DOCTOR SLUMP
Hei, Dae-yeong. -Hei, mitä kuuluu?
Ei ihmeempää.
Huomasin juuri palkan tulleen.
Mikä hätänä? Saitko liian vähän? Olen varma, että se oli oikein.
En soittanut siksi.
Halusin vain tarjota juoman ensimmäisestä palkastani.
Lähde ulos. Käydään yksillä.
Pahoittelen.
Söin juuri, olen tosi täynnä.
Olen vanhemmillani ja heidän ribsinsä ovat herkullisia.
Söin kaksi kulhollista riisiä.
Etkö voi lähteä ulos nyt?
En, minun pitää lukea pari juttua.
Minulla on kiireitä.
Odotin innolla, että pääsisin käyttämään palkkani.
Miten voit tehdä tämän? -Minuakin harmittaa.
Oletko vapaa viikonloppuna?
Äiti ja Jin-woo lähtevät tätini luo Geoje-saarelle.
Olen vapaa koko viikonlopun. Juodaanko läpi yön?
En ole varma. Tapaan ehkä Jeong-woon.
Mutta näet häntä kotona ja olette aina yhdessä töissäkin.
Välttelemme toisiamme töissä.
Työkaverimme eivät tiedä tapailustamme.
Tapailetteko salaa?
Kuulostaa hauskalta.
Se on enemmän onnellisuutta kuin hauskaa.
En koskaan halua olla erossa hänestä.
Näemme toisiamme toimistolla ja leikkaussalissa.
Kuljemme työmatkat yhdessä. Tämän takia ihmiset varmaan seurustelevat.
Minulla on syitä elää. Tunnen oloni eloisaksi.
Maksa kaasu- ja vesilaskuni, jos aiot vielä jaaritella.
Aivan.
Pitääkö yhä esittää, etten tiedä teidän tapailevan?
Ha-neul haluaa niin.
Niinkö?
Miksi?
Häpeääkö hän sinua?
Olen vain varovainen.
Muille voisi tulla epämukava olo.
Niin. On parempi olla varovainen.
No, onnea salaiseen suhteeseesi.
Varmaan mukavaa.
Treffaile, jos kadehdit.
Ketä? -Se on sinun murheesi.
Unohda. Mennään viikonloppuna ulos.
Mietin asiaa. -Nähdään klinikalla huomenna.
Rupattelin niin kauan, että tee jäähtyi.
Ei se mitään.
Tykkään kovasti.
Siis kylmästä teestä.
Selvä. En sanonut mitään.
Miksi täriset?
Kaadan sinulle kupillisen.
Selvä.
DOCTOR SLUMP
Mitä puuhaat?
Olen matkalla kotiin nostettuani käteistä.
Niin. Äitisi taskurahat.
Mitä? Miksi annat hänelle rahaa?
Olen saanut häneltä niin paljon.
Halusin maksaa takaisin ensimmäisestä palkastani.
Mutta tiedätkö mitä?
Tuntuu oudolta.
Mikä? -Olen aina tienannut hyvin.
Nyt se tuntuu erityiseltä.
Niin. Sama pätee minuun.
Onko sinulla muuten minulle jotain?
Sinulle…
Anna sinä jotain minulle sen sijaan. -Mitä?
Saithan sinäkin palkan. Osta minulle jotain.
En saanut paljoa, koska minulle maksetaan leikkauksista.
Tienaat enemmän kuin minä. Joten osta sinä minulle.
Ei, sinä ensin.
Miksi…
Hyvä on.
Päätetään huomenna kivi, paperi, sakset -pelillä.
Selvä.
Hyvää yötä, nähdään huomenna.
Heippa.
Hitto!
Säikäytitte minut. Luulin…
Seurasitko minua? Autoitko sinä häntä?
Ei kuulu sinulle. Tule mukaamme.
Minne?
Sitten näet. -Odottakaa. Mikä hätänä?
Mistä on kyse?
Haluan mennä kotiin!
Odottakaa. Mitä nyt?
Miksi toitte minut tänne?
On tärkeää keskusteltavaa.
Kuulin, että sinä ja Ha-neul seurustelette virallisesti.
Kyllä, se on totta, eno.
En ole vain eno.
Kun lankoni kuoli, ja ainoa sisareni -
päätti myydä tehtaansa ja muuttaa Souliin,
en epäröinyt sulkea ravintolaani ja seurata häntä.
Tiedätkö, miksi?
En voinut päästää heitä yksin,
kun tiesin, miten vaarallinen tämä kaupunki oli.
Ymmärrän. -Niinkö?
Etkö siksi, että tiesit milmyeonin olevan erikoisuus täällä…
Välitän suunnattomasti perheestäni.
Voin olla eno, mutta olen myös isähahmo Ha-neulille.
Tiedän sen.
Voinko sitten kysyä pari asiaa hänen isähahmonaan?
Totta kai.
Mikä on pituutesi ja painosi? -Olen 183 cm ja 68 kg.
Olemme melko samankokoisia.
Ethän sairasta mitään tautia?
En. -Mitä isäsi tekee?
Hän on sydänkirurgi, kuten äitinikin.
Ovatko molemmat lääkäreitä? -Kyllä.
Älä ole alentuva Ha-neulia kohtaan sen takia.
En varmasti.
Ja… -Maksoitko velkasi?
Töykeä kysymys.
Vain joku yhtä tyhmä kuin minä voi kysyä sitä.
Tiedän, että halusit kysyä.
Jeong-woo, on totta, että pidämme sinusta.
Mutta emme halua Ha-neulin kärsivän, joten kysyn tätä.
Pitääkö hänen auttaa sinua maksamaan velkasi?
Ei laisinkaan.
Niin ei käy.
Vähän on jäljellä, mutta maksan sen ensi vuoteen mennessä.
Niin.
Etkö saa rahoja takaisin, kun sinut todettiin syyttömäksi?
Sen tiedän vasta, kun nostan kanteen.
Mutta nyt en jaksa tehdä sitä.
Ymmärrän. On varmasti kuluttavaa nostaa kanne ja käydä oikeutta.
Ota tästä.
Toimme sinut tänne -
pyytääksemme, että huolehdit Ha-neulista.
Teidän pitäisi tulla toimeen ja löytää taas rauha.
Kiitos.
Kippis.
Juo.
Älä kehtaa lakata juomasta. -Kippis!
Maa on kuin hyytelöä. En selviä.
Oletko kunnossa, Jeong-woo?
Juu, olen.
Jeong-woo.
Kohtele Ha-neulia hyvin.
Kyllä. Kohtelen häntä hyvin!
Älä kohtele vain hyvin.
Kohtele superhyvin.
Selvä. Kohtelen häntä superhyvin!
Sitten,
voitko ostaa hänelle oravapehmolelun?
Mitä?
Hän on oikeassa.
Ha-neulilla oli ruskea lelu, jonka pää repesi.
Se näytti tältä. -Tältä.
Voitko ostaa jotain vastaavaa?
Tottahan toki!
Ostan sen heti.
Hyvä on.
Voi sentään.
Olet aikaansaava.
Ostit sen heti.
En ole koskaan jäänyt miettimään.
Sitten,
voitko ostaa Ha-neulille hotteokeja?
Lakkaa pyytämästä häneltä asioita.
Ha-neul rakastaa niitä.
Hei.
On minulla rahaa ostaa niitäkin.
3 000 wonia. Ei.
Voin käyttää jopa 5 000 wonia.
Hyvä on.
Hei.
Hei, rouva.
Ostaisin 5 000 wonilla, kiitos. -Selvä.
Entä teille?
Haluatteko?
Toki. -Haluan.
Hyvä on.
Kaikille yksi.
Voitte käyttää noita kuppeja.
Ymmärrän.
Onpa mukavan lämmin.
Se on maukkainta kuumana.
Onpa kuumaa.
Sinulle myös, Ba-da. -Polttaa.
Syö se kuumana.
Kiitos.
Mitä jos Ha-neul suuttuu, koska olen niin humalassa?
Hän toruu minua.
Älä siitä huoli.
Miehet voivat juoda kännit aina välillä.
Älä pelkää häntä.
Hän ei saa huutaa sinulle.
En anna hänen tehdä sitä.
Tiesin sen.
Jeong-woo.
Me kolme pidämme yhtä.
Yhtä! -Kyllä.
Tässä ruokanne.
Kiitos. -Ei kestä.
Pitää maksaa.
Pidä tätä hetki.
Otit lisäksi kolme. -Pidätkö tätä?
Se tekee 8 000.
8 000 wonia? -Niin.
Hyvä on. Katsotaanpa.
Kas tässä.
Tässä vaihtorahasi.
Ole hyvä. -Kiitos.
Mennään.
Selvä, mennään.
Mennään! -Näkemiin.
Näkemiin.
Minä…
Ei!
Pelastin hotteokin.
KUULUISA ISÄN JA POJAN KUIVATTU MERILEVÄ
Huomenta, Jeong-woo.
Olisitte syöneet hiljempaa, jotta hän saa nukkua.
Mitä? Hänellä on töitä.
Miksi joit niin paljon?
En olisi halunnut. -Sinäkö sen aiheutit?
Kiusasitko tulevaa vävyäni?
Olitko se sinä?
Pakotitko hänet juomaan?
En, hän päätti tehdä niin.
Yritin oikeasti estää häntä.
Aivan. Hän innostui aloitettuaan.
Hän oli päättänyt juoda, emmekä voineet estää häntä.
Mutta eilen sovimme… -Ai niin!
Hän nosti sinulle rahaa, Wol-seon.
Katso, kuinka paksu tämä on.
Lojaali mies. Haluatko antaa sen?
Voin selittää…
Jeong-woo, maista.
Se on herkullista riisin kanssa.
Tämä merilevä on tosi maukasta.
Todella.
Tule syömään.
Syö nyt.
Mutta…
Ei ole tapaistasi ajaa töihin.
Teen tämän sinun vuoksesi. Sinulla on varmasti krapula.
Anteeksi.
Tunnustan kaiken.
Yleensä miehet pysyvät vaiti suojellakseen veljeskuntaa.
Mutta minä kerron sinulle.
Koska tärkeintä on, mitä sinä ajattelet minusta.
Mitä?
Ba-da ja enosi raahasivat minut baariin eilen.
Minut lähes siepattiin.
He pakottivat juomaan alkoholia.
Halusin juoda vain vähän,
mutta se ei onnistunut, koska he vaativat juomaan lisää.
He kaatoivat lisää jatkuvasti.
Jopa siinä tilanteessa -
olin huolissani, että suuttuisit, koska join itseni humalaan.
Arvaa, mitä he sanoivat.
He sanoivat, etteivät antaisi sinun torua minua.
Että pidämme yhtä. Mutta näitkö, he pettivät minut?
Mitä sinä sanoit?
Hitto. -Hei!
Hei.
Mitä teet?
Älä sano, että palaamme kotiin.
Minun takianiko? Miksi ihmeessä?
Mitä sanot heille?
Mitä tarkoitat? Menen oikotietä.
Ja turha heitä on syyttää.
Sinä se et osannut juoda kohtuudella.
Saisit pitää huolen itsestäsi tästä lähtien.
Miksi hymyilet?
Katseesi on täynnä rakkautta,
mutta sanasi ovat kylmiä.
Sydämeni pamppailee, vaikka torut minua.
Mitä tarkoitat? Taidat olla hullu.
Näytät aivan oravalta kun hymyilet.
Siksi pidit siitä.
Mitä tarkoitat?
He kertoivat eilen -
pehmoleluoravasta, jota rakastit.
Itkit päiviä, koska äitisi heitti sen pois kertomatta sinulle.
Se oli varmasti tärkeä, kun itkit yläasteella.
Niinkö he sen muistavat? -Kyllä.
En itkenyt lelun takia. -Vaan miksi?
Silloin oli luokkaretki.
Mutta en halunnut haaskata aikaani siellä,
joten valehtelin olevani kipeä ja opiskelin kotona.
Yhtäkkiä tulin surulliseksi ja käytin lelua tekosyynä.
Olisit voinut vain lähteä retkelle.
Tiedän.
Kadun sitä nyt.
Olisi pitänyt nauttia, mutta en koskaan lähtenyt retkille.
Etkö koskaan ollut luokkaretkellä?
Etkö kertaakaan?
No…
Mitä?
Odotitko kauan? -En.
Kiitos.
Pääsitkö hyvin kotiin eilen?
Pääsin. Kiitos ateriasta ja teestä. Kiitos kaikesta.
Minun pitäisi kiittää sinua. Teit leikkikentän olohuoneeseemme.
Valmista tuli.
Kiitos paljon.
Toit sen tänne asti ja jopa kokosit sen.
Jään velkaa.
Se oli ilo. Muistin, että siskoni halusi siitä eroon.
Säästin häneltä vaivan ja sain Jin-woolle lahjan.
Kaikki ovat tyytyväisiä.
Ja minä sain maittavan aterian.
Äitini vain sattui lähettämään minulle ruokaa.
En ollut syönyt kunnolla pitkään aikaan.
Kutsu minut taas kun saat lisää.
Miksi haluat aina tulla luokseni?
En tarkoittanut sitä.
Pitäisikin tästä lähteä.
Tuo on minun.
Jestas.
Kallis merkki. Ei ihme, että se tuntui mukavalta.
Olet hölmö.
Hei hei sitten.
Ei tarvinnut saattaa minua ulos.
Pitää käydä kaupassa joka tapauksessa.
Annatko Eun-jeongille nyt enemmän käyttörahaa?
Hän saa nyt 50 000 wonia enemmän, kuten ehdotit.
Hyvä.
Hän varmasti tarvitsee asioita, joista ei voi kertoa,
kuten alusvaatteita, meikkejä, hygieniatuotteita.
Olet oikeassa.
En tiennytkään.
Muuten,
haluaisin nähdä Jin-woon taas.
Tavataan puistossa viikonloppuna ja napataan ötököitä.
Onko hän hyvä jalkapallossa? -En ole varma.
Emme ole kokeilleet.
Harvemmin urheilemme.
En ole opettanut pyörällä ajoakaan, koska en itse osaa.
Pitäisikö minun opettaa sinua?
Mitä?
Voisin opettaa suoraan Jin-woota,
mutta sinunkin pitäisi oppia, jotta voit polkea hänen kanssaan.
Ja olisi hänen tunnekehitykselleen parempi, jos sinä opettaisit häntä.
Jospa antaisimme toisillemme kolme SOS-tarraa?
SOS-tarraa?
Näitä.
Tässä.
Molemmat saavat kolme.
Käytämme ne, kun tarvitsemme toiselta apua.
Esimerkiksi?
Minä opin ajamaan pyörää tai pyydystämään hyönteisiä.
Sinä saat apua Eun-jeongin lahjaan -
tai jos hänen pitää käydä gynekologilla.
Sellaisia asioita on paljon.
Ymmärrän.
Laitan ne sitten hyvään käyttöön.
Jestas! Vatsassa on perhosia.
Tämän takia siis ihmiset odottavat toimituksia.
Niitä on jännittävä avata.
Mitä tilasit klinikalle?
Ne ovat sinulle. Halusit lahjan.
Ne ovat molemmat sinulle.
Ei olisi tarvinnut kahta hankkia.
Avaan isomman ensin!
No niin.
Kiva!
Mitäköhän sisällä on?
"Plastiikkakirurgian ja korjaavan kirurgian historia?"
Se on alkuperäinen.
Kävin läpi kaikki antikvariaatit ja löysin vain yhden. Tykkäätkö?
Kyllä.
Avaa tämä nyt. Pidät siitä vielä enemmän.
"Vielä enemmän?"
Okei, en malta odottaa.
No? Pidätkö siitä?
Nenän pehmytkudos näyttää hyvältä, vaihdetaan vain silikoni.
Avaa D30-silikoni.
Avaan D30-silikonin.
Pidä kiirettä.
Keskitytään.
Anteeksi.
Leikkaus näytti vaikealta. Hyvin tehty.
Näetkö? Se sopii sinulle.
Käytä sitä joka päivä.
Lue myös kirja viikon loppuun mennessä -
ja kerro ajatuksesi siitä.
Pitää kertoa ajatukseni ja käyttää tätä koiranpentuhattua.
Teinkö jotain väärin? -Mitä?
Kosto naamioituna lahjoiksi, niinkö?
Ne tuntuvat rangaistuksilta.
Anna se takaisin. Olet kiittämätön. -Kunhan pelleilen.
Ne ovat ihania.
Mistä tiesit, että halusin ne?
Aika paksua tyypiltä, joka antoi pehmolelun ja hotteokeja.
Olin humalassa, kun ostin ne. Minulla on erikseen lahja sinulle.
Onko? -Totta kai.
Missä se on? Tuollako?
Et koskaan löydä sitä sieltä.
Niinkö? Onko se sitten täällä?
Seuraa minua.
Mitä? Luokkaretki?
Niin. Et koskaan ollut sellaisella.
Vien sinut.
Olemme liian vanhoja siihen.
Emme ole. Voimme käydä museossa ja telttailla.
Näytän, että aikuisetkin voivat luokkaretkeillä.
Se kuulostaa hauskalta.
Eikö? Lähdemme huomenna.
Huomenna? -Niin.
Tapaan Hong-ranin viikonloppuna.
Voit tavata hänet toiste.
Jos sivuutat tämän tilaisuuden,
et ehkä koskaan pääse luokkaretkelle.
Eikö se ole kammottavaa?
Ensin menemme ostoksille.
Mitä? Ostoksilleko?
Niin. Tarvitset uudet vaatteet luokkaretkelle.
Etkö tiennyt?
Opetan sinulle kaiken. Mennään.
Ei, odota. Laukkusi.
Etkö tarvitse laukkuasi? -Otan sen myöhemmin.
Entä nämä? -Mekkoja?
Näyttävät rantavaatteilta. -Voimme mennä rannalle.
Mutta se on luokkaretki.
Näytät hyvältä molemmissa.
Ei, haluan jotain mukavampaa.
Entä tämä sitten? -Lopeta!
Mikä hätänä? Se näyttää hyvältä.
Ei, se näyttää yöpaidalta.
Menemme tänne. -Kaunista.
Eikö olekin? Voimme käydä täälläkin.
Siellä on myös esitys. -Kyllä.
Näyttää hauskalta.
Kiitos, kun etsit sen.
Ja…
Nukutko hyvin nykyään? -Nukun.
En enää tarvitse unilääkkeitä.
Kiva kuulla.
Otitko unilääkkeitä lukiossakin?
Kyllä, abivuodesta lähtien.
Kumma kyllä -
en pystynyt nukkumaan, koska ahdisti.
Jeong-woo. Olen miettinyt asiaa.
Selvä.
On mahdollista, että Kyung-min laittoi juomaasi tsolpideemia.
Olen lukenut tutkimuksia.
Monessa tapauksessa tsolpideemin ja alkoholin yhteiskäyttö -
johti vaaralliseen lopputulokseen.
Joten -
ehkä hän tähtäsi siihen.
Ha-neul.
Asiat ovat nyt hyvin.
Kun olin humalassa enosi ja Ba-dan kanssa eilen,
päässäni pyöri ja sormeni olivat tunnottomat.
Mutta iltakävely lelusi ja välipalasi kanssa -
teki minut tosi iloiseksi.
Ja kun heräsin, minulla oli paikka pöydässänne.
Sitten toruit minua matkalla töihin.
Ja nyt,
juomme virkistävää kahvia töiden jälkeen.
Se on ihanaa.
Joten,
toivon tämän rauhan -
kestävän.
Toistaiseksi.
Selvä.
Minäkin nautin tästä hetkestä.
Minä nautin enemmän.
Jeong-woo, olen täällä. -Tule sisään.
No niin.
Miksi teet kimbapia?
Luokkaretket ja kimbap -
kulkevat käsi kädessä.
Olisimme voineet ostaa ne.
Ei tietenkään.
Se ei ole sama asia. Tein nämä tunteella.
Maista.
Todella hyvää.
Olet hyvä kokki.
Voitanko jättipotin, jos otan sinut omakseni?
Paras tehdä niin ennen kuin joku muu ottaa.
Meillä on uudet vaatteet,
teimme kimbapia ja olemme bussissa. Tuntuu luokkaretkeltä.
Tässä suositut nuoret kuulemma istuvat.
Tunnen itseni erityiseksi.
Sinä olet erityinen.
Juuri nyt -
olet tämän luokan kaunein tyttö.
"Tämän luokan?"
Kuvittele, että kaikki täällä ovat luokkatovereitasi.
Sitten retki tuntuu vielä realistisemmalta.
Ymmärrän. Hyvä on.
Noin.
Luokkatoverimme vaikuttavat väsyneiltä. Kaikki nukahtivat heti.
Olet oikeassa. He ovat opiskelleet koko yön.
Niin kai.
Nukkukaa hyvin.
Me pidämme hauskaa. -Jännittävää.
Hienot maisemat.
Niin minustakin.
Kaunista.
Voi ei.
Tie on kuoppainen.
Väsyttää, kun opiskelin koko yön.
Niinkö? Ota torkut.
Sama täällä. Näetkö nämä oppilaat?
Kuvittele heidät luokkatovereiksemme. Pääset syvemmälle hahmoon.
Ei taida onnistua. He ovat niin nuoria. Tulee syyllinen olo.
Näytämme nuorilta.
Jäämme jälkeen. Mennään.
Seuraavassa paikassa pitää olla ajoissa ottamassa kuvia.
Ai niin. Halusit ottaa kuvia. Millaisia kuvia?
Ei olisi tarvittu koulupukuja.
Tämä on luokkaretki. Olisi kiva ottaa kuvia ne päällä.
Eikö tunnukin samalta kuin ennen vanhaan?
Sitten pitää mennä syvemmälle hahmoon.
Mitä?
Häivy. -Puhuitko minulle?
Opiskelen nyt. Mene pois.
Miten voit olla noin tyly?
Minä menen ensin.
VUOKRATAAN VINTAGE-KOULUPUKUJA
Mikä häntä vaivaa?
Pysähdy!
Tiedät, että inhoan jäädä toiseksi.
Hei, Ha-neul!
Katsotaanpa.
Hieno, eikö?
Näytät upealta.
Uskomatonta, että hän opiskelee jopa valmistujaiskuvausten aikaan.
Mitä? -Mitä?
Tuijotitko Ha-neulia taas?
Etkö saa silmiäsi irti hänestä?
Voisitte yhtä hyvin deittailla.
Nyt kun olet näin pitkällä…
Deittaile! Vie hänet treffeille!
Älkää viitsikö.
Miksi ikipäivänä deittailisin häntä?
Kuka kestäisi hänen äkäisyyttään?
Sääliksi käy hänen tulevaa poikaystäväänsä.
Ryhmä kaksi on valmis. Seuraavat.
Äkkiä sitten.
Kiireesti istumaan. Kuka löpisee?
Se on Jeong-woo!
Jeong-woo, näytä komealta.
Anteeksi. -Mu-geun.
Tule eteen. Takana seisominen ei pienennä kasvojasi.
Hartiat rennoiksi. Noin on hyvä.
Ha-neul. Laske kirja ja katso tänne.
Hymyilkää.
Hymyä.
Väläyttäkää leveä hymy. Hyvä!
YEONGWONIN LUKIO
Näytämme ihan samoilta kuin silloin.
Olet oikeassa.
Tämä on uskomatonta.
En ikinä uskonut päätyväni poikaystäväksesi.
Etkö halua olla sitä?
Mitä tarkoitat? Olen haltioissani.
Jos voisin palata ajassa,
löylyttäisin itseni, koska olin tyly.
Miksi olin sellainen?
Milloin otit tämän kuvan?
Valmistauduin retkeen eilen -
ja mietin sinua opiskelijana,
joten katsoin vuosikirjaamme.
Oli söpöä nähdä sinun pitelevän kirjaa -
jopa kuvauksen aikana.
Mutta se tuntui myös pahalta.
Nyt säälin sinua vielä enemmän. Onko sinulla nälkä?
On. Grillataan lihaa.
Tuota…
Mitä pitäisi tehdä? -Mikä hätänä?
Unohditko sen kotiin?
Ei ole kyse siitä.
Joku tuo sen, mutta hän ei ole vielä täällä.
Mitä tarkoitat? Kuka?
Hei, Ha-neul.
Mitä te täällä teette?
Poikaystäväsi soitti eilen.
Hän kysyi, voinko tavata sinut täällä.
Hän halusi sen olevan yllätys. -Oikeasti?
Jestas.
Luokkaretket ovat hauskempia ystävien kanssa.
Entä sinä?
Luuletko, että halusin retkellenne?
Hong-ran käytti SOS-tarran…
SOS-tarran?
Lupasimme auttaa toisiamme yksinhuoltajina.
En ole vielä opettanut poikaani ajamaan pyörällä -
ja kuulin, että tämä on hyvä paikka siihen.
Oletteko niin läheisiä?
Kävimme rintaliiviostoksilla…
Mitä? Ostamassa mitä?
No, oikeastaan…
Menin hänen luokseen…
Menitkö hänen kotiinsa?
Se on pitkä tarina.
Eikö teillä ole nälkä?
On! -Syödään lihaa!
Grillataan.
Tämä on… -Se on salaatti. Odota.
Pestään se.
Mennään pesemään se.
Outoa. -Vauhtia.
Miten teistä tuli niin läheisiä?
Miten teistä tuli niin läheisiä? Kerro.
Olette luokkaretkellä.
Se on naurettavaa mutta suloista, ja suloista mutta naurettavaa.
Unohda se. Selitä tämä. Mitä välillänne on?
Sanoinhan. Autamme vain toisiamme.
Hän opettaa minut ajamaan pyörällä. -Niinkö?
Ja tulitte tänne, vaikka sen voisi tehdä Soulissa?
Oikeasti tulin juomaan yhdet kanssasi.
Sinua on vaikea nähdä enää.
Oli kiusallista olla kolmas pyörä,
joten pyysin hänet mukaan. Onko selvä?
Ei ole. Pidän teitä silmällä ja tarkkailen, mitä tapahtuu.
Mitä? Emme lopettaneet vielä.
Käyttäydyt oudosti. Olet tosi epäilyttävä.
Hong-ran, öljyä vai ssamjangia?
Ssamjang sopii paremmin lihaan.
Selvä.
Se näyttää hyvältä.
Anna meillekin.
Tässä lihasi.
Kiitos. Ole hyvä.
Hyvää.
Maukasta.
Teillä on sama maku ja tyyli ruuassa ja juomissa.
Olette täysin synkassa.
Täysin. -Kuka on johtaja?
Miten teistä muuten tuli ystäviä?
Ha-neul ei ystävysty helposti.
Minä lähestyin häntä.
Ympärillämme oli ihmisiä, jotka nauttivat draamasta ja juoruilusta.
Oli kiva nähdä hänen ahkeroivan ja pysyvän erossa muiden asioista.
Aivan.
Olen rauhallinen ja tasainen.
Tietysti.
Yksinkertaisesti olet aito.
Älä nyt.
Miten teistä tuli niin läheisiä?
Mitä?
Teillehän tuli välirikko.
Mitä se oli?
Se…
Ei mitään vakavaa.
Joskus miehet riitelevät.
Ni-niin.
Mitä nyt? Miksi änkytät?
Sen täytyi olla tärkeää.
Sano vain.
Suoraan sanottuna -
olimme parhaat ystävät.
Kukaan muu ei ollut toiselle rakkaampi.
SYYSKUU 2013
Jeong-woo oli kuin pikkuveli, ystävä ja isoveli.
Muistatko ketoasidoosin neljä kriteeriä, jotka opetin eilen?
Ja miten luokitellaan kohtalainen ketoasidoosi?
Huhuu?
Dae-yeong.
Älä viitsi.
Miten luokitellaan kohtalainen ketoasidoosi?
Minun on nukuttava ennen kuin vastaan tuohon.
Älä ole naurettava. Lääkärinlupakoe on ensi viikolla.
Dae-yeong. Eikö unelmasi ole käydä kierroksilla -
harjoittelijoiden kanssa valkoinen takki päällä?
On. -Eikö?
Pystyt siihen.
Hyvä on.
Ilman Jeong-woon tukea ja rohkaisua -
en ehkä olisi lääkäri.
Jeong-woo!
Mitä? Kuka olet?
Olen lääkäri.
Mitä?
Läpäisin kokeen!
Oikeasti? -Kyllä!
Hyvin tehty!
Jeong-woo!
Rakastin Jeong-woota koko sydämestäni.
No, välitin hänestä paljon.
KAHVIMAKEINEN
Koeta jaksaa.
Pystyt siihen.
Mutta katkeransuloisen kahvin tavoin kohtalo oli julma,
eikä onnemme kestänyt kauaa.
Professori tuli.
Hei. -Voitte istua.
Meillä on hyviä uutisia.
Tunnustuksena ahkeroinnista kokeen eteen -
hän antaa meille viikon lomaa!
Aplodit!
Voitte pitää lomaa vuorotellen.
Kiitos.
Tiedättehän, että Vapaaehtoislääkärit lähtevät Afrikkaan ensi kuussa?
Kyllä.
Sairaalan johtaja haluaa plastiikkakirurgiaosaston osallistuvan.
Jos teillä ei ole lomasuunnitelmia,
voisitte lähteä avuksi.
Mitä nyt?
Miksi tällainen tunnelma?
Mitä? Eikö kukaan?
Minä lähden.
Hyvä on.
Olen aina halunnut vapaaehtoistöihin.
Valmistaudun hyvin.
Hyvä on. Hienoa.
Oletko varma tästä?
Halusit matkustella ja nukkua ennen armeijaan menoa.
Se oli suunnitelmani.
Mutta tämä on ainoa mahdollisuus auttaa ulkomailla.
Olet paras.
Dae-yeong!
Voi ei.
Etkö päässyt lähtemään, koska satutit kätesi?
En.
Joten Jeong-woo lähti minun sijastani.
PIRISTY, DAE-YEONG - OLEN PAHOILLANI
Eikö siihen satu?
Dokumentista tuli hitti, ja Jeong-woosta tähtitohtori.
Eli sinun piti alunperin olla tähtitohtori.
Mitä tarkoitat? Oletko humalassa jo yhdestä?
Jeong-woo ei tönäissyt häntä.
Hän astui muovipussin päälle ja kaatui. Jeong-woo on syytön.
Ja kuka tietää, olisiko Dae-yeongista tullut -
yhtä menestynyt, jos hän olisi lähtenyt?
Minä tiedän.
Sanotaan totuus. Herra Bin on komeampi.
Hyvänen aika.
Et kestä alkoholia. Olet jo humalassa.
Herää.
Mene huuhtomaan kasvosi kylmällä.
Paraskin puhuja. Et saisi olla puolueellinen,
vaikka seurustelette.
Mitä tarkoitat? "Puolueellinen?"
On selvää, että Jeong-woo on komeampi.
Älkää riidelkö. Revitte pian toistenne hiuksia kuten me.
Et saisi tehdä noin.
Vedittekö oikeasti toisianne tukasta?
Mitä?
Emme.
Emme vetäneet.
Kosketimme vain.
Juuri niin. Vähän vain kosketimme.
Veditte toisianne hiuksista.
Mikä saa aikuiset miehet menemään niin pitkälle?
Kuunnelkaa ja kertokaa, kenen vika se oli.
Tohtori Yeo.
Niin? -Televisioasema soitti.
Tässä muistio.
Kiitos.
Toimittaja soitti tehdäkseen haastattelun ja soittaa takaisin.
Selvä.
Pitää lähteä kierrokselle. -Selvä.
Palaamme.
Näkemiin. -Selvä.
Asiat ovat muuttuneet ja…
Mitä?
Tarkoitan…
Se on aika hämmentävää -
ja pelottavaa.
Pyydä apua ihailijoiltasi, jos pelottaa.
Olet koko kansan tohtori.
Tarvitsen palveluksen.
Luennoin endoskooppisesta otsankohotusleikkauksesta.
Voitko auttaa minua tutkimaan tapauksia?
Pyydä kansaa avuksi, koko kansan tohtori.
Mitä nyt? Mikä sinua risoo?
Pyöräytitkö tuoliani?
Tuntuuko tämä hyvältä?
Hemmetti. Tein sen vain, koska olit sarkastinen!
Minulla oli syyni siihen!
Unohda koko juttu!
Jatka pyörimistä!
Ihan sama.
Erotaan!
Pysähdy.
Tarrasitko juuri tukkaani?
Tarrasin. Mitä sitten?
Päästä irti, kun lasken kolmeen, tai en anna asian olla.
Mitä sitten teet?
Yksi, kaksi,
kolme!
Tartuitko tukkaani? Hemmetti!
Molemmin käsin? Hitto vieköön.
Päästä irti!
Sinä ensin!
Sattuu!
Samperi. Olet mennyttä.
Hitto!
Olet mennyttä!
Katoa -
silmistäni!
Mitä juuri kuulin?
Minne menet? -Olet niin lapsellinen.
Edes Jin-woo ei tappelisi niin.
Luulin, että olisit pulassa.
Luovuin lomastani ja peruin suunnitelmani -
mennäkseni sijastasi.
Mutta et tervehtinyt tai kiittänyt, kun tulin takaisin, joten se loukkasi.
Anteeksi.
Myönnän olleeni kateellinen ja epäkypsä.
Siihen aikaan -
olin henkisesti epävakaa haettuani avioeroa.
Tiedät, mitä kävin läpi.
Rikkaat appivanhempani halveksivat minua.
Minun piti vastata appiukon puheluihin jopa kesken leikkauksen.
Vapaapäivinä piti golfata anopin kanssa -
ja konsultoida hänen ystäviään.
En kestänyt sitä enää, joten hain eroa.
Joten kun sinusta tuli kuuluisa, ajattelin:
"Sen olisi pitänyt olla minä.
Appivanhempani olisivat nähneet menestykseni."
Siltä minusta tuntui.
Se teki kipeää.
Olen pahoillani.
En arvannutkaan.
Ei, minä olen pahoillani.
Se oli minun syytäni.
Ei, vaan minun. -Ei, vaan…
Minne he menivät?
Teimmekö jotain väärin?
En ole ennen kuullut lääkäreiden tappelevan toimistolla -
stetoskoopit viuhuen.
En minäkään.
Mutta etkö ymmärrä, miltä herra Binistä tuntui?
Taidat pitää hänestä?
En kiellä sitä.
Mitä? Oikeasti?
En tiedä, tunnenko toveruutta vai sääliä.
Mutta hän vetää minua puoleensa enemmän kuin muut.
Häntä käy sääliksi.
Hän näyttää peuralta ajovaloissa, mikä on aika söpöä.
Hän on tyyppiäni.
Onko niin?
Hyvä on. Onnea sitten ajovaloissa olevan peuran kanssa.
Heinäsirkkojen ääni sopii hyvin peuraan.
Anteeksi.
Entä työt? Jatkatko Dae-yeongin klinikalla?
En ole varma.
Mietin asiaa.
Sitä kurjaa Min Kyung-miniä.
Vaikka appivanhemmat omistaisivat lääkeyhtiön,
olisi hän silti voinut jatkaa professorina.
Neuvonantajana tai ulkopuolisena johtajana.
Miksi hän lopetti?
Hän käveli ylitsesi päästäkseen professoriksi,
joten miksi hän lopetti heti?
Tunnen lääketieteen toimittajan. Kysyisinkö apua?
Hän voisi tutkia yritystä ja Kyung-minin puuhia.
Ken tietää? Ehkä saat työsi takaisin, jos löydämme jotain.
Voisimme jopa kertoa kaikille, että hän varasti tutkielmasi…
Asiat ovat nyt hyvin, Hong-ran.
Jeong-woo saa minut nauramaan.
Hän joi äitini kanssa avoimesti.
Hän veti kännit enoni ja Ba-dan kanssa ja osti hotteokeja.
Tänään olemme luokkaretkellä.
Ja sain viettää aikaa kanssasi.
Jälkikäteen ajateltuna -
taisin kaivata normaalia elämää.
Ennen -
perhe, rakkaus tai muut ympärilläni -
eivät olleet minulle niin tärkeitä.
Mutta kun minulla oli vaikeaa,
löysin lohtua aivan tavallisista asioita.
Olet oikeassa.
Tavallisesti eläminen on vaikeinta ja mahtavinta.
Asiat ovat alkaneet parantua,
joten en tahdo elää niitä ikäviä hetkiä uudestaan.
Haluan vain nauttia tästä pienestä onnesta toistaiseksi.
Mennään.
Hyvä on.
Vielä yksi tölkki? -Toki.
Tässä.
Kiitos.
Miten Ha-neul voi?
Ha-neulko?
Niin. -Mitä nyt?
Kuulin teidän puhuvan katolla viimeksi.
Siitä, mitä Kyung-min teki hänelle.
Niin.
Olen sanonut tämän aiemmin,
mutta olin tosi huolissani tapauksestasi.
Mutta Kyung-min oli aina rinnallasi,
joten arvelin, että saat hänestä lohtua.
En aavistanutkaan, millainen hän oli.
Muuten,
eihän hän ole -
riippuvainen lääkkeistä?
Lääkkeistä? Millaisista? Huumeistako?
Älä viitsi. -Näin nimittäin jotain.
Hänellä oli ennen jauhetta mukanaan. -Mitä?
Hän osti minullekin ruokaa, kun kävi luonasi vapaapäivinään.
Luulen, että se oli neljäs vuosi.
Kerran törmäsin häneen.
Ups. -Anteeksi.
Oletko kunnossa?
En ole nähnyt lääkejauhetta hetkeen.
En saa nieltyä tabletteja.
Ymmärrän. -Voit mennä sisään.
Palaan. -Selvä.
En ajatellut sitä enempää silloin.
Mutta nyt kun mietin,
ei huumeiden käyttö ole harvinaista.
Mitä jos se oli kokaiinia?
Olet oikeassa.
En ole koskaan nähnyt hänen ottavan lääkkeitä.
Miksi se ajatus ei tullut mieleeni?
Mikä ajatus?
Kerran näin hänen terästävän juomaani. -Mitä?
Verestäni löytyi tsolpideemiä. Mutta en voi olla varma, koska olin juonut.
Ja käytin silloin unilääkkeitä,
mistä se saattoi johtua.
En ollut varma mistään, joten annoin asian olla.
Se ei ole ongelma nyt.
Jos se on totta, miksi hän teki sen? Miksi hän kantaa kaunaa sinua kohtaan?
En tiedä.
Mutta yksi asia mietityttää.
Tsolpideemia myydään vain tabletteina.
Mutta hän jauhoi sen, joten sen täytyi olla suunniteltua.
Hän olisi voinut käyttää jotain tappavampaakin.
Miksi tsolpideemia? Olen aina pohtinut sitä.
Mutta se käy järkeen, jos hänellä oli sitä itselleen.
Hän saattoi tehdä sen harkitsematta.
Mitä sinä täällä?
Pidä lupauksesi.
Löysit ensimmäisenä kamerani.
Pidit ne kuitenkin itselläsi kaksi päivää, etkä ilmoittanut niistä.
Kysyin sinulta, miksi teit niin.
Anteeksi.
En ole sinulle selitystä velkaa.
Pidit omaisuuttani kaksi päivää ilman lupaani.
Joten miksi en voi ihmetellä, mitä teit niille?
Kang Jin-seok!
Varo sanojasi.
No? Miten retki meni?
Oli tietenkin tosi hauskaa.
Kirjoitan raportin, joten odota sitä.
Mitä nyt? Huolettaako jokin?
Olet ollut vaisu eilisestä lähtien.
Ei se ole mitään.
Minulla on terapia tänään.
Palaan aikaisin, joten syödään yhdessä.
Mutta syö, jos tulee nälkä.
Olen melko hyvä odottamaan.
Ei kiirettä.
Kiitos, kun tulit mukaani niin kauas.
Käytit SOS-tarrasi, joten minun oli pakko.
Aivan. Pitää antaa se sinulle.
Käytin yhden pyörällä ajamisen opetteluun.
Milloin käyttäisin loput? Haluan ottaa niistä hyödyn irti.
Mitä jos veisit Jin-woon kylpylään?
Lapset tykkäävät vesileikeistä.
Hän ei ole käynyt aikoihin.
Yli 5-vuotiaat pojat eivät pääse äidin mukaan.
Tai ehkä telttailemaan Jin-woon kanssa?
Milloin sinä käytät tarrasi?
Voimmeko vain puhua meistä?
Mitä?
Ei ystävistämme tai lapsistamme.
Haluan kuulla sinusta.
Puhutaan itsestämme ensi kerralla.
Miten olet voinut?
Laskimme annostustasi. Tunsitko sivuvaikutuksia?
En oikeastaan.
En usko.
Hyvä.
No niin.
Nettisivuillamme on tietoa eri aktiviteeteista ja harrastuksista.
Siellä on hyödyllisiä videoita ja luentoja,
joten vilkaise niitä.
Selvä.
Hetkinen.
VAPAAEHTOISLÄÄKÄRIT MYANMARISSA
Mitä nyt?
Hän oli esimieheni.
Kyllä, olet oikeassa.
Tohtori Min työskenteli myös Daehanissa.
En tiennyt vapaaehtoistyöstä.
Ei siitä ole kauaa.
Hän liittyi järjestöömme kaksi vuotta sitten.
Vai niin.
LÄÄKEYHTIÖ HAESUNG
Sponsoroiko Haesung tätä?
Eikö Kyung-min ole sen yhtiön johtaja?
Kyllä on.
Tämä oli varmasti hyvä muisto, kun se on taustakuvanasi.
Haesung sponsoroi järjestöämme sekä toista Macaossa.
Sponsoroivatko he järjestöä Macaossa?
Haesungin toimitusjohtajan vaimo on macaolainen.
Ahaa.
Hän oli päiviä poissa, jos oli vapaehtoisena ulkomailla.
Miksei hän maininnut mitään?
Ei ollut mitään syytä salata sitä.
Miksi siis?
Hei, Hong-ran.
Sanoit, että tunnet toimittajan.
Hei, olen Nam Ha-neul.
Olen Kim Do-yun.
Pahoittelen lyhyttä varoitusaikaa.
Älä suotta.
Tohtori Lee kertoi, että sinulla on kysyttävää lääkeyhtiö Haesungista.
Kuulin sen suuntaista,
että Haesungin uusi lääke läpäisisi lääkeviraston toisen vaiheen tutkimuksen.
Halusin tietää tutkimuksesta.
En ole lukenut sitä vielä,
mutta kuulin, että johtaja Min kehittää lääkettä akuuttiin kipuun.
Sillä ei juuri ole sivuvaikutuksia.
Lääkkeen vaikutus kestää 2,8 kertaa nykyisiä pidempään.
Ja vähentää kipua lähes puolella. -Mitä?
Mutta useimmat lääkkeet hylätään kakkosvaiheessa.
Hyväksymisprosentti on alle 5.
Huhun mukaan tämä pääsee kolmosvaiheeseen.
Mutta joidenkin mukaan huhun alkulähde -
ei ole uskottava.
Mitä tarkoitat?
Huhun niin käänteentekevästä lääkkeestä -
ja sen pääsemisestä kolmosvaiheeseen -
pitäisi näkyä pörssissä.
Osakkeiden hintojen pitäisi nousta pilviin.
Muutama vuosi sitten toimittaja vehkeili lääkefirman kanssa.
Hän julkaisi valeartikkelin ja manipuloi osakemarkkinoita.
Hän oli törkeä.
Huhun mukaan -
sama toimittaja levittää huhuja Haesungista.
Haesung ei vaikuta rehelliseltä toimijalta muutenkaan.
Huhujen mukaan johtajaa eivät kiinnosta lääkkeet.
Hän aikoo vain tienata laittomasti.
Ja hän kytkeytyy macaolaiseen jengiin.
HAESUNG LAHJOITTAA 300 MILJOONAA
LUOVUTUSSEREMONIA
Onko lopussa esittämänne tutkimusraportti uskottava?
Ha-neul!
Miksi Haesungin varatoimitusjohtaja oli oikeudessa?
TJ. JI-HYEOK - VARA-TJ. DAE-HYEON
Hei, äiti.
Mitä? Poliisiasemalla?
RIKOSTUTKINTARYHMÄ 1
Näit siis miehen Yeo Jeong-woon muuttopäivänä.
Seurasiko hän Yeoa? -Kyllä.
Eikö se ollut Kang Jin-seok, se lääkäri? Hän seurasi Jeong-woota.
Mies, joka seurasi häntä ennen käsittelyä -
ja murtautui sisään, oli Kang.
Mutta hän ei ollut siellä Yeon muuttopäivänä.
Kang Jin-seok ei ollut silloin Koreassa.
Eikö?
Ehkä hän vain valehteli.
Hän myönsi kyllä kaiken muun.
Tietojemme mukaan hän lensi silloin Losiin konferenssiin.
Joten…
Kävin läpi henkilöt, jotka olivat alueella -
siihen aikaan, kun sanoit nähneesi hänet.
Näyttääkö kukaan tutulta?
Ei kiirettä.
Ba-da.
Mitä? Ha-neul.
Mitä teet täällä?
Äiti soitti. Mitä on meneillään?
Epäonnemme saapui odotettua aiemmin.
Epäilykset, jotka olimme sysänneet sivuun suojellaksemme onneamme,
olivat käymässä toteen.
Kyung-min.
Jeong-woo, oletko kunnossa?
Anteeksi. Syy on minun.
Olen kunnossa.
Vilpitön ja huolestunut katse -
teki hänen epäilemisestään mahdotonta.
Jeong-woo.
Läheinen ystävä muuttui yhtäkkiä vieraaksi.
Pidätkö Ha-neulista?
Et saisi hakea nyt onnea.
Hän oli ennen lämmin, mutta muuttui jääkylmäksi.
Tunnen hänet hyvin.
Voin vain toivoa,
ettei se ole niin vaarallista, miltä tuntuu.
Asensin seitsemän kameraa.
Yhden leikkaussaliin,
kaksi toimistoon ja kaksi käytävälle.
Minne luulet, että laitoin -
viimeisen kameran?
Edes poliisi ei tiennyt.
Eikö sinua kiinnosta, mitä nauhoitettiin?
Jutellaan.
Luulin, että sen aika meni jo.
Miksi kävit Jeong-woon luona muuttopäivänä ja poistuit hiljaa?
Hiljaisuutesi perusteella -
Jeong-woon ei kai pitäisi tietää.
Missä olet nyt?
Hyppää sisään.
Puhutaan tässä.
Emmekö puhu salaisista asioista?
Tule autoon.
POIKAYSTÄVÄ
Ha-neul, miksi en saa sinua kiinni?
Onko jokin vialla?
Miksi halusit niin kovasti professoriksi,
jos aioit lopettaa näin pian?
Kaipa he tarvitsivat professorin uuden lääkkeen kehitykseen.
Luin tutkimuksesi.
Löysin monta virhettä vertailuryhmästä alkaen.
Miten sellainen pääsisi läpi kakkosvaiheesta?
Kuulin jotain kiinnostavaa.
Yrität manipuloida osakkeita -
valetutkimuksella ja lehtijutulla.
Sellaista kuulin.
Mitä ajattelet siitä?
Kyselet paljon.
En ole kysynyt todellista kysymystä vielä.
Miksi Haesungin johtaja oli Jeong-woon istunnossa?
Törmäsin häneen oikeudessa. Muistan hänen kasvonsa hyvin.
Haesungilla on jotain tekemistä hoitovirheen kanssa, eikö?
Oletko sekaantunut -
Jeong-woon hoitovirhetapaukseen?
Sinä…
Oliko ahnetta toivoa, että voisimme juoda teetä -
ja käydä iltakävelyllä -
yhtenä päivänä ilman huolia?
Ei olisi pitänyt sanoa "ei kiirettä".
Ne sanat vainosivat -
minua pitkään.
DOCTOR SLUMP
Sanoitteko, että Ha-neul on tajuton?
Miksei hän herää?
Kuvauksessa ei näkynyt aivoverenvuotoa.
Rukoilin epätoivoisesti, että heräisit pian.
Rakastan sinua koko sydämeni pohjasta.
Jeong-woo, ei väsytetä itseämme.
Minä yritän jaksaa. Yritä sinäkin.
Tapasitko Kyung-minin minun vuokseni?
Loukkaannuitko minun takiani?
Tekstitys: Maarit Hirvonen