ČUDNOVATI ŽIVOT DOKTORA
-Bok, Dae-yeong. -Bok, što se dogodilo?
Ništa posebno.
Vidio sam da mi je sjela plaća.
I? Dobio si manje? Siguran sam da si dobio točan iznos.
Ne zovem te zato.
Želim te častiti pićem novcem od prve plaće.
Hajde, idemo na piće.
Žao mi je,
ali upravo sam jeo, sit sam.
Kod roditelja sam, jeo sam pirjana rebarca, prefina su.
Pojeo sam dvije zdjele riže.
Nemaš vremena za piće?
Ne, moram pročitati neke članke.
Malo sam zauzeta.
Baš sam htjela trošiti plaću.
-Kako možeš? -Meni je žao više nego tebi.
Jesi li slobodna za vikend?
Moja mama i Jin-woo idu k teti na otok Geoje.
Bit ću slobodna cijeli vikend. Hoćemo piti cijelu noć?
Ne znam. Vjerojatno sam s Jeong-woom.
Ali živite u istoj zgradi i radite u istoj klinici.
Moramo se izbjegavati na poslu.
Kolege ne znaju da smo u vezi.
Ajme meni. Tajite vezu?
Zvuči zabavno.
Važnije je biti sretan nego se zabavljati.
Ne želim je nikad ostaviti.
Viđamo se u uredu i u operacijskoj dvorani.
Skupa idemo na posao i vraćamo se skupa. Zato ljudi žele biti u vezi.
Imam razlog za život. Osjećam se živo.
Ako mi namjeravaš i dalje dosađivati, plati mi račune za plin i vodu.
E, da.
Trebam li na poslu još glumiti da ne znam za vas?
Ha-neul tako želi.
Stvarno?
Zašto?
Srami te se?
Samo sam oprezna.
Kolegama bi moglo biti neugodno zbog nas.
Tako je. Bolje je biti oprezan.
Uglavnom, sretno s tajenjem veze.
Sigurno je lijepo.
Nađi nekog ako si ljubomorna.
-Koga? -To je tvoja briga.
Zaboravi. Napijmo se ovaj vikend.
-Razmislit ću. -Vidimo se sutra u klinici.
Toliko sam dugo razgovarala da se čaj ohladio.
Nema veze.
Volim ovo.
Volim hladan čaj.
Dobro. Ja nisam ništa rekla.
Zašto ti ruke drhte?
Nalit ću ti.
Može.
ČUDNOVATI ŽIVOT DOKTORA
Što radiš?
Bio sam na bankomatu, vraćam se kući.
Da. Imam novac za tvoju majku.
Zašto bi joj dao novac?
Stalno mi nešto daje.
Želio sam joj se odužiti kada dobijem prvu plaću.
Ali znaš što?
Malo je čudno.
-Što to? -Oduvijek sam zarađivao.
Ali ovaj put je posebno.
Da. I meni je tako.
Nego, jesi li meni nešto kupio?
Za tebe…
-Kupi ti radije meni nešto. -Što?
I ti si dobila plaću. Počasti me.
Ja ne zarađujem toliko jer mi plaćaju po operaciji.
Ti zarađuješ mnogo više. Ti počasti mene.
Ne, prvo ti kupi meni.
Zašto…
U redu.
Sutra ćemo odlučiti pomoću kamen-škare-papira.
Može.
U redu. Lijepo spavaj, vidimo se.
Bok.
Prokletstvo!
Uplašili ste me. Mislio sam da je…
Zatvorili ste? Pomogao si?
Ne tiče te se. Pođi s nama.
Kamo?
-Vidjet ćeš. -Čekajte, što radite?
Što je ovo?
Hoću kući!
Čekajte! Što radite?
Zašto ste me odjednom dovukli ovamo?
Moramo razgovarati o nečem važnom.
Jeong-woo, čuo sam da ste ti i Ha-neul u vezi.
Da. Tako je, ujače.
Nisam samo ujak.
Nakon što joj je muž umro,
moja je sestra odlučila otići u Seul.
Odmah sam zatvorio restoran i slijedio je ovamo.
Znaš li zašto?
Nisam ih mogao pustiti same
jer sam znao koliko je ovaj grad opasan.
-Shvaćam. -Stvarno?
Nije li zato što si znao da će milmyeon ovdje biti tražen…
Uglavnom, volim svoju obitelj.
Možda sam joj ujak, ali Ha-neul sam i očinska figura.
To mi je jasno.
Mogu li te onda zamoliti nekoliko stvari?
Naravno.
-Koliko si visok i težak? -Imam 183 cm i 68 kg.
Prilično smo slični.
Ne patiš od neke bolesti?
-Ne, nipošto. -Čime ti se otac bavi?
Kardiotorakalni je kirurg, kao i mama.
-Oboje su liječnici? -Da.
Da slučajno nisi svisoka gledao Ha-neul.
Neću, obećavam.
-I… -Jesi li vratio dugove?
To je nepristojno pitanje.
Može ga postaviti samo netko neuk kao ja.
Znam da to želiš pitati.
Jeong-woo, istina je da nam se sviđaš.
Ali pitat ću te ovo jer ne želim da Ha-neul pati.
Trebaš li je da ti pomogne vratiti dug?
Ne, nipošto.
To se neće dogoditi.
Nešto je ostalo, ali uz rad, otplatit ću to do kraja sljedeće godine.
Dobro.
Da.
Zar ti neće vratiti novac za kazne sad kad si oslobođen sumnje?
Pa… Znat ću to kad pokrenem tužbu.
Ali previše sam iscrpljen za to.
Shvaćam. Pokretanje tužbe i odlasci na ročišta izmore čovjeka.
Popij prvo malo.
Doveli smo te ovamo
kako bismo te zamolili da se brineš o Ha-neul.
Slagat ćete se, a ti ćeš pronaći mir.
Hvala.
Živjeli!
Pij.
Da nisi prestao piti. Živjeli!
Cesta je kao želatina. Umirem.
Jesi li dobro, Jeong-woo?
Jesam.
Jeong-woo.
Budi dobar prema Ha-neul.
Hoću. Bit ću dobar prema njoj!
Ne samo dobar.
Budi predobar prema njoj.
Da. Bit ću predobar prema njoj!
Nego,
možeš li joj kupiti plišanu vjevericu?
Što?
Ima pravo.
Imala je smeđeg plišanca koji je ostao bez glave.
-Ovako je izgledao. -Ovako?
Možeš li joj kupiti nešto slično?
Naravno!
Kupit ću joj ga odmah.
Može.
Ajme.
Poduzetan si, nema što.
Odmah si je kupio.
Nikad nisam tratio vrijeme.
Nego,
možeš li kupiti Ha-neul hotteok?
Prestani ga žicati da kupuje stvari.
Obožava hotteok.
Hej.
Imam dovoljno za hotteok.
Čovječe.
Tri tisuće wona. Ne.
Mogu potrošiti 5000 wona.
U redu.
Zdravo.
Zdravo, gospođo.
-Hotteok za 5000 wona, molim. -Može.
A vi, momci?
Hoćete li jesti?
-Može. -Ja sam za.
Može.
Svi ćemo jesti.
Možete uzeti te šalice.
Dobro.
Šalica je topla.
Najukusniji je kad je vruć.
Ajme, vruć je.
-Uzmi, Ba-da. -Vruć je.
Jedi dok je vruć.
Hvala.
Što ako se Ha-neul naljuti zato što sam se napio?
Mislim da će me grditi.
Bez brige.
Muškarci se tu i tamo smiju napiti.
Nemoj se bojati Ha-neul.
Bolje joj je da ne viče na tebe.
U protivnom će me čuti.
Znao sam.
Jeong-woo.
Nas smo trojica jedno.
-Jedno! -Da.
Izvolite.
-Hvala. -Ništa.
Moram platiti.
Pridrži.
-I još tri komada. -Možete li pridržati?
Osam tisuća.
-Osam tisuća? -Da.
Dobro. Da vidimo.
Izvolite.
Izvolite ostatak.
-Evo. -Hvala.
Idemo.
Dobro, idemo.
-Idemo! -Laku noć.
Laku noć.
Ja…
Ne!
Nije mi ispao.
SUHA MORSKA TRAVA „OTAC I SIN”
Dobro jutro, Jeong-woo.
Trebali ste biti tiši, neka spava.
Kako to misliš? Mora na posao.
Zašto si toliko popio?
-Nisam htio. -Ti si ga natjerao?
Maltretirao si mog budućeg zeta?
A ti?
Jesi li ga tjerao da pije?
Ne, sam je to htio.
Pokušao sam ga zaustaviti.
Istina. Kad je počeo, pio je kao smuk.
Odlučio je piti i nismo ga mogli zaustaviti.
-Ali jučer smo rekli… -Da! Skoro sam zaboravio.
Podigao je novac za tebe.
Pogledaj kako je svežanj debeo.
Baš je lojalan. Želiš joj to dati?
Da objasnim…
Jeong-woo, kušaj ovo.
Prefino je. Jako dobro s rižom.
Morska trava je prefina.
Zbilja jest.
Pridruži nam se.
Požuri se i jedi.
Ali…
Inače ne voziš na posao.
Radim ovo samo zbog tebe, Sigurno si mamuran.
Oprosti.
Sve ću priznati.
Većina muškaraca šuti jer poštuje bratski kodeks.
Ali ja ću ti reći.
Jer mi je tvoje mišljenje o meni najvažnije.
Što?
Ba-da i tvoj ujak jučer su me odvukli u bar.
Praktički su me oteli.
Natjerali su me da pijem alkohol.
Htio sam popiti samo malo,
ali nisam mogao jer su me stalno tjerali da pijem.
Nisu mi prestajali nalijevati čašu.
Čak sam se i tada brinuo
da ćeš biti ljuta na mene zato što sam se napio.
Ali znaš što su rekli?
Rekli su da ćeš ih čuti ako se naljutiš na mene.
Rekli su da smo kao jedno. Ali izdali su me.
Što si rekao?
-Kvragu. -Hej!
Hej.
Što radiš?
Nemoj mi reći da se vraćamo kući.
Zbog mene? Zašto?
Što ćeš im reći?
Ma što to govoriš? Idem prečacem.
Nemoj njih okrivljavati.
Ti si taj koji je bio neumjeren u piću.
Odsad se trebaš sam brinuti za sebe, dobro?
Zašto se smiješiš?
Tvoj je pogled pun ljubavi,
ali tvoje su riječi hladne.
Srce mi poskoči i kad me grdiš.
Što to pričaš? Poludio si.
Izgledaš kao vjeverica kad se smiješ.
Zato si je voljela.
O čemu govoriš?
Jučer su mi ispričali priču
o plišanoj vjeverici koju si obožavala.
Danima si plakala zato što ju je tvoja mama bacila.
Sigurno si je voljela ako si plakala zbog nje.
-Tako se oni toga sjećaju? -Da.
-Nisam plakala zbog plišanca. -Nego?
Trebali smo taj dan ići na ekskurziju.
Ali ja nisam željela tratiti vrijeme na to,
pa sam lagala da sam bolesna kako bih doma učila.
No onda sam se rastužila, a plišanac je bio izlika.
Trebala si jednostavno otići na ekskurziju.
Znam.
Sad mi je žao.
Trebala sam uživati u životu, ali nikad nisam išla na ekskurzije.
Nikad nisi bila na ekskurziji?
Nijednom?
Pa…
Molim?
-Dugo čekaš? -Ne.
Hvala.
Jesi li sinoć sretno stigao?
Jesam. Hvala ti na ručku i čaju. Hvala ti na svemu.
Ja bih trebala zahvaliti tebi. Napravio si igralište od dnevnog.
Gotovo.
Puno ti hvala.
Donio si ga čak ovamo i sastavio ga.
Dugujem ti.
Uživao sam. Moja ga je sestra htjela baciti.
Riješio sam njezin problem i usput nabavio dar za Jin-wooa.
Svi su sretni.
A ja sam pojeo ukusan obrok.
Moja mama mi je poslala hranu.
Dugo nisam jeo takvu finu hranu.
Pozovi me kad ti opet pošalje.
Zašto toliko želiš doći ovamo?
Nisam tako mislio.
Trebao bih krenuti.
To je moje!
Ajme.
Skupa marka. Ne čudi što je ugodno na dodir.
Blesane.
Laku noć.
Ajme!
Nisi me trebala otpratiti.
Ionako moram do trgovine.
Jesi li povećao Eun-jeongin džeparac?
Da, za 50 000 wona, kao što si savjetovala.
Odlično.
Mora kupiti mnoge stvari o kojima ti ne govori,
poput donjeg rublja, šminke i ženskih proizvoda.
Imaš pravo.
Nisam to znao.
Usput,
želio bih vidjeti Jin-wooa.
Nađimo se u parku za vikend. Možemo loviti kukce skupa.
-Kakav je u nogometu? -Ne znam.
Nismo igrali.
Rijetko se bavimo sportom.
Još ga nisam naučila voziti bicikl jer ni ja ne znam.
Želiš da te naučim?
Što?
Mogao bih naučiti Jin-wooa.
Ali ako se želiš voziti s njim, i ti moraš naučiti.
A za njegov emocionalni razvoj bilo bi bolje da ga majka nauči.
Što kažeš da jedno drugom damo tri SOS naljepnice?
SOS naljepnice?
Evo ih.
U redu.
Svatko dobije tri.
Iskoristit ćemo ih kad zatrebamo pomoć.
Kao na primjer?
Meni će trebati kad naučim voziti bicikl i loviti kukce.
Tebi će trebati kad joj budeš kupovao dar
ili kad bude morala ići ginekologu.
Pomoć treba u mnogo situacija.
Kužim.
Dobro ću ih iskoristiti.
Ajme! Osjećam leptiriće u trbuhu.
Znači zato ljudi vole čekati dostavu paketa.
Raduju se otvaranju.
Naručila si ih u kliniku? Što si naručila?
Za tebe je. Želio si dar.
Obje su za tebe.
Nisi mi morala kupiti dva dara.
Prvo ću otvoriti veći!
Dobro.
Zakon!
Pitam se što je unutra.
„Povijest plastične i rekonstrukcijske kirurgije”?
Da, originalno izdanje.
Pretražila sam sve oglasnike i našla jednu. Zabavno, ne?
Da.
Ovaj će ti se još više svidjeti.
„Još više”?
Jedva čekam.
I? Sviđa li ti se?
Nazalna ovojnica izgleda dobro. Samo ćemo zamijeniti silikon.
Otvorite silikon D30.
Otvaram silikon D30.
Požurite se.
Usredotočite se.
Oprostite.
Djelovalo je komplicirano. Bravo.
Vidiš? Dobro ti stoji.
Nosi je svaki dan.
I pročitaj knjigu do kraja tjedna.
Reci mi što misliš o njoj.
Moram ti reći mišljenje o knjizi i nositi maramu sa psićima.
-Jesam li nešto skrivio? -Molim?
Osvećuješ mi se takozvanim darovima?
To su više kazne.
-Dobro. Vrati mi je. Nezahvalan si. -Samo sam se šalio.
Darovi su mi super.
Kako si znala da želim baš to?
Hrabre riječi od nekoga tko mi je poklonio plišanca i hottteok.
Bio sam pijan kad sam ih kupio. Imam još jedan dar za tebe.
-Stvarno? -Naravno.
Gdje je? Ondje?
Nećeš ga pronaći ondje.
Stvarno? Je li ovdje?
Slijedi me.
Što? Ekskurzija?
Da. Nikad nisi bila na ekskurziji.
Povest ću te.
Prestari smo za ekskurzije.
Nismo. Možemo otići u muzej i prenoćiti u šatoru.
Vidjet ćeš da i odrasli mogu ići na ekskurzije.
Pa, zvuči zabavno.
Zar ne? Onda idemo sutra.
-Sutra? -Da.
Obećala sam se Hong-ran za vikend.
Možeš se naći s njom sljedeći put.
Ako propustiš ovu priliku,
možda više nikad nećeš moći otići na ekskurziju.
Nije li to užasno?
Prvo idemo u šoping.
Što? U šoping?
Da. Treba ti nova odjeća za ekskurziju.
Ne znaš to?
Sve ću te naučiti. Idemo.
Čekaj. Zaboravio si torbu.
-Ne treba ti torba? -Uzet ću je poslije.
-Što kažeš na ovo? -Haljine?
-Izgledaju kao da su za plažu. -Onda idemo na plažu.
Ali idemo na ekskurziju.
Obje ti dobro stoje.
Ne, želim nešto udobno.
-Nešto ovakvo? -Prestani!
Što je? Dobro ti stoji.
Ne, izgleda kao pidžama.
-Idemo ovamo. -Ajme, predivno je.
Nije li? Ima i ovakvih stvari.
-Ima i predstava. -Tako je.
Djeluje zabavno.
Hvala ti što si pogledao.
I…
-Dobro spavaš inače? -Da.
Više mi ne trebaju tablete.
Drago mi je.
Jesi li ih pio i u srednjoj?
Da, od četvrte godine.
Čudno,
ali nisam mogao spavati jer sam bio anksiozan.
Jeong-woo. Razmišljala sam.
Da?
Možda ti je Kyung-min stavio Ambien u piće.
Čitala sam neke članke.
U mnogim slučajevima miješanje alkohola sa Ambienom
imalo je ozbiljne i opasne rezultate.
Tako da…
Možda je to i htio.
Ha-neul.
Sviđa mi se kako je sad.
Kad sam se jučer napio s tvojim ujakom i Ba-daom,
vrtjelo mi se u glavi i nisam osjećao prste.
Ali dok sam šetao noću s tvojim plišancem i hranom u rukama,
osjećao sam se sretno.
Kad sam se probudio, čekalo me moje mjesto za stolom.
A onda si me izgrdila na putu do posla.
A sada…
Pijemo hladnu kavu nakon posla.
Uživam u tome.
I…
Nadam se
da će ovaj mir potrajati.
Barem zasad.
Dobro.
I ja uživam u kavi s tobom.
Ja uživam više.
-Evo me, Jeong-woo. -Uđi.
U redu.
Što će nam gimbap?
Ekskurzije i gimbap
idu jedno s drugim.
Mogli smo ga jednostavno kupiti.
Ma kakvi.
Nije isto. Ovaj je pripremljen s ljubavlju.
Kušaj.
Jako je fin.
Dobro kuhaš.
Jesam li osvojila glavni zgoditak?
Ako nećeš ti, neka druga će.
Ajme, nosimo novu odjeću,
napravili smo gimbap, u busu smo. Stvarno je kao ekskurzija.
Kažu da ovdje sjede kul klinci.
Osjećam se posebno.
I jesi posebna.
Ti si
najljepša cura u ovom razredu.
„U ovom razredu”?
Zamisli da su svi u busu naši razredni kolege.
Onda će ti se ovo činiti još stvarnijim.
Shvaćam. U redu.
Odlično.
Ali naši kolege doimaju se umornim. Svi su odmah zaspali.
Imaš pravo. Sigurno su cijelu noć učili.
Vjerojatno.
Lijepo spavajte, ljudi.
-Mi ćemo se zabaviti. -Uzbuđena sam.
Pogled je predivan.
Da.
Divan je.
O, ne.
-Ajme. -Cesta je puna rupa.
Umorna sam, cijelu sam noć učila.
Odspavaj.
Ovdje je isto. Vidiš li one učenike?
To su naši razredni kolege. Pomoći ću ti da se uživiš.
Bojim se da neću moći. Premladi su. Osjećam se krivom.
Izgledamo mlado.
Zaostajemo. Idemo.
Na sljedećoj lokaciji moramo biti do sutona zbog fotki.
Da. Htio si se fotkati. A kako?
Nismo se morali ovako odjenuti.
Ovo je ekskurzija. Fora je imati fotke u ovoj odjeći.
Nije li ovo kao put u prošlost?
Onda se moramo više uživjeti.
Što?
-Gubi se. -Meni govoriš?
Učim. Gubi se.
Kako to možeš reći?
Idem prva.
IZNAJMLJUJEMO ŠKOLSKE ODORE
Koji joj je vrag?
Stoj!
Znaš da mrzim biti drugi!
Ha-neul!
Da vidim.
Dobra je, zar ne?
Izgledaš super.
Ne mogu vjerovati da uči i dok se fotkamo za maturu.
-Što je? -Što je?
Zašto opet buljiš u Ha-neul?
Ne možeš skinuti pogled s nje, zar ne?
Pozovi je na spoj.
Kad si već došao dovde…
Spoj, spoj! Ideš s njom na spoj!
Smirite se.
Zašto bih je pozvao na spoj?
Budimo iskreni. Tko bi je trpio?
Iskreno žalim njezinog budućeg dečka.
Druga skupino, možete ići. Treća skupino, idemo.
Žurno.
Žurno, sjednite. Tko priča?
Jeong-woo!
-Jeong-woo, moraš ispasti dobro. -U redu.
-Oprostite. -Mu-geun.
Dođi naprijed. Lice ti neće izgledati manje ako ostaneš straga.
Opusti ramena. Tako.
Ha-neul, spusti to i gledaj ovamo.
Nasmiješite se, svi.
Smiješak.
Širok osmijeh. Tako!
SREDNJA ŠKOLA YEONGWON
Izgledamo gotovo isto kao što smo tada izgledali.
Imaš pravo.
Nevjerojatno.
Nikad nisam mislio da ću ti biti dečko.
Ne želiš to?
Molim? Presretan sam.
Da se mogu vratiti u prošlost,
našamarao bih se jer sam bio zao prema tebi.
Zašto sam bio takav?
Kad si to fotkao?
Jučer sam se pripremao za put
i sjetio sam se tebe kad si bila u srednjoj.
Pa sam pronašao naš godišnjak.
Baš je slatko što si držala knjigu
čak i dok smo se fotkali.
Ali i žalio sam te.
Sada još i više. Toliko si gladna?
Da. Ispecimo meso.
Pa…
-Što ćemo sad? -Što je bilo?
Nisi ga ponio?
Ne, nije to.
Netko ga je trebao donijeti, ali nije još tu.
Nije tu? Tko?
Bok, Ha-neul.
Što? Otkud vi ovdje?
Tvoj me dečko jučer nazvao.
Zamolio me da ovaj vikend dođem ovamo.
-Želio je da bude iznenađenje. -Stvarno?
O, zaboga.
Ekskurzije su zabavnije s prijateljima.
Ali otkud ti ovdje?
Misliš da sam vam se htio pridružiti?
Ali iskoristila je SOS naljepnicu…
SOS naljepnicu?
Pomažemo si međusobno jer smo samohrani roditelji.
Ja još nisam naučila sina voziti bicikl,
a čula sam da je ovo sjajno mjesto za to.
Oduvijek ste tako bliski?
Nedavno smo kupovali grudnjake…
Što? Što ste kupovali?
Pa, ovako je bilo…
Bio sam kod nje…
Bio si kod nje?
To je duga priča.
Jesi li gladna?
-Jesam! -Imamo meso!
Ispecimo ga.
-Evo… -Evo salata. Samo malo.
Operimo je.
Može? Idemo je oprati.
-Ovo je čudno. -Brzo.
Otkad ste tako bliski?
Zašto ste se tako zbližili? Kako to?
Na ekskurziji ste.
Glupo je, ali slatko. I slatko, ali glupo.
Pusti to. Objasni mi. Što se to događa između vas?
Rekla sam ti. Samo si pomažemo.
-Naučit će me voziti bicikl. -Ma, je li?
Morali ste doći ovamo? Nije te mogao naučiti u Seulu?
Htjela sam popiti piće s tobom. U redu?
Rijetko se viđamo.
Nisam vam željela držati svijeću,
pa sam ga pozvala. Dobro?
Nije dobro. Pozorno ću vas motriti i doznati ako se što događa.
Hej! Nisi oprala salatu.
Čudna si. Jako si sumnjiva!
Hong-ran, želiš ulje ili ssamjang?
-Uz meso ide ssamjang. -Ssamjang?
Može.
Izgleda dobro.
Daj i nama.
Izvoli meso.
Hvala. Izvoli.
Ukusno je.
Prefino je.
Imate sličan apetit kad je riječ o hrani i piću.
Totalno smo usklađeni.
-Totalno. -Tko je glavni?
Uzgred, kako ste postali prijatelji?
Ona ne sklapa prijateljstva tako lako.
Ja sam se stalno trudila oko nje.
Bile smo okružene ljudima koji su voljeli dramu i tračeve.
Bilo je lijepo vidjeti nekoga da se trudi i ne zabada nos.
Istina.
Smirena sam i nisam prevrtljiva.
Naravno.
Jednostavno rečeno, iskrena si osoba.
Ma daj!
Onda? Kako ste se tako zbližili?
Što?
Rekao si da ste se jednom posvađali.
Molim?
To…
Ma, ništa ozbiljno.
Momci se katkad posvađaju.
Tako je.
Što ti je? Zašto mucaš?
Sigurno nije bilo oko sitnice.
Hajde, reci.
Iskreno,
bili smo najbolji prijatelji.
Najviše smo voljeli jedan drugoga.
RUJAN 2013. GODINE
Jeong-woo bio mi je mlađi brat, stariji brat i prijatelj.
Koja su četiri kriterija za dijabetičku ketoacidozu?
I kako se kategorizira umjerena?
Ima li koga?
Dae-jeong.
Daj.
I, kako se kategorizira umjerena?
Moram odspavati prije nego što to kategoriziram
Ne budi lud. Stručni ispit je sljedeći tjedan.
Dae-yeong. Nije li ti san bio ići u vizite
sa stažistima dok je na tebi bijela kuta?
-Da. -Da?
Dae-yeong, ti to možeš.
-Tako je. -Da.
Bez njegova ohrabrenja i utjehe
možda ne bih postao liječnik.
Jeong-woo!
Što? Tko si ti?
I ja sam sad liječnik.
Što?
Položio sam stručni!
-Stvarno? -Da!
Bravo!
Jeong-woo!
Volio sam Jeong-wooa svim srcem.
Bio mi je jako drag.
ČOKOLADICA S KAVOM
Drž' se.
Možeš ti to.
No sudbina je bila gorko-slatka i okrutna,
a naša sreća nije dugo potrajala.
Profesor.
-Dobar dan. -Sjednite.
U redu.
Dobra vijest.
Kao nagradu za uspjeh na stručnom ispitu
profesor je odlučio dati nam jedan tjedan slobodno!
Pljesak!
Možete naizmjence ići na odmor.
Hvala vam.
Znate da medicinski volonteri sljedeći mjesec idu u Afriku, zar ne?
-Da. -Da.
Ravnatelj želi da ide netko s odjela za plastičnu kirurgiju.
Ako nemate planove za odmor,
možete se prijaviti.
Što je?
Kakva je ovo reakcija?
Što? Nitko?
Ja ću ići.
U redu.
Oduvijek sam želio volontirati.
Dobro ću se spremiti.
U redu. Super.
Jesi li siguran?
Prije vojske si želio putovati i dugo spavati.
To je bio prvotni plan.
Ali ovo je jedina prilika da volontiram.
Najbolji si.
Dae-yeong!
O, ne.
Nisi mogao volontirati jer si slomio ruku?
Da.
Pa je Jeong-woo išao umjesto mene.
GLAVU GORE, DAE-YEONG ŽAO MI JE
Ne boli vas?
Snimili u hit dokumentarac, a Jeong-woo je postao zvijezda.
Znači, ti si trebao biti liječnik-zvijezda.
Čovječe.
Što to pričaš? Napila si se od jednog piva?
Čini se da ga Jeong-woo nije gurnuo.
Dae-yeong poskliznuo se na vrećicu. Jeong-woo je nedužan.
A i tko zna bi li Dae-yeong postao
uspješan kao on da je otišao u Afriku.
Ja znam.
Budimo iskreni. Dae-yeong je zgodniji.
Ajme meni.
Više ne podnosiš alkohol. Pijana si.
Trgni se!
Idi i umij se hladnom vodom.
Gle tko mi govori. Ne smiješ biti pristrana
jer ti je Jeong-woo dečko.
Molim? „Pristrana”?
Jasno je da je on zgodniji.
Nemojte se svađati. Počet ćete čupati jedno drugo kao mi.
Ne radite to.
Čupali ste jedno drugo za kosu?
Što?
Ne, nismo.
Nitko nije čupao nikoga.
Dodirnuli smo se.
Tako je. Samo smo se dodirnuli.
Počupali ste se međusobno.
Oko čega ste se toliko svađali da ste se počupali?
Reći ću vam, a vi prosudite tko je kriv.
Čovječe.
Doktore Yeo.
-Da? -Zvali su vas s televizije.
Zapisala sam.
Hvala.
Žele vas intervjuirati. Nazvat će vas ponovno.
Dobro.
-Moramo u vizitu. -U redu.
Vratit ćemo se.
-Doviđenja. -Dobro.
S obzirom na ovu situaciju, malo je…
Malo što?
Hoću reći…
Neugodno mi je
i bojim se.
Ako te strah, zamoli ljude podršku.
Ipak si poznati doktor.
Čovječe.
E, da. Zamolio bih te nešto.
Na idućem predavanju govorit ću o endoskopskom podizanju čela.
Možeš li mi naći još primjera iz prakse?
Zamoli sve te silne ljude, sad si poznat.
Što je? U čemu je problem?
Jesi li mi to zavrtio stolac?
Kako ti se sviđa?
Kvragu! Učinio sam to samo zato što si bio sarkastičan!
Imao sam razlog za to!
Zaboravi onda!
Vrti se!
Nije me briga!
Dosta je!
Stani odmah.
Jesi li me uhvatio za kosu?
Jesam. Pa što?
Pusti me dok nabrojim do tri. Inače ćeš vidjeti.
Što ćeš učiniti?
Jedan, dva,
tri!
Jesi li me to uhvatio za kosu? Kvragu!
Objema rukama? Kvragu!
Pusti me!
Ti pusti prvi!
Boli!
Prokletstvo! Mrtav si!
Kvragu!
Gotov si!
Samo…
nestani!
Što sam to upravo čula?
-Kamo ćeš? -Djetinjasti ste.
Čak se ni Jin-woo ne bi tako potukao.
Mislio sam da će ti biti neugodno,
pa sam otkazao planove za odmor
i otišao umjesto tebe.
Ali nikad mi nisi zahvalio na tome. To me jako povrijedilo.
Oprosti.
Priznajem da sam bio ljubomoran i nezreo.
Ali u to vrijeme
bio sam u rasulu zbog rastave.
Dobro znaš što sam prošao.
Njezina bogata obitelj me prezirala.
Morao sam se javljati tastu čak i usred operacije.
Kad nisam radio, išao bih na golf s punicom
i savjetovao njezine prijateljice što da operiraju.
Nisam to više mogao i zatražio sam rastavu.
Kad si postao poznat, pomislio sam:
„To sam trebao biti ja.
Da njezina obitelj vidi kako sam uspješan.”
Tako sam se osjećao.
Jako me boljelo.
Žao mi je.
Nisam imao pojma.
Ne, meni je žao.
Ja sam kriv.
-Ne, ja sam kriv. -Ne, ja sam…
Kamo su nestale?
Mi smo krivi?
Nisam mislila da ću čuti priču o doktorima koji se tuku
i vitlaju stetoskopom.
Ni ja.
Ali sad ti je žao Dae-yeonga, zar ne?
Sviđa ti se, zar ne?
Ne mrzim ga.
Što? Stvarno?
Ne znam je li to sažaljenje ili prijateljstvo,
ali privlači me više nego ostali muškarci.
Žalim ga.
Izgleda kao smeteni srndać, što je slatko.
Moj je tip.
Ma, je li?
Dobro. Sretno sa srndaćem.
Ovi zrikavci se uklapaju u priču o srndaću.
Oprosti.
Hoćeš li nastaviti raditi u Dae-yeongovoj klinici?
Ne znam.
Razmišljala sam.
O onom gadu Kyung-minu.
Obitelj njegove žene posjeduje farmaceutsku tvrtku,
ali mogao je i dalje raditi kao docent
i biti savjetnik u farmaceutskoj tvrki.
Zašto je dao otkaz?
Gazio je po tebi da postane docent.
Zašto je onda odmah dao otkaz?
Poznajem jednog novinara. Da ga zamolim za pomoć?
Mogu istražiti što Kyung-min radi.
Tko zna? Možda te vrate na posao ako nađemo nešto inkriminirajuće.
Ili možemo reći svima kako je ukrao tvoj rad…
Dobro mi je ovako, Hong-ran.
Jeong-woo me stalno nasmijava.
Pio mi je s mamom preko dana.
Napio se s mojim ujakom i Ba-dom i kupio mi hotteok.
A danas smo na ekskurziji.
I družim se i s tobom.
Kad razmislim,
mislim da mi je nedostajao običan život.
Prije…
Prije mi nisu bili važni obitelj,
ljubav ili ljudi oko mene.
Ali kad mi je bilo teško,
pronalazila bih utjehu u najobičnijim stvarima.
Imaš pravo.
Živjeti običnim životom ujedno je najteže i najdivnije.
Stvari su konačno krenule na bolje
i ne želim opet proživljavati onaj jad.
Želim sad uživati u ovom trenutku sreće.
Idemo.
U redu.
-Još jedno pivo? -Može.
Izvoli.
Hvala.
Kako je Ha-neul?
Ha-neul?
-Da. -Što je?
Čuo sam vas prošli put na krovu.
Znam što joj je Kyung-min učinio.
Da.
Već sam ti to rekao,
ali jako me zabrinula tvoja nezgoda.
No Kyung-min je uvijek bio uz tebe
i mislio sam da će te on moći utješiti.
Ali kvragu. Nisam znao kakav je doista.
Usput,
on nije ovisan
o drogi ili nečemu sličnom?
O drogi? Kakvoj?
-Ma daj. -Vidio sam nešto.
-Nosio je neki prah sa sobom. -Što?
I meni bi kupio nešto za jelo kad god bi te posjetio.
Bili smo na četvrtoj godini.
Naletio sam na njega.
-Ajme. -Oprosti.
-Ajme. -Dobro si?
Čovječe. Dugo nisam vidio lijek u prahu.
Ne mogu gutati tablete, tražim prah.
-Shvaćam. -Možeš ući.
-Vidimo se. -U redu.
Tada mi to nije bilo sumnjivo,
ali sad kad razmislim,
nije više rijetko da se ljudi drogiraju.
Što ako je to bio kokain?
Imaš pravo.
Nikad ga nisam vidio da uzima lijekove.
Čovječe, zašto se prije nisam toga sjetio?
Čega?
-Jednom mi je stavio nešto u piće. -Što?
Pronašli su mi Ambien u krvi. No nisam siguran, bio sam pijan.
A i tada sam pio tablete za spavanje,
možda je od njih.
Ni u što nisam bio siguran, tako da sam to zanemario.
To sad nije važno.
Ako je istina, zašto bi ti to učinio? Što ima protiv tebe?
Ne znam.
Ali evo što me zanima.
-Ambien se prodaje samo u tabletama. -Da.
A kako su bile smrvljene, to znači da je to planirao.
Mogao mi je sipati nešto otrovnije da me htio ubiti.
Zašto Ambien? To me kopka.
Ali ima smisla ako ga on uzima.
Možda mu je u tom trenu to palo na pamet.
Što ti radiš ovdje?
Moraš ispuniti obećanje.
Ti si prvi pronašao moje kamere.
Ali zadržao si ih dva dana i nisi to prijavio.
Pitao sam te zašto si to učinio.
Žalim.
Ali ne vidim zašto ti dugujem objašnjenje.
Zadržao si nešto moje na dva dana bez mog pristanka.
Nemam pravo znati zašto si to učinio?
Kang!
Pazi što govoriš.
I? Kako si se provela na ekskurziji?
Super sam se zabavila.
Napisat ću izvješće, raduj se.
-Što je? Nešto te tišti? -Što?
Od jučer te nešto muči.
Ma, ništa.
Danas idem psihijatru.
Vratit ću se ranije, možemo jesti skupa.
Ali jedi prvi ako si gladan.
Čekanje mi prilično dobro ide.
Ne žuri se.
Hvala što si išao sa mnom.
Iskoristila si SOS naljepnicu, morao sam.
Da. Moram ti je dati.
Jednu sam iskoristila da me naučiš voziti bicikl.
Kad ću iskoristiti ostale? Želim ih dobro iskoristiti.
A da odvedeš Jin-wooa u kupalište?
Djeca obožavaju vodu.
Ali nije bio sto godina jer dečki
iznad pet ne smiju ići onamo s mamama.
Ili da ga povedeš na kampiranje?
Kad ćeš ti iskoristiti svoj kupon?
A da razgovaramo o nama?
Što?
Ne o prijateljima ni o djeci.
Ti me zanimaš.
Razgovarajmo o nama sljedeći put.
Kako ste?
Smanjili smo vam dozu. Jeste li imali nuspojave ili probleme?
Baš i nisam.
Nisam imala nikakve nuspojave.
To je dobro.
Da.
Na našim stranicama možete pronaći primjere različitih aktivnosti i hobija.
Mnogo je korisnih videa i predavanja,
pa bacite oko.
U redu.
Samo malo.
MEDICINSKI VOLONTERI U MJANMARU
Što je?
On je moj stariji kolega.
Da, tako je.
Dr. Min je također radio u bolnici Daehan.
Nisam znala da je volontirao.
Nije bilo tako davno.
Počeo je volontirati tek prije dvije godine.
Shvaćam.
FARMACIJA HAESUNG JE UZ VAS
Farmacija Haesung sponzorira ovo?
Nije li Kyung-min postao ondje direktor?
Jest.
Sigurno vam je bilo lijepo kad vam je to pozadinska slika.
Haesung sponzorira našu udrugu ovdje, kao i onu u Makau.
Sponzoriraju i udrugu u Makau?
Predsjednik Haesunga oženio je ženu iz Makaa.
Shvaćam.
Sigurno nije radio nekoliko dana dok je volontirao.
Zašto ništa nije rekao?
Nije bilo razloga da to taji.
Zašto onda?
Bok, Hong-ran.
Nisi li rekla da poznaješ novinara?
Zdravo, ja sam Nam Ha-neul.
Ja sam Kim Do-yun.
Žao mi je što je ovako iznenada.
Nemojte da vam bude.
Dr. Lee mi je rekao da vas zanima Farmacija Haesung.
Čula sam malo o njima.
Njihov novi lijek proći će drugu fazu kliničkog testiranja.
Zanima me rad o tome.
Još ga nisam pročitao,
ali čuo sam da direktor Min razvija lijek za akutnu bol.
Gotovo bez nuspojava.
Lijek djeluje 2,8 puta duže od postojećih analgetika.
-I ublažava bol za gotovo 50 %. -Što?
Većina lijekova ne prođe drugu fazu, zar ne?
Čujem da je prolaznost manja od pet posto.
Kruži glasina da lijek ide u treću fazu.
Ali neki kažu da izvor te glasine
nije vjerodostojan.
Kako to mislite?
Ako glasine kažu
da tako revolucionaran lijek ide u treću fazu,
Burza Yeouido bi reagirala.
Cijene dionica trebale bi otići u nebo.
Prije koju godinu novinar se dogovorio s farmaceutskom tvrtkom.
Objavio je lažan članak i dionice su skočile.
Dno dna.
A govori se
da taj isti novinar širi te glasine o Haesungu.
A i Haesung je sumnjiva tvrtka.
Govori se da predsjednika ne zanimaju lijekovi
i da želi nezakonito zarađivati.
Neki kažu da su povezani s bandom iz Makaa.
HAESUNG DONIRAO BOLNICI 300 MILIJUNA
SVEČANO URUČENJE U DAEHANU
Je li disertacija koju ste htjeli podnijeti kao dokaz vjerodostojna?
Ha-neul!
Zašto je potpredsjednik Haesunga bio na ročištu?
POTPREDSJEDNIK DAE-HYEON
Bok, mama.
Što? U policijskoj postaji?
ISTRAŽITELJSKA EKIPA 1
Vidjeli ste muškarca koji je slijedio Yeo Jeong-wooa?
-Na dan kad se uselio? -Da.
Nije li to bio liječnik Kang Jin-seok? On je slijedio Jeong-wooa?
Čovjek koji ga je slijedio dan uoči ročišta
i koji je provalio u stan je Kang Jin-seok.
Ali nije ga slijedio kad se Jeong-woo uselio.
Kang Jin-seok tad nije bio u Koreji.
Stvarno?
Možda je lagao.
Priznao je sve ostalo. Zašto bi lagao u vezi s tim?
Tog je dana letio u Los Angeles na konferenciju.
Tako da…
Izdvojio sam ljude koji su bili u blizini
u vrijeme kad si rekao da si ga vidio.
Izgleda li ti itko od njih poznato?
Samo polako.
Ba-da.
Što? Ha-neul.
Što radiš ovdje?
Mama me nazvala. Što se događa?
Nesreća je stigla prije nego što smo očekivali.
Sumnje koje smo željeli skriti kako bismo sačuvali sreću
polako su se počele obistinjavati.
Kyung-min.
Jeong-woo, jesi li dobro?
Oprosti mi, ja sam kriv.
Dobro sam.
Njegov iskren i zabrinut pogled
otklonio je sumnju s njega.
Jeong-woo.
Bio nam je najbliži, ali odjedanput je postao stranac.
Ha-neul ti se sviđa?
Sada ne bi smio biti sretan.
Bio je topla osoba, postao je hladan kao led.
Dobro ga poznajem.
Mogu se samo nadati
da nije opasno kao što se doima.
Postavio sam sedam kamera.
Jednu u dvoranu,
dvije u ured i tri u hodnik.
Što misliš, gdje sam stavio…
zadnju kameru?
Čak ni policija nije znala.
Zar te ne zanima što je snimila?
Razgovarajmo.
Mislio sam da više ne razgovaramo.
Zašto si bio kod Jeong-wooa kad se uselio i samo otišao?
Budući da nisi to spomenuo,
Jeong-woo vjerojatno ne treba znati.
Gdje si?
Ulazi.
Razgovarajmo ovdje.
Zar ne razgovaramo o tajnama?
Ulazi.
DEČKO
Ha-neul, zašto se ne javljaš?
Nešto se dogodilo?
Kopkalo me zašto si želio postati docent
da bi odmah dao otkaz.
Vjerojatno zato što im je to trebalo za razvoj novog lijeka.
Pročitala sam tvoj rad.
Mnogo je pogrešaka, počevši s kontrolnom skupinom.
Kako je ovakav rad mogao proći drugu fazu testiranja?
Čula sam nešto zanimljivo.
Govori se da pokušavaš manipulirati dionicama
radom s lažnim podacima i novinskim člankom.
Tako sam čula.
Što imaš reći o tome?
Mnogo te toga zanima.
Još te nisam pitala ono najvažnije.
Zašto je potpredsjednik Haesunga bio na ročištu?
Srela sam ga ondje. Dobro sam mu zapamtila lice.
Haesung ima veze s tužbom za medicinsku nezgodu, zar ne?
Jeste li upleteni…
u taj slučaj medicinske nezgode?
Ti…
Je li bilo previše nadati se da ćemo popiti vrući čaj
i prošetati uvečer
neopterećeni brigama?
Nisam joj trebao reći da se ne žuri.
Te su me riječi mučile.
Jako dugo.
ČUDNOVATI ŽIVOT DOKTORA
Ha-neul se još nije probudila?
Zašto se ne budi?
CT ne pokazuje krvarenje u mozgu.
Očajnički sam se molio da se probudiš.
Volim te svim svojim srcem, Ha-neul.
Jeong-woo, nemojmo se toliko tjerati.
Bit ću jaka. Nadam se da ćeš i ti.
Našla se s Kyung-minom zbog mene?
Nastradala je zbog mene?
Prijevod titlova: Ivan Fremec