ΔΡ ΜΑΥΡΙΛΑ
-Έλα, Ντε-γιονγκ. -Έλα. Συμβαίνει κάτι;
Τίποτα ιδιαίτερο.
Μόλις είδα ότι πληρώθηκα.
Τι συμβαίνει; Πήρες λιγότερα; Πήρες ακριβώς όσα έπρεπε.
Δεν πήρα γι' αυτό.
Θέλω να σε κεράσω ένα ποτό με τον πρώτο μου μισθό.
Έλα να βγούμε. Να πιούμε κάτι.
Συγγνώμη.
Μόλις έφαγα κι έχω σκάσει.
Είμαι στους γονείς μου και φτιάχνουν θεϊκά παϊδάκια μπρεζέ.
Οπότε, έφαγα δύο μπολ με ρύζι.
Δηλαδή, δεν μπορείς να βγεις τώρα;
Όχι, έχω λίγο διάβασμα.
Είμαι λίγο απασχολημένος.
Ανυπομονούσα να ξοδέψω τον μισθό μου.
-Πώς μπορείς; -Εγώ στεναχωριέμαι πιο πολύ.
Μπορείς το Σαββατοκύριακο;
Η μαμά κι ο Τζιν-γου θα πάνε στη θεία στο Γκότζε.
Μπορώ όλο το Σαββατοκύριακο. Να πιούμε τότε;
Μάλλον θα βγω με τον Τζονγκ-γου τότε.
Μα τον βλέπεις στο σπίτι κι είστε συνέχεια μαζί στη δουλειά.
Αποφεύγουμε ο ένας τον άλλον.
Εκεί δεν ξέρουν ότι τα 'χουμε.
Πόπο. Βγαίνετε κρυφά;
Πολύ διασκεδαστικό.
Δεν το διασκεδάζω. Νιώθω χαρούμενη.
Θέλω να είμαι πάντα δίπλα της.
Βλεπόμαστε στο γραφείο και στο χειρουργείο.
Δουλεύουμε και γυρίζουμε σπίτι μαζί. Μάλλον γι' αυτό είσαι με κάποιον.
Έχω λόγο ύπαρξης. Νιώθω πολύ ζωντανός.
Αν είναι να με κάνεις να βαριέμαι, πλήρωσε τους λογαριασμούς μου.
Λοιπόν.
Στη δουλειά να κάνω ότι δεν ξέρω για σας;
Έτσι θέλει η Χα-νουλ.
Αλήθεια;
Γιατί;
Ντρέπεται για σένα;
Απλώς είμαι προσεκτική.
Ίσως να ένιωθαν άβολα εξαιτίας μας.
Καλά λες. Καλύτερα να προσέχετε.
Καλή τύχη στη μυστική σχέση σας.
Ωραία θα είναι.
Αν ζηλεύεις, κάνε σχέση.
-Με ποια; -Δικό σου πρόβλημα.
Ξέχνα το. Έλα να πιούμε.
-Θα το σκεφτώ. -Τα λέμε στην κλινική αύριο.
Μιλούσα τόση ώρα, που κρύωσε το τσάι.
Δεν πειράζει.
Μ' αρέσει πολύ.
Το κρύο τσάι, εννοούσα.
Καλά. Δεν είπα τίποτα.
Γιατί τρέμεις;
Κάτσε να σου βάλω λίγο.
Εντάξει.
ΔΡ ΜΑΥΡΙΛΑ
Τι κάνεις, Χα-νουλ;
Εγώ έβγαλα λεφτά από την τράπεζα.
Ναι, για να δώσω χαρτζιλίκι στη μητέρα σου.
Τι; Γιατί να της δώσεις λεφτά;
Μου έχει δώσει τόσα ως τώρα.
Ήθελα να την ξεπληρώσω με τον πρώτο μου μισθό.
Ξέρεις κάτι όμως;
Νιώθω κάπως παράξενα.
-Γιατί; -Πάντα έβγαζα λεφτά.
Τώρα είναι ξεχωριστά.
Ναι. Το ίδιο ισχύει και για μένα.
Αλήθεια, έχεις τίποτα για μένα;
Για σένα…
-Να μου δώσεις εσύ κάτι, καλύτερα. -Τι;
Κι εσύ θα πληρώθηκες. Αγόρασέ μου κάτι.
Εγώ δεν πήρα πολλά, πληρώνομαι ανά επέμβαση.
Εσύ βγάζεις περισσότερα. Εσύ πάρε μου κάτι.
Όχι, πάρε μου εσύ πρώτα.
Γιατί…
Καλά.
Θα αποφασίσουμε με πέτρα, ψαλίδι, χαρτί.
Εντάξει.
Καληνύχτα. Τα λέμε αύριο.
Αντίο.
Να πάρει!
Με τρομάξατε! Νόμιζα…
Τώρα έκλεισες; Τον βοηθούσες;
Να μη σε νοιάζει. Πρέπει να έρθεις μαζί μας.
Πού θα πάμε;
-Θα δεις. -Σταθείτε. Τι συμβαίνει;
Τι θέλετε;
Θέλω να πάω σπίτι!
Σταθείτε! Τι κάνετε;
Γιατί με φέρατε εδώ ξαφνικά;
Για να συζητήσουμε κάτι σοβαρό.
Άκουσα πως βγαίνετε επισήμως με τη Χα-νουλ.
Ναι. Αλήθεια είναι αυτό, θείε Τε-σον.
Δεν είμαι μόνο θείος.
Όταν έμεινε χήρα, η αδελφή μου
πούλησε το εργοστάσιο και ήρθε εδώ.
Έκλεισα το εστιατόριό μου και ήρθα μαζί της.
Ξέρεις γιατί;
Ήξερα πόσο επικίνδυνο μέρος είναι η Σεούλ.
Δεν θα τους άφηνα να έρθουν μόνοι.
-Κατάλαβα. -Αλήθεια;
Δεν ήρθες επειδή εδώ το μιλμιόν θα ήταν ιδιαίτερο…
Τέλος πάντων, αγαπώ πολύ την οικογένειά μου.
Μπορεί να είμαι θείος της, αλλά είμαι και πατρική φιγούρα για εκείνη.
Το ξέρω αυτό.
Τότε, να σε ρωτήσω κάτι ως πατρική φιγούρα;
Φυσικά.
-Το ύψος και το βάρος σου; -Είμαι 1,83 και 68 κιλά.
Κι εγώ περίπου τόσο είμαι.
Δεν έχεις καμιά ασθένεια, έτσι;
-Όχι, δεν έχω. -Τι κάνει ο πατέρας σου;
Είναι καρδιοχειρουργός, όπως κι η μητέρα μου.
-Είναι κι οι δύο γιατροί; -Ναι.
Φρόντισε να μην υποτιμάς τη Χα-νουλ.
Δεν θα το κάνω ποτέ αυτό.
-Και… -Πλήρωσες τα χρέη σου;
Μπα-ντα, αυτή είναι αγενής ερώτηση.
Μόνο ένας ανόητος σαν εμένα θα ρωτούσε.
Ξέρω, ψοφάς να μάθεις.
Τζονγκ-γου, όντως σε συμπαθούμε.
Αλλά θα σε ρωτήσω επειδή δεν θέλω να υποφέρει η Χα-νουλ.
Χρειάζεται να σε βοηθήσει με τα χρέη σου;
Καθόλου.
Δεν θα γίνει αυτό.
Έχω ένα υπόλοιπο, αλλά αν δουλεύω, θα αποπληρώσω του χρόνου.
Μάλιστα.
Ναι.
Δεν θα πάρεις πίσω λεφτά αφού αποδείχτηκε ότι είσαι αθώος;
Θα ξέρω μόνο αν κάνω αγωγή.
Αλλά δεν έχω τη δύναμη.
Καταλαβαίνω. Θα είναι εξουθενωτικές οι αγωγές κι οι ακροάσεις.
Πιες λίγο πρώτα.
Σε φέραμε εδώ
για να σου ζητήσουμε να φροντίζεις τη Χα-νουλ.
Πρέπει να τα πηγαίνετε καλά, να βρείτε ξανά τη γαλήνη.
Ευχαριστώ.
Γεια μας.
Πιες.
Μη σταματάς. Γεια μας!
Πόπο, το πάτωμα είναι σαν ζελέ. Δεν αντέχω άλλο.
Όλα καλά, Τζονγκ-γου;
Ναι, καλά είμαι.
Τζονγκ-γου.
Να φερθείς καλά στη Χα-νουλ.
Μάλιστα. Θα της φερθώ καλά!
Μην της φερθείς απλώς καλά.
Φέρσου της σούπερ καλά.
Εντάξει. Θα της φερθώ σούπερ καλά!
Τότε,
θα της πάρεις λούτρινο σκιουράκι;
Τι πράγμα;
Καλά λέει.
Είχε ένα λούτρινο, αλλά του βγήκε το κεφάλι. Καφέ.
-Ήταν κάπως έτσι. Έτσι. -Έτσι;
Θα της αγοράσεις κάτι παρόμοιο;
Φυσικά!
Θα το αγοράσω αμέσως τώρα.
Εντάξει.
Ωχ, τι πάθαμε.
Είσαι αποφασιστικός.
Αγόρασες ένα αμέσως.
Ποτέ δεν ήμουν αναβλητικός.
Τότε,
θα της αγοράσεις λίγο χότοκ;
Μην του ζητάς να ψωνίζει διάφορα.
Εκείνη τρελαίνεται για χότοκ.
Καλά.
Έχω αρκετά λεφτά για να της πάρω.
Θεέ μου.
Τρεις χιλιάδες γουόν. Όχι.
Μπορώ να δώσω και 5.000 γουόν.
Μάλιστα.
Γεια σας.
Γεια σας, κυρία μου.
-Θέλω χότοκ αξίας 5.000 γουόν. -Φυσικά.
Εσείς, παιδιά;
Θέλετε λίγο;
-Βέβαια. -Ναι.
Εντάξει.
Θέλουμε κι εμείς από ένα.
Εντάξει. Πάρτε εκείνα τα κύπελλα.
Μάλιστα.
Ωραίο και ζεστό είναι.
Είναι πιο νόστιμο όταν είναι ακόμα ζεστό.
Πόπο, καίει.
-Κι εσύ, Μπα-ντα. -Καίει.
Τρώγε όσο είναι ακόμα ζεστό.
Ευχαριστώ.
Αλήθεια, τι θα γίνει αν η Χα-νουλ θυμώσει που μέθυσα τόσο;
Θα με κατσαδιάσει άσχημα.
Μην ανησυχείς.
Ο άντρας δεν πειράζει να μεθάει ενίοτε.
Μην τη φοβάσαι.
Για το καλό της, να μη σε κατσαδιάσει.
Δεν θα το ανεχτώ.
Το 'ξερα.
Τζονγκ-γου.
Εμείς οι τρεις είμαστε ένα.
-Ένα! -Ναι.
Ορίστε το φαγητό σας.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Πρέπει να πληρώσω.
Κράτα δω.
-Φάγατε άλλα τρία. -Κρατάς λίγο;
Είναι 8.000.
-Είναι 8.000; -Ναι.
Καλά. Για να δούμε.
Ορίστε.
Τα ρέστα σας.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Πάμε.
Εντάξει, πάμε.
-Πάμε, φιλαράκο! -Καλό βράδυ.
Καληνύχτα.
Δεν…
Όχι!
Το χότοκ είναι εντάξει.
ΑΠΟΞΗΡΑΜΕΝΑ ΦΥΚΙΑ
Καλημέρα, Τζονγκ-γου.
Δεν έπρεπε να τον ξυπνήσουμε.
Τι εννοείς; Έχει δουλειά.
Γιατί ήπιες τόσο πολύ;
-Δεν ήθελα εγώ να πιω τόσο. -Εσύ φταις;
Εκφόβισες τον μελλοντικό γαμπρό μου;
Μήπως εσύ;
Τον υποχρέωσες να πιει;
Όχι, επέλεξε να πιει.
Εγώ προσπάθησα να τον εμποδίσω.
Ακριβώς. Είχε πάρει φόρα.
Ήταν αποφασισμένος να πιει, δεν σταμάταγε.
-Μα χτες είπαμε… -Σωστά! Παραλίγο να το ξεχάσω.
Έβγαλε από την τράπεζα λεφτά για σένα.
Κοίτα πόσο παχύς είναι.
Είναι αφοσιωμένος. Τα δίνω;
Να εξηγήσω…
Τζονγκ-γου, δοκίμασε λίγο.
Είναι μούρλια. πάει πολύ με το ρύζι.
Πολύ νόστιμα τα αποξηραμένα φύκια.
Όντως, πολύ νόστιμα.
Έλα να φας.
Τρώγε, γρήγορα.
Μα…
Συνήθως δεν πας με αμάξι στη δουλειά.
Για σένα το κάνω μόνο. Θα είσαι ζαλισμένος από χτες.
Συγγνώμη.
Θα τα εξομολογηθώ όλα.
Οι άντρες συνήθως δεν μιλάνε για να προστατεύσουν την παρέα τους.
Αλλά εγώ θα σου πω.
Επειδή το πιο σημαντικό είναι η γνώμη σου για μένα.
Τι;
Ο Μπα-ντα κι ο θείος σου με έσυραν στο μπαρ χτες.
Σχεδόν με απήγαγαν.
Με υποχρέωναν να πίνω αλκοόλ.
Εγώ δεν ήθελα να πιω πολύ,
αλλά δεν μπορούσα, επειδή επέμεναν να πιω κι άλλο.
Μου έδιναν ασταμάτητα ποτά.
Ακόμα και τότε,
αγχωνόμουν μήπως μου θυμώσεις επειδή μέθυσα.
Μάντεψε τι είπαν.
Είπαν ότι θα με υπερασπιστούν αν θύμωνες.
Είπαν ότι είμαστε ένα. Αλλά τους είδες; Με πρόδωσαν.
Τι είπες;
-Να πάρει. -Κάτσε!
Σταμάτα.
Τι κάνεις;
Μη μου πεις ότι γυρίζουμε σπίτι.
Εξαιτίας μου; Γιατί το κάνεις αυτό;
Τι θα τους πεις;
Τι εννοείς; Παράκαμψη κάνω.
Δεν έχει νόημα να τους κατηγορώ.
Εσύ ήσουν που ήπιες και δεν έδειξες υπευθυνότητα.
Από δω και πέρα να προσέχεις τον εαυτό σου, ναι;
Γιατί χαμογελάς;
Το βλέμμα σου είναι τρυφερό,
αλλά τα λόγια σου πολύ ψυχρά.
Καρδιοχτυπώ κι όταν με κατσαδιάζεις.
Τι λες τώρα; Θα τρελάθηκες.
Όντως είσαι σαν σκιουράκι όταν χαμογελάς.
Γι' αυτό σου άρεσε.
Τι εννοείς;
Μου είπαν χτες την ιστορία
για το λούτρινο που λάτρευες.
Έκλαιγες επί μέρες επειδή η μαμά σου το πέταξε χωρίς να το πει.
Θα το αγαπούσες πολύ για να κλαις έτσι.
-Έτσι το θυμούνται; -Ναι.
-Δεν έκλαιγα για το λούτρινο. -Αλλά;
Το σχολείο θα πήγαινε εκδρομή τότε.
Εγώ δεν ήθελα να χάσω τον χρόνο μου,
έκανα την άρρωστη κι έμεινα να διαβάσω.
Μα ξαφνικά στενοχωρήθηκα και ξέσπασα στο λούτρινο.
Έπρεπε να πας στην εκδρομή.
Το ξέρω.
Το μετανιώνω τώρα.
Έπρεπε να απολαμβάνω τέτοια πράγματα, αλλά δεν πήγα ποτέ.
Δεν πήγες ποτέ σε σχολική εκδρομή;
Ούτε μία φορά;
Τι να σου πω…
Τι;
-Περίμενες ώρα; -Όχι.
Ευχαριστώ.
Πήγες καλά σπίτι χτες;
Ναι. Ευχαριστώ για το γεύμα και το τσάι. Ευχαριστώ για όλα.
Εγώ πρέπει να σ' ευχαριστήσω. Έκανες παιδική χαρά το σαλόνι.
Τελείωσα.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Το έφερες ως εδώ και το συναρμολόγησες κιόλας.
Σου χρωστάω.
Χαρά μου. Θυμήθηκα ότι η αδελφή μου ήθελε να το πετάξει.
Τη γλίτωσα από τον κόπο και έκανα δώρο στον Τζιν-γου.
Όλοι είναι χαρούμενοι.
Και έφαγα ένα πεντανόστιμο γεύμα.
Η μαμά μου έτυχε να μου στείλει το φαγητό.
Είχα καιρό να φάω κάτι της προκοπής.
Κάλεσέ με όταν σου ξαναστείλει.
Γιατί θες τόσο να έρχεσαι εδώ;
Δεν εννοούσα αυτό.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Δικό μου είναι αυτό.
Θεούλη μου.
Είναι επώνυμο. Λογικό που είναι ωραίο.
Είσαι πολύ χαζούλης.
Καληνύχτα.
Θεέ μου!
Δεν χρειαζόταν να με συνοδεύσεις.
Πρέπει ούτως ή άλλως να πάω στο μίνι μάρκετ.
Να σου πω. Αύξησες το χαρτζιλίκι της Ουν-Τζονγκ;
Ναι, της δίνω 50.000 γουόν παραπάνω όπως μου είπες.
Μπράβο.
Θα έχει να αγοράσει πολλά που δεν μπορεί να σου πει,
όπως εσώρουχα, μακιγιάζ και προϊόντα γυναικείας περιποίησης.
Έχεις δίκιο.
Δεν είχα ιδέα.
Αλήθεια,
θέλω να ξαναδώ τον Τζιν-γου.
Να βρεθούμε σε κάποιο πάρκο να πιάσουμε έντομα.
-Είναι καλός στο ποδόσφαιρο; -Δεν είμαι σίγουρη.
Δεν έχουμε παίξει.
Σπάνια κάνουμε αθλήματα.
Δεν του έχω μάθει ακόμα ποδήλατο, αφού ούτε εγώ ξέρω.
Τότε, να σου μάθω εγώ;
Τι;
Μπορώ να μάθω στον Τζιν-γου.
Αλλά αν θες να κάνετε μαζί, πρέπει να μάθεις κι εσύ.
Και θα ήταν καλύτερο για εκείνον συναισθηματικά αν του μάθαινες εσύ.
Θες να δώσουμε ο ένας στον άλλον τρία αυτοκόλλητα ΣΟΣ;
"Αυτοκόλλητα ΣΟΣ";
Αυτά είναι.
Λοιπόν.
Θα πάρουμε από τρία.
Θα τα χρησιμοποιούμε όταν θέλουμε βοήθεια.
Για παράδειγμα;
Εγώ για να μάθω ποδήλατο ή για να πιάσω έντομα.
Εσύ για όταν θες να της πάρεις δώρο
ή για όταν έχει να πάει σε γυναικολόγο.
Υπάρχουν πολλά πράγματα.
Μάλιστα.
Θα μου φανούν πολύ χρήσιμα.
Θεέ μου! Νιώθω πεταλούδες στο στομάχι.
Γι' αυτό ανυπομονείς να σου φέρουν κάτι.
Χαίρεσαι να το ανοίγεις.
Τι παράγγειλες να έρθει στην κλινική;
Για σένα είναι. Ήθελες ένα δώρο.
Για σένα είναι.
Δεν χρειαζόταν να μου πάρεις δύο δώρα.
Θα ανοίξω πρώτα το μεγάλο!
Μάλιστα.
Ωραίο!
Αναρωτιέμαι τι να έχει μέσα.
"Ιστορία της Πλαστικής και Επανορθωτικής Χειρουργικής";
Είναι πρώτη έκδοση.
Βρήκα μόνο ένα σε σάιτ μεταχειρισμένων βιβλίων. Χαίρεσαι;
Ναι.
Αυτό τώρα. Θα σ' αρέσει πιο πολύ.
Πιο πολύ;
Καλά. Ανυπομονώ.
Λοιπόν; Σ' αρέσει;
Εντάξει το ρινικό περίβλημα. Ας αλλάξουμε τη σιλικόνη.
Ανοίξτε μια σιλικόνη D30.
Άνοιγμα σιλικόνης D30.
Βιαστείτε.
Ας συγκεντρωθούμε.
Συγγνώμη.
Δύσκολη επέμβαση έμοιαζε. Μπράβο.
Βλέπεις; Σου πάει πολύ.
Να το φοράς συνέχεια πια.
Και διάβασε το βιβλίο σύντομα
να μου πεις την άποψή σου.
Θες την άποψή μου και να φοράω το σκουφί με τα σκυλάκια.
-Έκανα κάτι; -Τι;
Με εκδικείσαι κάνοντάς μου τέτοια δώρα;
Τα νιώθω σαν τιμωρία.
-Καλά. Φέρ' το πίσω. Αχάριστε. -Πλάκα κάνω.
Μ' αρέσουν πολύ.
Πώς ήξερες ότι ακριβώς αυτά ήθελα;
Μιλάει κάποιος που μου χάρισε ένα λούτρινο και χότοκ.
Ήμουν μεθυσμένος όταν τα αγόρασα. Σου έχω κι άλλο δώρο.
-Αλήθεια; -Φυσικά.
Πού είναι; Εκεί πέρα;
Δεν θα το βρεις εκεί.
Αλήθεια; Τότε, εδώ είναι;
Ακολούθησέ με.
Τι; Σχολική εκδρομή;
Ναι. Δεν είχες πάει σε καμία.
Θα σε πάω εγώ.
Είμαστε μεγάλοι για τέτοια.
Όχι, δεν είμαστε. Θα πάμε σε μουσείο και θα μείνουμε σε σκηνή.
Θα δεις ότι κι οι μεγάλοι πηγαίνουν εκδρομές.
Ναι, ωραίο ακούγεται.
Καλά δεν λέω; Λοιπόν, θα φύγουμε αύριο.
-Αύριο; -Ναι.
Κανόνισα να δω τη Χονγκ-ραν.
Μπορείτε να βρεθείτε άλλη φορά.
Αν χάσεις πάλι αυτήν την ευκαιρία,
ίσως δεν έχεις άλλη για να πας σε σχολική εκδρομή.
Δεν σε τρομάζει αυτό;
Πρώτα, πάμε για ψώνια.
Τι; Για ψώνια;
Ναι. Φοράς καινούργια ρούχα σε σχολική εκδρομή.
Δεν το 'ξερες;
Θα σου τα μάθω εγώ όλα. Πάμε.
Όχι, κάτσε. Η τσάντα σου.
-Δεν τη χρειάζεσαι; -Θα την πάρω μετά.
-Πώς σου φαίνονται αυτά; -Φορέματα;
-Για την παραλία είναι. -Ας πάμε στην παραλία.
Σε εκπαιδευτική εκδρομή;
Και τα δύο σού πάνε.
Όχι, θέλω κάτι πιο άνετο.
-Τότε, τι λες γι' αυτό; -Σταμάτα!
Τι συμβαίνει; Ωραία θα είσαι.
Όχι, σαν νυχτικιά είναι!
-Εδώ θα πάμε. -Πολύ όμορφα είναι.
Έτσι; Έχει και τέτοια.
-Έχει και θέατρο. -Ναι.
Ωραίο φαίνεται.
Ευχαριστώ που το έψαξες.
Και…
-Κοιμάσαι καλά τελευταία; -Ναι.
Δεν εξαρτώμαι πια από υπνωτικά.
Χαίρομαι.
Έπαιρνες και στο λύκειο υπνωτικά χάπια;
Ναι, από τελειόφοιτος.
Παραδόξως,
ίσως λόγω άγχους, δεν κοιμόμουν καλά.
Τζονγκ-γου. Το σκέφτηκα λίγο.
Εντάξει.
Πιστεύω ότι ίσως ο Κιουνγκ-μιν έριξε Ambien στο ποτό σου.
Διαβάζω τελευταία κάποιες διατριβές.
Πολλά περιστατικά έδειξαν ότι η ανάμιξη αλκοόλ με Ambien
έχει σοβαρά κι επικίνδυνα αποτελέσματα.
Οπότε…
Ίσως αυτό να είχε σκοπό.
Χα-νουλ.
Μ' αρέσει όπως είμαστε τώρα.
Όταν μέθυσα με τον θείο σου και τον Μπα-ντα,
το κεφάλι μου γύριζε κι είχαν μουδιάσει τα δάχτυλά μου.
Αλλά η βόλτα που έκανα με το λούτρινό σου και το σνακ στα χέρια
με έκανε πολύ χαρούμενο.
Και όταν ξύπνησα, είχα τη δική μου θέση στο τραπέζι σας.
Μετά με κατσάδιασες στον δρόμο.
Και τώρα,
είμαστε εδώ και πίνουμε έναν αναζωογονητικό καφέ μετά τη δουλειά.
Μ' αρέσει πάρα πολύ.
Οπότε,
ελπίζω αυτή η ηρεμία
να διαρκέσει.
Για τώρα.
Εντάξει.
Μ' αρέσει ο καφές μαζί σου.
Εμένα πιο πολύ.
-Τζονγκ-γου, ήρθα. -Έλα μέσα.
Εντάξει.
Γιατί έχεις κιμπάπ;
Άκου. Οι σχολικές εκδρομές και το κιμπάπ
πάνε χέρι χέρι.
Θα μπορούσαμε να αγοράσουμε έτοιμα.
Όχι βέβαια.
Δεν θα είχε νόημα. Το έφτιαξα με την καρδιά μου.
Φάε μια μπουκιά.
Είναι πολύ καλό.
Μαγειρεύεις ωραία.
Θα έπιανα το λαχείο αν σε καπάρωνα;
Κάνε κάτι πριν σε προλάβει άλλη.
Φοράμε καινούργια ρούχα.
Έχουμε κιμπάπ, είμαστε σε λεωφορείο. Σαν σχολική εκδρομή.
Εδώ κάθονται τα δημοφιλή παιδιά, λένε.
Νιώθω ξεχωριστή.
Μα είσαι ξεχωριστή.
Αυτήν τη στιγμή,
είσαι η πιο όμορφη στην τάξη.
Σ' αυτήν την τάξη;
Φαντάσου ότι όλοι εδώ είναι συμμαθητές μας.
Έτσι η εκδρομή θα μοιάζει ακόμα πιο αληθινή.
Μάλιστα. Εντάξει.
Μπράβο.
Οι συμμαθητές μας φαίνονται κουρασμένοι. Κοιμήθηκαν όλοι αμέσως.
Καλά λες. Μάλλον διάβαζαν όλη τη νύχτα.
Μάλλον.
Όνειρα γλυκά, παιδιά.
-Εμείς θα περάσουμε καλά. -Ανυπομονώ.
Υπέροχη θέα.
Ναι, όντως.
Είναι πανέμορφη.
Ωχ, όχι.
-Πόπο. -Έχει λακκούβες ο δρόμος.
Νυστάζω, διάβαζα όλη τη νύχτα.
Ναι; Κοιμήσου.
Κι εδώ το ίδιο. Βλέπεις τους μαθητές;
Κάνε ότι είναι συμμαθητές μας. Θα βοηθήσει να μπεις στον ρόλο.
Φοβάμαι πως όχι. Είναι πολύ νέοι, νιώθω ενοχές.
Νέοι δείχνουμε.
Μένουμε πίσω. Πάμε.
Πάμε εγκαίρως στο επόμενο μέρος να βγάλουμε φωτογραφίες.
Ναι. Ήθελες να βγάλουμε φωτογραφίες. Τι είδους όμως;
Δεν χρειάζονταν οι στολές.
Είναι σχολική εκδρομή. Θα 'ναι ωραίο να βγάλουμε φωτογραφίες έτσι.
Δεν είναι σαν να γυρίσαμε πίσω στον χρόνο;
Να μπούμε περισσότερο στον ρόλο.
Τι;
-Άντε χάσου. -Σ' εμένα μιλάς;
Δεν βλέπεις ότι διαβάζω; Εξαφανίσου.
Πώς λες κάτι τόσο σκληρό;
Φεύγω πρώτη.
ΕΝΟΙΚΙΑΖΟΝΤΑΙ ΠΑΛΙΕΣ ΣΧΟΛΙΚΕΣ ΣΤΟΛΕΣ
Τι έπαθε ετούτη;
Σταμάτα!
Σιχαίνομαι να βγαίνω δεύτερος!
Κάτσε, Χα-νουλ!
Για να δω.
Καλή, έτσι;
Κούκλα είσαι.
Απίστευτο. Διαβάζει κι όταν βγάζουμε τις φωτογραφίες της αποφοίτησης.
-Τι; -Τι;
Πάλι κοίταζες τη Χα-νουλ;
Δεν μπορείς να σταματήσεις να τη χαζεύεις.
Καλύτερα να βγεις μαζί της.
Έφτασες ως εδώ…
-Ραντεβού! Ελπίζουμε να τα φτιάξετε! -Ραντεβού! Ελπίζουμε να τα φτιάξετε!
Κόφτε το.
Γιατί να θέλω να βγω μαζί της;
Ποιος θα ανεχόταν τα ξεσπάσματά της;
Λυπάμαι πραγματικά το μελλοντικό αγόρι της.
Ομάδα δύο, τέλος. Ομάδα τρία, σειρά σας.
Γρήγορα.
Καθίστε γρήγορα. Ποιος μιλάει;
Ο Τζονγκ-γου!
-Τζονγκ-γου, βάλε γοητεία. -Εντάξει.
-Συγγνώμη. -Μου-γκουν.
Έλα μπροστά. Δεν θα μικρύνει το πρόσωπό σου αν είσαι πίσω.
Κάτω οι ώμοι. Ωραία.
Χα-νουλ, άσ' το βιβλίο, κοίτα εδώ.
Θέλω χαμόγελα.
-Χαμόγελο. -Ναι.
Θέλω ένα μεγάλο χαμόγελο. Έτσι!
ΛΥΚΕΙΟ ΓΙΟΝΓΚΓΟΥΟΝ
Δεν έχουμε αλλάξει πολύ από τότε.
Καλά λες.
Απίστευτο είναι.
Δεν περίμενα με τίποτα ότι θα γινόμουν το αγόρι σου.
Λοιπόν; Δεν το θέλεις;
Τι εννοείς; Τρελαίνομαι.
Αν γύριζα πίσω στον χρόνο,
θα με έδερνα που σου φερόμουν άσχημα.
Γιατί ήμουν έτσι;
Πότε την τράβηξες αυτή;
Ετοιμαζόμουν για το ταξίδι μας χτες
και σε σκέφτηκα όταν ήσουν μαθήτρια.
Κοίταξα την επετηρίδα μας.
Όταν σε είδα να κρατάς το γλωσσάρι σου ακόμη και στη φωτογραφία,
ήσουν σκέτη γλύκα.
Αλλά σε λυπήθηκα κιόλας.
Σε λυπάμαι πιο πολύ τώρα. Τόσο πολύ πεινάς;
Ναι. Έλα να ψήσουμε κρέας.
Μάλιστα…
-Τι να κάνουμε; -Τι συμβαίνει;
Το ξέχασες στο σπίτι;
Δεν είναι αυτό.
Πρέπει να το φέρει κάποια, αλλά δεν ήρθε.
Για ποια λες;
Γεια, Χα-νουλ.
Τι; Τι κάνετε εσείς εδώ;
Τηλεφώνησε το αγόρι σου χτες.
Ζήτησε να βρεθούμε εδώ αυτό το Σαββατοκύριακο.
-Ήθελε να είναι έκπληξη. -Αλήθεια;
Θεούλη μου.
Οι εκδρομές έχουν πιο πλάκα μαζί με φίλους.
Εσύ τι θες εδώ;
Εγώ δεν ήθελα να έρθω στην εκδρομή σας.
Αλλά έδωσε αυτοκόλλητο ΣΟΣ…
Αυτοκόλλητο ΣΟΣ;
Συμφωνήσαμε να βοηθάμε ο ένας τον άλλον ως μονογονείς.
Δεν έχω μάθει στον γιο μου να κάνει ποδήλατο.
Εδώ είναι ιδανικό μέρος για να μάθω.
Τόσο φίλοι ήσασταν πάντα εσείς;
Αγοράσαμε μαζί σουτιέν…
Τι; Τι αγοράσατε;
Βασικά, αυτό που έγινε ήταν…
Πήγα στο σπίτι της…
Πήγες στο σπίτι της;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Δεν πεινάς;
-Ναι, πεινάω! -Ας φάμε!
Ας ψήσουμε λίγο κρέας.
-Αυτό… -Μαρούλι είναι αυτό. Μισό.
Πάμε να το πλύνουμε.
Εντάξει; Να το πλύνουμε.
-Παράξενο. -Βιάσου.
Πώς γίνατε τόσο φίλοι;
Γιατί γίνατε φίλοι; Για ποιον λόγο;
Κάνατε σχολική εκδρομή.
Είναι γελοίο, αλλά χαριτωμένο, και χαριτωμένο, αλλά γελοίο.
Ξέχνα το αυτό. Πες μου. Τι συμβαίνει μεταξύ σας;
Είπαμε. Απλώς βοηθάμε ο ένας τον άλλον.
-Θα μου μάθει να κάνω ποδήλατο. -Αλήθεια;
Και έπρεπε να έρθετε εδώ ενώ γινόταν και στη Σεούλ;
Βασικά, ήρθα για να πιω μαζί σου. Εντάξει;
Δεν σε βλέπω τελευταία.
Ένιωθα αμήχανα να κρατάω φανάρι,
οπότε του ζήτησα να έρθει μαζί μου. Εντάξει;
Καθόλου εντάξει. Θα σας έχω τον νου μου για να δω αν συμβαίνει κάτι.
Δεν έπλυνες όλα τα μαρούλια.
Φέρεσαι παράξενα. Είσαι πολύ ύποπτη!
Χονγκ-ραν, λάδι ή σαμτζάνγκ;
-Το κρέας θέλει σαμτζάνγκ. -Ναι;
Εντάξει.
Ωραίο φαίνεται.
Δώστε κι εδώ.
Το κρέας σου.
Ευχαριστώ. Ορίστε.
Ωραίο είναι.
Πολύ νόστιμο.
Έχετε παρόμοιο γούστο και πίνετε το ίδιο.
Σαν συγχρονισμένη K-pop μπάντα.
-Ναι. -Ποια είναι η αρχηγός;
Πείτε μου, πώς γίνατε φίλες;
Η Χα-νουλ δεν κάνει εύκολα φιλίες.
Εγώ της κόλλησα σαν βδέλλα.
Ήμασταν ανάμεσα σε ανθρώπους που ήθελαν δράμα και κουτσομπολιό.
Μ' άρεσε που αυτή δούλευε σκληρά και δεν ανακατευόταν.
Σωστά.
Είμαι ήρεμος και σταθερός άνθρωπος.
Φυσικά.
Με απλά λόγια, είσαι αυθεντική.
Έλα τώρα.
Λοιπόν, εσείς πώς γίνατε τόσο φίλοι;
Τι;
Είπες ότι είχατε μαλώσει κάποτε.
Τι συνέβη;
Αυτό…
Δεν ήταν κάτι σοβαρό.
Οι άντρες μαλώνουν καμιά φορά.
Σωστά.
Τι συμβαίνει; Γιατί τραυλίζεις;
Θα ήταν κάτι σημαντικό.
Πες το, άντε.
Η αλήθεια είναι
ότι ήμασταν κολλητοί φίλοι.
Αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον όσο κανέναν.
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2013
Ο Τζονγκ-γου ήταν σαν μικρότερος αδελφός, φίλος και μεγαλύτερος αδελφός.
Θυμάσαι τα τέσσερα κριτήρια της διαβητικής κετοξέωσης;
Και πώς κατηγοριοποιείς τη μέτρια κετοξέωση;
Μ' ακούς;
Ντε-γιονγκ.
Έλα τώρα.
Πώς κατηγοριοποιείς τη μέτρια κετοξέωση;
Χρειάζομαι ύπνο πριν απαντήσω σ' αυτό.
Τι λες; Οι εξετάσεις για την άδεια είναι την άλλη βδομάδα.
Δεν ήταν το όνειρό σου να κάνεις γύρους
φορώντας λευκή ποδιά κι ένα τσούρμο ειδικευόμενους;
-Ναι. -Έτσι;
Ντε-γιονγκ, μπορείς να το κάνεις.
-Εντάξει. -Ναι.
Αν δεν μου έδινε εκείνος κουράγιο,
ίσως δεν γινόμουν ποτέ γιατρός.
Τζονγκ-γου!
Τι; Ποιος είναι;
Είμαι γιατρός.
Τι;
Πέρασα τις εξετάσεις!
-Σοβαρά; -Ναι!
Μπράβο!
Τζονγκ-γου!
Λάτρευα τον Τζονγκ-γου.
Δηλαδή, τον νοιαζόμουν πολύ.
ΚΑΡΑΜΕΛΕΣ ΜΕ ΚΑΦΕ
Κάνε κουράγιο.
Θα τα καταφέρεις.
Μα γλυκόπικρη σαν τον καφέ, η μοίρα ήταν σκληρή
κι η ευτυχία μας δεν κράτησε πολύ.
Ήρθε ο καθηγητής.
-Γεια σας. -Καθίστε.
Εντάξει.
Και έχουμε καλά νέα.
Αναγνωρίζοντας τη σκληρή δουλειά μας στις εξετάσεις,
μας δίνει μία εβδομάδα άδεια!
Χειροκρότημα!
Μπορείτε ένας ένας να βγαίνετε σε άδεια.
Ευχαριστούμε.
Ξέρετε ότι η Εθελοντική Ιατρική Υπηρεσία πηγαίνει στην Αφρική τον άλλο μήνα;
-Μάλιστα. -Ναι.
Ο διευθυντής θέλει να συμμετέχει κι η Πλαστική Χειρουργική.
Αν δεν έχετε σχέδια για την άδειά σας,
τι θα λέγατε να βοηθήσετε;
Τι συμβαίνει;
Γιατί κάνετε έτσι;
Τι; Κανείς;
Θα πάω εγώ, κύριε.
Εντάξει.
Πάντα ήθελα να προσφέρω εθελοντικά.
Θα προετοιμαστώ καλά.
Εντάξει. Θαυμάσια.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Ήθελες ταξίδια και ξεκούραση προτού να πας στον στρατό.
Ήταν το αρχικό σχέδιο.
Αλλά είναι η μόνη ευκαιρία για εθελοντισμό μακριά.
Ρε συ, είσαι φοβερός.
Ντε-γιονγκ!
Θεούλη μου!
Δεν πήγες εθελοντής επειδή χτύπησες το χέρι σου;
Ακριβώς.
Και τελικά, πήγε ο Τζονγκ-γου στη θέση μου.
ΚΟΥΡΑΓΙΟ, ΝΤΕ-ΓΙΟΝΓΚ ΛΥΠΑΜΑΙ
Δεν πονάει;
Το ντοκιμαντέρ έκανε επιτυχία και ο Τζονγκ-γου έγινε διάσημος.
Άρα, αρχικά εσύ ήταν να γίνεις διάσημος.
Θεέ μου.
Τι λες; Μέθυσες με ένα μόνο κουτάκι;
Δεν τον έσπρωξε ο Τζονγκ-γου.
Γλίστρησε στη σακούλα. Ο Τζονγκ-γου είναι αθώος.
Και ποιος ξέρει αν θα γινόταν ο Ντε-γιονγκ
τόσο επιτυχημένος αν είχε πάει εκείνος;
Εγώ το ξέρω.
Άλλωστε, ο κύριος Μπιν είναι πιο όμορφος.
Θεέ μου.
Δεν το σηκώνεις καθόλου πια. Μέθυσες.
Ξύπνα.
Ρίξε κρύο νερό στο πρόσωπό σου.
Ναι, καλά. Είσαι προκατειλημμένη επειδή
είναι ο φίλος σου.
Τι λες; Προκατειλημμένη;
Είναι ολοφάνερο ότι είναι πιο όμορφος.
Μη μαλώνετε. Θα ξεμαλλιαστείτε όπως κάναμε κι εμείς.
Μην το κάνετε αυτό.
Εσείς ξεμαλλιάσατε ο ένας τον άλλον;
Τι;
Δεν το κάναμε αυτό.
Δεν τραβήξαμε μαλλιά.
Τα ακουμπήσαμε.
Σωστά. Απλώς τα ακουμπήσαμε λιγάκι.
Δεν ξεμαλλιαστήκατε.
Τι θα έκανε δυο κοτζάμ άντρες να τραβήξουν ο ένας τα μαλλιά του άλλου;
Ακούστε με και πείτε μου ποιος έφταιγε.
Θεέ μου.
Γιατρέ Γιο.
-Ναι; -Σας τηλεφώνησε ένα κανάλι.
Ορίστε το μήνυμα.
Ευχαριστώ.
Σας πήρε ένας ρεπόρτερ για συνέντευξη. Θα σας ξαναπάρει.
Εντάξει.
-Πάμε για τους γύρους. -Εντάξει.
Θα επιστρέψουμε.
-Αντίο. -Ναι.
Με τόσες αλλαγές, είναι λίγο…
Λίγο τι;
Θέλω να πω…
Νιώθω πελαγωμένος
και φοβάμαι.
Τότε, ζήτα αγκαλιές απ' τον κόσμο.
Ως "εθνικός γιατρός".
Έλεος.
Λοιπόν. Έχω να σου ζητήσω μια χάρη.
Θα μιλήσω για το ενδοσκοπικό λίφτινγκ στη διάλεξή μου.
Με βοηθάς να βρω κι άλλα περιστατικά;
Ζήτα το από τον κόσμο, ως "εθνικός γιατρός".
Τι είναι; Τι πρόβλημα υπάρχει;
Γύρισες την καρέκλα μου;
Σ' αρέσει εσένα;
Να πάρει! Εγώ το έκανα μόνο επειδή ήσουν ειρωνικός!
Είχα λόγους που ήμουν ειρωνικός!
Ξέχνα το, τότε!
Γύρνα κι άλλο!
Σκασίλα μου!
Θα φύγω!
Μην κουνιέσαι.
Με άρπαξες απ' τα μαλλιά;
Ναι. Και λοιπόν;
Άσε με σε τρία δευτερόλεπτα, αλλιώς θα αντιδράσω.
Και τι θα κάνεις;
Ένα, δύο,
τρία!
Με άρπαξες από τα μαλλιά; Να πάρει!
Και με τα δύο χέρια; Να πάρει!
Άσε με!
Εσύ πρώτος!
Πονάει!
Να πάρει. Θα σε τσακίσω!
Που να πάρει!
Θα σε τσακίσω!
Απλώς
εξαφανίσου!
Τι άκουσα μόλις;
-Πού πας; -Φέρεσαι σαν παιδί.
Ούτε ο Τζιν-γου δεν θα μάλωνε έτσι.
Νόμιζα ότι ένιωθες άβολα,
οπότε δεν πήρα άδεια και τα ακύρωσα όλα
για να πάω εγώ.
Εσύ όμως δεν με χαιρέτησες όταν γύρισα, ούτε με ευχαρίστησες, πληγώθηκα πολύ.
Συγγνώμη.
Παραδέχομαι ότι ζήλεψα και φέρθηκα ανώριμα.
Αλλά τότε
ήμουν άσχημα ψυχολογικά επειδή είχα ζητήσει διαζύγιο.
Ξέρεις τι πέρασα.
Τα πεθερικά μου με μείωναν επειδή είχαν λεφτά.
Έπρεπε να απαντάω στις κλήσεις του πεθερού μου ενώ χειρουργούσα.
Πήγαινα για γκολφ με την πεθερά μου στα ρεπό μου
και έλεγα στις φίλες της τι χρειάζονταν.
Δεν άντεχα άλλο και ζήτησα διαζύγιο.
Οπότε, όταν έγινες διάσημος, σκέφτηκα
"Εγώ έπρεπε να γίνω διάσημος.
Έπρεπε να με δουν τα πεθερικά μου".
Έτσι ένιωθα.
Ήταν πολύ οδυνηρό.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν είχα ιδέα.
Όχι, εγώ λυπάμαι.
Εγώ έφταιγα.
-Όχι, εγώ έφταιγα. -Όχι, εγώ…
Πού πήγαν;
Κάναμε κάτι;
Ποτέ δεν έχω ακούσει για γιατρούς να παλεύουν σε γραφείο
με στηθοσκόπια.
Ούτε εγώ.
Δεν καταλαβαίνεις όμως τον κύριο Μπιν;
Σ' αρέσει, έτσι;
Δεν τον αντιπαθώ.
Τι; Σοβαρά;
Δεν ξέρω αν νιώθω συναδελφικότητα ή οίκτο.
Αλλά με ελκύει περισσότερο από οποιονδήποτε άντρα.
Νιώθω άσχημα γι' αυτόν.
Είναι σαν τρομαγμένο ζαρκάδι κι αυτό είναι χαριτωμένο.
Είναι ο τύπος μου.
Αλήθεια;
Καλά, τότε. Καλή τύχη με το τρομαγμένο ζαρκάδι.
Ο ήχος των τριζονιών ταιριάζει με το τρομαγμένο ζαρκάδι.
Με συγχωρείς.
Με τη δουλειά; Θα συνεχίσεις στην κλινική του Ντε-γιονγκ;
Δεν ξέρω.
Το σκέφτηκα λίγο.
Για το κάθαρμα τον Μιν.
Μπορεί τα πεθερικά του να έχουν φαρμακευτική,
αλλά μπορούσε να παραμείνει καθηγητής.
Να είναι σύμβουλος ή εξωτερικός διευθυντής.
Γιατί παραιτήθηκε;
Σε εκμεταλλεύτηκε για να γίνει καθηγητής.
Γιατί έφυγε λίγους μήνες μετά;
Ξέρω έναν ιατρικό ρεπόρτερ. Να ζητήσω βοήθεια;
Να ερευνήσει την εταιρεία και τι κάνει.
Ποιος ξέρει; Ίσως επανέλθεις αν βρούμε κάτι εναντίον του.
Ακόμα καλύτερα, να πούμε σε όλους ότι έκλεψε τη διατριβή σου…
Μ' αρέσει η ζωή μου τώρα, Χονγκ-ραν.
Ο Τζονγκ-γου με κάνει να γελάω πολύ.
Ήπιε με τη μαμά μου.
Μέθυσε με τον θείο και τον Μπα-ντα και πήρε χότοκ.
Και μ' έφερε σχολική εκδρομή.
Και περνάω χρόνο μαζί σου.
Κοιτάζοντας πίσω,
έχασα πράγματα μην έχοντας μια φυσιολογική ζωή.
Στο παρελθόν,
η οικογένεια, η αγάπη, οι γύρω μου
δεν είχαν τόση σημασία για μένα.
Αλλά όταν πονούσα,
με παρηγορούσαν τα πιο συνηθισμένα πράγματα.
Έχεις δίκιο.
Το να ζεις απλά είναι ό,τι πιο δύσκολο και πιο εκπληκτικό.
Τα πράγματα αρχίζουν να φτιάχνουν,
δεν θέλω να ξαναζήσω τις θλιβερές στιγμές.
Θέλω μόνο να απολαύσω αυτήν τη μικρή ευτυχία προς το παρόν.
Πάμε.
Μάλιστα.
-Ένα κουτάκι ακόμα; -Βέβαια.
Έλα.
Ευχαριστώ.
Πώς πάει η Χα-νουλ;
Η Χα-νουλ;
-Ναι. -Γιατί;
Σας άκουσα τις προάλλες να μιλάτε στην ταράτσα.
Για όσα της έκανε ο Κιουνγκ-μιν.
Ναι.
Σου το έχω ξαναπεί,
αλλά ανησύχησα πολύ για όσα έπαθες.
Μα είχες δίπλα σου τον Κιουνγκ-μιν,
οπότε σκεφτόμουν ότι θα σε παρηγορούσε.
Αλλά δεν είχα ιδέα ποιος ήταν πραγματικά.
Αλήθεια,
δεν είναι εθισμένος
σε τίποτα ουσίες, έτσι;
Ουσίες; Τι ουσίες; Παράνομες;
-Έλα τώρα. -Απλώς είδα κάτι.
-Είχε επάνω του μια σκόνη. -Τι;
Με κερνούσε κι εμένα φαγητό όποτε ερχόταν στα ρεπό του.
Ήταν την τέταρτη χρονιά.
Έπεσα πάνω του κάποια στιγμή.
-Θεέ μου. -Συγγνώμη.
-Θεέ μου. -Είστε καλά;
Πόπο. Έχω καιρό να δω φάρμακο σε σκόνη.
Δεν μπορώ να καταπιώ χάπια.
-Μάλιστα. -Πέρνα μέσα.
-Επιστρέφω. -Ναι.
Τότε δεν το θεώρησα σημαντικό.
Αλλά τώρα που το σκέφτομαι,
πολύς κόσμος παίρνει ναρκωτικά πια.
Κι αν ήταν κοκαΐνη;
Καλά λες.
Δεν τον έχω δει ποτέ να παίρνει χάπια.
Πόπο, γιατί δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό;
Τι να σκεφτείς;
-Τον είδα να ρίχνει σκόνη στο ποτό μου. -Τι;
Βρήκαν Ambien στο αίμα μου. Δεν ξέρω σίγουρα, είχα μεθύσει.
Και τότε έπαιρνα υπνωτικά χάπια,
άρα ίσως έφταιγε αυτό.
Δεν ήμουν σίγουρος για τίποτα και το παρέβλεψα.
Άλλο είναι το πρόβλημα.
Αν είναι αλήθεια, γιατί το έκανε αυτό; Τι έχει εναντίον σου;
Δεν ξέρω.
Όπως και να 'χει, θέλω να μάθω κάτι.
-Το Ambien βγαίνει μόνο σε χάπι. -Ναι.
Αφού το έκανε σκόνη, ήταν προσχεδιασμένο.
Αν ήθελε να με σκοτώσει, μπορούσε να μου ρίξει παρασιτοκτόνο.
Γιατί Ambien; Πάντα αναρωτιόμουν γι' αυτό.
Αλλά έχει λογική αν το κουβαλούσε μαζί του για τον ίδιο.
Μπορεί να μου έριξε κάτι παρορμητικά.
Τι θες εσύ εδώ;
Κράτα την υπόσχεσή σου.
Ήσουν ο πρώτος που βρήκες τις κάμερές μου.
Δεν το είπες πουθενά όμως επί δύο μέρες, δεν το ανέφερες.
Σε ρώτησα γιατί το έκανες.
Λυπάμαι.
Δεν βλέπω για ποιον λόγο σου χρωστάω εξήγηση.
Κράτησες τα πράγματά μου χωρίς τη συναίνεσή μου.
Να μην είμαι περίεργος τι τα έκανες;
Κύριε Κανγκ!
Προσέξτε τι λέτε.
Λοιπόν; Πώς ήταν η εκδρομή;
Προφανώς, σούπερ διασκεδαστική.
Θα γράψω αναφορά, να την περιμένεις.
-Τι είναι; Σε απασχολεί κάτι; -Τι;
Δείχνεις λίγο πεσμένος από χτες.
Δεν είναι τίποτα.
Έχω ψυχοθεραπεία σήμερα.
Θα γυρίσω νωρίς. Ας φάμε μαζί.
Φάε όμως αν πεινάσεις.
Ξέρω να περιμένω.
Μη βιαστείς.
Ευχαριστώ που ήρθες τόσο μακριά μαζί μου.
Χρησιμοποίησες το αυτοκόλλητο ΣΟΣ, έπρεπε.
Σωστά. Πρέπει να σου το δώσω.
Χρησιμοποίησα ένα για να μάθω ποδήλατο.
Πότε να χρησιμοποιήσω όσα μένουν; Θέλω να τα αξιοποιήσω σωστά.
Μήπως να πας τον Τζιν-γου σε χαμάμ;
Τα παιδιά λατρεύουν το νερό.
Δεν μπορεί να έρθει μαζί μου, όμως,
οπότε έχει πολύ καιρό να πάει.
Ή μήπως να πάτε μαζί για κάμπινγκ;
Εσύ πότε θα τα χρησιμοποιήσεις;
Μπορούμε να μιλήσουμε για μας;
Τι;
Όχι για τους φίλους μας ή τα παιδιά μας.
Θέλω να μάθω για σένα.
Ας πούμε για μας την άλλη φορά.
Πώς είσαι;
Μειώσαμε τη δόση σου. Είχες καμία παρενέργεια ή δυσκολίες;
Δεν θα το έλεγα.
Δεν νομίζω ότι είχα.
Ωραία.
Λοιπόν.
Προσφέρουμε πληροφορίες για δραστηριότητες και χόμπι στην ιστοσελίδα μας.
Υπάρχουν πολλά χρήσιμα βίντεο και διαλέξεις,
οπότε ρίξε τους μια ματιά.
Εντάξει.
Μια στιγμή.
ΕΘΕΛΟΝΤΕΣ ΓΙΑΤΡΟΙ ΣΤΗ ΜΙΑΝΜΑΡ
Τι είναι;
Είναι ένας συνάδελφός μου.
Ναι, έχεις δίκιο.
Κι ο δρ Μιν δούλευε στο Ντεχάν.
Δεν ήξερα ότι ήταν εθελοντής.
Δεν ήταν πολύ παλιά.
Μπήκε στην οργάνωσή μας μόλις δύο χρόνια πριν.
Μάλιστα.
ΜΕ ΤΗ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗ ΧΕΣΟΥΝΓΚ
Η Φαρμακευτική Χεσούνγκ είναι χορηγός;
Ο Κιουνγκ-μιν δεν έγινε διευθυντής αυτής της εταιρείας;
Σωστά.
Θα έχετε όμορφες αναμνήσεις για να την έχετε ως φόντο.
Η Χεσούνγκ είναι χορηγός του συλλόγου μας, όπως και εκείνου στο Μακάο.
Είναι χορηγοί σε σύλλογο στο Μακάο;
Η σύζυγος του προέδρου της Χεσούνγκ είναι από το Μακάο.
Μάλιστα.
Αν δούλευε στο εξωτερικό, θα έλειπε κάποιες μέρες,
οπότε γιατί δεν το είπε;
Δεν ήταν ανάγκη να το κρατήσει κρυφό.
Οπότε, γιατί;
Έλα, Χονγκ-ραν.
Είπες ότι ξέρεις ιατρικό ρεπόρτερ;
Γεια σας. Χα-νουλ.
Κιμ Ντο-γιουν, ρεπόρτερ.
Συγγνώμη για τη βιασύνη.
Δεν πειράζει.
Η δρ Λι είπε ότι έχετε ερωτήσεις για τη Φαρμακευτική Χεσούνγκ.
Άκουσα από κάποιους
ότι το νέο φάρμακο της Χεσούνγκ θα περάσει τη δεύτερη φάση των κλινικών δοκιμών.
Ήθελα να μάθω για τη διατριβή.
Δεν την έχω διαβάσει, αλλά άκουσα
ότι ο διευθυντής Μιν αναπτύσσει ένα παυσίπονο για τον οξύ πόνο.
Με σχεδόν μηδενικές παρενέργειες.
Η δράση του φαρμάκου διαρκεί 2,8 φορές περισσότερο.
-Και μειώνει τον πόνο σχεδόν στο μισό. -Τι;
Τα πιο πολλά δεν απορρίπτονται στη δεύτερη φάση;
Το ποσοστό έγκρισης δεν ξεπερνά το 5%.
Φημολογείται ότι αυτό θα περάσει στην τρίτη φάση.
Κάποιοι όμως λένε ότι η πηγή της φήμης
δεν είναι αξιόπιστη.
Τι εννοείτε;
Αν αναπτύσσεται κάτι τόσο καινοτόμο
και λέγεται ότι θα περάσει στην τρίτη φάση,
το χρηματιστήριο θα αντιδράσει.
Η τιμή των μετοχών θα εκτοξευτεί.
Λίγα χρόνια πριν, ένας ρεπόρτερ συνέργησε με μια εταιρεία.
Με ένα ψευδές άρθρο επηρέασε τις μετοχές.
Ήταν άθλιος.
Και λέγεται
ότι ο ίδιος διαδίδει τις φήμες για τη Χεσούνγκ.
Και η Χεσούνγκ δεν μοιάζει να είναι έντιμη εταιρεία.
Ο πρόεδρος δεν ενδιαφέρεται για φάρμακα,
αλλά θέλει μόνο παράνομο κέρδος.
Ίσως συνδέεται με τη μαφία του Μακάο.
300 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΣΕ ΠΑΙΔΙΚΗ ΠΤΕΡΥΓΑ
ΤΕΛΕΤΗ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ ΣΤΟ ΝΤΕΧΑΝ
Κύριε Γιο, ήταν αξιόπιστη η διατριβή που θα καταθέτατε στο τέλος;
Χα-νουλ!
Γιατί πήγε στην ακρόαση ο αντιπρόεδρος της Χεσούνγκ;
ΠΡΟΕΔΡΟΣ TZI-ΧΙOK ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ ΝΤΕ-ΧΙΟΝ
Γεια, μαμά.
Τι; Στο αστυνομικό τμήμα;
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ
Είπες ότι είδες έναν άντρα όταν μετακόμισε ο Γιο.
-Τον ακολουθούσε; -Ναι.
Ο Κανγκ Τζιν-σοκ ο γιατρός δεν ήταν, που ακολούθησε τον Τζονγκ-γου;
Αυτός που τον ακολούθησε πριν την ακρόαση
και διέρρηξε το σπίτι ήταν ο Κανγκ.
Μα δεν ήταν εδώ όταν μετακόμισε ο Γιο.
Ο Κανγκ δεν ήταν στην Κορέα τότε.
Αλήθεια;
Ίσως να είπε ψέματα.
Παραδέχτηκε όλα τα άλλα, γιατί να πει ψέματα;
Έχουμε αποδείξεις ότι πέταγε για το Λος Άντζελες.
Οπότε…
Έψαξα για όσους ήταν στην περιοχή
την ώρα και τη μέρα που είπες.
Σου θυμίζει κάτι κάποιος απ' αυτούς;
Με την ησυχία σου.
Μπα-ντα.
Τι; Χα-νουλ;
Τι κάνεις εδώ;
Τηλεφώνησε η μαμά. Τι συμβαίνει;
Η κακοτυχία μας ήρθε νωρίτερα απ' ό,τι περιμέναμε.
Οι ανησυχίες που με κόπο κρύβαμε για να διατηρήσουμε την ευτυχία
έβγαιναν σιγά σιγά αληθινές.
Κιουνγκ-μιν.
Τζονγκ-γου, είσαι καλά;
Συγγνώμη. Εγώ φταίω.
Καλά είμαι.
Το ειλικρινές, ανήσυχο βλέμμα
δεν άφηνε καμία αμφιβολία.
Τζονγκ-γου.
Ήταν ο πιο κοντινός, αλλά ξαφνικά έγινε ένας ξένος.
Σ' αρέσει η Χα-νουλ;
Δεν θα έπρεπε να χαίρεσαι τώρα.
Παλιά ήταν θερμός, τώρα έγινε πολύ ψυχρός.
Τον ξέρω πολύ καλά.
Μπορώ μόνο να ελπίζω
ότι δεν κινδυνεύουμε όσο πιστεύω.
Είχα εγκαταστήσει επτά κάμερες.
Μία στο χειρουργείο,
δύο στο γραφείο, τρεις στον διάδρομο.
Πού λες ότι έβαλα…
την τελευταία;
Ούτε καν η αστυνομία δεν ήξερε.
Δεν έχεις περιέργεια τι καταγράφτηκε;
Θέλω να σου πω.
Νόμιζα πως τα είπαμε όλα.
Γιατί πήγες στον Τζονγκ-γου όταν μετακόμισε κι έφυγες;
Αν κρίνω απ' τη σιωπή σου,
δεν θες να το μάθει ο Τζονγκ-γου.
Πού είσαι τώρα;
Μπες μέσα.
Ας μιλήσουμε εδώ.
Δεν θα συζητήσουμε κρυφά πράγματα;
Μπες μέσα.
ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΜΟΥ
Χα-νουλ, γιατί δεν σε βρίσκω;
Συμβαίνει κάτι;
Απορώ γιατί ήθελες να γίνεις καθηγητής
αν ήταν να παραιτηθείς.
Μάλλον ήθελαν έναν καθηγητή για την ανάπτυξη του νέου φαρμάκου.
Διάβασα τη διατριβή σου.
Μα βρήκα πολλά λάθη, με πρώτο την ομάδα ελέγχου.
Οπότε, πώς πέρασε τη δεύτερη φάση;
Άκουσα κάτι ενδιαφέρον.
Κάποιοι λένε ότι επηρεάζεις μετοχές
με ψεύτικο άρθρο για τη διατριβή.
Αυτό άκουσα.
Εσύ τι λες γι' αυτό;
Έχεις περιέργεια για πολλά.
Δεν ρώτησα ακόμα αυτό που θέλω.
Γιατί ο αντιπρόεδρος της Χεσούνγκ πήγε στην ακρόαση;
Τον συνάντησα στο δικαστήριο. Τον θυμάμαι πολύ καλά.
Η Χεσούνγκ είχε κάποια ανάμιξη στο ιατρικό σφάλμα, σωστά;
Είχες σχέση…
με το ιατρικό σφάλμα του Τζονγκ-γου;
Δεν…
Ένας περίπατος τη νύχτα, με λίγο ζεστό τσάι,
τελείως ανέμελοι.
Ζητούσα πολλά που ευχόμουν για μια τέτοια ημέρα;
Δεν έπρεπε να της πω να μη βιαστεί.
Αυτά τα λόγια με βασάνιζαν
για πάρα πολύ καιρό.
ΔΡ ΜΑΥΡΙΛΑ
Μου λέτε ότι η Χα-νουλ δεν έχει τις αισθήσεις της;
Γιατί δεν ξυπνάει;
Η αξονική δεν έδειξε αιμάτωμα εγκεφάλου.
Προσευχόμουν απεγνωσμένα να συνέλθεις.
Σ' αγαπώ με την καρδιά μου, Χα-νουλ.
Τζονγκ-γου, ας μην εξαντλούμαστε.
Θα κάνω κουράγιο. Το ίδιο να κάνεις κι εσύ.
Συνάντησε τον Κιουνγκ-μιν για μένα;
Εγώ φταίω που τραυματίστηκε;
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη