji bölümlerini
incelememi istiyorlar.
Anladım.
Bir saniye.
Sen ne yapmak istiyorsun?
Açıkçası, bence eğlenceli olur.
Öğrenmeyi severim, faydası olur.
O hâlde seni durduran ne?
Yine de sen daha yeni teklif etmişken
altı koca ay
ayrı kalacağız demek zor.
Seni burada bırakmak çok kötü.
Ha-neul.
Her zaman kalbinin sesini dinle isterim.
Herhangi bir karar verirken benim yüzümden
tereddüde düşmeni istemem.
Söylemiştim, sana ayak bağı olmak istemiyorum.
O yüzden beni merak etme.
Git.
Jeong-woo.
-Ne yapıyorsun? -Ne?
Ha, et yandaymış.
Ye hadi.
-Soğumasın. -Tamam.
E, ne zaman gidiyorsun?
Biraz ani bir karar oldu.
Çok yakında gidiyorum, galiba gelecek ay.
Gelecek ay demek.
Susadım.
Vazo o!
Her yer bardak kaynıyor.
Eminim başkaları da aynı hataya düşmüştür.
Aldığın teklif harika.
Tebrikler.
Sağ ol.
Harika bir teklif.
Sevindim.
Hem normal karşıladı gibi hem de kötü etkilendi gibi.
Bu ne ya? Altı ay nedir?
Şaka mı bu? Altı ay nasıl beklerim?
Üç bile bekleyemem.
Bir ay bile çok uzun. Bir gün olursa tamam! Gitmeyiver!
Niye ya?
Ay, çıldırmamak elde değil.
Tam da işler yoluna giriyordu.
İstemiyorum ya.
Gitme. Niye gidiyorsun?
Niye ya?
Lütfen gitme!
Yalvarırım!
Jeong-woo!
Beklesene!
Adama bak ya.
Ucuz atlattık.
-Suratının hâli ne öyle? -Ne olmuş?
Yüzünden düşen bin parça.
Yoksa Ha-neul'den tekmeyi mi yedin?
Hayır.
Ne oldu o zaman? Borsadaki hisselerin mi battı?
-Emlak dolandırıcılığına mı kurban gittin? -Lütfen git başımdan.
Gideyim mi? Nasıl gideceğim?
Alo! Lütfen açın!
Git lütfen.
Gideyim de nasıl?
Dur bakalım.
Ne oldu?
Hastalarından biri seni şikâyet mi etti?
Dr. Bin Dae-yeong.
Siz Bayan Oh Ji-eun değil misiniz? Sabah sabah hayırdır?
Gözlerimin hâli ne olacak?
Beni güzel yapacağınızı söylediniz ama düzgün olmadılar.
Düzgünler hanımefendi.
Yalan söyleme. İnkâr edersin tabii.
Bak.
Bu taraf 3 milimetre, bu taraf ise 3,1 milimetre.
Hayatımı mahvettin!
Dün bu hâlde seçmelere gittim ve kazanamadım.
Hanımefendi, bunları size açıkladım.
Asimetrik yüz yapınız ve gözlerinizin boyut farkı yüzünden
ameliyat iyi geçse bile göz kapaklarınız böyle görünebilir.
Daha beş gün oldu.
Şişkinlik yüzünden de öyle görünür.
Biraz bekleyin. Yine de memnun kalmazsanız…
Yok, istemez.
Senin gibi bir sahtekâra nasıl inandıysam.
Galiba sarhoşsunuz. Bence daha iyi hissettiğinizde…
Bana bak.
Para iadesi istiyorum.
Kazanamadığım seçmelerin sorumluluğunu al.
O sorumluluğu niye alıyorum?
Açık konuşalım.
Seçmeler bu kadar önemliyse ameliyatı ertelemeliydiniz.
Gerekli açıklamayı yaptım, bu inat ne?
İnat mı? Hayatımı mahvettin! Bu ne cüret!
Çekilin be!
-Hanımefendi! -Var ya…
Hanımefendi!
Ne yapıyorsunuz?
Yapmayın hanımefendi!
Beni öyle gördüğüne inanamıyorum.
Düş kırıklığına uğramıştır.
Onu koruyacağımı söyledim
ama o beni korudu.
Of, ne salak adamım.
Gir.
Olanları duydum.
-O kadar tez mi yayıldı? -Evet.
Baştan beri tuhaf olduğunu düşünüyorduk, sizi caydırmaya çalıştık.
Elimden geldiğince çok ameliyat yapmaya çalışıyorum.
Operasyon iyi geçti, endişelenecek bir şey yok.
Yine de bu kadar kibar olmayın, tuhaf hastaları kabul etmeyin.
Peki.
İSTİFA DİLEKÇESİ
Bu ne şimdi?
-Yokluğumda yolunuz açık olsun. -İstifa mı?
Seni kırdım mı?
Farklı şekillerde, evet.
Bir saniye.
Sakın ayrılma sebebin
bana karşı hislerin olmasın? Başkasıyla çıkıyorum ya.
O ne saçma söz?
Saçma mı?
Issız adaya düşersek
bir şeyler hissedebileceğini söylemiştin.
Diğer hemşireler o yüzden şaşırıp kaldı.
Öyle dedim
çünkü Dr. Lee ile yakın gibiydiniz, size yardım etmek istedim.
Takılıp sizi yanlışlıkla öpünce aile şerefim lekelendi.
O hâlde
aile şerefini kurtarmak için mi ayrılıyorsun?
Sebebi bu değil.
-Yolculuğa çıkacağım. -Yolculuk mu?
Tüm paramı dünyayı gezmek için harcamak en büyük hayalimdi.
Geç olmadan yapmak istiyorum.
Ha, öyle mi?
Mutlu olmak istiyorum.
Hoşça kalın Dr. Bin!
LA BEAUTE PLASTİK CERRAHİ KLİNİĞİ
İyi misin?
Hayır, değilim.
Hasta şikâyete geldi, Hong-ran tanık oldu.
Dahası Hemşire Do istifa etti.
-Ne? -Her şey üst üste geldi.
Hemşire Do her şeyle ilgileniyordu, onun sayesinde buralara geldim.
Gittiği için üzgünüm, ona çok bel bağlamıştım.
O zaman onu çok özleyeceksin.
Onu vazgeçirmeye çalış.
Beni dinlemez.
Dinlese de kendimi kötü hissederim.
Hayallerinin peşinden gitsin.
Ne hayali?
Çok geç olmadan dünyayı gezmek istiyor.
Kendisini takdir ettim.
Bir hayali olması ne kadar güzel.
Anlatırken gözleri parlıyordu.
Bazı şeyler sadece zamanında yapılıyor.
Bencillik edip ona engel olmak istemedim.
Ona gerçekten değer veren
gitmesine de izin verir.
SEVGİLİM
-Selam, işin bitti mi? -Evet.
Sadece çizelgeyi kontrol edeceğim.
Sahiden mi?
Ne kadar sürer?
On dakika falan.
Anladım.
O zaman içeride beklesem?
Efendim?
Ne oluyor?
Eve birlikte gidelim istedim.
Bana aldırış etme, işine bak. Ben şurada takılırım.
Gerek yok, yarın işe erken gelirim.
Hadi gidelim.
-Gidelim. -Hadi.
Başkana gideceğini söyledin mi?
Henüz söylemedim.
Düşünmek için süre istedim.
-Niye? -Çünkü…
Altı ay hem kısa hem uzun bir süre.
Sanırım düşüncesizlik ettim.
Canın sıkıldı gibi geldi, bu da beni üzdü.
Artık hoca olduğuma göre zaten çok işim olacak.
Durumum iyi, yurt dışına çıkmama gerek yok.
Seni de bırakmak istemiyorum.
Katılıyorum.
Gitmeni istemiyorum.
Altı ay o güzel yüzünü görmeden ne yaparım?
Ama fikrimi değiştirdim.
Bazı şeyler sadece zamanında yapılıyor.
Bu fırsatı elinden almaya hakkım yok.
Altı ay bir çırpıda geçer. Sık sık araşırız.
Her fırsatta ziyaretine gelirim.
-Sahiden mi? -Evet.
ABD'ye gelir misin?
Elbette.
Onların hastanelerini gezdirirsin.
O gün
öyle tuhaf davrandım
çünkü hiç beklemiyordum.
Ama bu sefer ciddiyim.
Gitmelisin.
Jeong-woo.
Ama söz ver, gidene dek benimle çok vakit geçireceksin.
Ne zaman istersem çıkacağız. Tamam mı?
Tamam.
Sağ ol.
Sen de sağ ol.
Bu arada,
canımın sıkıldığını fark etmiş miydin?
Hayır, fark etmedim.
Gerçekten.
Buyurun hocam.
Düşündüm taşındım.
Teklifi kabul ediyorum.
İple çekiyorum.
Harikasın.
-Altından kalkar mıyım? -Elbette.
-Her türlü yaparsın! -Yaparım.
Çok tuhaf bir his.
Hangi his?
Buralardan bensiz geçeceksin.
Altı ay hemen geçer, değil mi?
Elbette.
Sık sık arayacak mısın?
Tabii ya!
Ziyaretime geleceksin, değil mi?
Seni şimdiden özledim!
Seni çok özleyeceğim!
Buradayken bile özlüyorum!
Ne yapacağım?
Jeong-woo.
Şimdiden özledim.
Beni bırakma!
Efendim? Nasıl yani?
Teklifi geri mi çekiyorsunuz?
Açık konuşacağım.
Profesör Na, aslında Kim hocayı yollayacaktı.
Kim hoca reddedince teklif size sunuldu.
Ama Kim fikrini değiştirmiş.
Dolayısıyla Profesör Na onun gitmesi daha iyi olur diye düşünüyor.
Kusura bakmayın.
Başka bir fırsat çıkarsa ilk sizi önereceğim, söz.
Ben gideyim.
O zaman teklif etmeseydi.
Ha-neul!
Jeong-woo.
Sen de mi işten erken çıktın?
Yok, sen erken çıktın diye ben de izin aldım.
ABD'ye gitmeden istediğim her randevuya çıkacaktın.
Aklımda beş randevu var, biri de bu.
Gizlice işten çıkmanı bekleyip seninle el ele eve yürümek.
-Aslında… -Dert etme.
O kadar da beklemedim. Sadece 17 dakika.
-Gidelim. -Peki.
TTEOKBOKKI
İşten sonra bir şeyler atıştırmak harika.
Değil mi?
Sanırım öyle.
Ama mutluluk uzun sürmeyecek.
Önümüzdeki ayın üçünde gidiyorsun.
Jeong-woo…
Öyle dememeliydim.
Baskı hissetme. Gittiğin için üzgünüm ama seni durdurmayacağım.
Modern bir kadınsın, seninle gurur duyuyorum.
Dünyaya yelken açıyorsun.
Sen altı aya hele bir dön, her gün tteokbokki yeriz.
-Hayır, dinle… -Sen dinle.
Sana baskı yapmaya çalışmıyorum. Tamam mı?
Pekâlâ.
Şimdi ne yapacağız dersen…
-Niye öyle bakıyorsun? -Ne?
Tamam.
Niye buraya geldik diye merak ediyorsundur.
Buraya ilk geldiğimizde
jetonları kazanınca çok mutlu olmuştun.
İlk defa seni tatlı bulmuştum.
Birden o günü anmak istedim.
Niye gözlerim doluyorsa… Hayda, neyim var böyle?
Jeong-woo, sana bir şey söylemeliyim.
-Teklifi çektiler. -Çektiler mi?
Ağzından yel alsın.
Bir saniyeliğine gözüm sulandı sadece.
Bak…
Seni beklerken sulu gözlülük yapmayacağım.
Bir yandan kendimi geliştiririm.
Öyle yani.
Bir dakika.
Alo.
On dakikaya çıkarım. Tamam.
Beni merak etme, sen işine odaklan.
-Tamam mı? -Tamam ama…
Eyvah, öleceğiz.
Tebrikler.
Bunlar neyin nesi?
Sürpriz!
Jeong-woo bir veda partisi vermek istedi,
biz de Amerikan usulü bir parti hazırladık.
Ne?
Otur. Bacaklarım ağrıdı.
-Çabuk ol. -Gel hadi.
-Gel. -Acele et.
Hadi.
Tamamdır.
KORELİ DR. NAM ABD PARTİSİ
Şunu al bakayım.
Ne bu?
Oraya gittiğinde aşırı çalışma.
O parayla gez toz, güzel yemekler ye.
-Bak ya. -Bu da benden.
Karabuğdaydan yastık yaptım.
Yurt dışında yastığa alışmak zordur derler.
Sabaha kadar bununla uğraştım. Mutlaka kullan, iyi uykular.
Bak yine ağlıyor.
Bu ayrılık
Sonsuza dek değil ya
Elbet yollarımız
HAYIRLI YOLCULUKLAR
Yine kesişecek
Birlikte geçirdiğimiz dakikalar
Anıya dönüşecek
Kendi yolumuzu çizmeliyiz
Dr. Nam, teklif iptal edildiği için kurusa bakmayın.
Başka fırsatlar olacaktır.
Tebrikler Ha-neul! ABD seni bekliyor!
-Tebrikler! -Anne, dur.
Şey…
Açıkçası…
Lütfen gitme!
-Yapamam! -Ne yapamazsın?
Seni gönderemem.
-Hayır ama… -Gitme Ha-neul!
Dur!
Sensiz yaşayamam!
Gitmeyeceğine söz ver!
-Ne? -Tamam mı?
Lütfen gitme!
-Bıraksana! -Yalvarırım gitme!
Ha-neul…
Lütfen…
Yalvarıyorum sana Ha-neul!
Ne yaptın ya?
Sandığımdan fazla ıslanmışsın.
-Nereden bildin? -Ne?
Neden bahsediyorsun?
Engel olmayacağını söyledin, beni destekledin.
Neden şimdi durduruyorsun?
Gitmeyeceğimi biliyorsun.
İtiraf edeyim,
sana gelen mesajı gördüm.
Mesaj mı?
Ne oldu da iptal oldu?
Başka bir hoca gönderecekler.
Hastane saçmalamış.
Çocuk oyuncağı mı bu? Nasıl fikir değiştirirler?
Üzüldün tabii, o yüzden de bir şey diyemedin.
Bu doğru değil.
Kendimi ifade ettim.
Ben gideyim.
Hocam.
Kim hoca reddettiğinde konu kapanmış sayılmaz mı?
Sonrasında bana teklif ettiniz,
ben de kabul ettim.
O hâlde ben gitmeliyim.
Neticede çok düşünüp verdiğim zor bir karardı.
Değişikliğin sebebi direktörün gözdesi olması mı?
Dr. Nam, lütfen.
Hocam.
Buraya dönersem bir konuda taviz vermemeye ant içmiştim.
Haksızlığa uğrarsam kendimi mutlaka ifade edecektim.
Bir şey değişmeyecek tabii
ama yine de kendi vicdanım için bunu söylemek zorundayım.
İlk başta üzüldüm
ama kendimi ifade ettiğim için çok takılmadım.
Daha kötülerini yaşadım.
Ayrıca annemlere rezil olmamı engellediğin için sağ ol.
Ama onlara da söyleyeceğim. Saklamanın bir âlemi yok.
-Niye gülüyorsun? -Çok değiştin.
-Sahiden mi? -Evet.
Bence de.
Evet.
Ben gitmeden benimle beş randevu yapacaktın.
Kaç oldu?
Birlikte eve yürüdük, atari oynadık
ve veda partisini yaptık.
Üç gitti, iki kaldı.
Onları da yapalım.
O kadar düşünmüşsün, boşa gitmesin. Diğerleri ne?
Dönünce canın Kore yemekleri çeker diye düşündüm.
Eminim ABD'de de Kore restoranı vardır
ama o yemekleri yapan ben olmayacağım. O yüzden sana yemek yapacaktım.
Sahiden mi?
Çok leziz olacak.
Gimbap yaptığında çok etkilenmiştim.
-Dört gözle bekliyorum. -Sakın şaşırma.
Çok heyecanlıyım!
Pekâlâ, sonuncusu ne?
-Sır. -Ya!
Niye ya? Söyle işte.
Eskiden olsa şöyle düşünürdüm,
"Neden beni göndermediler? Ne eksiğim var?"
Moralim bozulur, kendimi suçlardım.
GÜNEŞ RUH SAĞLIĞI KLİNİĞİ
Ama artık biliyorum ki
çok çalıştığım hâlde istediğim sonucu alamayabilirim.
Bu yüzden bir süre üzülmek normal.
Talih bana gülsün diye
sıramı beklerim.
Çok leziz görünüyor.
Nasıl yardım edebilirim?
O güzel yüzün yeter bana.
Çok şapşalsın.
Doğru ama.
Çok güzel görünüyor.
Resmen krallara layık bir yemek olmuş.
Hepsini nasıl yaptın?
Birkaç yemek dersiyle hallettim.
Hadi ye.
Ellerine sağlık.
Bir parça vereyim.
Al bakalım.
-İyi olmuş mu? -Çok leziz.
Birkaç dersle bu kadar becerdiğine inanamıyorum.
Hayat uzun bir yolculuk.
Sırf belli bir yer ve zamanda bir hazine bulamadım diye
hayat anlamsız demek değil.
Şansım yarın da dönebilir, buradan gittiğim yerde de.
Talih diye bir şey var ve beni bekliyor.
Artık buna inanıyorum.
-Gerçekten öyle mi hissettin? -Evet.
Profesör Min'in fotoğrafını burada görmüştünüz,
sonra haberleri duyunca endişelendim.
Ama artık daha cesursunuz.
Daha güçlü olduğunuzu gördüğüme
çok sevindim.
Sizce öyle mi?
Ya siz nasıl hissediyorsunuz? Sağlığınız sizce daha iyi mi?
Bence daha iyi oldum.
O hâlde bir test daha yapalım mı?
"Mutluyum."
UMUTSUZLUK VE DEPRESYON ÖLÇEĞİ
"Huzurluyum."
EVET
"Gelecekten çok beklentim yok."
HAYIR
"Kendimden çok beklentim yok."
HAYIR
"Geçmişe bakınca hep başarısız olduğumu görüyorum."
HAYIR
Bence tamamen iyileştiniz.
Artık beni görmenize gerek yok.
Emin misiniz?
Acılarınızı atlatacak güce sahipsiniz.
Bugüne dek gösterdiğiniz çabalar
gelecekte de sizi koruyacak.
Geçirmenize gerek yok.
Son ziyaretlerinde hastalarımı uğurlamayı severim.
GÜNEŞ RUH SAĞLIĞI KLİNİĞİ
Ne çok hasta var, değil mi?
Ama tıpkı kütüphaneye kitap okumaya
veya galeriye resimlere bakmaya gittiğimiz gibi,
onlar da buraya iyileşmeye geliyor.
Neticede…
İyileşiyorlar.
"İyileşiyorlar" derken?
Yani mutlu mu olacaklar?
Hayır.
Talihsizliklerini kabullenecekler.
"Moralim yine bozulabilir ama bu olağan bir şey.
Bir daha başıma bir şey gelse de üstesinden gelecek gücüm var."
İnandıkları şey bu.
Acele et!
Aman be.
Niye bana çanta almak istiyorsun?
Sendeki dandik.
İlk yevmiyem yetersizdi, ben de ikinciyi harcamadım.
Şu nasıl? Bunu gözüme kestirdim.
Aman be yavrum, o parayı çok çalışarak kazandın.
Of.
1,8 milyon won mu?
Yürü, çıkalım.
Niye? Almak istiyorum.
-Yürü. -Hanımefendi.
Şuna bakabilir miyiz?
Kış koleksiyonundan mı? Tam annemin tarzı.
-Güzel. -Gidelim!
Niye ya? Dur hele.
Gel buraya! Bakabilir miyiz?
Affedersiniz.
Dursana!
Geri gel!
Ya, bunların hepsini ne ara yaptın?
Bu sabah.
Ne yani, bu kadar mı?
Sosis ya da tavuk yok mu?
Yok, ne varsa onu ye.
Bu kadar seçici olma.
Sen niye havuç yemiyorsun?
Ben yetişkinim de ondan. Büyüyeceğim kadar büyüdüm.
Yanlışın var. Bana iyi örnek olmalısın.
-Bay Bin. -Efendim?
Sen ne diyorsun?
Katılıyorum. Sana iyi örnek olmalı.
Yani kötü örnek olduğumu mu ima ediyorsun?
Hayır canım, öyle demedim.
Çocuk işte, o yüzden onu tutuyorum.
Beni mi tutuyorsun? Bana çocuk muamelesi yapma.
Öyle değil.
Neşelen anne.
Sana üzüm yedireyim.
-Aç bakalım. -Sağ ol.
Bir tanesin.
Sen de ye.
Leziz değil mi?
Hayda…
Niye hüzünlendim?
Çok tatlısın.
Bence almalıydın.
Sende de hiç hırs yokmuş.
İyi ki de yok.
Oğlumun 1,8 milyonluk çanta almasına izin veremem.
Bunasam neyse.
Hem bunu daha çok beğendim.
Her gün kullanırım.
Artık işin var, ne güzel.
Hem yeni cüzdanım oldu
hem dondurma yiyorum.
Değil mi?
Bir Ha-neul değilim ama iş görürüm.
Ne diyorsun sen?
İkinizin yeri ayrı.
Diyorsun ama beni hep azarlıyorsun.
Olsun. Bu seni sevmediğim anlamına gelmez.
Sen de evladımsın. Seviyorum elbet.
Hiç kıvırma.
O benden iyi, biliyorum.
O doktor, ben sıradan biriyim. Onunla daha çok gurur duyuyorsun.
Belki de kader ağlarını biz doğduğumuzda ördü.
O gün gökyüzü güzeldi, adını Ha-neul koydunuz.
Benimkiyse sırf uyumlu olsun diye Ba-da.
Ne diyorsun ayol?
Rüyamda okyanus gördüm diye adını Ba-da koydum.
-Sahiden mi? -Tabii.
Rüyamda parıldayan okyanusun üstünde bir gökkuşağı gördüm.
Uyandığımda bile güzelliğini unutamamıştım.
O yüzden adını Gökkuşağı niyetine Ba-da koydum.
Sahiden mi?
Dediğin gibi,
ister yeni bir yer açarsın ister dayının yerini devralırsın.
İstediğini yap.
Benim için daima
parıldayan okyanusun üstündeki gökkuşağı olacaksın.
O yüzden hep kendi ışığını yansıt. Tamam mı bir tanem?
Çok klişe oldu be anne.
Paso gökkuşağı hikâyeleri anlattın.
Hadi poz ver de fotoğrafını çekeyim.
Poz mu?
Peki.
-Gülümse. -Tamam.
-Bakalım şimdi. -Bana da at.
Tamam.
OĞLUMUN İLK İŞİ!
Ne güzel çıkmışsın.
OĞLUM
Ne hoş.
Çok güzel çıkmış.
Sıkıldığımdan esnemedim.
Gece konferans bildirisi okumaktan pek uyuyamadım.
O zaman yorgunsundur.
-Kahve ister misin? -Kahve mi?
Bir tane at ağzına.
KOPIKO - HER YERDE, HER ZAMAN KAHVE KAHVELİ ŞEKER
Belki uykusuz olduğundandır ama bugün biraz hâlsiz görünüyorsun.
Hâlsiz değilim.
Açıkçası…
Sana karşı biraz mahcubum.
-Niye ki? -Klinikte
olanlar yüzünden.
Öyle mi?
O hasta haksızdı.
Yine de gördüğün için mahcubum.
Erik şarabı yaparken seni koruyacağımı söylemiştim.
Ama sen beni korudun.
Aman, kimin umurunda?
Birbirimizi sırayla koruruz.
Olsun ama, ben yaşça daha büyüğüm.
Benden hep etkilen isterim.
Beni etkile diye seninle çıkmıyorum.
Sevecen olman hoşuma gidiyor.
Bence hayatta iyi kalpli insan gibisi yok.
Samimisin, küçük bir çocukla karınca yakalamak için
vakit ayırıyorsun.
Hem Hemşire Do'nun hem Jeong-woo'nun ayrılması üzmüştür.
Aslında çok zorlanmadım.
Jeong-woo'nun işleri düzeldi, kendi kliniğini açıp
istediği gibi çalışmak isteyecektir.
Er geç ayrılacaktı.
Hayalini gerçekleştirmek istiyor.
Bu yüzden gittiği için mutluyum.
Sadece o da değil.
Konusu açılmışken senin de ayrılma vaktin geldi.
Ne?
-Ben mi? -Evet.
-Niye ki? -Kendi kliniğini açmalısın.
Hayda. Daha geleli altı ay bile olmadı.
Ne önemi var? Önemli olan artık durumunun düzelmesi.
Yine de…
Ameliyat sırasında bisturiyi düşürünce
kliniğinin itibarı zarar gördü.
Ama yine de bana yardım ettin,
sayende toparladım. Sana borçluyum.
Borcunu buradan ayrılarak ödeyebilirsin.
Bana pahalıya patlıyorsun.
Artık
gitme vaktin geldi.
Ona kalsa bu konuyu hiç açmazdı.
O yüzden ben yapmalıydım.
Hepsi bu.
Hayda. Ne oldu?
Bak, gördün mü? Çok kibar bir adamsın.
Bu ilişkide çok mutluyum.
Yeni yer için nasıl hazırlık yapıyor?
Emin değilim.
Artık parası olduğuna göre herhâlde araba alır.
AUDI SÜRÜŞ MODU
Dönüşüm muhteşem oldu dercesine
daha büyük bir klinik açmaz mı?
HAKİKİ BUSAN MILMYEON'U
BU KLİNİK GİBİSİ YOK
LOGIN PLASTİK CERRAHİ KLİNİĞİ
Tebrikler. Seninle gurur duyuyorum.
Nihayet kliniğini açtın.
Yoksa ağlıyor musun?
Çok tuhaf bir his.
Aslında klinik açmayı düşünmüyordum.
Ama şimdi çok duygulandım.
Bu kanepe bir harika.
Sehpa da bir harika.
Çuvalla bağış yapacağım, hayır işleri yapıp çok çalışacağım.
Hayatım kıymetli.
İnanılmazsın.
Yalnız kotarır mısın? Eskiden altında doktorlar vardı.
Önce ufak başlamak istiyorum.
Sadece birkaç hasta kabul edip onlarla yakın bağ kuracağım.
Kendimi yormayacağım.
Hah, al.
Zahmet etmeseydin.
İçmek istedim.
Özel bir kutlama yapalım istedim.
İki kişilik parti, ha?
Otursana.
Jeong-woo hayatında yeni bir sayfa açtı.
Etrafımdaki herkes
hayatını dolu dolu yaşıyordu.
Ba-da'nın küçük çaplı bir hayali var.
Milmyeon yaparak ünlü olmak istiyor.
Artık bizden harçlık almıyor.
HAKİKİ BUSAN MILMYEON'U
Merhaba.
Paket servisimiz yok.
-O yüzden gelmedim. -Dan-bi.
Tae-seon?
Sahiden sen misin?
İyi misin? Ay, yok.
Nasılsın? Yok, olmadı.
Hangi rüzgâr attı?
Civarda paket teslimatı yapıyordum,
buraya yemeğe geldim.
Senin Seul'de ne işin var?
Buraya taşındım.
Vay be, görüşmeyeli yıllar oluyor.
Dün gibi hatırlıyorum.
Busan'a tatile gelmiştin. Bana yol tarifi sormuştun.
Hiç değişmemişsin.
Sen de.
Yol tarif etmiştin.
Meşhur domuz ve pirinç çorbası, milmyeon ve nakgopsae restoranlarına.
Hâlâ eskisi gibi sevecen
ve samimisin.
Eniştenin imalathanesinde çalışacaktın hani?
Öyle yaptım zaten.
Ama sen milmyeon'u çok seviyordun,
randevularımızda hep milmyeon yerdin.
Evet.
Düşündüm ki bir milmyeon restoranı açarsam
elbet günün birinde yolun benim mekânıma düşerdi.
Buraya taşındığımda aklımdan geçen düşünce buydu.
Hakikaten de geldin.
Evli misin?
Hayır.
Görüştüğün biri var mı?
Yok.
Tamam o zaman.
Dayım ilk aşkına kavuştu.
Eskiden sessiz ve sıradan geçen hayatı
şişkin bir mantı gibi mutluluk dolsun diye dua ettim.
SAF AŞK PAKET SERVİS
ZİL ÇALDI DAN-BI BOŞ HAYATINIZI DOLDURMAYA GELDİ
En çok gülen ve ağlayan annem oldu…
…hep bizim yüzümüzden.
Lahana yetiştirmeyi bıraktı.
Çocuklarını iyi büyütme sözünü tutmak istiyordu.
Annemin acısını hep paylaştım
çünkü her gün elinden geleni yapmaya çalıştı.
Pekâlâ.
Merhaba sevgili Bindung'larım
Merhaba Bindung dostlarım!
Görüşmeyeli çok oldu.
Kaçınız yokluğumda
beni merak etti acaba?
Yine de bugün bir video çekip
yaptıklarımı anlatmak istedim.
Ne oldu, utandın mı?
Ben artık alıştım.
Ya Bayan Lee?
-Onun haberi var mı? -Şey…
Her şeyden haberi var, yine de beni beğeniyor.
Beni olduğum gibi seviyor.
Bu sevecen adama gelirsek…
CERRAH MICHELANGELO
DR. BIN VE PİLAV PİŞİRME MAKİNESİ ORKESTRASI İLE BİRLİKTEYİZ
Tıpkı kendisi gibi biriyle mutlu bir yaşamı olacak.
25.000 won'luk şiş alayım lütfen.
-Tamam. -Hocam!
Bizi nereden duydunuz?
Jeong-woo bahsetti.
Ha, tamam.
Sizi ameliyat etmiş diye duydum.
Size estetik lazımdı ama son durum bu mudur?
Şışt!
Sırtım için gittim.
Bence ön cephe için gitseniz daha iyi olur hocam.
Keratalar sizi.
Eskisi gibi benimle dalga geçiyorsunuz.
Yemeğinizi istemem. Hadi eyvallah.
-Şaka be hocam. -Gelin.
-Bir tadına bakın. -Buyurun.
-Özel sosumuzla yaptık. -Kendi tarifimiz.
-Güzelmiş! -Değil mi?
-Güzel! -Şerefe!
-Şerefe!
Hayırlı olsun!
Her gün zorluklarla dolu olabilir.
Dr. Kang.
Benimle çalışır mısınız?
Güvenilir birine ihtiyacım var.
Ama inanıyorum ki hayatta her şeyi
yenebilirim.
Bize gelirsek…
Bu karanlık klinik bana o günü hatırlattı.
Hangi günü?
Sana makaleyi yetiştirdiğim gün
adliyenin önünde düşmüştüm ya.
Evet.
Beni kapalı kliniğine götürüp yaramla ilgilenmiştin.
Boş oda bana seni hatırlattı, içim cız etti.
Ama toparladığını görmek
beni duygulandırıyor.
Dürüst olacağım.
Bunu sensiz başaramazdım.
Güneşin doğuşunu kaçırdığımız günü hatırlıyor musun?
Nasıl unuturum.
O kadar yol tepmiştik, yazık oldu.
Sorma.
Ya şimdi gitmeye
ne dersin?
Şimdi mi?
Bir randevumuz daha var.
O da birlikte güneşin doğuşunu izlemek. İçimde ukde kalmasın.
Ne dersin?
Gidelim mi?
-Olur, gidelim. -Hadi!
-Harika! -Bilet kalmış mıdır?
Çaresizliğe düştüğümüzde
her şey zor gelir.
Hayat bitti sanırız.
Yaşadığımız faciayı uzun yıllar
atlatamayacağız zannederiz.
Oysa bunlar
düşündüğümüz kadar büyük dertler değildir.
O gece ikimiz de ağladık.
Acılara katlandık,
korkularımızı yendik,
sonunda da toparladık.
MIN KYUNG-MIN
Acıları kısa süre çekmeyi, anıları ise uzun süre yâd etmeyi öğrendik.
Dr. Yeo, başlayabilirsiniz.
Nihayetinde de sorunlarımızı aşmayı bildik.
Çok güzel.
-Doğuyor, kaçırma! -Evet!
Ne kadar da mükemmel ve güzel.
Geçenkinde kaçırsak da bu sefer güneşin doğuşunu gördük.
Haklısın.
İyi geçinelim Ha-neul.
-Peki. -Peki.
Evet.
Farkında mısın, bana hâlâ bir cevap vermedin.
Nasıl yani?
Evlenme teklifime diyorum.
Haftaya düğün için foto çekimimiz var,
cevap mı kaldı?
Ama yine de bir cevap vermelisin.
Of, tamam ya.
Hadi evlenelim artık.
Artık mı?
Ne oldu, geç mi kaldık?
Düzgün bir cevap ver ya!
Olmaz, veremem.
Nasıl veremezsin? Verirsin.
Dur. Nereye gidiyorsun?
-Ben… -Gel buraya.
Çok utandım, kalamam.
O zaman beni bekle.
Bugün mutlu olup
yarın birden mutsuz olabiliyorum.
Ama olsun.
Hüzün varsa mutluluk da olacak.
Hüzünleri ve talihsizlikleri
atlatacak güce sahibiz.
Bu bize yeter.
SON SÖZ
NAM HA-NEUL, YEO JEONG-WOO EVLENİYORUZ!
EVLENİR MİSİN? EVET DEDİ! - SEVİYORUM - ÖPTÜM
TEPE BAKKAL
DOCTOR SLUMP
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro