DOCTOR SLUMP
- Hei, Dae-yeong. - Hei, ada masalah?
Tidak juga.
Aku melihat gajiku sudah dibayar.
Kenapa? Gajimu kurang? Aku yakin jumlahnya benar.
Bukan itu alasanku menelepon.
Aku hanya ingin mentraktir minuman dengan gaji pertamaku.
Ayo pergi. Kita minum.
Hei, maafkan aku.
Aku baru makan dan masih kenyang.
Aku di rumah orang tuaku, semur iganya sangat lezat.
Jadi, aku makan dua mangkuk nasi.
Kau tak bisa pergi sekarang?
Tidak, ada yang harus kubaca.
Aku agak sibuk saat ini.
Aku tak sabar menghamburkan gajiku setelah sekian lama.
- Teganya kau. - Hei, aku lebih sedih.
Waktumu luang akhir pekan ini?
Ibuku dan Jin-woo akan mengunjungi bibiku di Pulau Geoje.
Aku bebas akhir pekan. Kita minum semalaman?
Aku tak yakin. Kurasa aku akan bertemu Jeong-woo.
Namun, kalian bertemu di rumah dan bersama di tempat kerja.
Kami saling menghindar saat kerja.
Kolega kami tak tahu kami berpacaran.
Astaga. Kalian berpacaran diam-diam?
Sungguh menyenangkan.
Bukan menyenangkan, aku hanya merasa bahagia.
Aku tak ingin pergi dari sisinya.
Kami bertemu di kantor dan ruang operasi.
Kami berangkat dan pulang kerja bersama. Pasti ini alasan orang berkencan.
Aku punya alasan hidup. Aku sangat bersemangat.
Bayarlah tagihan gas dan airku jika kau akan membuatku bosan.
Benar.
Apa aku harus berpura-pura tak tahu kalian berpacaran?
Ha-neul ingin seperti itu.
Benarkah?
Kenapa?
Kau membuatnya malu?
Aku hanya berhati-hati.
Mereka bisa merasa tak nyaman karena kami.
Benar. Lebih baik hati-hati.
Semoga hubungan rahasiamu sukses.
Kau pasti senang.
Berkencanlah jika kau iri.
- Dengan siapa? - Itu urusanmu.
Sudahlah. Ayo minum akhir pekan ini.
- Aku akan kupikirkan. - Sampai jumpa besok di klinik.
Aku mengobrol sangat lama sampai tehnya dingin.
Tidak apa-apa.
Aku suka.
Maksudku, aku suka teh dingin.
Baiklah. Aku tak mengatakan apa pun.
Kenapa kau gemetaran?
Biar kutuangkan secangkir.
Baiklah.
DOCTOR SLUMP
Kau sedang apa?
Aku sedang pulang dari mengambil uang.
Ya. Aku ingin beri uang saku untuk ibumu.
Apa? Kenapa kau beri dia uang?
Aku menerima banyak darinya.
Aku selalu ingin mengembalikannya dengan gaji pertamaku.
Namun, kau tahu?
Rasanya agak aneh.
- Apa? - Aku selalu menghasilkan uang.
Namun, kali ini terasa istimewa.
Benar. Aku pun merasa sama.
Omong-omong, kau punya sesuatu untukku?
Kalau kau…
- Aku ingin kau memberiku sesuatu. - Apa?
Gajimu pasti juga sudah dibayar. Traktir aku.
Hei, gajiku tak banyak karena aku dibayar per operasi.
Gajimu lebih besar dariku. Jadi, kau yang traktir.
Tidak, traktir aku dahulu.
Kenapa…
Baiklah.
Kita suit dan tentukan besok.
Baiklah.
Baik. Tidurlah dan sampai besok.
Sampai jumpa.
Sialan!
Kalian membuatku terkejut. Kukira…
Kau baru tutup? Kau membantunya?
Itu bukan urusanmu. Kau harus ikut kami.
Ke mana?
- Lihat saja nanti. - Tunggu, ada apa?
Ada masalah apa?
Aku ingin pulang!
Tunggu! Apa?
Kenapa kalian mengajakku ke sini?
Ada hal penting untuk dibahas.
Jeong-woo, kudengar kau dan Ha-neul sudah resmi.
Ya. Itu benar, Paman Tae-seon.
Aku bukan cuma paman.
Setelah iparku wafat, saudariku satu-satunya
menjual pabriknya dan pindah ke Seoul.
Tanpa ragu aku menutup restoranku dan ikut dengannya.
Kau tahu kenapa?
Aku tahu kota ini sangat berbahaya.
Jadi, tak akan kubiarkan mereka ke sini sendirian.
- Baiklah. - Sungguh?
Bukankah karena di sini milmyeon lebih istimewa dari di Busan…
Aku sangat menyayangi keluargaku.
Aku mungkin pamannya, tetapi aku juga sosok ayah bagi Ha-neul.
Aku tahu itu.
Boleh aku bertanya beberapa hal sebagai sosok ayahnya?
Tentu saja.
- Berapa tinggi dan beratmu? - Tinggiku 183 sentimeter dan 68 kilogram.
Kita hampir sama.
Kau tak mengidap penyakit apa pun?
- Tidak ada. - Apa pekerjaan ayahmu?
Dia ahli bedah kardiotoraks, begitu juga ibuku.
- Mereka berdua dokter? - Ya.
Jangan sampai kau merendahkan Ha-neul karena itu.
Itu tak akan pernah terjadi.
- Lalu… - Utangmu sudah lunas?
Ba-da, pertanyaanmu lancang.
Cuma orang sebodoh aku yang bisa tanyakan itu.
Aku tahu kau penasaran.
Jeong-woo, kami memang menyukaimu.
Namun, aku menanyakan ini karena tak ingin Ha-neul menderita.
Apa dia perlu membantumu melunasi utangmu?
Tidak.
Itu tak akan terjadi.
Masih ada sedikit, tetapi jika bekerja, bisa kulunasi tahun depan.
Baiklah.
Benar.
Tak bisakah uangmu kembali setelah terbukti tak bersalah?
Aku baru akan tahu setelah mengajukan gugatan.
Aku terlalu lelah untuk itu.
Aku mengerti. Pasti melelahkan mengajukan gugatan dan menghadiri sidang.
Silakan.
Kami bawa kau kemari
untuk memintamu menjaga Ha-neul.
Kalian harus akur dan menemukan ketenangan lagi.
Terima kasih.
Bersulang.
Minumlah.
Jangan berhenti minum. Bersulang!
Astaga, lantainya seperti jeli. Aku sekarat.
Kau tak apa-apa, Jeong-woo?
Aku tak apa-apa.
Jeong-woo.
Perlakukanlah Ha-neul dengan baik.
Tentu. Akan kuperlakukan baik!
Jangan cuma baik.
Namun, perlakukan dia sangat baik.
Baiklah. Aku akan perlakukan sangat baik.
Kalau begitu,
bisakah kau belikan dia boneka tupai?
Apa?
Dia benar.
Dia punya boneka yang kepalanya sobek. Warnanya cokelat.
- Terlihat seperti ini. - Seperti ini?
Kau bisa belikan sesuatu yang mirip?
Tentu saja!
Aku akan belikan sekarang.
Baiklah.
Astaga.
Astaga, kau gerak cepat.
Kau langsung membelinya.
Aku tak pernah menunda.
Kalau begitu,
bisa belikan Ha-neul hotteok?
Jangan suruh dia beli sesuatu.
Ha-neul suka hotteok.
Hei.
Aku punya cukup uang untuk membelinya.
Astaga.
Tiga ribu won. Tidak.
Aku bisa menghabiskan 5.000 won.
Baiklah.
Halo.
Halo, Bu.
- Aku pesan sebanyak 5.000 won. - Baiklah.
Kalau kalian?
Kalian mau?
- Tentu. - Mau.
Baiklah.
Kami pesan masing-masing satu.
Baiklah. Kau bisa pakai gelas itu.
Baiklah.
Ini enak dan hangat.
Paling nikmat ketika masih panas.
Astaga, panas.
- Kau juga, Ba-da. - Panas.
Nikmati selagi hangat.
Terima kasih.
Omong-omong, bagaimana jika Ha-neul marah karena aku sangat mabuk?
Kurasa dia akan memarahiku.
Sudahlah.
Wajar jika pria mabuk sesekali.
Jangan takut kepadanya.
Dia tak boleh memarahimu.
Aku tak akan diam saja.
Sudah kuduga.
Jeong-woo.
Kita bertiga itu satu.
- Satu! - Ya.
Ini makananmu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku harus bayar.
Pegang ini.
- Kalian pesan tiga. - Bisa pegang ini?
Jadi 8.000.
- Delapan ribu? - Ya.
Baiklah. Sebentar.
Ini dia.
Ini kembaliannya.
- Ini. - Terima kasih.
Ayo.
Baiklah, ayo.
- Ayo, Kawan! - Selamat malam.
Selamat malam.
Aku…
Tidak!
Hotteok-nya aman.
RUMPUT LAUT AYAH DAN ANAK YANG TERKENAL
Selamat pagi, Jeong-woo.
Kau harus makan dengan tenang agar dia bisa tidur.
Apa? Dia harus bekerja.
Kenapa kau minum banyak sekali?
- Itu bukan mauku. - Kau pelakunya?
Kau merundung calon menantuku?
Berarti kau?
Kau yang memaksanya minum?
Tidak, dia memilih minum.
Aku sungguh mencoba menghentikan dia.
Benar. Begitu mabuk, dia asyik sendiri.
Dia bersikeras minum dan kami tak bisa apa-apa.
- Namun, kemarin kita bilang… - Benar! Hampir lupa.
Kemarin dia mengambil uang untukmu, Wol-seon.
Lihat betapa tebalnya.
Dia setia. Kau mau berikan kepadanya?
Biar kujelaskan…
Jeong-woo, cobalah.
Sangat sedap. Cocok dengan nasi.
Rumput laut ini sangat sedap.
Sungguh.
Ayo makan.
Cepat makan.
Namun…
Tak biasanya kau mengemudi ke kantor.
Ini demi kau. Kau pasti pengar.
Maafkan aku.
Aku akan jujur.
Sebagian besar pria tutup mulut untuk melindungi persaudaraannya.
Namun, kukatakan saja.
Karena yang terpenting bagiku itu caramu menilaiku.
Apa?
Ba-da dan pamanmu menyeretku ke bar kemarin.
Bisa dibilang aku diculik.
Mereka memaksaku menenggak miras.
Aku ingin minum sedikit,
tetapi tak bisa karena mereka terus memaksaku minum.
Mereka terus mengisi gelasku.
Bahkan dalam situasi itu,
aku khawatir kau akan kesal karena aku mabuk.
Namun, apa kata mereka?
Katanya mereka tak akan diam saja jika kau marah.
Kata mereka kami itu satu. Namun, kau lihat? Mereka berkhianat.
Kau bilang apa?
- Berengsek. - Hei!
Hei.
Apa yang kau lakukan?
Jangan bilang kita kembali pulang.
Apa karena aku? Astaga, untuk apa?
Kau akan mengatakan apa?
Apa maksudmu? Aku ambil jalan pintas.
Tak ada gunanya menyalahkan mereka.
Kau yang mabuk dan tak bisa bertanggung jawab.
Kau harus menjaga dirimu mulai sekarang.
Kenapa kau tersenyum?
Tatapanmu penuh cinta,
tetapi perkataanmu sangat dingin.
Jantungku berdebar saat kau memarahiku.
Apa maksudmu? Kau pasti gila.
Kau mirip tupai saat tersenyum.
Itu alasanmu menyukainya.
Apa maksudmu?
Mereka ceritakan kisahnya kemarin
soal boneka tupai yang kau suka.
Kau menangis berhari-hari karena ibumu membuangnya diam-diam.
Kau pasti sangat menyukainya, sehingga menangis saat SMP.
- Itu yang mereka ingat? - Ya.
- Itu bukan karena boneka. - Lalu?
Sebenarnya, itu saat hari karyawisata.
Namun, aku tak mau membuang waktuku untuk itu,
aku berpura-pura sakit dan pulang untuk belajar.
Tiba-tiba aku sedih dan pakai boneka itu untuk alasan.
Kau bisa saja ikut karyawisata itu.
Aku tahu.
Aku menyesal sekarang.
Seharusnya aku ikut acara itu, tetapi aku tak pernah ikut.
Kau tak pernah ikut karyawisata?
Sekali pun tidak?
Yah…
Apa?
- Kau menunggu lama? - Tidak.
Terima kasih.
Aman sampai rumah kemarin?
Ya. Terima kasih makanan dan tehnya. Terima kasih atas segalanya.
Aku yang terima kasih. Kau buatkan tempat bermain di ruang duduk kami.
Sudah selesai.
Terima kasih banyak.
Kau membawanya kemari dan memasangnya.
Aku berutang budi.
Dengan senang hati. Aku ingat kakakku ingin membuang ini.
Aku meringankan masalahnya dan memberi Jin-woo hadiah.
Semua senang sekarang.
Aku juga dapat makanan lezat.
Ibuku kebetulan mengirimkan makanan itu.
Sudah lama aku tak makan makanan rumah.
Kabari aku jika dia mengirimnya lagi.
Kenapa kau sangat ingin ke rumahku?
Bukan itu maksudku.
Aku harus pergi.
Itu milikku!
Astaga.
Merek ini mahal. Pantas nyaman.
Kau ada-ada saja.
Sampai jumpa.
Astaga.
Kau tak perlu mengantarku.
Sekalian aku pergi ke toko kelontong.
Benar juga. Apa kau tambah uang saku Eun-jeong?
Ya, aku memberinya 50.000 won lebih banyak seperti katamu.
Bagus.
Banyak yang harus dia beli, tetapi tak bisa memberitahumu,
seperti pakaian dalam, kosmetik, dan produk kewanitaan.
Kau benar.
Aku tak tahu.
Omong-omong,
aku ingin bertemu Jin-woo lagi.
Mari bertemu di taman pada akhir pekan dan menangkap serangga.
- Dia pandai bermain bola? - Aku tak tahu.
Kami belum pernah coba.
Kami jarang berolahraga bersama.
Dia belum belajar mengendarai sepeda karena aku pun tak bisa.
Kau mau aku ajari?
Apa?
Aku bisa langsung ajarkan Jin-woo.
Namun, jika ingin bersepeda dengannya, kau juga harus belajar.
Dan akan baik bagi perkembangan emosinya jika ibunya yang ajarkan.
Bagaimana jika kita saling memberi tiga stiker SOS?
"Stiker SOS"?
Ini dia.
Ini.
Masing-masing dapat tiga.
Kita akan memakainya saat butuh bantuan.
Misalnya?
Untukku, belajar mengendarai sepeda atau menangkap serangga.
Untukmu, saat kau ingin belikan Eun-jeong hadiah
atau dia harus menemui OBGIN.
Ada banyak hal.
Baiklah.
Akan kugunakan dengan bijak.
Aku harus bagaimana? Aku gugup.
Jadi, ini alasan orang menunggu paket.
Mereka tak sabar membukanya.
Kau meminta dikirim ke klinik? Kau pesan apa?
Ini untukmu. Kau meminta hadiah.
Keduanya untukmu.
Kau tak perlu memberiku dua hadiah.
Aku buka yang lebih besar dahulu!
Baiklah.
Mantap!
Aku penasaran isinya.
"Sejarah Pembedahan Plastik Rekonstruksi"?
Ya, itu edisi asli.
Aku menelusuri situs web buku bekas dan tersisa satu. Bagus, ya?
Ya.
Buka ini sekarang. Kau akan lebih suka.
"Lebih suka"?
Baiklah. Aku tak sabar.
Jadi? Kau suka?
Pembungkus nasalnya bagus, kita ganti saja silikonnya.
Bukalah silikon D30.
Membuka silikon D30.
Cepatlah.
Ayo fokus.
Maafkan aku.
Sepertinya prosedur yang rumit. Bagus.
Lihat? Cocok untukmu.
Pakailah setiap operasi.
Lalu, selesaikan buku itu pada akhir pekan
dan beri tahu aku pendapatmu.
Aku harus katakan pendapatku soal buku itu dan memakai topi ini.
- Apa aku ada salah? - Apa?
Kau bukan balas dendam dengan menyebut ini hadiah?
Ini lebih seperti hukuman.
- Baiklah. Kembalikan. Tak bersyukur. - Aku bercanda.
Aku menyukainya.
Kau tahu dari mana itu yang kuinginkan?
Itu hebat dari seseorang yang memberiku boneka dan hotteok.
Aku mabuk saat membelinya. Aku punya hadiah berbeda untukmu.
- Benarkah? - Ya.
Di mana? Di sana?
Kau tak akan temukan di sana.
Sungguh? Lalu apa di sini?
Ikut aku.
Apa? Karyawisata?
Ya. Kau belum pernah ikut.
Biar kuajak.
Kita terlalu tua untuk karyawisata.
Tidak. Kita bisa kunjungi museum dan berkemah di malam hari.
Akan kutunjukkan orang dewasa juga bisa karyawisata.
Sepertinya menyenangkan.
Ya? Kalau begitu, kita pergi besok.
- Besok? - Ya.
Aku sudah janji bertemu Hong-ran.
Kalian bisa bertemu lain kali.
Jika kau lewatkan kesempatan ini,
kau mungkin tak berkesempatan lagi pergi karyawisata.
Bukankah itu mengerikan?
Pertama, kita belanja.
Apa? Belanja?
Ya. Biasanya, kau butuh baju baru untuk karyawisata.
Kau tak tahu?
Aku akan ajari satu per satu. Ayo.
Tidak, tunggu. Tasmu.
- Bukankah kau harus bawa tas? - Nanti saja.
- Kalau ini? - Gaun?
- Seperti gaun pantai. - Kita bisa ke pantai.
Namun, ini karyawisata.
Keduanya bagus padamu.
Tidak, aku ingin yang nyaman.
- Kalau yang ini? - Hentikan!
Kenapa? Menurutku, itu bagus.
Tidak, itu seperti baju tidur.
- Kita akan kemari. - Astaga, itu cantik.
Ya, 'kan? Ada yang seperti ini juga.
- Ada pertunjukan juga. - Ya.
Sepertinya seru.
Terima kasih sudah mencarikan.
Dan…
- Tidurmu nyenyak belakangan? - Ya.
Aku tak tergantung obat tidur lagi.
Syukurlah.
Apa kau minum obat tidur saat SMA juga?
Ya, sejak kelas tiga.
Sungguh aneh,
mungkin karena gelisah, aku tak bisa tidur nyenyak.
Jeong-woo. Setelah kupikir-pikir.
Ya.
Kurasa bisa saja Kyung-min menambahkan zolpidem ke minumanmu.
Aku membaca disertasi belakangan ini.
Banyak kasus yang menunjukkan mencampur alkohol dan zolpidem
akan berakibat fatal.
Jadi…
Mungkin itu yang dia maksud.
Ha-neul.
Aku suka semuanya saat ini.
Saat mabuk dengan pamanmu dan Ba-da kemarin,
kepalaku seakan berputar dan jari jemariku mati rasa.
Namun, berjalan di malam hari dengan bonekamu dan camilan di tanganku
membuatku bahagia.
Saat aku bangun, ada tempatku sendiri di mejamu.
Kau memarahiku saat menuju ke kantor.
Kini,
kita duduk di sini sambil minum kopi dingin setelah bekerja.
Aku menyukainya.
Jadi…
Kuharap ketenangan ini
akan abadi.
Untuk saat ini.
Baiklah.
Aku juga suka minum kopi denganmu.
Aku lebih suka.
- Jeong-woo, ini aku. - Masuklah.
Baiklah.
Kenapa ada kimbap?
Baiklah. Karyawisata dan kimbap
saling melengkapi.
Kita bisa membelinya.
Tentu saja tidak.
Itu tak sama. Aku membuatnya sepenuh hati.
Cobalah.
Lezat sekali.
Kau koki yang berbakat.
Apa aku akan beruntung jika menjadikanmu pacarku?
Cepatlah sebelum aku dibawa orang lain.
Astaga, kita mengenakan baju baru,
membuat kimbap, dan kita naik bus. Sungguh seperti karyawisata.
Konon ini tempat anak populer duduk.
Aku merasa istimewa.
Hei, kau memang istimewa.
Saat ini,
kau gadis tercantik di kelas ini.
"Di kelas ini"?
Mulai sekarang, anggap semua di sini teman sekelas kita.
Perjalanan ini akan makin terasa realistis.
Baiklah.
Begitu.
Namun, teman sekelas kita tampak lelah. Mereka semua langsung tidur.
Kau benar. Mereka pasti belajar semalaman.
Kurasa begitu.
Tidurlah yang nyenyak, Semua.
- Kami akan bergembira. - Aku semangat.
Aku suka pemandangannya.
Aku juga.
Cantik sekali.
Tidak.
- Astaga. - Jalannya bergelombang.
Aku lelah belajar semalaman.
Ya, 'kan? Tidurlah.
Di sini pun sama. Lihat para siswa itu?
Anggap mereka teman sekelas kita. Itu membantumu mendalami peran.
Kurasa tidak. Mereka masih muda, aku merasa bersalah.
Kita terlihat muda.
Kita tertinggal. Ayo.
Kita harus tiba di tujuan selanjutnya sebelum gelap untuk berfoto.
Benar. Kau mau ambil foto. Foto apa?
Kita tak perlu memakai seragam.
Ini karyawisata sekolah. Menyenangkan bisa berfoto dengan seragam.
Bukankah rasanya seperti kembali ke masa lalu?
Kita perlu lebih mendalami peran.
Apa?
- Enyahlah. - Kau bicara kepadaku?
Aku sedang belajar. Enyahlah.
Teganya kau bicara begitu?
Aku pergi dulu.
SERAGAM LAWAS DISEWAKAN
Kenapa dia?
Berhenti!
Kau tahu aku tak suka juara dua!
Hei, Ha-neul!
Coba kulihat.
Bagus.
Kau tampak menawan.
Sulit dipercaya dia tetap belajar bahkan saat pemotretan kelulusan.
- Apa? - Apa?
Apa kau memandangi Ha-neul lagi?
Matamu tak bisa lepas darinya, ya?
Sekalian saja berpacaran dengannya.
Karena sudah sejauh ini…
- Pacaran! Semoga kalian pacaran! - Pacaran! Semoga kalian pacaran!
Jangan macam-macam.
Hei, untuk apa aku berpacaran dengannya?
Jujur saja. Siapa yang tahan wataknya?
Aku merasa kasihan kepada calon pacarnya.
Grup dua, kau selesai. Grup tiga selanjutnya.
Cepat.
Duduklah. Siapa yang bicara?
Jeong-woo!
- Jeong-woo, kau tampan. - Ya, Pak.
- Maaf. - Mu-geun.
Maju. Berdiri di belakang tak membuat wajahmu lebih kecil.
Turunkan bahumu. Bagus.
Ha-neul, simpan itu dan lihat kemari.
Aku ingin kalian senyum.
- Senyum. - Senyum.
Senyum yang lebar. Bagus!
SMA YEONGWON
Kita masih mirip dengan penampilan kita dahulu.
Kau benar.
Sulit dipercaya.
Aku tak menyangka akan menjadi pacarmu.
Jadi? Kau tak suka?
Apa maksudmu? Aku suka.
Jika bisa kembali,
aku akan menghajar diriku karena kasar kepadamu.
Kenapa aku begitu?
Kapan kau memotret foto ini?
Aku menyiapkan perjalanan kita kemarin
dan memikirkan saat kau masih pelajar.
Jadi, aku melihat buku tahunan kita.
Saat melihatmu masih memegang buku bahkan saat dipotret,
kau terlihat sangat imut.
Namun, aku kasihan kepadamu.
Aku makin kasihan kepadamu kini. Kau lapar?
Ya. Ayo panggang daging.
Jadi…
- Kita harus bagaimana? - Ada apa?
Kau lupa membawanya?
Tidak, bukan itu.
Ada yang membawakannya, tetapi belum tiba.
Belum tiba? Siapa?
Hei, Ha-neul.
Apa? Kenapa kalian ada di sini?
Pacarmu menghubungi kemarin.
Dia bertanya apa aku bisa bertemu denganmu di sini saja.
- Dia ingin ini menjadi kejutan. - Benarkah?
Astaga.
Karyawisata lebih seru jika ada teman kita.
Kenapa kau di sini?
Kau kira aku mau ikut karyawisatamu ini?
Namun, Hong-ran memakai stiker SOS…
Stiker SOS?
Kami sepakat untuk saling membantu sebagai orang tua tunggal.
Aku masih belum ajari putraku mengendarai sepeda
dan kudengar tempat ini cocok.
Kalian seakrab itu?
Kami sempat bertemu untuk beli bra…
Apa? Beli apa?
Jadi, ceritanya…
Aku datang ke rumahnya…
Kau datang ke rumahnya?
Ceritanya panjang.
Kau tak lapar?
- Lapar! - Ayo makan daging!
Mari kita panggang.
- Ini… - Itu selada. Tunggu.
Ayo kita cuci.
Ya? Ayo kita cuci.
- Ini aneh. - Cepat.
Bagaimana kalian bisa seakrab itu?
Kenapa kalian akrab? Ada apa?
Karyawisata berdua.
Konyol, tetapi manis, dan manis, tetapi konyol.
Sudahlah. Jelaskan. Ada apa di antara kalian?
Sudah kukatakan. Kami hanya saling membantu.
- Dia mengajariku mengendarai sepeda. - Begitu?
Kalian datang kemari padahal bisa belajar di Seoul?
Sebenarnya aku ingin minum denganmu. Senang?
Sulit bertemu denganmu.
Aku merasa janggal menjadi orang ketiga,
jadi aku mengajaknya. Ya?
Tidak. Aku akan mengawasi kalian dan mencari tahu ada apa.
Hei! Kau belum cuci seladanya.
Kau bertingkah aneh. Kau mencurigakan!
Hong-ran, minyak atau ssamjang?
- Daging dengan ssamjang. - Ssamjang?
Baiklah.
Itu tampak lezat.
Kami juga mau.
Ini dagingmu.
Terima kasih. Ini.
Lezat.
Sangat sedap.
Selera dan gaya kalian sama soal makanan dan minuman.
Kalian seperti grup K-Pop.
- Benar-benar. - Siapa pemimpinnya?
Katakan. Bagaimana kalian bisa akrab?
Dia bukan tipe yang suka berteman.
Aku yang terus mendekatinya.
Kami dikelilingi orang yang menyukai drama dan gosip.
Jadi, senang melihat ada yang bekerja keras dan bersikap tak acuh.
Benar.
Aku tipe yang tenang dan tidak plin-plan.
Tentu saja tidak.
Sebut saja, kau tipe yang tulus.
Ayolah.
Lalu, bagaimana kalian bisa akrab?
Apa?
Ya. Katamu kalian menjauh.
Kenapa?
Itu…
Bukan karena hal serius.
Kadang pria suka berdebat.
Benar.
Apa? Kenapa kau gagap?
Itu pasti hal yang penting.
Katakan saja.
Sejujurnya,
kami sempat bersahabat.
Tak ada yang lebih kami sayangi daripada satu sama lain.
SEPTEMBER 2013
Jeong-woo seperti adik, teman, sekaligus kakak bagiku.
Kau ingat empat kriteria KAD yang kuajarkan kemarin?
Bagaimana kau mengategorikan KAD sedang?
Halo?
Dae-yeong.
Ayolah.
Ya, bagaimana mengategorikan KAD sedang?
Aku butuh tidur sebelum menjawab itu.
Jangan konyol. Ujian lisensi medis pekan depan.
Dae-yeong. Bukankah impianmu berkeliling
dengan para dokter magang sambil memakai jas putih?
- Benar. - Benar?
Dae-yeong, kau bisa.
- Benar. - Ya.
Tanpa dukungan dan dorongannya,
aku tak akan menjadi dokter.
Jeong-woo!
Apa? Siapa ini?
Aku juga dokter.
Apa?
Aku lulus ujian!
- Sungguh? - Ya!
Bagus sekali!
Jeong-woo!
Aku menyayangi Jeong-woo sepenuh hati.
Aku benar-benar menyayanginya.
PERMEN KOPI
Tetaplah sabar.
Kau bisa.
Namun, bagai kopi yang pahit dan manis, takdir itu kejam
dan kebahagiaan kami tak bertahan lama.
Profesor datang.
- Halo, Pak. - Silakan duduk.
Baiklah.
Ada kabar baik.
Untuk menghargai kerja keras kita dalam ujian,
Profesor memberi kita liburan satu minggu!
Tepuk tangan!
Kalian bisa bergiliran dan pergi berlibur.
Terima kasih.
Kalian tahu Layanan Medis Sukarela akan berangkat ke Afrika bulan depan?
- Ya, Pak. - Ya.
Direktur rumah sakit ingin Departemen Bedah Plastik ikut.
Jika tak ada rencana liburan,
cobalah untuk bergabung.
Ada apa?
Kenapa menjadi canggung?
Apa? Tak ada?
Aku mau, Pak.
Baiklah.
Aku selalu ingin coba menjadi relawan medis.
Aku akan pastikan untuk bersiap.
Baiklah. Itu bagus.
Kau yakin soal ini, Dae-yeong?
Kau ingin bepergian dan bangun siang sebelum masuk wamil.
Itu rencana awalku.
Namun, hanya ini peluangku untuk jadi relawan di luar.
Astaga, kau yang terbaik.
Dae-yeong!
Astaga.
Kau tak bisa menjadi relawan karena tanganmu terluka?
Benar.
Jadi, Jeong-woo yang pergi bukan aku.
LEKAS SEMBUH, DAE-YEONG MAAFKAN AKU
Apa tak sakit?
Film dokumenter itu sukses, Jeong-woo pun menjadi bintang.
Jadi, seharusnya kaulah bintangnya.
Astaga.
Apa maksudmu? Kau mabuk padahal baru minum sekaleng?
Sepertinya Jeong-woo tak mendorongnya.
Dae-yeong menginjak plastik dan jatuh. Jeong-woo tak bersalah.
Lagi pula, siapa yang tahu bahwa Dae-yeong
akan sukses jika pergi ke luar negeri?
Aku tahu.
Sejujurnya, Tn. Bin lebih tampan.
Astaga.
Kau sungguh mudah mabuk. Kau sedang mabuk.
Sadarlah.
Basuh wajahmu dengan air dingin.
Lihat siapa yang meracau. Jangan bias cuma karena
Jeong-woo pacarmu.
Apa katamu? "Bias"?
Jelas dia lebih tampan.
Jangan bertengkar. Kalian akan saling jambak seperti kami.
Jangan lakukan itu.
Kalian saling jambak?
Apa?
Tidak.
Kami tak saling jambak.
Kami bersentuhan.
Itu benar. Kami sedikit bersentuhan.
Kalian memang saling jambak.
Kalian bertengkar soal apa sampai saling jambak?
Dengarlah dan katakan ini salah siapa.
Astaga.
Dr. Yeo.
- Ya? - Stasiun TV memanggilmu.
Ini memonya.
Terima kasih.
Ada wartawan ingin wawancara. Dia bilang akan hubungi lagi nanti.
Baiklah.
- Kita harus berkeliling. - Baiklah.
Kami akan segera kembali.
- Dah - Ya.
Mengingat apa yang terjadi…
Apa?
Maksudku…
Aku merasa tak nyaman
dan takut.
Minta orang memelukmu jika kau takut.
Kau "dokter nasional".
Astaga.
Benar. Aku ingin meminta bantuan.
Aku perlu membahas pengangkatan dahi endoskopik untuk kuliahku.
Kau mau membantuku mencari lebih banyak kasus?
Kau "dokter nasional", mintalah bantuan negara.
Ada apa? Apa masalahmu?
Kau memutar kursiku?
Memangnya ini terasa enak?
Sial. Aku hanya melakukan karena kau sarkastik!
Aku punya alasan bersikap sarkastik!
Lupakan!
Teruslah berputar!
Terserah!
Kita berpisah!
Hei, berhenti.
Kau menjambak rambutku?
Ya, benar. Memang kenapa?
Lepaskan pada hitungan ketiga atau aku tak akan tinggal diam.
Apa yang akan kau lakukan?
Satu, dua,
tiga!
Apa kau menjambakku? Berengsek!
Dua tangan? Berengsek!
Lepaskan!
Kau dahulu!
Perih!
Sialan. Habislah kau!
Sial!
Habis kau!
Hilanglah…
dari bumi ini!
Apa yang baru aku dengar?
- Kau mau ke mana? - Kau kekanakan.
Bahkan Jin-woo tak bertengkar begitu.
Kukira kau dalam kesulitan.
Jadi, aku membatalkan liburan dan rencanaku
untuk bersamamu.
Kau tak menegur atau berterima kasih saat aku kembali, itu menyakitkan.
Maafkan aku.
Kuakui aku iri dan kekanakan kala itu.
Namun, saat itu,
jiwaku sedang goyah setelah mengajukan cerai.
Kau tahu apa yang kulalui.
Mertuaku merendahkanku karena mereka kaya.
Aku harus menjawab panggilan ayah mertuaku meski di tengah operasi.
Main golf dengan ibu mertuaku setiap libur
dan beri konsultasi bagi para temannya.
Aku tak tahan lagi, jadi kuajukan cerai.
Jadi, ketika kau terkenal, aku berpikir,
"Seharusnya itu aku.
Mertuaku seharusnya melihatku sukses."
Itulah perasaanku.
Itu menyakitkan.
Maafkan aku.
Aku tak tahu.
Tidak, aku yang minta maaf.
Itu salahku.
- Bukan, itu salahku. - Bukan, itu…
Ke mana mereka?
Kita berbuat salah?
Aku tak pernah dengar dokter bertengkar di kantor
sambil adu stetoskop.
Aku juga.
Namun, setelah mendengarnya, kau bisa berempati, 'kan?
Kau menyukainya?
Tak akan kusangkal.
Apa? Serius?
Entah rasa solidaritas atau kasihan yang kurasakan.
Namun, aku tertarik kepadanya lebih dari pria lain.
Aku juga kasihan kepadanya.
Dia seperti rusa yang tersudut, agak imut.
Dia tipeku.
Benarkah?
Baiklah. Semoga sukses dengan rusa yang tersudut itu.
Suara jangkrik cocok dengan rusa yang tersudut.
Maaf.
Bagaimana pekerjaan? Kau tetap bekerja di klinik Dae-yeong?
Aku tak tahu.
Sudah kupikirkan.
Bajingan itu, Min Kyung-min.
Mertuanya mungkin memiliki sebuah perusahaan farmasi,
tetapi dia bisa tetap menjadi profesor.
Dia bisa menjadi konsultan atau direktur luar.
Kenapa berhenti?
Dia menginjakmu demi menjadi profesor,
kenapa berhenti setelah beberapa bulan?
Aku kenal wartawan medis. Perlu kuminta bantuan?
Dia bisa menyelidiki perusahaan itu dan Kyung-min.
Siapa tahu? Mungkin kau bisa dipulihkan jika ada bukti.
Bahkan kita bisa beri tahu semua bahwa dia mencuri disertasimu…
Aku suka semuanya seperti ini, Hong-ran.
Jeong-woo sering membuatku tertawa.
Dia dan Ibu minum siang bolong.
Dia mabuk dengan pamanku dan Ba-da, lalu membeli hotteok.
Hari ini kami karyawisata.
Aku pun bisa bersamamu.
Melihat ke belakang,
kurasa aku merindukan kehidupan biasa.
Di masa lalu,
aku tak banyak memikirkan keluarga,
kekasih, atau orang di sekitarku.
Namun, saat aku kesulitan,
aku diberi ketenangan dengan hal yang biasa.
Kau benar.
Hidup normal itu hal yang paling sulit dan luar biasa.
Semua sudah mulai membaik,
aku tak mau mengingat momen menyedihkan itu.
Aku ingin menikmati kebahagiaan kecil ini. Setidaknya untuk sementara ini.
Ayo.
Baiklah.
- Satu kaleng lagi? - Ya.
Ini.
Terima kasih.
Apa kabar Ha-neul?
Ha-neul?
- Ya. - Kenapa?
Aku tak sengaja dengar kalian bicara di atap.
Soal perbuatan Kyung-min.
Benar.
Sudah pernah kukatakan,
tetapi aku sangat khawatir soal insidenmu.
Namun, aku cukup lega
karena kukira kau bisa mengandalkan Kyung-min.
Namun, astaga. Aku tak sangka dia begitu.
Omong-omong,
dia tak ketergantungan
pada obat-obatan, 'kan?
Obat-obatan? Jenis apa? Obat ilegal?
- Ayolah. - Aku ingat melihat sesuatu.
- Dahulu dia sering membawa serbuk. - Apa?
Dia sering membelikanku makanan setiap dia mengunjungimu.
Kurasa saat kita tingkat empat.
Aku pernah bertemu dengannya.
- Astaga. - Maafkan aku.
- Astaga. - Kau baik-baik saja?
Astaga. Aku sudah lama tak lihat puyer.
Aku tak bisa minum pil, jadinya puyer.
- Baiklah. - Kau bisa masuk.
- Nanti kembali. - Ya.
Aku tak banyak berpikir dahulu.
Namun, setelah kupikir,
kini tak aneh jika ada yang konsumsi narkoba.
Bagaimana jika itu kokaina?
Kau benar.
Aku tak pernah melihatnya minum pil.
Astaga, kenapa tak terpikirkan olehku?
Pikiran apa?
- Aku melihatnya menuangkannya ke minumku. - Apa?
Mereka menemukan zolpidem di darahku. Namun, aku tak yakin karena mabuk.
Dan dahulu aku sering minum obat tidur,
jadi mungkin karena itu.
Aku tak yakin soal insiden itu, jadi kulupakan.
Bukan itu masalahnya.
Jika benar, kenapa dia melakukan itu? Ada dendam apa kepadamu?
Entahlah.
Namun, ini pertanyaan besarku.
- Zolpidem dijual hanya berbentuk pil. - Ya.
Dengan dia menjadikannya serbuk, itu berarti terencana.
Jika mau membunuhku, dia bisa pakai pestisida atau zat berbahaya lain.
Kenapa zolpidem? Itu membuatku penasaran.
Namun, semua itu masuk akal jika dia membawa itu untuk dirinya.
Dia bisa mencampur minumku spontan.
Kenapa kau kemari?
Kau harus menepati janji.
Kau yang pertama menemukan kameraku.
Namun, kau sembunyikan dua hari dan tak melaporkannya.
Kenapa kau lakukan itu?
Maaf.
Aku tak merasa harus menjelaskan itu kepadamu.
Kau menyimpan barangku dua hari tanpa sepengetahuanku.
Kenapa aku tak boleh penasaran soal perbuatanmu ke mereka?
Tn. Kang!
Jaga ucapanmu.
Jadi? Bagaimana karyawisatanya?
Jelas, sangat menyenangkan.
Aku akan menulis laporan, nantikanlah.
- Apa? Ada yang membuatmu khawatir? - Apa?
Kau terlihat suram sejak kemarin.
Bukan apa-apa.
Aku ada temu janji dokter hari ini.
Aku akan pulang cepat, kita bisa makan bersama.
Namun, kau makan saja jika lapar.
Aku pandai menunggu.
Jangan buru-buru.
Terima kasih sudah ikut denganku.
Kau menggunakan stiker SOS, jadi terpaksa.
Benar. Aku harus berikan kepadamu.
Aku pakai satu untuk belajar mengendarai sepeda.
Kapan kugunakan sisanya? Akan kumanfaatkan dengan baik.
Bagaimana jika kau ajak Jin-woo ke pemandian?
Anak kecil suka bermain air.
Sudah lama dia tak ke sana
sejak tak boleh ikut dengan ibunya.
Atau mungkin berkemah dengan Jin-woo?
Kapan kau akan memakai stikermu?
Apa kita tak bisa mengobrol soal kita?
Apa?
Bukan soal teman atau anak kita.
Aku ingin tahu soal dirimu.
Mari bicarakan diri kita lain kali.
Bagaimana kabarmu?
Kita turunkan dosismu. Apa kau merasakan efek samping?
Tidak juga.
Kurasa sama sekali tak ada.
Itu bagus.
Benar.
Kami menawarkan berbagai kegiatan dan hobi di situs web.
Ada banyak video dan kuliah yang membantu,
kau bisa lihat-lihat di sana.
Baiklah.
Tunggu.
LAYANAN MEDIS SUKARELA DI MYANMAR
Ada apa?
Dia kolega seniorku.
Ya, benar.
Dr. Min juga sempat bekerja di Daehan.
Aku tak tahu dia relawan.
Belum terlalu lama.
Baru dua tahun sejak dia masuk organisasi kami.
Baiklah.
BERSAMA FARMASI HAESUNG
Perusahaan Farmasi Haesung mensponsori ini?
Bukankah Kyung-min menjadi direktur perusahaan itu?
Benar.
Kau pasti punya kenangan baik, sehingga itu menjadi foto latar.
Haesung mensponsori asosiasi kami dan yang di Makau.
Mereka mensponsori asosiasi di Makau?
Istri Presdir Haesung berasal dari Makau.
Begitu.
Dia pasti pergi beberapa hari jika bekerja di luar negeri,
kenapa dia diam saja?
Tak perlu merahasiakannya.
Jadi, kenapa?
Hei, Hong-ran.
Bukankah kau kenal wartawan medis?
Halo, aku Nam Ha-neul.
Aku Kim Do-yun.
Maaf mendadak.
Tak apa-apa.
Kata dr. Lee kau punya pertanyaan soal Farmasi Haesung.
Ya, aku pernah dengar kabar.
Obat baru Haesung akan lolos percobaan klinis fase kedua FDA.
Aku ingin tahu disertasinya.
Aku belum membacanya,
tetapi konon Direktur Min kembangkan obat untuk redakan nyeri akut.
Nyaris tanpa efek samping.
Dampak dari obat itu 2,8 lebih lama dari obat yang ada
- dan meredakan rasa sakit separuhnya. - Apa?
Bukankah sebagian besar obat tak lolos fase kedua?
Aku dengar yang lolos kurang dari lima persen.
Rumornya obat ini akan lolos ke fase ketiga.
Namun, sumber dari rumor itu…
tidak kredibel.
Apa maksudmu?
Jika ada rumor terobosan obat seperti itu
dan akan lolos ke fase ketiga,
Yeouido akan ambil langkah.
Harga saham akan meroket.
Beberapa tahun lalu, ada wartawan berkolusi dengan perusahaan farmasi.
Dia mengunggah artikel palsu dan memanipulasi saham.
Dia wartawan terburuk.
Konon,
wartawan itu yang menyebarkan rumor soal Haesung.
Haesung sepertinya juga bukan perusahaan yang jujur.
Katanya sang presdir tak tertarik dengan farmasi,
hanya mengambil keuntungan secara ilegal.
Konon mereka terkait dengan geng Makau.
HAESUNG MENYUMBANG UNTUK BANGSAL ANAK
SERAH TERIMA DI RS DAEHAN
Tn. Yeo, apakah disertasi yang akan kau ajukan sebagai bukti kredibel?
Ha-neul!
Kenapa wakil direktur Haesung datang ke sidangnya?
PRESDIR JEONG JI-HYEOK WADIR JEONG DAE-HYEON
Hai, Bu.
Apa? Kantor polisi?
TIM PENYELIDIKAN DETEKTIF KRIMINAL 1
Kau melihat pria yang mengikuti Yeo Jeong-woo
- di hari dia pindah? - Ya.
Bukankah itu Kang Jin-seok, sang dokter? Dia buntuti Jeong-woo.
Pria yang membuntutinya sehari sebelum sidang
dan membobol rumahnya, Kang Jin-seok.
Namun, dia tak ada saat Yeo Jeong-woo pindah.
Saat itu Kang Jin-seok tak di Korea.
Benarkah?
Mungkin dia berbohong.
Dia mengakui hal lain, mana mungkin berbohong?
Kami punya catatan dia terbang ke LA hari itu.
Jadi…
Aku menyortir orang yang berada di sana
pada tanggal dan waktu yang sama.
Ada yang familier?
Perlahan saja.
Ba-da.
Apa? Ha-neul.
Kenapa kau di sini?
Ibu menghubungi. Ada apa?
Kemalangan kami datang lebih cepat dari dugaan.
Keraguan yang kami kesampingkan agar kebahagiaan ini berlanjut
perlahan menjadi nyata.
Kyung-min.
Jeong-woo, tak apa-apa?
Maaf. Itu salahku.
Aku tak apa.
Tatapannya tulus dan cemas,
mustahil untuk meragukannya.
Jeong-woo.
Dia sangat dekat, tetapi tiba-tiba menjadi asing.
Kau menyukainya?
Kau tak boleh bahagia saat ini.
Dahulu dia hangat, kini sedingin es.
Aku mengenalnya.
Aku hanya berharap
ini tak seberbahaya yang kurasakan.
Aku telah memasang tujuh kamera.
Satu di ruang operasi,
dua di kantor, tiga di lorong.
Menurutmu, di mana kuletakkan…
kamera terakhir?
Bahkan polisi pun tak tahu.
Apa kau tak penasaran dengan apa yang terekam?
Ayo bicara.
Kukira kita sudah selesai bicara.
Kenapa kau datangi Jeong-woo diam-diam saat dia pindah?
Karena kau tak menyebutnya,
kurasa Jeong-woo tak tahu.
Kau ada di mana?
Masuklah.
Bicara di sini.
Bukankah kita akan bahas hal rahasia?
Masuk.
PACAR
Ha-neul, kenapa tak bisa dihubungi?
Ada masalah?
Aku penasaran kenapa kau jadi profesor
jika berhenti semudah ini.
Kurasa mereka butuh profesor untuk mengembangkan obat baru.
Aku baca disertasimu.
Kutemukan banyak eror, mulai dari kelompok kontrol.
Bagaimana mungkin disertasi ini lolos fase kedua?
Aku dengar hal menarik.
Ada yang percaya kau ingin manipulasi saham
dengan artikel palsu tentang disertasi ini.
Itu yang kudengar.
Bagaimana menurutmu?
Kau penasaran soal banyak hal.
Ini belum pertanyaan utamaku.
Kenapa wadir Haesung hadir di sidang Jeong-woo?
Aku bertemu di sidang hari itu. Aku ingat wajahnya.
Haesung ada hubungannya dengan kecelakaan medis itu, 'kan?
Kau terlibat…
kecelakaan medis Jeong-woo?
Kau…
Berjalan di malam hari sambil minum teh hangat
tanpa rasa khawatir.
Apa mengharapkan hal seperti itu terlalu berlebihan?
Seharusnya aku tak mengatakan perlahan saja.
Perkataan itu menyakitkanku
untuk waktu lama.
DOCTOR SLUMP
Maksudmu Ha-neul tak sadar?
Kenapa dia belum siuman?
Menurut CT scan, tak ada pendarahan otak.
Aku terus berdoa agar kau siuman.
Aku mencintaimu sepenuh hati, Ha-neul.
Jeong-woo, jangan buat diri kita lelah.
Aku akan tetap kuat. Kau juga harus kuat.
Apa dia menemui Kyung-min karena aku?
Ini terjadi karena aku?
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti