1
00:00:33,658 --> 00:00:36,036
‏- דוקטור דכדוך -

2
00:00:55,013 --> 00:00:57,474
‏היי, דה-יונג.
‏-היי, מה קורה?

3
00:00:57,557 --> 00:00:58,975
‏לא הרבה.

4
00:00:59,517 --> 00:01:01,394
‏הרגע ראיתי ששילמו לי.

5
00:01:01,895 --> 00:01:05,565
‏מה קרה? לא שילמו מספיק?
‏אני בטוח שהסכום הנכון הופקד.

6
00:01:05,648 --> 00:01:07,067
‏לא בגלל זה התקשרתי.

7
00:01:07,692 --> 00:01:10,528
‏אני רק רוצה לקנות לך משקה
‏במשכורת הראשונה שלי.

8
00:01:11,196 --> 00:01:13,198
‏תצא. בוא נלך לשתות.

9
00:01:14,365 --> 00:01:16,242
‏היי, אני מצטער.

10
00:01:16,326 --> 00:01:18,453
‏הרגע אכלתי, אז אני ממש מלא.

11
00:01:19,120 --> 00:01:22,582
‏אני אצל ההורים שלי,
‏והשורט ריבס המטוגן היה טעים בטירוף.

12
00:01:22,665 --> 00:01:25,502
‏אז אכלתי שתי קערות אורז.

13
00:01:25,585 --> 00:01:28,004
‏אז את לא יכולה לצאת עכשיו?

14
00:01:28,088 --> 00:01:30,423
‏לא, אני צריכה להתעדכן בקריאה.

15
00:01:30,507 --> 00:01:32,425
‏אני עסוקה עכשיו.

16
00:01:32,509 --> 00:01:35,345
‏ציפיתי לבזבז
‏את המשכורת הראשונה שלי זה זמן מה.

17
00:01:35,428 --> 00:01:37,806
‏איך יכולת?
‏-היי, אני עצובה יותר.

18
00:01:37,889 --> 00:01:39,891
‏את פנויה בסוף השבוע?

19
00:01:39,974 --> 00:01:42,852
‏אימא שלי וג'ין-וו
‏יבקרו את הדודה שלי באי ג'וג'ה.

20
00:01:42,936 --> 00:01:45,939
‏אהיה פנויה כל הסופ"ש. אולי נשתה כל הלילה?

21
00:01:46,022 --> 00:01:48,441
‏אני לא בטוחה. כנראה איפגש עם ג'ונג-וו.

22
00:01:48,525 --> 00:01:52,278
‏אבל אתם מתראים בבית ועובדים באותו המקום.

23
00:01:52,362 --> 00:01:53,988
‏אנחנו נמנעים זה מזה בעבודה.

24
00:01:54,072 --> 00:01:56,157
‏העמיתים שלנו לא יודעים שאנו יוצאים.

25
00:01:56,241 --> 00:01:58,243
‏וואו. אתם יוצאים בסתר?

26
00:01:58,868 --> 00:02:00,203
‏איזה כיף.

27
00:02:00,703 --> 00:02:03,998
‏זה קשור יותר לאושר מאשר לכיף.

28
00:02:04,582 --> 00:02:06,417
‏אני לא רוצה להיות בנפרד ממנה.

29
00:02:06,501 --> 00:02:08,920
‏אנחנו מתראים במשרד ובחדר הניתוחים.

30
00:02:09,003 --> 00:02:13,299
‏אנחנו הולכים לעבודה וחוזרים הביתה ביחד.
‏כנראה בגלל זה אנשים יוצאים.

31
00:02:13,383 --> 00:02:16,261
‏יש לי סיבות לחיות. אני חש כל כך מלא חיים.

32
00:02:16,344 --> 00:02:20,181
‏תשלם את חשבונות הגז והמים שלי
‏אם בכוונתך להמשיך לשעמם אותי.

33
00:02:22,851 --> 00:02:23,685
‏אה, כן.

34
00:02:24,227 --> 00:02:26,980
‏שאמשיך להעמיד פנים בעבודה שאתם לא יוצאים?

35
00:02:27,063 --> 00:02:29,107
‏הא-נל רוצה שזה יהיה ככה.

36
00:02:30,859 --> 00:02:31,860
‏באמת?

37
00:02:32,485 --> 00:02:33,486
‏למה?

38
00:02:34,195 --> 00:02:35,822
‏היא נבוכה בגללך?

39
00:02:35,905 --> 00:02:37,657
‏אני פשוט נזהרת.

40
00:02:39,075 --> 00:02:41,870
‏הם עלולים להרגיש לא בנוח בגללנו.

41
00:02:41,953 --> 00:02:44,914
‏נכון. עדיף להיזהר.

42
00:02:47,041 --> 00:02:49,210
‏בכל אופן, בהצלחה בזוגיות הסודית שלך.

43
00:02:49,294 --> 00:02:50,628
‏זה בטח נחמד.

44
00:02:52,046 --> 00:02:53,464
‏צאי עם מישהו אם את מקנאה.

45
00:02:53,548 --> 00:02:55,758
‏עם מי?
‏-זה משהו שאתה צריך לדאוג לו.

46
00:02:55,842 --> 00:02:58,094
‏תשכחי מזה. בואי נשתה בסוף השבוע.

47
00:02:58,177 --> 00:03:00,972
‏אחשוב על זה.
‏-נתראה במרפאה מחר.

48
00:03:07,145 --> 00:03:09,814
‏פטפטתי המון זמן אז התה התקרר.

49
00:03:09,898 --> 00:03:11,024
‏זה בסדר.

50
00:03:12,066 --> 00:03:12,901
‏אני אוהב את זה.

51
00:03:16,446 --> 00:03:18,197
‏התכוונתי שאני אוהב תה קר.

52
00:03:19,198 --> 00:03:21,659
‏בסדר. לא אמרתי כלום.

53
00:03:22,577 --> 00:03:23,995
‏למה את רועדת?

54
00:03:30,251 --> 00:03:31,711
‏תני לי למזוג לך ספל.

55
00:03:31,794 --> 00:03:32,629
‏בסדר.

56
00:03:40,678 --> 00:03:46,100
‏- דוקטור דכדוך -

57
00:04:04,827 --> 00:04:05,954
‏מה את עושה, הא-נל?

58
00:04:07,121 --> 00:04:09,499
‏אני בדרך הביתה אחרי שמשכתי כסף.

59
00:04:09,582 --> 00:04:12,126
‏כן. זה כסף כיס לאימא שלך.

60
00:04:12,919 --> 00:04:15,171
‏מה? למה שתיתן לה כסף?

61
00:04:15,755 --> 00:04:17,715
‏היא כבר נתנה לי כל כך הרבה דברים.

62
00:04:18,508 --> 00:04:21,511
‏תמיד רציתי להחזיר לה מהמשכורת הראשונה שלי.

63
00:04:21,594 --> 00:04:22,595
‏אבל את יודעת מה?

64
00:04:23,638 --> 00:04:24,847
‏זאת הרגשה קצת מוזרה.

65
00:04:26,599 --> 00:04:29,060
‏איזו הרגשה?
‏-תמיד הרווחתי כסף.

66
00:04:29,811 --> 00:04:31,437
‏אבל הפעם זה מיוחד.

67
00:04:32,605 --> 00:04:34,816
‏נכון. אני מרגישה אותו הדבר.

68
00:04:36,859 --> 00:04:39,487
‏אגב, יש לך משהו בשבילי?

69
00:04:40,154 --> 00:04:41,322
‏אני רוצה שאת…

70
00:04:42,490 --> 00:04:45,034
‏תיתני לי משהו במקום.
‏-מה?

71
00:04:45,785 --> 00:04:48,955
‏גם את בטח קיבלת משכורת. קני לי משהו.

72
00:04:49,956 --> 00:04:52,834
‏היי, לא קיבלתי הרבה
‏מכיוון ששילמו לי לפי ניתוח.

73
00:04:52,917 --> 00:04:55,586
‏אתה מרוויח הרבה יותר, אז תקנה אתה.

74
00:04:55,670 --> 00:04:59,090
‏לא, קודם את תיקני לי משהו.

75
00:04:59,173 --> 00:05:00,216
‏למה…

76
00:05:03,303 --> 00:05:04,554
‏בסדר.

77
00:05:04,637 --> 00:05:07,181
‏בואי נשחק אבן, נייר ומספריים מחר ונחליט.

78
00:05:07,849 --> 00:05:08,933
‏בסדר.

79
00:05:09,017 --> 00:05:11,060
‏בסדר. תישני טוב ונתראה מחר.

80
00:05:11,978 --> 00:05:12,812
‏ביי.

81
00:05:21,362 --> 00:05:22,655
‏לעזאזל!

82
00:05:26,409 --> 00:05:28,870
‏הבהלתם אותי. חשבתי…

83
00:05:29,954 --> 00:05:32,290
‏סגרת עכשיו? עזרת לו?

84
00:05:32,915 --> 00:05:35,877
‏זה לא עניינך. אתה צריך לבוא איתנו.

85
00:05:37,045 --> 00:05:38,504
‏לאן?

86
00:05:38,588 --> 00:05:41,132
‏אתה תראה.
‏-רגע, מה קרה?

87
00:05:41,215 --> 00:05:42,133
‏מה העניין?

88
00:05:42,216 --> 00:05:44,302
‏אני רוצה ללכת הביתה!

89
00:05:44,385 --> 00:05:46,262
‏רגע! מה קרה?

90
00:05:51,559 --> 00:05:54,353
‏למה הבאתם אותי לכאן בפתאומיות?

91
00:05:55,938 --> 00:05:57,940
‏יש משהו חשוב לדון בו.

92
00:05:58,024 --> 00:06:00,860
‏ג'ונג-וו, שמעתי שאתה והא-נל
‏ביחד רשמית עכשיו.

93
00:06:01,652 --> 00:06:05,031
‏כן. זה נכון, דוד טה-סון.

94
00:06:06,532 --> 00:06:07,784
‏אני לא רק דוד.

95
00:06:08,451 --> 00:06:10,661
‏אחרי שגיסי מת, אחותי היחידה

96
00:06:10,745 --> 00:06:12,914
‏החליטה למכור את המפעל ולעבור לסיאול.

97
00:06:12,997 --> 00:06:15,583
‏לא היססתי לסגור את המסעדה ולבוא בעקבותיה.

98
00:06:15,666 --> 00:06:16,709
‏אתה יודע למה?

99
00:06:16,793 --> 00:06:20,630
‏ידעתי כמה סיאול מסוכנת,

100
00:06:20,713 --> 00:06:23,466
‏אז לא יכולתי לתת לשלושתם לנסוע לבד.

101
00:06:24,050 --> 00:06:25,259
‏אני מבין.
‏-באמת?

102
00:06:25,343 --> 00:06:28,554
‏זה לא כי ידעת שמילמיון
‏יהיה מיוחד כאן שלא כמו בבוסאן…

103
00:06:29,931 --> 00:06:33,142
‏בכל אופן, אני באמת מוקיר את המשפחה שלי.

104
00:06:33,226 --> 00:06:37,271
‏אני אולי הדוד של הא-נל,
‏אבל אני גם דמות אב עבורה.

105
00:06:37,355 --> 00:06:38,272
‏אני מודע לזה.

106
00:06:38,356 --> 00:06:41,526
‏אז אני יכול לשאול אותך כמה דברים
‏בתור דמות האב שלה?

107
00:06:41,609 --> 00:06:43,111
‏כמובן.

108
00:06:43,194 --> 00:06:47,073
‏מה הגובה והמשקל שלך?
‏-הגובה שלי 1.83 מ' ואני שוקל 68 ק"ג.

109
00:06:47,657 --> 00:06:49,492
‏אנחנו די דומים.

110
00:06:49,575 --> 00:06:51,744
‏אתה לא חולה במשהו, נכון?

111
00:06:52,995 --> 00:06:55,498
‏לא, בכלל לא.
‏-מה אבא שלך עושה?

112
00:06:55,581 --> 00:06:58,126
‏הוא מנתח לב-חזה, כנ"ל אימא שלי.

113
00:06:58,918 --> 00:07:01,254
‏שניהם רופאים?
‏-כן.

114
00:07:02,255 --> 00:07:04,590
‏כדאי מאוד שלא תתנשא על הא-נל בגלל זה.

115
00:07:04,674 --> 00:07:06,425
‏זה לעולם לא יקרה.

116
00:07:06,509 --> 00:07:08,344
‏ו…
‏-שילמת את חובותיך?

117
00:07:08,970 --> 00:07:12,014
‏זאת שאלה גסת רוח.

118
00:07:12,098 --> 00:07:14,725
‏רק מישהו טיפש כמוני יכול לשאול אותה.

119
00:07:14,809 --> 00:07:16,310
‏אני יודע שרצית לשאול.

120
00:07:17,228 --> 00:07:19,814
‏ג'ונג-וו, זה נכון שאנחנו מחבבים אותך,

121
00:07:19,897 --> 00:07:23,151
‏אבל אשאל אותך את זה
‏כי אנחנו לא רוצים שהא-נל תסבול.

122
00:07:23,776 --> 00:07:26,404
‏היא צריכה לעזור לך עם החובות?

123
00:07:27,738 --> 00:07:28,573
‏בכלל לא.

124
00:07:29,699 --> 00:07:31,200
‏זה לא יקרה.

125
00:07:31,284 --> 00:07:35,163
‏נשארו לי קצת, אבל אם אמשיך לעבוד,
‏אשלם את הכול עד השנה הבאה.

126
00:07:35,246 --> 00:07:36,247
‏אני מבין.

127
00:07:36,330 --> 00:07:37,206
‏כן.

128
00:07:37,290 --> 00:07:40,710
‏אתה לא יכול לקבל בחזרה את הכסף
‏כי הוכח שאתה חף מפשע?

129
00:07:41,669 --> 00:07:44,797
‏טוב… אדע את זה רק אחרי שאגיש תביעה.

130
00:07:45,715 --> 00:07:47,383
‏אבל אני מותש מדי.

131
00:07:47,467 --> 00:07:51,304
‏אני מבין. זה בטח מתיש מאוד
‏להגיש תביעה ולהשתתף בדיונים.

132
00:07:51,387 --> 00:07:52,513
‏תשתה קצת קודם.

133
00:08:00,563 --> 00:08:01,939
‏הבאנו אותך לכאן

134
00:08:02,607 --> 00:08:05,735
‏כדי לבקש ממך שתדאג להא-נל.

135
00:08:05,818 --> 00:08:09,614
‏אתם צריכים להסתדר,
‏ואתם צריכים למצוא שוב שלווה.

136
00:08:10,406 --> 00:08:11,240
‏תודה.

137
00:08:11,824 --> 00:08:12,658
‏לחיים.

138
00:08:23,794 --> 00:08:24,629
‏תשתה.

139
00:08:28,049 --> 00:08:29,967
‏שלא תעז להפסיק לשתות. לחיים!

140
00:08:35,014 --> 00:08:38,434
‏אלוהים, הקרקע היא כמו ג'לי. אני גוסס.

141
00:08:39,769 --> 00:08:41,103
‏אתה בסדר, ג'ונג-וו?

142
00:08:41,187 --> 00:08:42,271
‏כן.

143
00:08:43,856 --> 00:08:44,815
‏ג'ונג-וו.

144
00:08:44,899 --> 00:08:46,901
‏תתייחס יפה להא-נל בבקשה.

145
00:08:47,652 --> 00:08:49,529
‏כן, אדוני. אתייחס אליה יפה!

146
00:08:49,612 --> 00:08:51,614
‏אל תתייחס אליה סתם יפה.

147
00:08:52,573 --> 00:08:54,617
‏תתייחס אליה ממש יפה.

148
00:08:54,700 --> 00:08:58,079
‏כן. אתייחס אליה ממש יפה!

149
00:08:59,038 --> 00:08:59,872
‏אז,

150
00:09:00,706 --> 00:09:02,667
‏תוכל לקנות לה סנאי קטיפה?

151
00:09:03,376 --> 00:09:04,210
‏מה?

152
00:09:04,293 --> 00:09:05,253
‏נכון.

153
00:09:05,336 --> 00:09:08,339
‏הייתה לה בובת חיה אבל ראשה נקרע.
‏היא הייתה חומה.

154
00:09:10,132 --> 00:09:13,052
‏היא נראתה ככה. ככה.
‏-ככה.

155
00:09:13,135 --> 00:09:15,513
‏תוכל לקנות לה משהו דומה?

156
00:09:16,681 --> 00:09:17,515
‏ברור!

157
00:09:18,724 --> 00:09:22,103
‏אקנה אותה ברגע זה.

158
00:09:22,186 --> 00:09:23,187
‏בסדר.

159
00:09:23,271 --> 00:09:24,438
‏אוי ואבוי.

160
00:09:25,481 --> 00:09:28,442
‏אתה טיפוס מלא יוזמה.

161
00:09:28,526 --> 00:09:30,069
‏קנית לה בובה מיד.

162
00:09:31,696 --> 00:09:35,283
‏מעולם לא הייתי דחיין.

163
00:09:35,908 --> 00:09:36,742
‏אז,

164
00:09:37,785 --> 00:09:39,704
‏תוכל לקנות להא-נל "הוטוק"?

165
00:09:40,496 --> 00:09:42,540
‏תפסיק לבקש ממנו לקנות לה דברים.

166
00:09:42,623 --> 00:09:44,709
‏היא מתה על "הוטוק".

167
00:09:44,792 --> 00:09:46,335
‏היי.

168
00:09:46,419 --> 00:09:49,005
‏יש לי מספיק כסף כדי לקנות כאלה.

169
00:09:49,088 --> 00:09:50,006
‏אלוהים.

170
00:09:51,257 --> 00:09:53,217
‏שלושת אלפים וון. לא.

171
00:09:53,301 --> 00:09:55,303
‏אני יכול אפילו להוציא 5,000 וון.

172
00:09:58,681 --> 00:09:59,515
‏בסדר.

173
00:10:00,850 --> 00:10:01,684
‏שלום.

174
00:10:01,767 --> 00:10:03,060
‏שלום, גברתי.

175
00:10:03,144 --> 00:10:05,771
‏אני רוצה ב-5,000 וון, בבקשה.
‏-בטח.

176
00:10:07,523 --> 00:10:08,608
‏מה איתכם?

177
00:10:09,275 --> 00:10:10,568
‏תרצו קצת?

178
00:10:11,152 --> 00:10:11,986
‏בטח.
‏-אני בעד.

179
00:10:12,069 --> 00:10:13,070
‏בסדר.

180
00:10:14,030 --> 00:10:15,656
‏וגם אחד לכל אחד מאיתנו.

181
00:10:16,198 --> 00:10:18,868
‏בסדר. אתם יכולים להשתמש בספלים האלה.

182
00:10:18,951 --> 00:10:19,785
‏בסדר.

183
00:10:21,245 --> 00:10:22,830
‏זה נעים וחם.

184
00:10:24,081 --> 00:10:27,168
‏זה טעים יותר כשזה עדיין חם.

185
00:10:27,251 --> 00:10:28,127
‏בחיי, זה חם.

186
00:10:28,210 --> 00:10:30,212
‏גם אתה, בה-דא.
‏-זה חם.

187
00:10:30,296 --> 00:10:32,715
‏תאכל כל עוד זה חם.

188
00:10:32,798 --> 00:10:33,758
‏תודה.

189
00:10:41,974 --> 00:10:47,063
‏אגב, מה אם הא-נל תכעס שאני שתוי?

190
00:10:47,146 --> 00:10:48,648
‏היא תנזוף בי קשות.

191
00:10:48,731 --> 00:10:50,149
‏אל תדאג בקשר לזה.

192
00:10:50,232 --> 00:10:52,735
‏גברים רשאים להשתכר מדי פעם.

193
00:10:52,818 --> 00:10:54,445
‏אל תפחד ממנה.

194
00:10:54,528 --> 00:10:57,156
‏חסר לה שתנזוף בך.

195
00:10:57,239 --> 00:10:58,824
‏לא אשתוק לה אם כן.

196
00:11:01,077 --> 00:11:01,911
‏ידעתי.

197
00:11:01,994 --> 00:11:02,912
‏ג'ונג-וו.

198
00:11:03,579 --> 00:11:05,539
‏שלושתנו כמו אדם אחד.

199
00:11:06,332 --> 00:11:07,500
‏אחד!
‏-כן.

200
00:11:08,167 --> 00:11:10,002
‏הנה האוכל שלכם.

201
00:11:10,086 --> 00:11:11,754
‏תודה.
‏-בשמחה.

202
00:11:11,837 --> 00:11:13,297
‏אני צריך לשלם.

203
00:11:13,381 --> 00:11:14,757
‏תחזיק את זה.

204
00:11:14,840 --> 00:11:16,967
‏אכלת שלושה.
‏-תחזיק את זה?

205
00:11:17,051 --> 00:11:17,927
‏זה 8,000.

206
00:11:18,010 --> 00:11:19,053
‏שמונת אלפים?
‏-כן.

207
00:11:19,136 --> 00:11:20,846
‏בסדר. בואי נראה.

208
00:11:24,809 --> 00:11:25,643
‏בבקשה.

209
00:11:27,812 --> 00:11:29,271
‏הנה העודף שלך.

210
00:11:29,355 --> 00:11:31,148
‏בבקשה.
‏-תודה.

211
00:11:32,858 --> 00:11:33,943
‏בואו נלך.

212
00:11:34,026 --> 00:11:35,736
‏בסדר, בואו נלך.

213
00:11:35,820 --> 00:11:37,571
‏בוא נלך, חבר!
‏-לילה טוב.

214
00:11:38,114 --> 00:11:39,156
‏לילה טוב.

215
00:11:39,240 --> 00:11:40,282
‏אני…

216
00:11:43,285 --> 00:11:44,370
‏לא!

217
00:11:44,453 --> 00:11:46,080
‏הצלתי את ה"הוטוק".

218
00:11:53,587 --> 00:11:56,090
‏- האצות המיובשות המפורסמות של אב ובניו -

219
00:12:07,226 --> 00:12:08,519
‏בוקר טוב, ג'ונג-וו.

220
00:12:13,315 --> 00:12:15,693
‏הייתם צריכים לאכול בשקט כדי שיישן עוד.

221
00:12:15,776 --> 00:12:17,319
‏מה זאת אומרת? יש לו עבודה.

222
00:12:18,446 --> 00:12:20,281
‏למה שתית כל כך הרבה?

223
00:12:20,364 --> 00:12:22,741
‏לא התכוונתי לשתות הרבה.
‏-זה היית אתה?

224
00:12:22,825 --> 00:12:25,327
‏אתה איימת על החתן לעתיד שלי?

225
00:12:25,411 --> 00:12:26,287
‏זה היית אתה?

226
00:12:26,370 --> 00:12:27,997
‏הכרחת אותו לשתות?

227
00:12:28,080 --> 00:12:30,249
‏לא, הוא בחר לשתות.

228
00:12:31,333 --> 00:12:33,294
‏באמת שניסיתי לעצור אותו.

229
00:12:33,377 --> 00:12:36,422
‏בדיוק. ברגע שהוא שתה, הוא היה בשוונג.

230
00:12:36,505 --> 00:12:39,383
‏הוא היה נחוש לשתות, ולא יכולנו לעצור אותו.

231
00:12:39,884 --> 00:12:42,678
‏אבל אתמול אמרנו…
‏-נכון! כמעט שכחתי.

232
00:12:42,761 --> 00:12:45,181
‏הוא משך כסף בשבילך.

233
00:12:45,264 --> 00:12:47,725
‏תראי כמה זה עבה.

234
00:12:47,808 --> 00:12:49,685
‏הוא נאמן כל כך. תיתן לה את זה?

235
00:12:49,768 --> 00:12:50,978
‏תנו לי להסביר…

236
00:12:51,061 --> 00:12:52,688
‏ג'ונג-וו, תטעם קצת.

237
00:12:53,355 --> 00:12:55,816
‏זה טעים מאוד. זה מעולה עם אורז.

238
00:12:55,900 --> 00:12:57,943
‏האצות המיובשות ממש טעימות.

239
00:12:58,027 --> 00:12:59,320
‏נכון.

240
00:12:59,403 --> 00:13:00,696
‏בוא תאכל.

241
00:13:01,614 --> 00:13:02,448
‏תמהר ותאכל.

242
00:13:03,657 --> 00:13:04,492
‏אבל…

243
00:13:14,418 --> 00:13:16,545
‏לא מתאים לך לנהוג לעבודה.

244
00:13:17,296 --> 00:13:20,591
‏אני עושה את זה בשבילך. בטח יש לך הנגאובר.

245
00:13:22,885 --> 00:13:24,136
‏אני מצטער.

246
00:13:26,805 --> 00:13:28,516
‏פשוט אספר את האמת.

247
00:13:29,558 --> 00:13:33,521
‏לרוב גברים שותקים כדי להגן על האחווה שלהם.

248
00:13:33,604 --> 00:13:35,189
‏אבל אני פשוט אספר לך.

249
00:13:35,272 --> 00:13:38,317
‏הכי חשוב לי מה שאת חושבת עליי.

250
00:13:38,400 --> 00:13:39,527
‏מה?

251
00:13:39,610 --> 00:13:42,488
‏בה-דא והדוד שלך גררו אותי לבר אתמול.

252
00:13:42,571 --> 00:13:44,406
‏אפשר להגיד שנחטפתי.

253
00:13:44,490 --> 00:13:46,325
‏ואז הכריחו אותי לשתות אלכוהול.

254
00:13:46,408 --> 00:13:47,993
‏רציתי לשתות מעט,

255
00:13:48,077 --> 00:13:51,288
‏אבל לא יכולתי כי הם כל הזמן התעקשו שאשתה.

256
00:13:51,372 --> 00:13:53,582
‏הם מילאו לי את הכוס בכל פעם שסיימתי.

257
00:13:54,458 --> 00:13:56,043
‏אפילו במצב הזה,

258
00:13:56,126 --> 00:14:00,589
‏חששתי שתכעסי עליי כי אני שיכור.

259
00:14:00,673 --> 00:14:02,007
‏אבל תנחשי מה הם אמרו?

260
00:14:02,508 --> 00:14:05,219
‏הם אמרו שהם לא ישתקו לך אם תנזפי בי.

261
00:14:05,302 --> 00:14:08,472
‏הם אמרו שאנחנו כמו אדם אחד.
‏אבל ראית אותם? הם בגדו בי.

262
00:14:09,431 --> 00:14:10,849
‏מה אמרת?

263
00:14:10,933 --> 00:14:12,685
‏לעזאזל.
‏-היי!

264
00:14:15,437 --> 00:14:16,814
‏היי.

265
00:14:16,897 --> 00:14:18,023
‏מה את עושה?

266
00:14:19,066 --> 00:14:20,901
‏אל תגידי לי שאנו חוזרים הביתה.

267
00:14:21,652 --> 00:14:23,862
‏בגללי? אלוהים, למה עשית את זה?

268
00:14:23,946 --> 00:14:25,281
‏מה תגידי להם?

269
00:14:25,906 --> 00:14:27,783
‏מה זאת אומרת? אני מקצרת בדרך.

270
00:14:27,867 --> 00:14:29,827
‏ואין טעם להאשים אותם.

271
00:14:30,411 --> 00:14:33,289
‏אתה זה שלא השכיל לשתות במתינות.

272
00:14:33,372 --> 00:14:36,208
‏אתה צריך לדאוג לעצמך מעכשיו, בסדר?

273
00:14:39,336 --> 00:14:40,462
‏למה אתה מחייך?

274
00:14:40,546 --> 00:14:42,840
‏המבט שלך מלא אהבה,

275
00:14:42,923 --> 00:14:44,675
‏אבל המילים שלך קרות כל כך.

276
00:14:45,259 --> 00:14:47,469
‏הלב שלי מאיץ אפילו כשאת נוזפת בי.

277
00:14:49,972 --> 00:14:52,099
‏מה אתה אומר? אתה כנראה מטורף.

278
00:14:53,434 --> 00:14:56,020
‏את באמת נראית כמו סנאי כשאת מחייכת.

279
00:14:56,103 --> 00:14:57,521
‏בגלל זה אהבת אותו.

280
00:14:57,605 --> 00:14:58,480
‏מה זאת אומרת?

281
00:14:58,564 --> 00:15:00,566
‏הם סיפרו לי את הסיפור אתמול

282
00:15:00,649 --> 00:15:02,818
‏על סנאי הקטיפה שאהבת כל כך.

283
00:15:02,902 --> 00:15:06,614
‏בכית ימים שלמים
‏כי אימא שלך זרקה אותו מבלי להגיד לך.

284
00:15:06,697 --> 00:15:09,408
‏בטח אהבת אותו מאוד אם בכית בחטיבת הביניים.

285
00:15:10,159 --> 00:15:12,828
‏ככה הם זוכרים את זה?
‏-כן.

286
00:15:12,912 --> 00:15:16,081
‏זה לא היה בגלל הבובה.
‏-אז למה?

287
00:15:16,165 --> 00:15:18,834
‏באותו יום היה לנו טיול בית ספר.

288
00:15:19,543 --> 00:15:22,046
‏אבל לא רציתי לבזבז זמן בטיול הזה,

289
00:15:22,129 --> 00:15:24,590
‏אז שיקרתי שאני חולה והלכתי הביתה ללמוד.

290
00:15:25,132 --> 00:15:28,010
‏אבל פתאום הרגשתי עצובה
‏ותירצתי שזה בגלל הבובה.

291
00:15:30,054 --> 00:15:32,473
‏יכולת פשוט לצאת לטיול.

292
00:15:33,432 --> 00:15:34,516
‏אני יודעת.

293
00:15:34,600 --> 00:15:36,060
‏אני מתחרטת על זה עכשיו.

294
00:15:36,727 --> 00:15:40,272
‏הייתי צריכה לקחת סיכון וליהנות,
‏אבל מעולם לא יצאתי לטיולים.

295
00:15:41,565 --> 00:15:44,902
‏מעולם לא יצאת לטיול בית ספר?

296
00:15:45,611 --> 00:15:46,612
‏אפילו לא פעם אחת?

297
00:15:49,490 --> 00:15:50,324
‏טוב…

298
00:15:53,202 --> 00:15:54,203
‏מה?

299
00:16:04,380 --> 00:16:06,465
‏חיכית הרבה זמן?
‏-לא.

300
00:16:07,257 --> 00:16:08,258
‏תודה.

301
00:16:10,552 --> 00:16:12,304
‏הגעת בשלום הביתה אתמול?

302
00:16:12,846 --> 00:16:17,935
‏כן. תודה על הארוחה ועל התה.
‏תודה לך על הכול.

303
00:16:18,018 --> 00:16:21,730
‏אני צריכה להודות לך במקום.
‏בנית מגרש משחקים זעיר בסלון שלנו.

304
00:16:32,366 --> 00:16:33,200
‏סיימתי.

305
00:16:33,283 --> 00:16:35,160
‏תודה רבה.

306
00:16:35,244 --> 00:16:38,914
‏הבאת את זה עד לכאן ואפילו הרכבת את זה.

307
00:16:38,998 --> 00:16:39,957
‏אני ממש חייבת לך.

308
00:16:40,040 --> 00:16:43,544
‏העונג היה כולו שלי.
‏זכרתי שאחותי רצתה לזרוק את זה.

309
00:16:43,627 --> 00:16:46,797
‏חסכתי לה את הטרחה וגם הבאתי מתנה לג'ין-וו.

310
00:16:46,880 --> 00:16:48,257
‏כולם מרוצים עכשיו.

311
00:16:48,340 --> 00:16:50,384
‏ויצא לי לאכול ארוחה טעימה.

312
00:16:51,176 --> 00:16:54,555
‏אימא שלי במקרה שלחה לי את האוכל.

313
00:16:55,305 --> 00:16:57,933
‏לא אכלתי ארוחה טובה זה זמן רב.

314
00:16:58,017 --> 00:16:59,935
‏תזמיני אותי שוב כשהיא תשלח עוד.

315
00:17:00,602 --> 00:17:02,521
‏למה אתה כל כך רוצה לבוא לבית שלי?

316
00:17:03,939 --> 00:17:05,357
‏לא לזה התכוונתי.

317
00:17:06,358 --> 00:17:08,110
‏אז כדאי שאלך.

318
00:17:10,779 --> 00:17:12,239
‏זה שלי!

319
00:17:12,906 --> 00:17:14,033
‏אלוהים.

320
00:17:14,116 --> 00:17:16,994
‏זה מותג. לא פלא שהוא נעים למגע.

321
00:17:17,077 --> 00:17:18,620
‏אתה כזה טיפשון.

322
00:17:19,288 --> 00:17:20,289
‏לילה טוב.

323
00:17:20,873 --> 00:17:21,874
‏אלוהים.

324
00:17:25,085 --> 00:17:26,712
‏לא היית חייבת ללוות אותי.

325
00:17:26,795 --> 00:17:30,174
‏אני ממילא צריכה ללכת לחנות הנוחות.

326
00:17:31,508 --> 00:17:34,261
‏טוב. העלית את דמי הכיס של אן-ג'ונג?

327
00:17:34,344 --> 00:17:37,848
‏כן, אני נותן לה 50,000 וון יותר
‏כפי שאמרת לי.

328
00:17:38,599 --> 00:17:39,850
‏כל הכבוד.

329
00:17:39,933 --> 00:17:42,936
‏בטח יש לה הרבה דברים לקנות
‏שהיא לא יכולה לספר לך עליהם,

330
00:17:43,020 --> 00:17:46,648
‏כמו תחתונים, איפור ומוצרי היגיינה.

331
00:17:46,732 --> 00:17:47,649
‏את צודקת.

332
00:17:48,317 --> 00:17:49,359
‏לא היה לי מושג.

333
00:17:51,195 --> 00:17:52,029
‏דרך אגב,

334
00:17:52,696 --> 00:17:54,281
‏אשמח לפגוש את ג'ין-וו שוב.

335
00:17:55,574 --> 00:17:58,702
‏בואי ניפגש בפארק בסוף שבוע
‏ונתפוס כמה חרקים.

336
00:17:58,786 --> 00:18:01,497
‏הוא טוב בכדורגל?
‏-אני לא בטוחה.

337
00:18:01,580 --> 00:18:02,706
‏לא באמת ניסינו.

338
00:18:03,665 --> 00:18:05,793
‏אנחנו עושים ספורט לעיתים נדירות.

339
00:18:06,543 --> 00:18:09,630
‏לא לימדתי אותו לרכוב על אופניים
‏כי גם אני לא יודעת.

340
00:18:09,713 --> 00:18:12,299
‏אז שאלמד אותך?

341
00:18:12,382 --> 00:18:13,258
‏מה?

342
00:18:13,842 --> 00:18:15,761
‏אני יכול ללמד את ג'ין-וו מיד.

343
00:18:16,512 --> 00:18:19,640
‏אבל אם תרצי לרכוב איתו,
‏אני חושב שגם את צריכה ללמוד.

344
00:18:20,516 --> 00:18:25,062
‏ויהיה טוב יותר להתפתחות הרגשית שלו
‏אם אימו תלמד אותו.

345
00:18:26,188 --> 00:18:29,483
‏אולי ניתן זה לזה שלוש מדבקות "הצילו"?

346
00:18:30,109 --> 00:18:31,401
‏מדבקות "הצילו"?

347
00:18:32,611 --> 00:18:33,445
‏אלה.

348
00:18:35,114 --> 00:18:36,073
‏טוב.

349
00:18:36,156 --> 00:18:37,991
‏כל אחד יקבל שלוש.

350
00:18:39,118 --> 00:18:41,620
‏נשתמש בהן כשנצטרך עזרה זה מזה.

351
00:18:43,497 --> 00:18:44,540
‏למשל?

352
00:18:44,623 --> 00:18:47,584
‏בשבילי, זה ללמוד לרכוב על אופניים
‏או ללכוד חרקים.

353
00:18:47,668 --> 00:18:49,962
‏בשבילך, זה כשתצטרך לקנות לה מתנה

354
00:18:50,045 --> 00:18:52,297
‏או אם היא תצטרך ללכת לגינקולוג.

355
00:18:52,381 --> 00:18:53,966
‏יש הרבה דברים שדורשים עזרה.

356
00:18:54,049 --> 00:18:54,883
‏אני מבין.

357
00:18:55,592 --> 00:18:58,011
‏אעשה בהן שימוש הולם, אם כך.

358
00:18:58,095 --> 00:19:00,472
‏אלוהים! יש לי פרפרים בבטן.

359
00:19:03,100 --> 00:19:05,561
‏אז בגלל זה אנשים מצפים למשלוחים.

360
00:19:05,644 --> 00:19:07,104
‏הם נרגשים לפתוח אותם.

361
00:19:08,480 --> 00:19:11,150
‏שלחת הכול למרפאה? מה הזמנת?

362
00:19:11,233 --> 00:19:13,277
‏אלה בשבילך. רצית מתנה.

363
00:19:14,695 --> 00:19:15,904
‏שתיהן בשבילך.

364
00:19:16,655 --> 00:19:19,700
‏לא היית צריכה לקנות לי שתי מתנות.

365
00:19:21,201 --> 00:19:22,786
‏אפתח את הגדולה יותר קודם!

366
00:19:23,620 --> 00:19:24,454
‏בסדר.

367
00:19:30,544 --> 00:19:31,461
‏נחמד!

368
00:19:34,798 --> 00:19:37,092
‏מעניין מה יש בפנים.

369
00:19:43,098 --> 00:19:45,809
‏"היסטוריה של ניתוחים פלסטיים
‏וניתוחי שחזור"?

370
00:19:45,893 --> 00:19:47,728
‏כן, וזה העותק המקורי.

371
00:19:47,811 --> 00:19:51,273
‏חיפשתי בכל אתרי היד השנייה
‏ומצאתי רק אחד. נראה כיפי, נכון?

372
00:19:52,149 --> 00:19:53,233
‏כן.

373
00:19:53,901 --> 00:19:56,028
‏עכשיו זאת. תאהב אותה אפילו יותר.

374
00:19:57,029 --> 00:19:57,863
‏"אפילו יותר"?

375
00:19:57,946 --> 00:19:59,823
‏בסדר. אני מת מסקרנות.

376
00:20:08,081 --> 00:20:09,666
‏נו? אתה אוהב את זה?

377
00:20:17,758 --> 00:20:21,220
‏מעטפת האף שלה נראית טוב,
‏אז רק נחליף את הסיליקון.

378
00:20:23,055 --> 00:20:24,890
‏תפתחי סיליקון די-30.

379
00:20:24,973 --> 00:20:27,017
‏פותחת סיליקון די-30.

380
00:20:31,855 --> 00:20:32,689
‏תמהרי בבקשה.

381
00:20:34,983 --> 00:20:35,984
‏בואו נתרכז.

382
00:20:36,777 --> 00:20:37,778
‏אני מצטערת.

383
00:20:40,364 --> 00:20:42,908
‏זה נראה כמו ניתוח בעייתי. עבודה טובה.

384
00:20:44,451 --> 00:20:46,370
‏אתה רואה? זה הולם אותך.

385
00:20:46,453 --> 00:20:48,163
‏תחבוש אותו בכל יום מעכשיו.

386
00:20:48,622 --> 00:20:50,832
‏בנוסף, תסיים את הספר עד סוף השבוע

387
00:20:50,916 --> 00:20:52,709
‏ותגיד לי מה דעתך.

388
00:20:54,628 --> 00:20:57,965
‏אני צריך להגיד לך מה דעתי
‏וגם לחבוש את כובע הכלבלבים הזה.

389
00:20:58,048 --> 00:21:00,717
‏עשיתי משהו רע?
‏-מה?

390
00:21:00,801 --> 00:21:03,220
‏את לא נוקמת בי באמצעות המתנות, נכון?

391
00:21:03,303 --> 00:21:05,180
‏הן כמו עונשים.

392
00:21:05,264 --> 00:21:08,433
‏בסדר. תחזיר אותן. אתה כזה כפוי טובה.
‏-אני רק צוחק.

393
00:21:08,517 --> 00:21:09,643
‏אני מת עליהן.

394
00:21:09,726 --> 00:21:12,980
‏איך ידעת שאני רוצה אותן?

395
00:21:13,063 --> 00:21:16,233
‏אתה מדבר,
‏אחרי שהבאת לי בובת קטיפה ו"הוטוק".

396
00:21:16,316 --> 00:21:20,320
‏הייתי שיכור כשקניתי אותם.
‏יש לי מתנה נפרדת בשבילך.

397
00:21:21,655 --> 00:21:23,156
‏באמת?
‏-ברור.

398
00:21:25,575 --> 00:21:27,369
‏איפה היא? שם?

399
00:21:28,870 --> 00:21:30,372
‏בחיים לא תמצאי אותה שם.

400
00:21:30,455 --> 00:21:32,165
‏באמת? אז היא כאן?

401
00:21:35,210 --> 00:21:36,211
‏בואי אחריי.

402
00:21:40,090 --> 00:21:41,550
‏מה? טיול בית ספר?

403
00:21:41,633 --> 00:21:44,011
‏כן. מעולם לא יצאת לטיול כזה.

404
00:21:44,094 --> 00:21:44,970
‏אני אקח אותך.

405
00:21:45,762 --> 00:21:47,431
‏אנחנו מבוגרים מדי לזה.

406
00:21:47,514 --> 00:21:51,643
‏לא נכון. נוכל לבקר במוזיאון
‏ולעשות קמפינג בערב.

407
00:21:52,311 --> 00:21:54,980
‏אראה לך שגם מבוגרים
‏יכולים לצאת לטיולי בי"ס.

408
00:21:55,480 --> 00:21:57,441
‏טוב, זה נשמע כיפי.

409
00:21:57,524 --> 00:21:59,943
‏נכון? אז ניסע מחר.

410
00:22:00,027 --> 00:22:01,528
‏מחר?
‏-כן.

411
00:22:01,611 --> 00:22:03,322
‏קבעתי עם הונג-ראן לסופ"ש.

412
00:22:03,905 --> 00:22:06,575
‏תוכלי להיפגש איתה בפעם הבאה.

413
00:22:06,658 --> 00:22:08,618
‏אם תוותרי על ההזדמנות הזאת,

414
00:22:08,702 --> 00:22:11,788
‏אולי לא תהיה לך הזדמנות נוספת
‏לצאת לטיול בית ספר.

415
00:22:11,872 --> 00:22:13,290
‏זה לא מפחיד נורא?

416
00:22:13,790 --> 00:22:16,251
‏קודם נלך לקניות.

417
00:22:16,335 --> 00:22:17,753
‏מה? קניות?

418
00:22:17,836 --> 00:22:20,881
‏כן. את צריכה ללבוש
‏בגדים חדשים לטיול בית ספר.

419
00:22:20,964 --> 00:22:21,798
‏לא ידעת?

420
00:22:21,882 --> 00:22:23,800
‏אלמד אותך הכול. בואי נלך.

421
00:22:23,884 --> 00:22:26,928
‏שנייה, רגע. התיק שלך.

422
00:22:27,012 --> 00:22:29,598
‏אתה לא צריך לקחת את התיק?
‏-אקח אותו אחר כך.

423
00:22:34,519 --> 00:22:36,938
‏מה עם אלו?
‏-שמלות?

424
00:22:38,273 --> 00:22:41,068
‏הן נראות כמו בגדי חוף.
‏-אז נוכל ללכת לחוף.

425
00:22:41,151 --> 00:22:42,611
‏אבל זה טיול בית ספר.

426
00:22:46,198 --> 00:22:47,532
‏את נראית טוב בשתיהן.

427
00:22:47,616 --> 00:22:49,576
‏לא, אני רוצה משהו נוח יותר.

428
00:22:51,078 --> 00:22:53,455
‏אז מה עם זו?
‏-תפסיק!

429
00:22:54,581 --> 00:22:56,541
‏מה הבעיה? זה ייראה נחמד.

430
00:22:56,625 --> 00:22:58,126
‏לא, היא מזכירה כתונת לילה.

431
00:23:00,045 --> 00:23:02,464
‏אנחנו נוסעים לכאן.
‏-אלוהים, זה יפה.

432
00:23:02,547 --> 00:23:04,549
‏נכון? יש גם דברים כאלה.

433
00:23:04,633 --> 00:23:06,384
‏יש גם הופעה.
‏-כן.

434
00:23:07,094 --> 00:23:08,303
‏זה נראה כיפי.

435
00:23:09,096 --> 00:23:10,639
‏תודה שחיפשת את זה.

436
00:23:11,515 --> 00:23:12,516
‏ו…

437
00:23:16,937 --> 00:23:18,688
‏אתה ישן טוב בימים אלה?
‏-כן.

438
00:23:18,772 --> 00:23:20,857
‏אני כבר לא צורך כדורי שינה.

439
00:23:21,525 --> 00:23:22,567
‏אני שמחה.

440
00:23:24,861 --> 00:23:28,115
‏לקחת כדורי שינה גם בתיכון?

441
00:23:30,283 --> 00:23:31,618
‏כן, מכיתה י"ב.

442
00:23:32,661 --> 00:23:33,662
‏משום מה

443
00:23:34,496 --> 00:23:37,249
‏לא הצלחתי לישון היטב כי הרגשתי לחוץ.

444
00:23:42,796 --> 00:23:45,549
‏ג'ונג-וו. חשבתי קצת.

445
00:23:46,842 --> 00:23:47,676
‏בסדר.

446
00:23:49,136 --> 00:23:53,682
‏אני חושבת שזה אפשרי שקיונג-מין
‏הכניס לך אמביאן למשקה.

447
00:23:55,892 --> 00:23:58,061
‏קראתי כמה מחקרים בזמן האחרון.

448
00:23:58,812 --> 00:24:02,482
‏ומקרים רבים הראו שערבוב אלכוהול ואמביאן

449
00:24:03,150 --> 00:24:05,569
‏גורם לתוצאות חמורות ומסוכנות.

450
00:24:06,653 --> 00:24:07,487
‏אז…

451
00:24:09,447 --> 00:24:12,409
‏אולי לזה הוא כיוון.

452
00:24:12,492 --> 00:24:13,326
‏הא-נל.

453
00:24:16,371 --> 00:24:18,123
‏אני אוהב את המצב עכשיו.

454
00:24:20,792 --> 00:24:23,420
‏כשהשתכרתי עם הדוד שלך ועם בה-דא אתמול,

455
00:24:23,962 --> 00:24:27,424
‏הראש שלי הסתובב
‏והאצבעות שלי היו חסרות תחושה.

456
00:24:29,426 --> 00:24:33,597
‏אבל טיול הערב שעשיתי עם הבובה והחטיפים שלך

457
00:24:35,390 --> 00:24:36,975
‏גרם לי להרגיש ממש מאושר.

458
00:24:39,436 --> 00:24:42,731
‏וכשהתעוררתי למחרת,
‏היה לי מקום בשולחן שלכם.

459
00:24:43,356 --> 00:24:45,317
‏ואז נזפת בי בדרך לעבודה.

460
00:24:46,484 --> 00:24:47,319
‏ועכשיו,

461
00:24:47,986 --> 00:24:52,199
‏אנחנו שותים קפה מרענן אחרי העבודה.

462
00:24:53,783 --> 00:24:55,160
‏אני מת על זה.

463
00:24:58,330 --> 00:24:59,164
‏אז…

464
00:25:00,999 --> 00:25:02,250
‏אני מקווה

465
00:25:04,336 --> 00:25:06,213
‏שהשלווה הזאת תימשך.

466
00:25:07,297 --> 00:25:08,131
‏לעת עתה.

467
00:25:13,136 --> 00:25:13,970
‏בסדר.

468
00:25:18,808 --> 00:25:20,644
‏גם אני אוהבת לשתות איתך קפה.

469
00:25:23,855 --> 00:25:25,398
‏אני אוהב את זה אפילו יותר.

470
00:25:54,386 --> 00:25:56,179
‏ג'ונג-וו, אני כאן.
‏-תיכנסי.

471
00:25:58,598 --> 00:25:59,432
‏בסדר.

472
00:26:00,809 --> 00:26:02,018
‏מה הקטע עם הגימבאפ?

473
00:26:03,061 --> 00:26:06,064
‏בסדר. טיולי בית ספר וגימבאפ

474
00:26:06,147 --> 00:26:07,857
‏הולכים יד ביד.

475
00:26:08,984 --> 00:26:12,028
‏היינו יכולים פשוט לקנות אותם.

476
00:26:12,112 --> 00:26:13,029
‏ברור שלא.

477
00:26:13,530 --> 00:26:16,533
‏זה היה חסר משמעות. אני השקעתי בזה.

478
00:26:17,909 --> 00:26:19,077
‏קחי ביס.

479
00:26:24,874 --> 00:26:26,001
‏זה באמת טעים.

480
00:26:26,626 --> 00:26:27,752
‏אתה טבח טוב.

481
00:26:29,296 --> 00:26:31,965
‏האם אשחק אותה בענק אם תהיה רק שלי?

482
00:26:32,048 --> 00:26:34,175
‏כדאי שתעשי את זה לפני מישהי אחרת.

483
00:26:39,681 --> 00:26:42,058
‏יה, אנחנו לובשים בגדים חדשים.

484
00:26:42,142 --> 00:26:45,645
‏יש לנו גימבאפ, ואנחנו באוטובוס.
‏יש באמת הרגשה של טיול בית ספר.

485
00:26:46,229 --> 00:26:48,481
‏אומרים שכאן יושבים הילדים המקובלים.

486
00:26:48,565 --> 00:26:50,191
‏זה גורם לי להרגיש מיוחדת.

487
00:26:50,275 --> 00:26:51,860
‏היי, את באמת מיוחדת.

488
00:26:52,485 --> 00:26:53,320
‏ברגע זה

489
00:26:54,446 --> 00:26:56,448
‏את הילדה הכי יפה בכיתה הזאת.

490
00:26:57,490 --> 00:26:59,534
‏"בכיתה הזאת"?

491
00:27:00,160 --> 00:27:03,580
‏תחשבי כאילו כולם כאן מהכיתה שלנו,

492
00:27:03,663 --> 00:27:06,249
‏אז תחושת הטיול תהיה אפילו אמיתית יותר.

493
00:27:06,333 --> 00:27:07,667
‏אני מבינה. בסדר.

494
00:27:07,751 --> 00:27:08,585
‏זהו זה.

495
00:27:09,252 --> 00:27:13,340
‏אבל חברינו לכיתה נראים די עייפים.
‏כולם נרדמו מיד.

496
00:27:14,215 --> 00:27:17,052
‏את צודקת. הם בטח עייפים כי למדו כל הלילה.

497
00:27:17,886 --> 00:27:18,720
‏כנראה.

498
00:27:18,803 --> 00:27:20,221
‏תישנו טוב, חבר'ה.

499
00:27:21,639 --> 00:27:24,059
‏אנחנו ניהנה.
‏-אני כל כך נרגשת.

500
00:27:26,811 --> 00:27:27,979
‏אני אוהב את הנוף.

501
00:27:28,521 --> 00:27:29,731
‏גם אני.

502
00:27:29,814 --> 00:27:30,815
‏הוא כל כך יפה.

503
00:27:32,150 --> 00:27:32,984
‏אוי, לא.

504
00:27:33,068 --> 00:27:34,903
‏אלוהים.
‏-יש הרבה מהמורות.

505
00:27:35,779 --> 00:27:37,864
‏אני ממש עייפה מזה שלמדתי כל הלילה.

506
00:27:37,947 --> 00:27:39,199
‏כן? תנמנמי.

507
00:27:50,835 --> 00:27:53,088
‏אותו הדבר כאן. רואה את התלמידים האלה?

508
00:27:53,171 --> 00:27:56,841
‏תחשיבי אותם לחברי הכיתה שלנו.
‏זה יעזור לך להיכנס לתפקיד.

509
00:27:58,009 --> 00:28:01,763
‏אני חוששת שלא.
‏הם כל כך צעירים, אז אני מרגישה אשמה.

510
00:28:02,931 --> 00:28:04,015
‏אנחנו נראים צעירים.

511
00:28:06,434 --> 00:28:08,311
‏אנחנו משתרכים מאחור. בואי נלך.

512
00:28:16,403 --> 00:28:19,656
‏צריך להגיע ליעד הבא בזמן
‏כדי לצלם תמונות לפני השקיעה.

513
00:28:20,240 --> 00:28:23,410
‏כן. רצית לצלם, נכון? איזה מין תמונות?

514
00:28:28,957 --> 00:28:30,959
‏לא חייבים ללבוש תלבושת בית ספר.

515
00:28:31,042 --> 00:28:34,921
‏זה טיול בית ספר. יהיה נחמד לצלם
‏כמה תמונות בתלבושת בית ספר.

516
00:28:37,173 --> 00:28:40,260
‏את לא מרגישה כאילו חזרנו לימים הטובים ההם?

517
00:28:40,343 --> 00:28:42,554
‏אז צריך להיכנס יותר לתפקיד.

518
00:28:42,637 --> 00:28:43,471
‏מה?

519
00:28:44,139 --> 00:28:46,808
‏תסתלק.
‏-דיברת אליי?

520
00:28:47,308 --> 00:28:49,477
‏אתה לא רואה שאני לומדת? תסתלק.

521
00:28:50,979 --> 00:28:52,856
‏איך יכולת להיות גועלית כל כך?

522
00:28:53,523 --> 00:28:54,441
‏אני אלך קודם.

523
00:28:54,524 --> 00:28:57,402
‏- תלבושות בית ספר של פעם להשכרה -

524
00:28:57,485 --> 00:28:58,903
‏מה הקטע שלה?

525
00:28:58,987 --> 00:29:00,405
‏תעצרי מיד!

526
00:29:00,488 --> 00:29:02,198
‏את יודעת שאני שונא להיות שני!

527
00:29:02,282 --> 00:29:03,283
‏היי, הא-נל!

528
00:29:10,749 --> 00:29:11,750
‏תני לי לראות.

529
00:29:12,333 --> 00:29:13,334
‏נחמד, נכון?

530
00:29:15,295 --> 00:29:16,588
‏את נראית נהדר.

531
00:29:37,901 --> 00:29:42,197
‏אני לא מאמין שהיא לומדת
‏גם כשמצלמים את תמונות סיום הלימודים.

532
00:29:42,280 --> 00:29:43,156
‏מה?
‏-מה?

533
00:29:43,239 --> 00:29:44,949
‏שוב נעצת מבטים בהא-נל?

534
00:29:45,033 --> 00:29:47,577
‏אתה לא יכול להוריד ממנה את העיניים, נכון?

535
00:29:47,660 --> 00:29:49,370
‏אולי פשוט תצא איתה.

536
00:29:49,454 --> 00:29:50,830
‏אם כבר הגעת עד הלום…

537
00:29:50,914 --> 00:29:55,418
‏תצא! אנחנו מקווים שתצא איתה!
‏-תצא! אנחנו מקווים שתצא איתה!

538
00:29:56,711 --> 00:29:57,879
‏די כבר.

539
00:29:57,962 --> 00:30:00,632
‏היי, למה שאצא איתה?

540
00:30:00,715 --> 00:30:02,884
‏בואו נהיה כנים. מי יסבול את המזג שלה?

541
00:30:02,967 --> 00:30:08,556
‏אני מרחם על החבר העתידי שלה.

542
00:30:08,640 --> 00:30:11,142
‏קבוצה שתיים, סיימתם. קבוצה שלוש הבאה בתור.

543
00:30:11,226 --> 00:30:12,060
‏מהר.

544
00:30:12,894 --> 00:30:15,814
‏מהרו ושבו. מי מדבר?

545
00:30:15,897 --> 00:30:16,731
‏זה ג'ונג-וו!

546
00:30:16,815 --> 00:30:19,108
‏ג'ונג-וו, תיראה נאה.
‏-כן, המורה.

547
00:30:19,192 --> 00:30:20,443
‏אני מצטער.
‏-מו-גון.

548
00:30:20,527 --> 00:30:23,947
‏תעבור קדימה.
‏עמידה מאחור לא תקטין את הפנים שלך.

549
00:30:24,030 --> 00:30:26,115
‏שחרר את הכתפיים. זה טוב.

550
00:30:27,075 --> 00:30:29,160
‏הא-נל, תניחי לספר ותביטי לכאן.

551
00:30:29,244 --> 00:30:30,495
‏אני רוצה שתחייכו.

552
00:30:30,578 --> 00:30:31,496
‏תחייכו.
‏-תחייכו.

553
00:30:31,579 --> 00:30:33,748
‏תנו לי חיוך גדול. זה נחמד!

554
00:30:34,457 --> 00:30:36,835
‏- תיכון יונגוון -

555
00:30:40,922 --> 00:30:44,008
‏אנחנו דומים כל כך לעצמנו
‏כפי שנראינו בזמנו.

556
00:30:44,092 --> 00:30:44,926
‏את צודקת.

557
00:30:46,553 --> 00:30:47,887
‏אני לא מאמין.

558
00:30:48,388 --> 00:30:51,641
‏מעולם לא העליתי בדעתי שבסוף אהיה החבר שלך.

559
00:30:52,976 --> 00:30:54,310
‏אז מה? אתה לא רוצה?

560
00:30:54,394 --> 00:30:56,813
‏מה זאת אומרת? כולי נלהב.

561
00:30:58,064 --> 00:30:59,691
‏אילו יכולתי לחזור בזמן,

562
00:30:59,774 --> 00:31:02,110
‏הייתי מכה את עצמי על שהייתי קשוח איתך.

563
00:31:02,193 --> 00:31:03,194
‏למה הייתי כזה?

564
00:31:04,070 --> 00:31:05,822
‏מתי צילמת את התמונה הזאת?

565
00:31:05,905 --> 00:31:08,408
‏התכוננתי לטיול שלנו אתמול

566
00:31:08,491 --> 00:31:10,618
‏וחשבתי עלייך כשהיית תלמידה.

567
00:31:11,202 --> 00:31:13,121
‏אז הסתכלתי בספר השנה שלנו.

568
00:31:13,997 --> 00:31:18,501
‏כשראיתי אותך אוחזת
‏בספר אוצר המילים שלך אפילו בתמונה,

569
00:31:19,544 --> 00:31:20,962
‏נראית חמודה כל כך.

570
00:31:21,045 --> 00:31:23,423
‏אבל גם ריחמתי עלייך.

571
00:31:31,055 --> 00:31:34,017
‏אני מרחם עלייך עוד יותר עכשיו.
‏את כל כך רעבה?

572
00:31:35,435 --> 00:31:37,353
‏כן. בוא נצלה בשר.

573
00:31:38,855 --> 00:31:39,856
‏טוב…

574
00:31:42,150 --> 00:31:43,902
‏מה נעשה?
‏-מה קרה?

575
00:31:44,611 --> 00:31:46,279
‏השארת אותו בבית?

576
00:31:46,362 --> 00:31:47,280
‏זה לא העניין.

577
00:31:47,780 --> 00:31:50,408
‏מישהי אמורה להביא אותו, אבל עוד לא הגיעה.

578
00:31:50,950 --> 00:31:52,368
‏עוד לא הגיעה? מי?

579
00:31:52,452 --> 00:31:53,328
‏היי, הא-נל.

580
00:31:55,997 --> 00:31:58,416
‏מה? למה אתם כאן?

581
00:31:58,499 --> 00:32:00,710
‏החבר שלך התקשר אתמול.

582
00:32:00,793 --> 00:32:03,838
‏הוא שאל אם אוכל לפגוש אותך כאן
‏במקום בסוף השבוע.

583
00:32:03,922 --> 00:32:06,257
‏הוא רצה שזאת תהיה הפתעה.
‏-באמת?

584
00:32:07,425 --> 00:32:08,259
‏אלוהים.

585
00:32:09,761 --> 00:32:12,430
‏טיולי בי"ס הם כיפיים יותר
‏כשהחברים שלך נמצאים.

586
00:32:14,307 --> 00:32:15,224
‏אבל למה אתה פה?

587
00:32:15,308 --> 00:32:17,769
‏נראה לכם שרציתי להצטרף לטיול המקסים שלכם?

588
00:32:18,269 --> 00:32:19,938
‏אבל היא השתמשה במדבקת הצילו…

589
00:32:21,022 --> 00:32:21,856
‏מדבקת הצילו?

590
00:32:21,940 --> 00:32:25,526
‏הסכמנו לעזור זה לזה כהורים יחידניים.

591
00:32:25,610 --> 00:32:28,404
‏עדיין לא לימדתי את הבן שלי
‏לרכוב על אופניים,

592
00:32:28,488 --> 00:32:30,740
‏ושמעתי שזה מקום מצוין לזה.

593
00:32:30,823 --> 00:32:32,825
‏תמיד הייתם קרובים כל כך?

594
00:32:32,909 --> 00:32:34,619
‏הלכנו לא מזמן לקנות יחד חזיות…

595
00:32:34,702 --> 00:32:36,245
‏מה? לקנות מה?

596
00:32:36,329 --> 00:32:38,289
‏מה שקרה זה…

597
00:32:38,373 --> 00:32:39,916
‏הלכתי לבית שלה…

598
00:32:39,999 --> 00:32:41,751
‏הלכת לבית שלה?

599
00:32:42,335 --> 00:32:44,087
‏זה סיפור ארוך.

600
00:32:44,170 --> 00:32:45,588
‏את לא רעבה?

601
00:32:45,672 --> 00:32:47,090
‏כן, אני רעבה!
‏-נאכל בשר!

602
00:32:47,173 --> 00:32:48,633
‏בואו נצלה בשר.

603
00:32:48,716 --> 00:32:51,010
‏זה…
‏-זו חסה. רגע.

604
00:32:51,094 --> 00:32:52,387
‏בואי נרחץ אותה.

605
00:32:52,470 --> 00:32:53,888
‏בסדר? נלך לרחוץ אותה.

606
00:32:53,972 --> 00:32:55,181
‏זה מוזר.
‏-תמהרי.

607
00:32:55,264 --> 00:32:57,350
‏איך התקרבתם כל כך זה לזה?

608
00:32:57,433 --> 00:32:59,644
‏למה התקרבתם? מה העניין?

609
00:33:10,029 --> 00:33:11,656
‏אתם בטיול בית ספר.

610
00:33:11,739 --> 00:33:15,785
‏זה מגוחך אבל מתוק, ומתוק אבל מגוחך.

611
00:33:15,868 --> 00:33:18,705
‏תשכחי מזה. תסבירי לי את זה.
‏מה קורה בין שניכם?

612
00:33:18,788 --> 00:33:21,124
‏אמרתי לך. אנחנו עוזרים זה לזה.

613
00:33:21,207 --> 00:33:23,710
‏הוא ילמד אותי לרכוב על אופניים.
‏-באמת?

614
00:33:24,460 --> 00:33:27,463
‏והיית צריכה לבוא לכאן
‏כשיכולת לעשות את זה בסיאול?

615
00:33:27,547 --> 00:33:30,174
‏האמת היא שרציתי לשתות איתך. מרוצה?

616
00:33:30,258 --> 00:33:31,718
‏קשה להיפגש איתך בימים אלה.

617
00:33:32,301 --> 00:33:34,721
‏הרגשתי נבוכה להיות גלגל חמישי,

618
00:33:34,804 --> 00:33:37,432
‏אז ביקשתי מד"ר בין שיבוא איתי. בסדר?

619
00:33:37,515 --> 00:33:41,477
‏זה לא בסדר. אשגיח על שניכם ואראה מה קורה.

620
00:33:43,521 --> 00:33:45,690
‏היי! לא רחצת את כל החסה.

621
00:33:45,773 --> 00:33:48,776
‏את מתנהגת משונה. את חשודה נורא!

622
00:33:49,527 --> 00:33:51,446
‏הונג-ראן, שמן או סמג'אנג?

623
00:33:51,529 --> 00:33:53,406
‏בשר הכי טוב עם סמג'אנג.
‏-סמג'אנג?

624
00:33:53,489 --> 00:33:54,490
‏בסדר.

625
00:33:54,574 --> 00:33:55,825
‏זה נראה טוב.

626
00:33:56,701 --> 00:33:57,660
‏תן גם לנו קצת.

627
00:33:58,244 --> 00:33:59,245
‏הנה הבשר שלך.

628
00:34:01,622 --> 00:34:03,124
‏תודה. בבקשה.

629
00:34:06,210 --> 00:34:07,211
‏זה טעים.

630
00:34:07,879 --> 00:34:08,713
‏זה ממש טעים.

631
00:34:20,933 --> 00:34:24,103
‏יש לכן טעם וסגנון דומים באוכל ושתייה.

632
00:34:24,187 --> 00:34:25,772
‏אתן מסונכרנות כמו בקיי-פופ.

633
00:34:26,481 --> 00:34:28,191
‏לגמרי.
‏-מי המנהיגה?

634
00:34:29,442 --> 00:34:31,736
‏אגב, איך נעשיתן כאלה חברות טובות?

635
00:34:31,819 --> 00:34:34,072
‏היא לא הטיפוס שמתיידד עם אנשים.

636
00:34:34,155 --> 00:34:36,532
‏אני זו שכל הזמן נדבקה אליה.

637
00:34:37,283 --> 00:34:40,953
‏היינו מוקפות באנשים שנהנו מדרמה ומרכילות.

638
00:34:41,037 --> 00:34:44,582
‏אז היה נחמד לראות אותה עובדת קשה
‏ומתעסקת בענייניה.

639
00:34:45,750 --> 00:34:46,918
‏נכון.

640
00:34:47,001 --> 00:34:49,921
‏אני טיפוס רגוע שלא משתנה.

641
00:34:50,004 --> 00:34:51,339
‏כמובן.

642
00:34:51,422 --> 00:34:53,716
‏במילים פשוטות, את הטיפוס האותנטי.

643
00:34:53,800 --> 00:34:55,426
‏בחייך.

644
00:35:00,973 --> 00:35:03,476
‏אז איך אתם התקרבתם כל כך זה לזה?

645
00:35:03,559 --> 00:35:04,435
‏מה?

646
00:35:04,519 --> 00:35:06,687
‏נכון. אמרת שרבתם.

647
00:35:06,771 --> 00:35:07,605
‏מה זה היה?

648
00:35:08,523 --> 00:35:09,899
‏זה…

649
00:35:10,817 --> 00:35:12,652
‏זה לא היה משהו רציני.

650
00:35:12,735 --> 00:35:15,947
‏לפעמים אנשים מתווכחים.

651
00:35:16,030 --> 00:35:16,989
‏נכון.

652
00:35:17,824 --> 00:35:20,284
‏מה יש? למה אתה מגמגם?

653
00:35:20,368 --> 00:35:22,120
‏זה בטח היה משהו חשוב.

654
00:35:23,454 --> 00:35:24,747
‏פשוט תגיד את זה.

655
00:35:27,834 --> 00:35:29,085
‏למען האמת,

656
00:35:30,628 --> 00:35:32,296
‏היינו חברים הכי טובים.

657
00:35:33,923 --> 00:35:38,136
‏היינו הכי חשובים זה לזה.

658
00:35:45,309 --> 00:35:46,727
‏- ספטמבר 2013 -

659
00:35:46,811 --> 00:35:51,357
‏ג'ונג-וו היה כמו אח צעיר, חבר ואח גדול.

660
00:35:53,442 --> 00:35:56,696
‏מה ארבעת הקריטריונים
‏לחמצת קטוטית סוכרתית שלימדתי אותך אתמול?

661
00:35:56,779 --> 00:36:00,408
‏ואיך מסווגים חמצת קטוטית סוכרתית כמתונה?

662
00:36:04,787 --> 00:36:05,788
‏הלו?

663
00:36:06,497 --> 00:36:07,331
‏דה-יונג.

664
00:36:09,208 --> 00:36:10,334
‏בחייך.

665
00:36:12,128 --> 00:36:14,589
‏טוב, איך מסווגים
‏חמצת קטוטית סוכרתית כמתונה?

666
00:36:14,672 --> 00:36:17,800
‏אני צריך לישון לפני שאקטרג.

667
00:36:18,426 --> 00:36:21,804
‏אל תהיה מגוחך.
‏בחינת ההסמכה תיערך בשבוע הבא.

668
00:36:21,888 --> 00:36:24,724
‏דה-יונג. זה לא היה החלום שלך לבדוק מטופלים

669
00:36:24,807 --> 00:36:27,727
‏עם הסטאז'רים כשאתה לבוש בחלוק לבן?

670
00:36:29,437 --> 00:36:30,646
‏כן.
‏-נכון?

671
00:36:31,355 --> 00:36:33,524
‏דה-יונג, אתה יכול לעשות את זה.

672
00:36:33,608 --> 00:36:34,442
‏נכון.
‏-כן.

673
00:36:35,776 --> 00:36:38,237
‏אילולא הנחמה והעידוד שלו,

674
00:36:38,321 --> 00:36:40,031
‏אולי לעולם לא הייתי נעשה רופא.

675
00:36:47,371 --> 00:36:48,581
‏ג'ונג-וו!

676
00:36:49,665 --> 00:36:51,834
‏מה? מי זה?

677
00:36:53,085 --> 00:36:54,170
‏גם אני רופא.

678
00:36:54,879 --> 00:36:55,713
‏מה?

679
00:36:55,796 --> 00:36:57,131
‏עברתי את הבחינה!

680
00:36:57,924 --> 00:36:59,217
‏ברצינות?
‏-כן!

681
00:37:01,510 --> 00:37:02,345
‏כל הכבוד!

682
00:37:02,929 --> 00:37:04,013
‏ג'ונג-וו!

683
00:37:06,140 --> 00:37:08,267
‏אהבתי את ג'ונג-וו בכל ליבי.

684
00:37:08,893 --> 00:37:10,728
‏כלומר, הוא היה חשוב לי מאוד.

685
00:37:26,911 --> 00:37:28,120
‏- קופיקו
‏חטיף קפה -

686
00:37:41,842 --> 00:37:42,843
‏תחזיק מעמד.

687
00:37:52,687 --> 00:37:53,521
‏אתה מסוגל.

688
00:37:53,604 --> 00:37:56,899
‏אבל הגורל היה אכזרי, מתוק ומריר כמו קפה,

689
00:37:56,983 --> 00:37:59,944
‏והאושר שלנו לא החזיק הרבה זמן.

690
00:38:01,654 --> 00:38:03,197
‏הפרופסור כאן.

691
00:38:04,407 --> 00:38:06,284
‏שלום.
‏-אתם יכולים לשבת.

692
00:38:06,867 --> 00:38:07,868
‏בסדר.

693
00:38:07,952 --> 00:38:11,122
‏ויש לנו חדשות טובות.

694
00:38:11,205 --> 00:38:14,417
‏כדי להכיר בעבודה הקשה שלנו לקראת הבחינה,

695
00:38:14,500 --> 00:38:18,004
‏הוא נתן לנו חופשה של שבוע!

696
00:38:18,087 --> 00:38:18,963
‏מחיאות כפיים!

697
00:38:21,924 --> 00:38:24,635
‏תוכלו לקחת את החופשה בתורות.

698
00:38:24,719 --> 00:38:25,553
‏תודה, אדוני.

699
00:38:26,512 --> 00:38:31,434
‏אתם יודעים שהרופאים המתנדבים
‏נוסעים לאפריקה בחודש הבא, נכון?

700
00:38:31,517 --> 00:38:32,435
‏כן.
‏-כן.

701
00:38:32,518 --> 00:38:35,938
‏מנהל בית החולים רוצה
‏שמחלקת הניתוחים הפלסטיים תשתתף.

702
00:38:36,022 --> 00:38:38,858
‏אם אין לכם תוכניות לחופשה,

703
00:38:38,941 --> 00:38:40,568
‏למה שלא תתנדבו?

704
00:38:42,528 --> 00:38:43,362
‏מה קרה?

705
00:38:44,196 --> 00:38:45,698
‏מה האנרגיה השלילית הזאת?

706
00:38:46,407 --> 00:38:48,534
‏מה? אף אחד?

707
00:38:50,036 --> 00:38:51,620
‏אני אסע, אדוני.

708
00:38:52,705 --> 00:38:53,706
‏בסדר.

709
00:38:53,789 --> 00:38:56,083
‏תמיד רציתי להתנדב לשירות רפואי.

710
00:38:56,167 --> 00:38:58,044
‏אתכונן היטב עבור המחלקה שלנו.

711
00:38:58,127 --> 00:39:00,921
‏בסדר. זה נהדר.

712
00:39:03,090 --> 00:39:04,842
‏אתה בטוח בקשר לזה?

713
00:39:04,925 --> 00:39:08,262
‏רצית לנסוע לטיולים
‏ולישון עד מאוחר לפני הגיוס לצבא.

714
00:39:08,346 --> 00:39:09,722
‏זו הייתה התוכנית המקורית.

715
00:39:09,805 --> 00:39:12,641
‏אבל נראה לי
‏שזה הסיכוי היחיד שלי להתנדב בחו"ל.

716
00:39:12,725 --> 00:39:15,603
‏בחיי, אין כמוך.

717
00:39:16,270 --> 00:39:19,190
‏דה-יונג!

718
00:39:27,323 --> 00:39:28,240
‏אלוהים.

719
00:39:28,324 --> 00:39:32,119
‏לא יכולת להתנדב כי נפצעת ביד?

720
00:39:32,203 --> 00:39:33,204
‏נכון.

721
00:39:33,287 --> 00:39:36,665
‏אז בסוף ג'ונג-וו נסע במקומי.

722
00:39:36,749 --> 00:39:39,877
‏- תתעודד, דה-יונג
‏אני מצטער -

723
00:39:53,349 --> 00:39:54,350
‏זה לא כואב?

724
00:39:55,309 --> 00:40:00,314
‏הסרט התיעודי היה להיט,
‏וג'ונג-וו הפך לרופא כוכב.

725
00:40:01,315 --> 00:40:03,734
‏אז במקור אתה היית אמור להיות הרופא הכוכב.

726
00:40:03,818 --> 00:40:04,902
‏אלוהים.

727
00:40:04,985 --> 00:40:07,696
‏מה את אומרת? את שיכורה אחרי פחית אחת בלבד?

728
00:40:08,155 --> 00:40:10,241
‏ג'ונג-וו לא דחף אותו.

729
00:40:10,324 --> 00:40:13,494
‏דה-יונג דרך על שקית הניילון ונפל.
‏ג'ונג-וו חף מפשע.

730
00:40:15,287 --> 00:40:18,207
‏בנוסף, מי יודע אם דה-יונג היה

731
00:40:18,290 --> 00:40:20,793
‏מצליח באותה מידה אילו נסע לחו"ל להתנדב?

732
00:40:21,585 --> 00:40:22,962
‏אני יודעת.

733
00:40:23,796 --> 00:40:26,298
‏בואו נהיה כנים. מר בין נאה יותר.

734
00:40:33,806 --> 00:40:34,849
‏אלוהים.

735
00:40:34,932 --> 00:40:37,601
‏את כבר לא יודעת לשתות. את שיכורה.

736
00:40:37,685 --> 00:40:38,644
‏תתעוררי.

737
00:40:38,727 --> 00:40:40,688
‏לכי לשטוף את הפנים במים קרים.

738
00:40:40,771 --> 00:40:43,274
‏תראו מי מדברת. אני יודעת שהוא החבר שלך,

739
00:40:43,357 --> 00:40:44,650
‏אבל אסור להיות מוטה.

740
00:40:44,733 --> 00:40:46,527
‏את צוחקת? "מוטה"?

741
00:40:47,528 --> 00:40:51,323
‏ברור שג'ונג-וו נאה יותר.

742
00:40:51,907 --> 00:40:55,369
‏בבקשה אל תריבו.
‏אתן תמשכו זו לזו בשיער כמו שאנחנו עשינו.

743
00:40:55,453 --> 00:40:57,788
‏אל תעשו את זה.

744
00:40:59,623 --> 00:41:02,042
‏אתם משכתם זה לזה בשיער?

745
00:41:02,126 --> 00:41:03,335
‏מה?

746
00:41:06,755 --> 00:41:08,132
‏לא, זה לא נכון.

747
00:41:09,758 --> 00:41:11,177
‏לא תלשנו שום שיער.

748
00:41:12,636 --> 00:41:13,471
‏רק נגענו.

749
00:41:13,554 --> 00:41:16,223
‏נכון. רק נגענו בו מעט.

750
00:41:16,932 --> 00:41:18,767
‏אתם כן משכתם זה לזה בשיער.

751
00:41:18,851 --> 00:41:23,272
‏על מה שני גברים מבוגרים רבים
‏שהם מושכים זה לזה בשיער?

752
00:41:26,066 --> 00:41:28,527
‏אז תקשיבו לי ותגידו מי אשם בזה.

753
00:41:35,451 --> 00:41:36,285
‏אלוהים.

754
00:41:37,411 --> 00:41:38,579
‏ד"ר יו.

755
00:41:38,662 --> 00:41:40,664
‏כן?
‏-רשת טלוויזיה התקשרה אליך.

756
00:41:42,291 --> 00:41:44,210
‏הנה ההודעה.

757
00:41:44,293 --> 00:41:45,127
‏תודה.

758
00:41:45,711 --> 00:41:49,381
‏כתב התקשר כדי לערוך ריאיון
‏ויתקשר אליך שוב.

759
00:41:49,465 --> 00:41:50,299
‏בסדר.

760
00:41:50,799 --> 00:41:52,843
‏יש לנו ביקור רופאים.
‏-בסדר.

761
00:41:53,719 --> 00:41:56,055
‏אנחנו נחזור.

762
00:41:56,138 --> 00:41:57,056
‏להתראות.
‏-בסדר.

763
00:42:03,312 --> 00:42:05,397
‏עם כל השינויים, זה קצת…

764
00:42:06,106 --> 00:42:06,941
‏קצת מה?

765
00:42:08,067 --> 00:42:09,151
‏כלומר, פשוט…

766
00:42:10,069 --> 00:42:11,570
‏זה מציף

767
00:42:12,530 --> 00:42:13,822
‏ומפחיד.

768
00:42:17,284 --> 00:42:19,328
‏אם אתה מפחד, תבקש מהעם שיחבק אותך.

769
00:42:19,411 --> 00:42:20,788
‏אתה הרופא הלאומי עכשיו.

770
00:42:23,374 --> 00:42:24,583
‏אלוהים.

771
00:42:24,667 --> 00:42:26,752
‏אה, כן. אני רוצה לבקש טובה.

772
00:42:26,835 --> 00:42:30,214
‏אני צריך לדבר על הרמת מצח אנדוסקופית
‏בהרצאה הבאה שלי.

773
00:42:30,297 --> 00:42:33,092
‏תוכל לעזור לי לבחון עוד מקרים?

774
00:42:34,343 --> 00:42:36,929
‏תבקש עזרה מהעם מכיוון שאתה רופא לאומי.

775
00:42:42,810 --> 00:42:44,728
‏מה יש? מה הבעיה?

776
00:42:44,812 --> 00:42:46,647
‏סובבת לי הרגע את הכיסא?

777
00:42:47,356 --> 00:42:48,857
‏זאת הרגשה טובה?

778
00:42:49,817 --> 00:42:53,070
‏לעזאזל. עשיתי את זה רק כי היית סרקסטי!

779
00:42:53,153 --> 00:42:56,156
‏היו לי הסיבות שלי להיות סרקסטי!

780
00:42:56,240 --> 00:42:58,033
‏טוב, אז תשכח מזה!

781
00:42:58,117 --> 00:42:59,535
‏תמשיך להסתובב!

782
00:42:59,618 --> 00:43:00,869
‏מה שתגיד!

783
00:43:02,454 --> 00:43:03,289
‏בוא נפסיק!

784
00:43:06,292 --> 00:43:07,668
‏עצור במקומך.

785
00:43:11,463 --> 00:43:13,007
‏תפסת לי הרגע בשיער?

786
00:43:14,550 --> 00:43:16,010
‏כן. אז מה?

787
00:43:16,635 --> 00:43:20,764
‏תעזוב. אם אספור לשלוש ולא תעזוב, אגיב.

788
00:43:20,848 --> 00:43:22,391
‏אז מה תעשה?

789
00:43:22,474 --> 00:43:25,144
‏אחת, שתיים,

790
00:43:26,145 --> 00:43:27,187
‏שלוש!

791
00:43:28,105 --> 00:43:30,232
‏תפסת לי הרגע בשיער? לעזאזל!

792
00:43:31,692 --> 00:43:33,819
‏בשתי הידיים? לעזאזל איתך!

793
00:43:35,571 --> 00:43:36,655
‏תעזוב!

794
00:43:36,739 --> 00:43:37,656
‏אתה תעזוב קודם!

795
00:43:42,536 --> 00:43:43,829
‏זה שורף!

796
00:43:44,622 --> 00:43:46,498
‏לעזאזל. הלך עליך!

797
00:44:08,437 --> 00:44:09,563
‏לעזאזל!

798
00:44:11,482 --> 00:44:12,608
‏הלך עליך!

799
00:44:41,053 --> 00:44:41,887
‏פשוט…

800
00:44:43,555 --> 00:44:44,598
‏תסתלק!

801
00:44:59,446 --> 00:45:01,365
‏מה שמעתי עכשיו?

802
00:45:02,282 --> 00:45:04,326
‏לאן את הולכת?
‏-אתם כל כך ילדותיים.

803
00:45:05,077 --> 00:45:07,329
‏אפילו ג'ין-וו לא היה רב ככה, נכון?

804
00:45:12,960 --> 00:45:15,587
‏חשבתי שתהיה במצב בעייתי.

805
00:45:15,671 --> 00:45:17,965
‏אז ויתרתי על החופשה וביטלתי תוכניות

806
00:45:18,048 --> 00:45:19,133
‏כדי לנסוע במקומך.

807
00:45:19,216 --> 00:45:24,054
‏אבל רק התלוננת ולא אמרת לי שלום
‏או הודית לי כשחזרתי. נפגעתי.

808
00:45:25,722 --> 00:45:26,557
‏אני מצטער.

809
00:45:27,850 --> 00:45:32,187
‏אני מודה שהייתי קנאי ולא בוגר בעבר.

810
00:45:34,148 --> 00:45:35,232
‏אבל בתקופה ההיא

811
00:45:36,984 --> 00:45:39,903
‏הייתי לא יציב נפשית
‏אחרי שהגשתי בקשה לגירושים.

812
00:45:41,405 --> 00:45:42,948
‏אתה יודע מה עברתי.

813
00:45:43,031 --> 00:45:45,742
‏המחותנים שלי התנשאו עליי כי הם עשירים.

814
00:45:47,035 --> 00:45:50,789
‏הייתי צריך לענות לשיחות של החותן שלי
‏גם באמצע ניתוח.

815
00:45:50,873 --> 00:45:53,750
‏הייתי צריך לשחק גולף
‏עם החותנת שלי בימי החופש

816
00:45:54,168 --> 00:45:56,628
‏ולהגיד לחברות שלה אילו טיפולים הן צריכות.

817
00:45:58,797 --> 00:46:01,300
‏לא יכולתי לסבול את זה יותר, אז התגרשתי.

818
00:46:01,967 --> 00:46:04,678
‏אז כשנעשית מפורסם, חשבתי,

819
00:46:04,761 --> 00:46:06,638
‏"זה היה צריך להיות אני.

820
00:46:07,764 --> 00:46:10,350
‏"המחותנים היו צריכים לראות אותי מצליח".

821
00:46:11,894 --> 00:46:13,395
‏ככה הרגשתי.

822
00:46:14,521 --> 00:46:15,689
‏זה היה מכאיב.

823
00:46:18,317 --> 00:46:19,276
‏אני ממש מצטער.

824
00:46:20,694 --> 00:46:22,362
‏לא היה לי מושג.

825
00:46:23,947 --> 00:46:25,741
‏לא, אני מצטער.

826
00:46:25,824 --> 00:46:27,242
‏זו הייתה אשמתי.

827
00:46:27,326 --> 00:46:29,453
‏לא, זו הייתה אשמתי.
‏-לא, זו הייתה…

828
00:46:30,662 --> 00:46:31,580
‏לאן הן הלכו?

829
00:46:33,081 --> 00:46:34,208
‏עשינו משהו רע?

830
00:46:37,377 --> 00:46:40,631
‏מעולם לא חשבתי שאשמע על רופאים
‏שהולכים מכות במרפאה

831
00:46:40,714 --> 00:46:42,341
‏בשילוב סטטוסקופ.

832
00:46:42,841 --> 00:46:43,884
‏גם אני לא.

833
00:46:44,593 --> 00:46:47,387
‏אבל אחרי ששמעת את ד"ר בין,
‏את מגלה אמפתיה, לא?

834
00:46:49,765 --> 00:46:50,974
‏את מחבבת אותו, נכון?

835
00:46:52,976 --> 00:46:54,102
‏אני לא לא-מחבבת אותו.

836
00:46:54,728 --> 00:46:55,979
‏מה? ברצינות?

837
00:46:57,272 --> 00:46:59,942
‏אני לא יודעת אם אני מרגישה
‏ידידות או רחמים.

838
00:47:00,526 --> 00:47:03,529
‏אבל אני נמשכת אליו יותר
‏מאשר אל גברים אחרים.

839
00:47:03,612 --> 00:47:05,030
‏אני גם מרחמת עליו.

840
00:47:06,281 --> 00:47:09,660
‏הוא נראה כמו אייל מול פנסי רכב,
‏מה שדי חמוד.

841
00:47:09,743 --> 00:47:11,078
‏הוא הטיפוס שלי.

842
00:47:11,870 --> 00:47:12,955
‏באמת?

843
00:47:14,206 --> 00:47:17,417
‏בסדר. בהצלחה עם האייל והפנסים.

844
00:47:18,335 --> 00:47:22,422
‏קול החרקים בעשב הולך טוב
‏עם אייל שעומד מול הפנסים.

845
00:47:24,049 --> 00:47:24,883
‏סליחה.

846
00:47:26,969 --> 00:47:30,889
‏אז מה עם עבודה? תמשיכי לעבוד אצל דה-יונג?

847
00:47:31,932 --> 00:47:32,933
‏אני לא בטוחה.

848
00:47:34,810 --> 00:47:36,270
‏חשבתי קצת.

849
00:47:37,729 --> 00:47:39,439
‏על המנוול מין קיונג-מין.

850
00:47:39,523 --> 00:47:42,609
‏למחותנים שלו יש חברת תרופות,

851
00:47:42,693 --> 00:47:44,903
‏אבל הוא עדיין יכול להיות פרופ' במקביל.

852
00:47:44,987 --> 00:47:47,781
‏הוא היה יכול לייעץ כפרופ'
‏או להפוך למנהל חיצוני.

853
00:47:48,490 --> 00:47:49,533
‏אז למה הוא התפטר?

854
00:47:50,409 --> 00:47:53,412
‏הוא דרך עלייך כדי להפוך לפרופסור,

855
00:47:53,495 --> 00:47:55,414
‏אז למה להתפטר אחרי כמה חודשים?

856
00:47:55,956 --> 00:47:58,792
‏אני מכירה כתב לענייני רפואה. שאבקש עזרה?

857
00:47:59,543 --> 00:48:02,045
‏אוכל לבדוק את החברה ואיך הולך לקיונג-מין.

858
00:48:03,589 --> 00:48:07,217
‏מי יודע? אולי יחזירו אותך לתפקיד
‏אם נמצא משהו עליו.

859
00:48:09,595 --> 00:48:13,265
‏או טוב מכך, נוכל לספר לכולם
‏איך הוא גנב את עבודת המחקר שלך…

860
00:48:13,348 --> 00:48:15,517
‏אני אוהבת את המצב כמו שהוא עכשיו.

861
00:48:17,436 --> 00:48:19,563
‏ג'ונג-וו מצחיק אותי המון לאחרונה.

862
00:48:19,646 --> 00:48:21,189
‏הוא שתה עם אימי לאור יום.

863
00:48:21,273 --> 00:48:24,359
‏הוא השתכר עם דוד שלי ועם בה-דא,
‏ואז קנה "הוטוק".

864
00:48:24,443 --> 00:48:26,361
‏והיום אנחנו בטיול בית ספר.

865
00:48:27,779 --> 00:48:29,656
‏ואני גם מבלה איתך.

866
00:48:31,658 --> 00:48:32,909
‏במבט לאחור,

867
00:48:34,620 --> 00:48:37,497
‏אני חושבת שממש התגעגעתי לחיים רגילים.

868
00:48:39,583 --> 00:48:40,626
‏בעבר,

869
00:48:41,752 --> 00:48:43,795
‏לא ממש ייחסתי חשיבות למשפחה,

870
00:48:44,630 --> 00:48:46,548
‏לאהבה, או לאנשים שמסביבי.

871
00:48:48,550 --> 00:48:50,218
‏אבל כשסבלתי,

872
00:48:51,094 --> 00:48:53,722
‏התנחמתי בדברים הרגילים ביותר.

873
00:48:55,098 --> 00:48:56,141
‏את צודקת.

874
00:48:57,059 --> 00:49:00,520
‏לחיות חיים רגילים
‏זה הדבר הקשה והמדהים ביותר לעשות.

875
00:49:02,314 --> 00:49:04,483
‏המצב סוף סוף מתחיל להשתפר,

876
00:49:04,566 --> 00:49:07,194
‏אז אני לא רוצה לחזור
‏אל הרגעים האומללים ההם.

877
00:49:07,819 --> 00:49:13,450
‏אני רק רוצה ליהנות מהאושר הקטן הזה
‏לפחות לעת עתה.

878
00:49:17,454 --> 00:49:18,455
‏בואי נלך.

879
00:49:21,333 --> 00:49:22,501
‏בסדר.

880
00:49:24,002 --> 00:49:25,629
‏עוד פחית אחת?
‏-בטח.

881
00:49:26,880 --> 00:49:27,839
‏בבקשה.

882
00:49:27,923 --> 00:49:28,924
‏תודה.

883
00:49:30,300 --> 00:49:31,385
‏מה שלום הא-נל?

884
00:49:32,511 --> 00:49:33,345
‏הא-נל?

885
00:49:33,428 --> 00:49:34,554
‏כן.
‏-למה?

886
00:49:34,638 --> 00:49:37,683
‏שמעתי אתכם מדברים על הגג בפעם האחרונה.

887
00:49:37,766 --> 00:49:39,726
‏על מה שקיונג-מין עשה לה.

888
00:49:40,644 --> 00:49:41,478
‏כן.

889
00:49:41,561 --> 00:49:43,021
‏אמרתי לך את זה בעבר,

890
00:49:43,980 --> 00:49:46,733
‏אבל ממש דאגתי בגלל התקרית שלך.

891
00:49:47,442 --> 00:49:49,653
‏אבל קיונג-מין תמיד היה לצדך,

892
00:49:50,237 --> 00:49:53,073
‏אז חשבתי שהוא יוכל לנחם אותך.

893
00:49:53,156 --> 00:49:55,742
‏אבל בחיי. לא היה לי מושג מי הוא באמת.

894
00:49:56,952 --> 00:49:57,786
‏דרך אגב,

895
00:49:59,371 --> 00:50:00,455
‏אין לו תלות

896
00:50:01,415 --> 00:50:03,125
‏בתרופות או משהו, נכון?

897
00:50:03,792 --> 00:50:06,545
‏תרופות? מאיזה סוג? כוונתך לסמים לא חוקיים?

898
00:50:07,629 --> 00:50:10,298
‏בחייך.
‏-פשוט ראיתי משהו.

899
00:50:10,924 --> 00:50:14,136
‏הוא נהג לקחת איתו תרופות בצורת אבקה.
‏-מה?

900
00:50:14,219 --> 00:50:17,389
‏הוא היה קונה גם לי אוכל
‏כשהיה מבקר אותך בימי החופש שלו.

901
00:50:17,472 --> 00:50:19,141
‏זה היה בשנה הרביעית שלנו.

902
00:50:19,891 --> 00:50:22,102
‏נתקלתי בו פעם.

903
00:50:24,521 --> 00:50:26,231
‏אלוהים.
‏-אני מצטער.

904
00:50:26,314 --> 00:50:27,774
‏אלוהים.
‏-אתה בסדר?

905
00:50:32,571 --> 00:50:35,323
‏בחיי. לא ראיתי תרופות
‏בצורת אבקה כבר הרבה זמן.

906
00:50:37,159 --> 00:50:39,077
‏קשה לי לבלוע כדורים. ביקשתי אבקה.

907
00:50:39,161 --> 00:50:41,037
‏אני מבין.
‏-אתה יכול להיכנס.

908
00:50:41,121 --> 00:50:42,122
‏אני אחזור.
‏-בסדר.

909
00:50:43,165 --> 00:50:45,959
‏לא התייחסתי לזה בזמנו.

910
00:50:46,042 --> 00:50:47,669
‏אבל עכשיו כשאני חושב על זה,

911
00:50:47,753 --> 00:50:50,088
‏שימוש בסמים הוא דבר די שכיח בימינו.

912
00:50:50,714 --> 00:50:52,257
‏ומה אם זה היה קוקאין?

913
00:50:52,340 --> 00:50:53,425
‏אתה צודק.

914
00:50:55,218 --> 00:50:57,929
‏לא ראיתי אותו נוטל כדורים בעבר.

915
00:50:59,055 --> 00:51:02,058
‏אלוהים, למה המחשבה הזאת לא עלתה בדעתי?

916
00:51:02,142 --> 00:51:03,143
‏איזו מחשבה?

917
00:51:03,810 --> 00:51:06,938
‏ראיתי אותו פעם מכניס משהו למשקה שלי.
‏-מה?

918
00:51:07,022 --> 00:51:10,734
‏ואז מצאו אמביאן בדם שלי,
‏אבל אני לא בטוח כי הייתי שיכור.

919
00:51:11,401 --> 00:51:14,154
‏נהגתי לקחת כדורי שינה בזמנו,

920
00:51:14,237 --> 00:51:15,489
‏אז אולי זה היה זה.

921
00:51:15,572 --> 00:51:19,034
‏לא הייתי בטוח בקשר לכלום,
‏אז פשוט התעלמתי מזה.

922
00:51:19,117 --> 00:51:20,660
‏רגע, זה לא העניין עכשיו.

923
00:51:20,744 --> 00:51:25,999
‏אם זה נכון, למה הוא עשה את זה?
‏למה הוא נוטר לך טינה?

924
00:51:26,082 --> 00:51:26,958
‏אני לא יודע.

925
00:51:27,042 --> 00:51:29,419
‏אבל יש לי שאלה אחרת.

926
00:51:30,086 --> 00:51:32,422
‏אמביאן נמכר רק בכדורים.
‏-נכון.

927
00:51:32,506 --> 00:51:35,675
‏אז לפי זה שהוא טחן אותם,
‏זה אומר שהכול היה מתוכנן.

928
00:51:36,843 --> 00:51:40,472
‏אילו רצה להרוג אותי,
‏יש במדביר חרקים או משהו קטלני.

929
00:51:40,555 --> 00:51:43,350
‏למה אמביאן? תמיד הייתי סקרן לגבי זה.

930
00:51:44,518 --> 00:51:48,313
‏אבל זה הגיוני אם הוא החזיק בזה בשביל עצמו.

931
00:51:51,525 --> 00:51:53,735
‏אולי הוא סימם אותי מתוך דחף.

932
00:52:09,584 --> 00:52:10,710
‏מה אתה עושה כאן?

933
00:52:13,046 --> 00:52:14,256
‏אתה צריך לקיים את הבטחתך.

934
00:52:20,720 --> 00:52:23,807
‏אתה היית הראשון שגילה את המצלמות שלי.

935
00:52:25,767 --> 00:52:30,522
‏אבל שמרת אותן לעצמך במשך יומיים
‏ולא דיווחת על זה.

936
00:52:31,189 --> 00:52:33,024
‏שאלתי אותך למה עשית את זה.

937
00:52:38,071 --> 00:52:39,072
‏סליחה.

938
00:52:40,365 --> 00:52:43,535
‏אני לא מבין למה אני חייב לך הסבר.

939
00:52:44,286 --> 00:52:47,414
‏החזקת ברכוש שלי במשך יומיים בלי רשותי.

940
00:52:48,999 --> 00:52:51,877
‏אז למה שלא אהיה סקרן בקשר למה שעשית בו?

941
00:52:51,960 --> 00:52:52,961
‏מר קאנג!

942
00:52:55,213 --> 00:52:56,464
‏תיזהר במה אתה אומר.

943
00:53:03,763 --> 00:53:05,974
‏נו? איך היה הטיול?

944
00:53:06,057 --> 00:53:07,934
‏ברור שהוא היה ממש כיפי.

945
00:53:08,643 --> 00:53:11,021
‏אני אכתוב חיבור, אז תצפה לו בהתרגשות.

946
00:53:15,609 --> 00:53:18,111
‏מה יש? משהו מדאיג אותך?
‏-מה?

947
00:53:18,945 --> 00:53:21,364
‏אתה נראה מדוכא מאז אתמול.

948
00:53:23,074 --> 00:53:24,075
‏זה כלום.

949
00:53:26,703 --> 00:53:28,788
‏יש לי תור לפסיכיאטר היום.

950
00:53:28,872 --> 00:53:31,458
‏אחזור מוקדם, אז בוא נאכל ביחד.

951
00:53:33,043 --> 00:53:35,045
‏אבל תאכל קודם אם אתה רעב.

952
00:53:35,128 --> 00:53:36,963
‏אני די טוב בהמתנה.

953
00:53:37,547 --> 00:53:38,381
‏אל תמהרי.

954
00:53:47,182 --> 00:53:49,559
‏תודה שבאת איתי כזאת דרך ארוכה.

955
00:53:49,643 --> 00:53:52,228
‏השתמשת במדבקת הצילו, אז הייתי חייב לבוא.

956
00:53:52,312 --> 00:53:54,189
‏כן. אני צריכה לתת לך אותה.

957
00:53:58,443 --> 00:54:01,363
‏השתמשתי באחת כדי ללמוד לרכוב על אופניים.

958
00:54:02,447 --> 00:54:06,326
‏מתי אשתמש באחרות?
‏אני רוצה לעשות בהן שימוש מוצלח.

959
00:54:09,371 --> 00:54:11,623
‏אולי תיקח את ג'ין-וו לבית מרחץ?

960
00:54:11,706 --> 00:54:13,541
‏ילדים אוהבים לשחק במים.

961
00:54:13,625 --> 00:54:15,627
‏אבל הוא לא הלך לבית מרחץ המון זמן

962
00:54:15,710 --> 00:54:17,921
‏כי אסור לבנים מעל גיל חמש להיכנס עם האם.

963
00:54:18,797 --> 00:54:21,174
‏או אולי תעשה קמפינג עם ג'ין-וו?

964
00:54:23,343 --> 00:54:25,512
‏מתי תשתמש במדבקות שלך?

965
00:54:26,972 --> 00:54:30,225
‏נוכל פשוט לדבר על עצמנו?

966
00:54:31,851 --> 00:54:32,852
‏מה?

967
00:54:32,936 --> 00:54:35,855
‏לא על החברים או הילדים שלנו.

968
00:54:37,482 --> 00:54:38,900
‏אני סקרן לגבייך.

969
00:54:43,530 --> 00:54:45,573
‏בואי נדבר על עצמנו בפעם הבאה.

970
00:54:49,411 --> 00:54:51,162
‏מה שלומך?

971
00:54:52,664 --> 00:54:56,292
‏הורדנו את המינון שלך.
‏הרגשת תופעות לוואי או קושי?

972
00:54:58,837 --> 00:54:59,838
‏לא ממש.

973
00:55:00,880 --> 00:55:02,799
‏אני לא חושבת שהרגשתי משהו.

974
00:55:02,882 --> 00:55:03,717
‏זה טוב.

975
00:55:04,342 --> 00:55:05,385
‏כן.

976
00:55:05,468 --> 00:55:10,432
‏אנחנו מציעים מידע על פעילויות שונות
‏ותחביבים באתר שלנו.

977
00:55:10,515 --> 00:55:14,811
‏יש הרבה סרטונים והרצאות מועילים,

978
00:55:14,894 --> 00:55:16,938
‏אז תסתכלי עליהם.

979
00:55:17,022 --> 00:55:17,856
‏בסדר.

980
00:55:20,275 --> 00:55:21,276
‏רגע.

981
00:55:22,402 --> 00:55:24,362
‏- שירות רפואי התנדבותי במיאנמר -

982
00:55:24,446 --> 00:55:25,447
‏מה יש?

983
00:55:27,449 --> 00:55:29,242
‏הוא עמית בכיר שלי.

984
00:55:30,201 --> 00:55:31,911
‏כן, את צודקת.

985
00:55:31,995 --> 00:55:34,664
‏ד"ר מין גם עבד בדהאן.

986
00:55:35,749 --> 00:55:39,127
‏לא ידעתי שהוא התנדב.

987
00:55:40,045 --> 00:55:41,463
‏זה לא היה מזמן.

988
00:55:41,546 --> 00:55:44,549
‏עברו רק שנתיים מאז שהצטרף לארגון שלנו.

989
00:55:44,632 --> 00:55:45,675
‏הבנתי.

990
00:55:45,759 --> 00:55:47,135
‏- עם האסונג תרופות -

991
00:55:47,218 --> 00:55:49,471
‏האסונג תרופות נותנת לזה חסות?

992
00:55:50,513 --> 00:55:54,350
‏קיונג-מין הוא לא מנהל החברה הזאת?

993
00:55:54,976 --> 00:55:55,810
‏נכון.

994
00:55:59,189 --> 00:56:02,817
‏יש לך בטח זיכרונות טובים
‏אם שמת אותה כתמונת רקע שלך.

995
00:56:02,901 --> 00:56:08,323
‏האסונג נותנת חסות לארגון שלנו
‏וגם לזה שבמקאו.

996
00:56:09,365 --> 00:56:11,951
‏הם נותנים חסות גם לארגון במקאו?

997
00:56:12,660 --> 00:56:16,039
‏נשיא האסונג נשוי לאישה ממקאו.

998
00:56:17,415 --> 00:56:18,958
‏אני מבינה.

999
00:56:26,382 --> 00:56:29,552
‏הוא בטח היה נעדר לכמה ימים
‏אילו הוא התנדב בחו"ל,

1000
00:56:30,136 --> 00:56:31,805
‏אז למה הוא לא אמר דבר?

1001
00:56:33,139 --> 00:56:35,475
‏לא היה צורך לשמור את זה בסוד.

1002
00:56:36,184 --> 00:56:37,018
‏אז למה?

1003
00:56:41,064 --> 00:56:42,190
‏היי, הונג-ראן.

1004
00:56:42,273 --> 00:56:44,567
‏נכון שאמרת שאת מכירה כתב לענייני רפואה?

1005
00:56:47,362 --> 00:56:48,655
‏שלום, אני נאם הא-נל.

1006
00:56:48,738 --> 00:56:50,115
‏אני קים דו-יון.

1007
00:56:52,951 --> 00:56:54,577
‏אני מצטערת על ההתראה הקצרה.

1008
00:56:55,620 --> 00:56:56,704
‏זה בסדר.

1009
00:56:56,788 --> 00:57:00,583
‏ד"ר לי אמרה לי שיש לך שאלות
‏בקשר לחברת האסונג תרופות.

1010
00:57:01,167 --> 00:57:03,878
‏כן, שמעתי עליה קצת.

1011
00:57:03,962 --> 00:57:09,175
‏התרופה החדשה של האסונג תעבור שלב שני
‏בניסויים קליניים של מנהל התרופות האמריקאי.

1012
00:57:09,259 --> 00:57:11,261
‏רציתי לדעת על עבודת המחקר.

1013
00:57:11,344 --> 00:57:13,513
‏לא קראתי אותה עדיין,

1014
00:57:14,514 --> 00:57:18,059
‏אבל שמעתי שהמנהל מין מפתח תרופה
‏שמקילה על כאבים עזים.

1015
00:57:18,143 --> 00:57:20,186
‏אין כמעט תופעות לוואי.

1016
00:57:20,270 --> 00:57:23,731
‏השפעת התרופה נמשכת
‏פי 2.8 יותר מתרופות קיימות

1017
00:57:24,399 --> 00:57:27,402
‏ומפחיתה כאב כמעט במחצית.
‏-מה?

1018
00:57:29,863 --> 00:57:32,699
‏אבל רוב התרופות נפסלות בשלב השני, לא?

1019
00:57:33,324 --> 00:57:36,077
‏שמעתי ששיעור ההצלחה
‏הוא פחות מחמישה אחוזים.

1020
00:57:36,161 --> 00:57:38,997
‏לפי השמועות
‏סביר שהתרופה תעבור לשלב השלישי.

1021
00:57:40,999 --> 00:57:43,334
‏אבל יש האומרים שהמקור לשמועה הזאת…

1022
00:57:45,295 --> 00:57:46,588
‏לא אמין.

1023
00:57:48,047 --> 00:57:48,923
‏מה זאת אומרת?

1024
00:57:50,300 --> 00:57:52,302
‏אם יש שמועות על תרופה פורצת דרך כזו

1025
00:57:52,385 --> 00:57:55,180
‏ועל זה שהיא תעבור לשלב השלישי,

1026
00:57:55,263 --> 00:57:56,848
‏יואידו צריכים לעשות מהלך.

1027
00:57:56,931 --> 00:57:59,434
‏מחיר המניה צריך לנסוק.

1028
00:57:59,517 --> 00:58:03,062
‏לפני כמה שנים,
‏כתב השתתף במזימה של חברת תרופות.

1029
00:58:03,146 --> 00:58:05,982
‏הוא כתב מאמר מזויף והתערב במחיר המניה.

1030
00:58:06,065 --> 00:58:07,400
‏הוא היה נורא ואיום.

1031
00:58:07,484 --> 00:58:08,735
‏ולפי השמועה,

1032
00:58:09,402 --> 00:58:12,238
‏אותו הכתב הפיץ שמועות אלה על האסונג.

1033
00:58:36,763 --> 00:58:40,350
‏בנוסף, נראה שהאסונג היא גם לא חברה ישרה.

1034
00:58:40,433 --> 00:58:43,144
‏לפי השמועה, הנשיא לא מתעניין בתרופות

1035
00:58:43,228 --> 00:58:45,188
‏והשתלט עליה כדי להרוויח באופן לא חוקי.

1036
00:58:45,271 --> 00:58:47,649
‏יש האומרים שהם קשורים לפושעים ממקאו.

1037
00:58:50,735 --> 00:58:52,612
‏- האסונג תורמת 300 מ' למחלקת ילדים -

1038
00:58:52,737 --> 00:58:54,197
‏- טקס תרומה בביה"ח דהאן -

1039
00:58:56,658 --> 00:59:01,371
‏מר יו, האם המחקר המדעי
‏שהתכוונת להגיש הוא אמין?

1040
00:59:04,999 --> 00:59:05,833
‏הא-נל!

1041
00:59:10,630 --> 00:59:13,591
‏למה סגן הנשיא של האסונג
‏השתתף בדיון של ג'ונג-וו?

1042
00:59:14,968 --> 00:59:16,594
‏- הנשיא ג'י-היוק
‏ס' הנשיא דה-היון -

1043
00:59:22,433 --> 00:59:23,268
‏היי, אימא.

1044
00:59:25,728 --> 00:59:27,146
‏מה? תחנת המשטרה?

1045
00:59:27,939 --> 00:59:29,941
‏- צוות חקירה
‏עבור בילוש פשע 1 -

1046
00:59:32,026 --> 00:59:34,946
‏ראית את האיש ביום שיו ג'ונג-וו נכנס לדירה.

1047
00:59:35,029 --> 00:59:36,656
‏הוא עקב אחר מר יו?
‏-כן.

1048
00:59:36,739 --> 00:59:40,785
‏זה לא היה קאנג ג'ין-סוק?
‏האיש שעקב אחרי ג'ונג-וו?

1049
00:59:45,540 --> 00:59:47,792
‏האיש שעקב אחריו ביום שלפני הדיון

1050
00:59:47,875 --> 00:59:49,919
‏ושפרץ לבית שלו היה קאנג.

1051
00:59:50,003 --> 00:59:52,380
‏אבל הוא לא היה שם ביום שיו ג'ונג-וו נכנס.

1052
00:59:52,463 --> 00:59:54,424
‏קאנג ג'ין-סוק לא היה אז בקוריאה.

1053
00:59:54,507 --> 00:59:55,341
‏באמת?

1054
00:59:56,342 --> 00:59:58,011
‏אולי הוא שיקר בקשר לזה.

1055
00:59:58,094 --> 01:00:00,805
‏הוא הודה בכל דבר אחר,
‏אז למה שישקר בקשר לזה?

1056
01:00:00,888 --> 01:00:03,850
‏יש לנו תיעוד
‏שהוא טס ללוס אנג'לס ביום ההוא לכנס.

1057
01:00:04,475 --> 01:00:05,602
‏אז…

1058
01:00:05,685 --> 01:00:08,187
‏בדקתי את האנשים שהיו באזור

1059
01:00:08,271 --> 01:00:10,356
‏בערך בזמן ובתאריך שאמרת שהבחנת בו.

1060
01:00:10,440 --> 01:00:13,192
‏מישהו מהם נראה מוכר?

1061
01:00:13,901 --> 01:00:15,486
‏אל תמהר.

1062
01:00:19,449 --> 01:00:20,283
‏בה-דא.

1063
01:00:22,035 --> 01:00:23,995
‏מה? הא-נל.

1064
01:00:24,078 --> 01:00:25,121
‏למה את כאן?

1065
01:00:25,204 --> 01:00:27,332
‏אימא התקשרה. מה קורה?

1066
01:00:48,061 --> 01:00:51,230
‏חוסר המזל שלנו הגיע מוקדם מהצפוי.

1067
01:00:56,903 --> 01:01:00,740
‏הספקות שדחקנו הצידה
‏רק כדי לשמור על האושר הנוכחי שלנו,

1068
01:01:00,823 --> 01:01:03,326
‏התגשמו לאיטם.

1069
01:01:15,963 --> 01:01:17,090
‏קיונג-מין.

1070
01:01:17,173 --> 01:01:18,675
‏ג'ונג-וו, אתה בסדר?

1071
01:01:18,758 --> 01:01:20,009
‏אני מצטער. זו אשמתי.

1072
01:01:21,219 --> 01:01:22,095
‏אני בסדר.

1073
01:01:23,805 --> 01:01:25,598
‏מבטו הכן והמודאג

1074
01:01:25,682 --> 01:01:28,476
‏לא אפשר להטיל בו ספק.

1075
01:01:31,020 --> 01:01:31,938
‏ג'ונג-וו.

1076
01:01:32,021 --> 01:01:35,066
‏הוא היה הכי קרוב, אבל פתאום הפך לזר.

1077
01:01:35,149 --> 01:01:36,609
‏אתה מחבב את הא-נל?

1078
01:01:39,529 --> 01:01:41,197
‏אסור לך להיות מאושר עכשיו.

1079
01:01:41,989 --> 01:01:44,701
‏הוא היה פעם חם, אבל הפך קר כקרח.

1080
01:01:45,785 --> 01:01:46,869
‏אני מכירה אותו היטב.

1081
01:01:50,206 --> 01:01:52,166
‏אני יכולה רק לקוות

1082
01:01:52,959 --> 01:01:55,253
‏שתחושת הסכנה שלי לגבי זה מוגזמת.

1083
01:01:55,878 --> 01:01:57,964
‏הצבתי שבע מצלמות.

1084
01:01:59,257 --> 01:02:00,466
‏אחת בחדר הניתוח,

1085
01:02:01,384 --> 01:02:03,636
‏שתיים במשרד, ושלוש במסדרון.

1086
01:02:04,971 --> 01:02:06,556
‏איפה אתה חושב ששמתי…

1087
01:02:09,559 --> 01:02:10,476
‏את המצלמה האחרונה?

1088
01:02:12,395 --> 01:02:14,564
‏אפילו המשטרה לא ידעה.

1089
01:02:15,982 --> 01:02:19,110
‏אתה לא סקרן לגבי מה שתועד?

1090
01:02:38,212 --> 01:02:39,046
‏חייבים לדבר.

1091
01:02:40,339 --> 01:02:42,049
‏חשבתי שסיימנו לדבר.

1092
01:02:42,633 --> 01:02:45,887
‏למה ביקרת את ג'ונג-וו
‏ביום שנכנס לדירה ועזבת בשקט?

1093
01:02:50,641 --> 01:02:52,226
‏מכיוון שאתה שותק,

1094
01:02:52,310 --> 01:02:54,145
‏כנראה ג'ונג-וו לא אמור לדעת על זה.

1095
01:02:59,817 --> 01:03:01,068
‏איפה את עכשיו?

1096
01:03:13,790 --> 01:03:14,916
‏תיכנסי.

1097
01:03:14,999 --> 01:03:16,000
‏אני רוצה לדבר פה.

1098
01:03:16,459 --> 01:03:18,419
‏לא מדברים על דברים סודיים?

1099
01:03:24,842 --> 01:03:25,676
‏תיכנסי.

1100
01:04:18,104 --> 01:04:19,105
‏- החבר שלי -

1101
01:04:19,188 --> 01:04:21,357
‏הא-נל, למה אני לא משיג אותך?

1102
01:04:21,983 --> 01:04:22,942
‏קרה משהו?

1103
01:04:26,112 --> 01:04:28,573
‏הייתי סקרנית למה היית נחוש להפוך לפרופסור

1104
01:04:28,656 --> 01:04:30,366
‏אם התכוונת להתפטר מיד.

1105
01:04:30,449 --> 01:04:34,203
‏אני מניחה שזה מפני שהם היו זקוקים
‏לפרופסור אחד לפיתוח תרופה חדשה.

1106
01:04:40,459 --> 01:04:41,711
‏קראתי את המחקר שלך.

1107
01:04:42,420 --> 01:04:45,298
‏אבל מצאתי הרבה טעויות,
‏החל בקבוצת הביקורת שלך.

1108
01:04:46,215 --> 01:04:49,176
‏אז איך ייתכן שהמחקר עבר
‏את השלב השני בניסוי הקליני?

1109
01:04:51,888 --> 01:04:53,598
‏שמעתי משהו מעניין.

1110
01:04:54,181 --> 01:04:56,684
‏יש אנשים שסבורים שאתה מנסה להשפיע על מניות

1111
01:04:56,767 --> 01:04:59,228
‏באמצעות מחקר מזויף ומאמר מזויף.

1112
01:05:00,354 --> 01:05:01,772
‏זה מה ששמעתי.

1113
01:05:03,900 --> 01:05:05,484
‏מה דעתך על זה?

1114
01:05:06,944 --> 01:05:08,446
‏את שואלת הרבה שאלות.

1115
01:05:08,529 --> 01:05:10,698
‏עדיין לא שאלתי את השאלה האמיתית.

1116
01:05:16,829 --> 01:05:19,624
‏למה סגן הנשיא של האסונג
‏הגיע לדיון של ג'ונג-וו?

1117
01:05:21,876 --> 01:05:25,046
‏נתקלתי בו בבית המשפט באותו יום.
‏אני זוכרת את פניו בבירור.

1118
01:05:27,715 --> 01:05:31,344
‏להאסונג יש קשר כלשהו
‏לרשלנות הרפואית, נכון?

1119
01:05:34,889 --> 01:05:35,932
‏יש לך קשר…

1120
01:05:38,643 --> 01:05:40,519
‏לתקרית הרשלנות הרפואית של ג'ונג-וו?

1121
01:05:42,521 --> 01:05:43,439
‏את…

1122
01:06:47,545 --> 01:06:51,090
‏זאת הייתה חמדנות מצדי לקוות
‏שנוכל לשתות קצת תה חם

1123
01:06:52,133 --> 01:06:53,926
‏ולצאת לטיול לילי

1124
01:06:54,969 --> 01:06:59,098
‏בלי שום דאגות יום אחד?

1125
01:07:05,855 --> 01:07:08,399
‏לא הייתי צריך להגיד לה לא למהר.

1126
01:07:11,402 --> 01:07:15,489
‏המילים האלה הכאיבו לי

1127
01:07:17,700 --> 01:07:18,993
‏במשך זמן רב מאוד.

1128
01:07:52,818 --> 01:07:54,945
‏- דוקטור דכדוך -

1129
01:07:55,029 --> 01:07:59,617
‏אתה אומר לי שהא-נל מחוסרת הכרה?

1130
01:07:59,700 --> 01:08:00,910
‏למה היא לא מתעוררת?

1131
01:08:00,993 --> 01:08:03,162
‏סריקת הסי-טי לא הראתה דימום במוח שלה.

1132
01:08:04,330 --> 01:08:07,583
‏התפללתי נואשות שתתעוררי.

1133
01:08:08,292 --> 01:08:10,461
‏אני אוהב אותך בכל ליבי הנואש, הא-נל.

1134
01:08:11,045 --> 01:08:13,422
‏ג'ונג-וו, בוא לא נתיש את עצמנו.

1135
01:08:14,256 --> 01:08:16,592
‏אני אישאר חזקה. גם אתה צריך להישאר חזק.

1136
01:08:17,760 --> 01:08:20,596
‏האם היא נפגשה עם קיונג-מין בגללי?

1137
01:08:21,931 --> 01:08:23,724
‏האם היא נפגעה בגללי?

1138
01:08:28,521 --> 01:08:33,526
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין