DOCTOR SLUMP
- Ehi, Dae-yeong. - È successo qualcosa?
Non proprio.
Ho ricevuto lo stipendio.
Che c'è? È troppo basso? La cifra dovrebbe essere esatta.
Non chiamo per questo.
Volevo usare il primo stipendio per offrirti da bere.
Forza, usciamo a bere.
Ehi, mi spiace.
Ho appena mangiato e sono pieno.
Sono dai miei. Le loro costolette brasate sono una bomba.
Ho dovuto mangiare due ciotole di riso.
Quindi ora non puoi uscire?
No, devo leggere delle cose.
Non posso proprio uscire.
Non vedevo l'ora di usare lo stipendio.
- Sei pessima. - Dispiace anche a me.
Sei libera nel weekend?
Mamma e Jin-woo andranno da mia zia a Geoje.
Sarò libera tutto il weekend. Facciamo festa?
Non saprei, mi sa che vedrò Jeong-woo.
Ma vivete nella stessa palazzina e lavorate nella stessa clinica.
Al lavoro ci evitiamo.
I colleghi non sanno che stiamo insieme.
Oh, cielo! È un segreto?
Che spasso.
È più una questione di felicità che di spasso.
Non voglio mai starle lontano.
Ci vediamo in studio e in sala operatoria.
Andiamo al lavoro e torniamo insieme. Sarà per questo che la gente esce insieme.
Ho una ragione per vivere. Sono pieno di vita.
Pagami le bollette, se vuoi continuare ad annoiarmi.
Certo.
Al lavoro devo fingere di non sapere di voi due?
Ha-neul preferisce così.
Davvero?
Perché?
Si vergogna di te?
È una questione di premura.
I colleghi potrebbero sentirsi a disagio.
Giusto. Meglio essere cauti.
Beh, auguri per questa storia segreta.
Sono un po' invidiosa.
Trova qualcuno anche tu.
- E chi? - Quello è un problema tuo.
E dai. Beviamo insieme nel weekend.
- Ci penserò. - Ci vediamo domani in clinica.
Ho parlato così tanto che si è freddato il tè.
Fa niente.
Lo amo.
ll tè freddo, dico.
Guarda che non ho detto niente.
Perché tremi?
Te lo verso io.
Ok.
DOCTOR SLUMP
Che combini?
Ho fatto un prelievo e ora torno a casa.
Sì, è un regalo per tua madre.
Cosa? Perché le dai dei soldi?
Lei mi ha sempre dato tanto.
Volevo ripagarla col mio primo stipendio.
Ma sai che c'è?
Mi fa strano.
- Cosa? - Ho sempre guadagnato.
Ma stavolta è speciale.
Già, anche per me.
Comunque, hai qualcosa anche per me?
Vorrei fossi tu
- a darmi qualcosa. - E cosa?
Anche tu avrai ricevuto lo stipendio. Offrimi qualcosa.
Ehi, non è alto. Mi pagano a intervento.
Tu guadagni molto di più. Offrimi qualcosa tu.
No, prima tu.
Perché…
E va bene.
Domani giochiamo a morra cinese e decidiamo.
Va bene.
Ok. Sogni d'oro. A domani.
Ciao.
Maledizione!
Mi avete spaventato. Pensavo…
Vi siete avvicinati ora? Eravate insieme?
Non sono affari tuoi. Devi venire con noi.
Dove?
- Vedrai. - Ma che succede?
Cosa volete?
Voglio andare a casa!
Fermi! Che succede?
Perché mi avete portato qui?
Per discutere di una cosa importante.
So che tu e Ha-neul state ufficialmente insieme.
Già. È vero, zio.
Non sono solo uno zio.
Dopo la morte di mio cognato, mia sorella
ha venduto la sua attività ed è venuta a Seul.
E io non ho esitato a chiudere il locale per seguirla.
E sai perché?
Non potevo farle trasferire da sole
sapendo quant'è pericolosa la città.
- Capisco. - Davvero?
Non perché sapevi che qui i milmyeon sarebbero stati speciali…
Comunque, tengo molto alla mia famiglia.
Sì, sono lo zio di Ha-neul, ma sono anche una figura paterna per lei.
Lo so bene.
Dunque, in quanto tale, posso farti delle domande?
Certo.
- Quanto sei alto? E quanto pesi? - 183 cm e 68 kg.
Siamo molto simili.
Non hai qualche malattia, vero?
- No, affatto. - Tuo padre che lavoro fa?
È un chirurgo cardiotoracico, e anche mia madre.
- Sono entrambi medici? - Sì.
Vedi di non fare il superiore con Ha-neul.
Non potrei mai.
- E… - Hai saldato i tuoi debiti?
È una domanda sgarbata.
Solo uno stupido come me potrebbe farla.
So che volevi chiederglielo.
Jeong-woo, ci piaci, è vero.
Ma te lo chiedo perché non voglio che Ha-neul soffra.
Deve aiutarti a saldare i debiti?
Affatto.
Ci mancherebbe altro.
Ho ancora un piccolo debito, ma lo salderò entro il prossimo anno.
Capito.
Certo.
Ma non puoi riavere i tuoi soldi essendo stato assolto?
Beh, lo scoprirò solo facendo causa.
Sono troppo esausto, però.
Lo capisco. Dev'essere sfibrante fare causa e andare alle udienze.
Bevi un po'.
Ti abbiamo portato qui
per chiederti di avere cura di Ha-neul.
Vogliamo che andiate d'accordo e ritroviate la serenità.
Grazie.
Salute.
Bevi.
Non smettere di bere. Salute!
La strada sembra fatta di gelatina. Sto morendo.
Stai bene, Jeong-woo?
Sì.
Jeong-woo.
Tratta bene Ha-neul.
Sarà fatto, signore.
Non trattarla solo bene.
Trattala super bene.
Giusto, la tratterò super bene!
E potresti
comprarle uno scoiattolo peluche?
Cosa?
Ha ragione.
Aveva un peluche, ma la testa si è strappata. Era marrone.
- Tipo così. - Tipo così, sì.
Potresti comprarle una cosa simile?
Ma certo!
Glielo compro subito.
Bene.
Oh, cavolo.
Non perdi tempo.
L'hai comprato subito.
Non sono uno che procrastina.
Allora,
le compreresti anche dell'hotteok?
Smettila di chiedergli di comprare cose.
Ma lei adora l'hotteok.
Ehi.
Ho abbastanza soldi per comprarlo.
Cavolo.
Tremila won. No.
Posso spenderne anche 5.000.
Va bene.
Buonasera.
Salve, signora.
- Vorrei 5.000 won di hotteok. - Subito.
Voi ne volete?
Vi va?
- Ok. - Ma sì.
Va bene.
Uno a testa anche per noi.
Ok, usate pure quei bicchieri.
Va bene.
Il bicchiere è caldo.
È più buono ancora caldo.
Cavolo, scotta.
- Anche tu, Ba-da. - Scotta.
Mangiatelo finché è caldo.
Grazie.
E se Ha-neul si arrabbiasse perché sono molto ubriaco?
Mi sgriderà di brutto.
Non preoccuparti.
Ogni tanto gli uomini possono ubriacarsi.
Non avere paura di lei.
Sarà meglio che non ti sgridi.
Non starò zitto, se lo farà.
Lo sapevo.
Jeong-woo.
Noi tre siamo tutti per uno.
- Tutti per uno! - Sì.
Ecco a voi.
- Grazie. - Di niente.
Devo pagare.
Tienimelo un po'.
- Quelli più altri tre. - Me lo tiene?
Fanno 8.000 won.
- Ottomila? - Sì.
Ok, vediamo un po'…
Ecco a lei.
Ecco il resto.
- A lei. - Grazie.
Andiamo.
Va bene, andiamo.
- Via! - Buonanotte.
Buonanotte.
Ecco…
No!
L'hotteok è salvo.
LA FAMOSA ALGA NORI DI PADRE E FIGLIO
Buongiorno, Jeong-woo.
Dovevamo fare piano, lasciarlo dormire.
Ma che dici? Deve lavorare.
Perché hai bevuto tanto?
- Non l'ho scelto io. - Sei stato tu?
Hai bullizzato il mio futuro genero
Allora tu?
L'hai costretto a bere?
No, l'ha voluto lui.
Io ho cercato di fermarlo.
Vero, era inarrestabile.
Era determinato a bere e non siamo riusciti a fermarlo.
- Ma ieri abbiamo detto… - Ah, giusto!
Ha prelevato dei soldi per te.
Guarda che malloppo.
È molto leale. Vuoi darli a lei?
Fatemi spiegare…
Jeong-woo, assaggia.
È ottima. Ti stuzzicherà l'appetito.
Quest'alga nori è molto gustosa.
Sì, è vero.
Avanti, mangia.
Mangia con noi.
Ma…
Non è da te andare al lavoro in auto.
Lo faccio per il tuo bene. Hai i postumi della sbronza.
Mi dispiace.
Voglio dirti la verità.
Molti uomini non fiaterebbero per solidarietà maschile,
ma io devo dirtelo
perché per me è più importante ciò che pensi di me.
Cosa?
Ba-da e tuo zio mi hanno trascinato al bar.
Praticamente mi hanno rapito.
Poi mi hanno costretto a bere.
Volevo bere poco,
ma non ho potuto perché loro insistevano.
Continuavano a versarmi dell'alcol.
Durante la serata,
mi preoccupava che ti arrabbiassi perché mi ero ubriacato.
E sai cos'hanno detto loro?
Che non sarebbero stati zitti se fosse successo.
Che eravamo tutti per uno. E poi? Mi hanno tradito.
Come dici?
- Maledizione. - Ehi!
Ehi.
Ma che fai?
Non vorrai tornare a casa!
È per ciò che ho detto? Che vuoi fare?
Cosa gli dirai?
Ma che dici? Prendo una scorciatoia.
Non posso certo incolpare loro.
Sei tu che non hai saputo regolarti con l'alcol.
D'ora in poi devi prenderti cura di te, ok?
Perché sorridi?
I tuoi occhi sono pieni d'amore,
ma le tue parole sono fredde.
E mi batte forte il cuore anche se mi sgridi.
Ma che dici? Sembri pazzo.
Sembri uno scoiattolo, quando sorridi.
Perciò ti piaceva.
Di che parli?
Ieri mi hanno raccontato
dello scoiattolo peluche che adoravi.
E che piangesti per giorni perché tua madre l'aveva buttato.
Lo adoravi tanto per metterti a piangere alle medie.
- Loro la ricordano così? - Sì.
- Non era per il peluche. - E per cosa?
C'era in programma una gita scolastica.
Ma io non volevo perdere tempo
e dissi che stavo male per stare a casa e studiare.
Però mi intristii e me la presi col peluche.
Saresti dovuta andare in gita.
Lo so.
Adesso me ne pento.
Dovevo godermi certe cose, ma non sono mai andata in gita.
Non ci sei mai andata?
Nemmeno una volta?
Beh…
Cosa?
- Aspetti da tanto? - No.
Grazie.
Sei tornato a casa sano e salvo?
Sì. Grazie per il cibo e il tè. Grazie davvero per tutto.
Dovrei ringraziarti io. Hai creato un parco giochi in salotto.
Ho finito.
Grazie mille.
L'hai portato fin qui e l'hai pure montato.
Ti devo un favore.
È stato un piacere. Mia sorella voleva buttarlo.
Le ho risparmiato il fastidio e fatto un regalo a Jin-woo.
Siamo tutti felici.
E ci ho guadagnato un ottimo pasto.
Mia madre mi ha appena inviato quel cibo.
Non facevo un pasto come si deve da tanto.
Chiamami quando te ne manda altro.
Vuoi proprio venire a casa mia?
Non intendevo questo.
Dovrei andare.
Quello è il mio!
Oh, cielo.
Dev'essere costoso. Perciò è tanto morbido.
Che stupido.
Ciao, allora.
Cavolo.
Non era il caso di accompagnarmi.
Tanto dovevo passare al minimarket.
Hai aumentato la paghetta a Eun-jeong?
Sì, le darò 50.000 won in più, come mi hai detto tu.
Bravo.
Avrà molte cose da comprare di cui non vorrà parlarti,
tipo i reggiseni, i trucchi e gli assorbenti.
Hai ragione.
Non ne avevo idea.
Comunque,
mi piacerebbe rivedere Jin-woo.
Potremmo andare al parco e catturare un po' d'insetti.
- È bravo a giocare a palla? - Non saprei.
Non ci giochiamo.
Facciamo raramente attività sportiva.
Non sa neanche andare in bici. Non ci so andare nemmeno io.
Vuoi che t'insegni?
Cosa?
Posso insegnare a Jin-woo.
Ma se vorrai andarci con lui, dovresti imparare anche tu.
E per il suo sviluppo emotivo sarebbe meglio se gli insegnassi tu.
Perché non ci diamo a vicenda tre adesivi SOS?
"Adesivi SOS"?
Eccoli qui.
Ok.
Tre a testa.
Li useremo quando ci servirà l'aiuto dell'altro.
Per esempio?
A me per imparare ad andare in bici e catturare insetti.
A te quando dovrai comprarle un regalo
o dovrà andare dal ginecologo.
Le occasioni sono tante.
Capito.
Ne farò buon uso.
Oddio! Ho le farfalle nello stomaco.
Ecco perché la gente aspetta con ansia i pacchi.
Non vede l'ora di aprirli.
Cos'hai fatto arrivare in clinica?
Sono per te. Volevi un regalo.
Tutti e due tuoi.
Non era il caso di farmi due regali.
Apro prima quello più grande!
Ok.
Che bello!
Chissà cosa c'è dentro.
"Storia della chirurgia plastica e ricostruttiva"?
Sì. Una prima edizione.
Ho cercato ovunque e ne ho trovata una sola. Contento?
Sì.
Ora apri questo. Ti piacerà ancora di più.
"Ancora di più"?
Ok, non vedo l'ora.
Allora? Ti piace?
Il rivestimento nasale sembra a posto. Sostituiamo la protesi.
Silicone D30, grazie.
Arriva subito.
Presto.
Restiamo concentrati.
Chiedo scusa.
Sembrava un intervento complesso. Ottimo lavoro.
Visto? Ti sta bene.
Indossala sempre, d'ora in poi.
E finisci il libro entro questa settimana
e dimmi cosa ne pensi.
Devo dirti cosa penso del libro e indossare la cuffia coi cani?
- Ho fatto qualcosa? - Cosa?
Sono una specie di vendetta per qualcosa?
Sembrano delle punizioni.
- E va bene, allora ridammeli. Ingrato. - Scherzo.
Li adoro.
Come sapevi che li volevo?
Senti chi parla! Mi hai regalato un peluche e dell'hotteok.
Li ho comprati da ubriaco. Ho un altro regalo per te.
- Davvero? - Certo.
E dov'è? Di là?
Non lo troverai lì.
Davvero? Di qua, allora?
Seguimi.
Cosa? Una gita scolastica?
Sì. Non ci sei mai andata.
Ti ci porto io.
Siamo troppo grandi per le gite.
Non è vero. Possiamo visitare un museo e passare una notte in campeggio.
Anche gli adulti possono andare in gita, vedrai.
Beh, sembra divertente.
Vero? Partiamo domani.
- Domani? - Sì.
Nel weekend mi vedo con Hong-ran.
Potrete vedervi il prossimo.
Se perdi quest'opportunità,
potresti non avere più occasione di andare in gita.
La cosa non ti spaventa?
Prima facciamo shopping.
Cosa? Shopping?
Sì, in gita si indossano abiti nuovi.
Non lo sapevi?
Ti insegnerò tutto. Andiamo.
No, aspetta. La borsa.
- Non dovresti prenderla? - La prendo dopo.
- Che te ne pare? - Di questi vestiti?
- Sembrano da spiaggia. - Allora andiamo in spiaggia.
Ma è una gita scolastica.
Ti stanno bene entrambi.
No, voglio qualcosa di più comodo.
- Questo, allora? - Smettila.
Che c'è? Secondo me ti sta bene.
Ma no, è un pigiama.
- Andremo qui. - Cavolo, che bello.
Vero? Possiamo andare anche qui.
- C'è pure uno spettacolo. - Già.
Sembra divertente.
Grazie di aver pensato a tutto.
E poi…
- Dormi bene, ultimamente? - Sì.
Non prendo più i sonniferi.
Mi fa piacere.
Prendevi i sonniferi anche al liceo?
Sì, dall'ultimo anno.
Stranamente,
non riuscivo a dormire bene perché avevo l'ansia.
Jeong-woo, ci ho pensato su.
Ok.
E credo sia possibile che Kyung-min ti abbia messo l'Ambien nel drink.
Ho letto alcuni articoli, di recente.
Ci sono molte evidenze secondo cui mischiare alcol e Ambien
causa gravi conseguenze.
Quindi…
Forse voleva proprio quello.
Ha-neul.
Mi piace com'è adesso.
Quando ieri mi sono ubriacato con tuo zio e Ba-da,
mi girava la testa e non mi sentivo le dita.
Ma la passeggiata notturna col tuo peluche e il tuo hotteok in mano
mi ha reso molto felice.
E poi mi sono risvegliato alla tua tavola.
E tu mi hai sgridato andando al lavoro.
E ora
stiamo prendendo un caffè freddo dopo il lavoro.
Adoro tutto questo.
Quindi…
spero che questa pace
durerà.
Per ora.
Ok.
Anch'io mi sto godendo il momento.
Io me lo godo di più.
- Jeong-woo, sono io. - Entra.
Ok.
Perché prepari il kimbap?
Beh, gite scolastiche e kimbap
vanno a braccetto.
Potevamo comprarlo.
Certo che no.
Non avrebbe senso. Ci ho messo il cuore.
Assaggia.
È molto buono.
Sei bravo a cucinare.
Quindi, se ti prendessi con me farei tredici?
Fallo prima che lo faccia qualcun altro.
Indosso degli abiti nuovi.
Abbiamo il kimbap e siamo in pullman. Sembra proprio una gita.
Qui si siedono i ragazzi popolari.
Mi fa sentire speciale.
Ehi, tu sei speciale.
Tu sei…
la ragazza più bella della classe.
"Della classe"?
Pensa a questi ragazzi come alla nostra classe.
Così la gita sarà più realistica.
Ok, capito.
Va bene.
Ma i nostri compagni sembrano stanchi. Sono crollati tutti subito.
Già. Avranno passato la notte a studiare.
Immagino di sì.
Sogni d'oro, ragazzi.
- Noi intanto ci divertiamo. - Che emozione!
Adoro la vista.
Anch'io.
È molto bella.
Oh, no.
- Cavolo! - La strada è dissestata.
Sono stanca, ho studiato tutta la notte.
Riposa, allora.
Qui è lo stesso. Vedi questi studenti?
Considerali i nostri compagni. Ti aiuteranno a calarti nel ruolo.
Ne dubito. Sono molto giovani, mi sento in colpa.
Ma sembriamo giovani.
Siamo rimasti indietro. Andiamo.
Dobbiamo arrivare alla prossima meta in tempo per delle belle foto.
Ma certo, scatteremo delle foto. Che tipo di foto?
Non era il caso di indossare le uniformi.
È una gita scolastica. Sarà bello fare delle foto in uniforme.
Non sembra come ai vecchi tempi?
Allora dobbiamo calarci di più nel ruolo.
Cosa?
- Smamma. - Ce l'hai con me?
Sto studiando. Smamma.
Ma come ti permetti?
Vado prima io.
NOLEGGIO VECCHIE UNIFORMI SCOLASTICHE
Ma che le prende?
Fermati!
So che detesti arrivare seconda!
Ehi, Ha-neul!
Fa' vedere.
Bella, vero?
Sei stupenda.
Non ci credo che studia pure durante le foto per l'annuario.
- Cosa? - Che c'è?
Stavi di nuovo fissando Ha-neul?
Non riesci a toglierle gli occhi di dosso, eh?
Invitala a uscire.
Arrivato a questo punto…
- Speriamo che uscirete insieme! - Speriamo che uscirete insieme!
Smettetela.
Perché mai dovrei uscire con lei?
Avanti, chi potrebbe sopportare una così?
Mi sento male per il suo futuro ragazzo.
Gruppo due, tocca a voi. Poi al tre.
Svelti.
Chi è che parla invece di sedersi?
È Jeong-woo!
- Jeong-woo, sorridi. - Ok.
- Mi scusi. - Mu-geun.
Vieni avanti. Se stai dietro la tua faccia non sembra più piccola.
Abbassa le spalle. Così.
Ha-neul, abbassa il libro e guarda qui.
Voglio che sorridiate.
- Cheese. - Cheese.
Fatemi un bel sorriso. Bravi!
LICEO YEONGWON
Siamo molto simili a com'eravamo al liceo.
È vero.
Non ci posso credere.
Non avrei mai pensato che sarei diventato il tuo ragazzo.
Che c'è? Non ti piace?
Scherzi? Sono felicissimo.
Se potessi tornare indietro,
mi picchierei per essere stato cattivo con te.
Perché facevo così?
Quando hai scattato questa foto?
Ieri mi stavo preparando alla gita
e ho pensato a te ai tempi del liceo,
così ho sfogliato l'annuario.
È stato carino vederti tenere in mano un libro
anche durante la foto.
Ma mi è dispiaciuto per te.
Ora mi dispiace ancora di più. Hai fame?
Sì. Grigliamo della carne.
Beh…
- Non so come fare. - Che c'è?
Hai dimenticato la carne?
No, non è questo.
Doveva portarmela una persona, ma non è ancora qui.
Di chi parli?
Ehi, Ha-neul.
Cosa? Che ci fate voi qui?
Il tuo ragazzo mi ha chiamata ieri.
Mi ha chiesto se potevamo vederci qui.
- Voleva farti una sorpresa. - Davvero?
Santo cielo.
Le gite sono più divertenti con gli amici.
Tu perché sei qui?
Non volevo imbucarmi,
ma lei ha usato un adesivo SOS…
Un adesivo SOS?
Abbiamo deciso di aiutarci, in quanto genitori single.
Non ho ancora insegnato a mio figlio ad andare in bici,
e so che questo è un bel posto per farlo.
Siete così amici, ora?
Abbiamo comprato dei reggiseni…
Cos'avete fatto?
Non fraintendeteci.
Sono andato da lei…
Sei andato da lei?
È una lunga storia.
Non hai fame?
- Sì! - Mangiamo, allora!
Grigliamo.
- Questa… - Quella è l'insalata. Aspetta.
Laviamola.
Ok? Andiamo a lavarla.
- Che strano. - Veloci!
Come avete legato così tanto?
E perché? Sono curiosa.
Siete in gita scolastica.
È ridicolo e dolce, ma anche dolce e ridicolo.
Lascia perdere. Parla. Cosa c'è tra voi due?
Te l'ho detto. Ci stiamo solo aiutando.
- Mi insegnerà ad andare in bici. - Ma davvero?
E sei dovuta venire fin qui? Potevi imparare a Seul.
In realtà, volevo bere qualcosa con te. Contenta?
È difficile vederti.
E non volevo fare il terzo incomodo,
così gli ho chiesto di venire con me. Ok?
Non è ok. Vi terrò d'occhio per capire se sta succedendo qualcosa.
Dove vai? Non abbiamo finito.
Ti comporti in modo strano. Non è da te.
Preferisci l'olio o il ssamjang?
- Meglio il ssamjang sulla carne. - Sì?
Ok.
Che meraviglia.
Danne anche a noi.
Ecco la tua carne.
Grazie. Ecco a te.
Che bontà.
È molto saporita.
Fate gli stessi gesti quando mangiate e bevete.
Siete sincronizzate.
- Eccome. - Chi è che comanda?
Come mai avete legato così tanto?
Lei non è una che dà molta confidenza.
Sono stata io ad avvicinarmi a lei.
Eravamo circondate da gente che voleva solo spettegolare.
Lei, invece, lavorava sodo e si faceva i fatti suoi.
Già.
Non sono capricciosa e non mi piacciono i drammi.
Certo che no.
Sei una ragazza genuina.
E dai.
E voi come siete diventati così uniti?
Cosa?
Hai detto che avevate litigato.
Come mai?
Ecco…
Niente di grave.
A volte, tra ragazzi si litiga.
Già.
Che c'è? Perché balbettate?
Sarà stata una cosa grossa.
Ditecelo e basta.
In realtà,
eravamo migliori amici.
Tenevamo tantissimo l'uno all'altro.
SETTEMBRE 2013
Per me Jeong-woo era un fratellino, un amico e anche un fratello maggiore.
Ti ricordi i quattro criteri della chetoacidosi diabetica?
E come riconoscere la chetoacidosi moderata?
Ci sei?
Dae-yeong.
Forza.
Come riconosci la chetoacidosi moderata?
Devo dormire prima di poter rispondere.
Non essere ridicolo. L'esame di stato è la settimana prossima.
Il tuo sogno non è fare il giro dei pazienti
con gli specializzandi indossando il camice bianco?
- Già. - Non è vero?
Dae-yeong, puoi farcela.
- Vero. - Sì.
Se non mi avesse spronato e supportato,
forse non sarei diventato medico.
Jeong-woo!
Che c'è? Chi è?
Sono medico anch'io.
Cosa?
Ho superato l'esame!
- Davvero? - Sì!
Grande!
Jeong-woo!
Gli volevo un bene dell'anima.
Tenevo davvero tanto a lui.
CARAMELLE AL CAFFÈ
Tieni duro.
Puoi farcela.
Ma, dolceamaro come il caffè, il destino era crudele
e la nostra felicità non durò a lungo.
C'è il professore.
- Salve. - Seduti.
Ok.
C'è una buona notizia.
Per premiare il nostro impegno per l'esame,
ci dà una settimana di vacanza!
Applausi!
Potete fare il giro dei pazienti e andarvene.
Grazie.
Sapete che i medici volontari andranno in Africa il mese prossimo, sì?
- Sì. - Sì.
Il direttore vuole che partecipino anche i chirurghi plastici.
Se non avete piani per questa vacanza,
perché non vi unite a loro?
Che succede?
Cosa vi prende?
Beh? Nessuno?
Vado io, signore.
Ok.
Ho sempre voluto fare il volontario.
Mi preparerò bene.
Ok, fantastico.
Sei sicuro?
Volevi fare dei viaggi e dormire prima di arruolarti.
Il piano era quello,
ma forse è l'unica chance di fare volontariato all'estero.
Cavolo, sei un grande.
Dae-yeong!
Oh, no.
Non partisti perché ti facesti male alla mano?
Proprio così.
E ci andò Jeong-woo al posto mio.
RIPRENDITI, DAE-YEONG MI DISPIACE
Non ti fa male?
Il documentario ebbe successo e Jeong-woo divenne una star.
Saresti dovuto essere tu la star.
Cavolo.
Ma che dici? Una lattina e sei già ubriaca?
Jeong-woo non lo spinse.
Dae-yeong inciampò nella busta. Jeong-woo è innocente.
E poi, non possiamo sapere se Dae-yeong
avrebbe avuto il suo stesso successo.
Io lo so.
Beh, Bin è chiaramente più bello.
Cavolo.
Non reggi l'alcol per niente. Sei ubriaca.
Riprenditi.
Lavati la faccia con l'acqua fredda.
Senti chi parla. Non dovresti avere pregiudizi
solo perché stai con lui.
Ma che dici? "Pregiudizi"?
È palese che è più bello lui.
Non litigate. Vi strapperete i capelli come facemmo noi.
Non è il caso.
Davvero vi strappaste i capelli?
Cosa?
No, non è vero.
Non ce li strappammo.
Ce li toccammo.
Esatto. Ce li sfiorammo appena.
Ve li strappaste.
Per cosa avevate litigato per arrivare a tanto?
Ok, ascoltate e ditemi di chi era la colpa.
Accidenti.
Dott. Yeo.
- Sì? - Ha chiamato l'emittente TV.
Hanno lasciato questo messaggio.
Grazie.
Ha chiamato un giornalista per un'intervista. Richiamerà.
Ok.
- Dobbiamo fare il giro. - Ok.
Torniamo dopo.
- A dopo. - Ok.
Visto come sono cambiate le cose, è un po'…
Un po' cosa?
Insomma…
Mi sento un po' a disagio
e spaventato.
Se è così, vai dai tuoi fan.
Sei un medico famoso ora.
Cavolo.
Senti, devo chiederti un favore.
Devo parlare del lifting frontale endoscopico nella prossima lezione.
Mi aiuteresti a cercare altri casi?
Chiedi aiuto a qualcun altro, tanto sei famoso.
Qual è il tuo problema?
Mi hai fatto girare sulla sedia?
Ti è piaciuto?
Cavolo! L'ho fatto solo perché facevi il sarcastico.
Avevo le mie ragioni!
Lascia perdere!
Continua a girare!
Sai che m'importa!
Finiamola qui!
Fermati subito.
Mi prendi per i capelli?
Sì, e allora?
Lasciami entro tre secondi o ti faccio vedere io.
E cosa vuoi farmi?
Uno, due,
tre!
Mi hai preso per i capelli? Cavolo!
Con entrambe le mani? Cazzo!
Lasciami!
Prima tu!
Che male!
Dannazione, sei morto!
Dannazione!
Sei morto!
Vedi
di sparire!
Sono davvero sconcertata.
- Dove vai? - Siete proprio infantili.
Nemmeno Jin-woo si comporterebbe così.
Pensavo saresti finito nei guai,
così rinunciai alla vacanza e ai miei piani
per sostituirti.
Eppure non mi hai mai ringraziato, al mio ritorno, e mi ha fatto male.
Mi dispiace.
Ero invidioso e immaturo, lo ammetto.
Ma stavo male
perché avevo appena chiesto il divorzio.
Sapevi cosa stavo passando.
I suoceri mi disprezzavano perché erano ricchi.
Mio suocero mi chiamava anche in sala operatoria.
Dovevo giocare a golf con mia suocera nei giorni liberi
e dire alle sue amiche che ritocchini farsi.
Non ce la facevo più, e chiesi il divorzio.
Quando sei diventato famoso, ho pensato
che dovesse toccare a me.
Così i suoceri mi avrebbero visto avere successo.
Mi sentivo male.
È stato brutto.
Mi dispiace tanto.
Non ne avevo idea.
No, dispiace a me.
Ero nel torto.
- No, lo ero io. - No, io…
Dove sono andate?
Che abbiamo fatto?
È inaudito. Due medici che litigano in ufficio
a colpi di stetoscopio.
Concordo.
Ma non provi empatia per Bin?
Lui ti piace, vero?
Non lo negherò.
Cosa? Sul serio?
Non so se provo amicizia o compassione,
ma mi tocca il cuore più degli altri uomini.
E mi dispiace per lui.
Sembra un cerbiatto impaurito.
È proprio il mio tipo.
Davvero?
Ok, allora auguri col cerbiatto impaurito.
Il frinire dei grilli è perfetto per un cerbiatto impaurito.
Scusa.
Che mi dici del lavoro? Continuerai a lavorare da Dae-yeong?
Non lo so.
Ci ho riflettuto.
Su quel bastando di Kyung-min.
I suoi suoceri avranno anche un'azienda farmaceutica,
ma lui poteva comunque fare il docente.
E restare come consulente o direttore esterno.
Perché licenziarsi?
Ti ha calpestata per ottenere quel posto.
Perché lasciarlo dopo poco?
Conosco un giornalista scientifico. Gli chiedo aiuto?
Potrebbe controllare l'azienda e cosa combina.
Magari ti reintegrano, se scopriamo del marcio su di lui.
O, meglio ancora, potremo raccontare che ha rubato la tua tesi…
Mi piace come vanno le cose ora.
Jeong-woo mi fa tanto ridere.
Ha bevuto con mamma di giorno.
Si è ubriacato con mio zio e Ba-da e mi ha comprato l'hotteok.
E oggi siamo in gita scolastica,
e posso stare un po' con te.
A ripensarci,
mi mancava tanto avere una vita normale.
In passato,
non pensavo molto a famiglia,
fidanzati o a chi mi circondava.
Ma, quando stavo male,
le cose più semplici mi confortavano.
Hai ragione.
Vivere una vita normale è la cosa più dura e fantastica da fare.
Le cose stanno migliorando,
non voglio rivivere quei brutti momenti.
Voglio solo godermi questa felicità, almeno per il momento.
Andiamo.
Ok.
- Ancora una lattina? - Sì.
Tieni.
Grazie.
Ha-neul come sta?
Ha-neul?
- Sì. - Perché?
Vi ho sentiti parlare sul tetto, quella volta.
Di ciò che le ha fatto Kyung-min.
Capito.
Te l'ho già detto,
ero molto preoccupato per l'incidente.
Ma Kyung-min era sempre accanto a te
così pensavo che potessi contare su di lui.
Ma non avevo idea di che persona fosse.
Comunque,
non è dipendente
da droghe o altro, vero?
Droghe? Di che tipo? Roba illegale?
- Dimmi. - È che vidi una cosa.
- Aveva della droga in polvere. - Cosa?
Mi portava a pranzo ogni volta che veniva a trovarti.
Sarà stato il quarto anno.
Una volta lo beccai.
- Cavolo. - Mi dispiace.
- Accidenti. - Stai bene?
Non vedevo farmaci in polvere da un po'.
Ho dovuto polverizzare le compresse.
- Capito. - Vai pure.
- Torno subito. - Ok.
All'epoca non ci detti troppo peso
ma, ora che ci ripenso,
non è così inusuale che la gente si droghi.
E se fosse stata cocaina?
Hai ragione.
Non l'ho mai visto prendere delle compresse.
Accidenti, perché non ci ho mai pensato?
A cosa?
- Una volta mi drogò il drink. - Cosa?
Avevo l'Ambien nel sangue. Ma ero ubriaco e non ne sono sicuro.
Per di più, all'epoca prendevo i sonniferi
e magari fu quello.
Non ero sicuro di nulla e non ci detti peso.
Ora non è questo il problema.
Se è vero, perché lo fece? Per quale motivo ce l'aveva con te?
Non saprei.
Ma il punto è questo.
- L'Ambien si vende in compresse. - Sì.
Le aveva polverizzate, dunque era tutto pianificato.
Avrebbe potuto usare roba più letale, i pesticidi, per farmi del male.
Perché l'Ambien? Me lo sono sempre chiesto.
Ma ora capisco. Ce l'aveva perché ne faceva uso.
Forse mi drogò il drink d'impulso.
Che ci fai qui?
Mantieni la tua promessa.
Sei stato il primo a trovare le mie fotocamere,
ma te le sei tenute per due giorni senza dirlo a nessuno.
Ti ho chiesto perché l'hai fatto.
Mi dispiace.
Non capisco perché ti debba una risposta.
Hai tenuto delle mie cose senza il mio consenso per due giorni.
Non posso essere curioso circa cosa ci hai fatto?
Ehi, Kang!
Attento a ciò che dici.
Allora? Com'è andata la gita?
È stata divertentissima.
Scriverò un resoconto, sappilo.
- Che c'è? Qualcosa ti preoccupa? - Cosa?
È da ieri che mi sembri turbato.
Non è nulla.
Oggi ho l'analista.
Tornerò presto. Mangiamo insieme?
Però mangia prima se hai fame.
Posso aspettarti.
Fa' con calma.
Grazie di essere venuto.
Hai usato l'adesivo SOS. Dovevo.
Giusto. Devo restituirtelo.
Ne ho usato uno per imparare ad andare in bici.
Come dovrei usare gli altri? Voglio sfruttarli per bene.
Perché non porti Jin-woo in piscina?
I bambini adorano giocare in acqua.
ma se hai più di 4 anni non vuoi la mamma
e così non ci va da una vita.
O perché non lo porti in campeggio?
E tu quando userai i tuoi adesivi?
Non possiamo parlare di noi?
Cosa?
Non dei nostri amici o dei figli.
Io voglio sapere di te.
La prossima volta parliamo di noi.
Come sta?
Le ho diminuito il dosaggio. Effetti collaterali? Problemi?
Non direi.
Non credo di averne avuti.
Bene.
Ok.
Sul nostro sito ci sono informazioni per svariate attività e diversi hobby.
Ci sono molti video e lezioni utili.
Ci dia un'occhiata.
Va bene.
Aspetti.
SERVIZIO MEDICO VOLONTARIO IN MYANMAR
Che c'è?
Lavoravo con quest'uomo.
Ah, sì, vero.
Il dott. Min ha lavorato anche al Daehan.
Non sapevo avesse fatto volontariato.
Non è stato per molto.
Fa parte dell'associazione solo da due anni.
Capisco.
LA HAESUNG È CON VOI
È la Haesung Pharmaceutical a finanziare?
La dirige Kyung-min, no?
Esatto.
Sarà stata una bella esperienza se ha questa foto come sfondo.
La Haesung finanzia la nostra associazione e anche quella a Macao.
Finanziano un'associazione a Macao?
Il presidente della Haesung ha sposato una del posto.
Capito.
Sarà stato via qualche giorno se ha fatto volontariato all'estero.
Perché non ha detto nulla?
Non era il caso di tenerlo segreto.
Perché, allora?
Ehi, Hong-ran.
A proposito di quel giornalista…
Salve, sono Nam Ha-neul.
Kim Do-yun.
Scusi il poco preavviso.
Ci mancherebbe.
La dott.ssa Lee mi ha detto che ha delle domande sulla Haesung.
Pare che il loro nuovo farmaco
passerà la seconda fase del trial clinico dell'FDA.
Volevo sapere qualcosa sulla loro tesi.
Non l'ho ancora letta, ma so che Min
sta sviluppando un farmaco che allevia il dolore acuto.
Quasi privo di effetti collaterali.
Gli effetti del farmaco permangono 2,8 volte più a lungo
- e il dolore è ridotto quasi del 50%. - Cosa?
Ma i farmaci non passano quasi mai la fase due, no?
La percentuale di successo è minore del 5%.
Pare che questo farmaco passerà alla fase tre.
Ma pare anche che la fonte di questa voce
non sia affidabile.
Cioè?
Se si vocifera di un farmaco rivoluzionario
che passerà alla fase tre,
Yeouido dovrà fare la sua mossa.
I prezzi delle azioni andranno alle stelle.
Qualche anno fa un giornalista cospirò con un'azienda farmaceutica.
Pubblicò una tesi falsa macchiandosi di aggiotaggio.
Davvero pessimo.
E si dice
che sia lui a far girare le voci sulla Haesung.
Ma la Haesung non sembra comunque un'azienda trasparente.
Il presidente l'ha rilevata non per interesse nel campo,
ma per trarne profitto illegalmente.
Pare abbia legami con una gang di Macao.
DONATI 300 MILIONI A PEDIATRIA
CERIMONIA ALL'OSPEDALE DAEHAN
La prova che avreste voluto deporre era credibile, dott. Yeo?
Ha-neul!
Perché il vicepresidente della Haesung era all'udienza?
PRESIDENTE JI-HYEOK VICE DAE-HYEON
Ciao, mamma.
Cosa? Alla polizia?
TEAM INDAGINE CRIMINI INVESTIGATIVI
Ha detto di aver visto l'uomo che seguiva Yeo Jeong-woo
- quando si è trasferito? - Sì.
Non era Kang Jin-seok, il medico? Aveva seguito Jeong-woo.
A seguirlo il giorno prima dell'udienza
e a fare irruzione è stato Kang Jin-seok.
Ma non era lì il giorno del trasferimento.
Kang Jin-seok non era in Corea.
Davvero?
Magari ha mentito.
Ha ammesso tutto il resto, perché mentire su questo?
Sappiamo che era su un volo per LA per un convegno.
Quindi…
Questi sono gli individui che erano nella zona
nel giorno e all'ora in cui l'ha visto lei.
Qualcuno le è familiare?
Faccia pure con calma.
Ba-da.
Che c'è? Ha-neul.
Che ci fai qui?
Mi ha chiamato mamma. Che succede?
La disgrazia arrivò prima del previsto.
I dubbi che avevamo accantonato per non intaccare quel momento felice
stavano tornando a galla.
Kyung-min.
Jeong-woo, stai bene?
Scusa, è colpa mia.
Sto bene.
Sembrava sincero e preoccupato
ed era impossibile dubitare di lui.
Jeong-woo.
Erano molto legati, ma di colpo divenne un estraneo.
Lei ti piace?
Non puoi essere felice, ora.
Prima era affettuoso, poi freddo.
Lo conosco molto bene.
Posso solo sperare
che non sia pericoloso come sembra.
Avevo piazzato sette telecamere.
Una in sala operatoria,
due nello studio e tre in corsia.
Ma dove ho messo…
l'ultima?
Anche la polizia non lo sapeva.
Non sei curioso di sapere cos'ha ripreso?
Dobbiamo parlare.
Credevo avessimo chiuso.
Perché eri da Jeong-woo quando si è trasferito e te la sei svignata?
Dato che non ne hai mai parlato,
immagino che lui non debba saperlo.
Dove sei?
Sali.
Parliamo qui.
Dobbiamo parlare di cose segrete, no?
Sali.
AMORE
Ha-neul, non riesco a contattarti.
Che è successo?
Volevi tanto diventare docente,
ma ti sei subito licenziato.
Immagino sia perché servivi per sviluppare un nuovo farmaco.
Ho letto la tua tesi.
C'erano molti errori, a partire dal gruppo di controllo.
Come ha fatto il farmaco a passare la fase due?
Girano voci curiose.
C'è chi crede che tu sia colpevole di aggiotaggio
tramite una tesi e un articolo falsi.
Così si dice in giro.
Tu cosa ne pensi?
Vuoi sapere tante cose.
E non ti ho ancora fatto la vera domanda.
Perché il vicepresidente della Haesung era all'udienza?
Ci siamo scontrati davanti al tribunale. Ricordo bene il suo viso.
La Haesung c'entra qualcosa con la negligenza medica, vero?
C'entri qualcosa…
con l'incidente di Jeong-woo?
Tu…
Era troppo sperare, per una volta, di berci un tè
e fare una passeggiata serale
senza preoccupazioni?
Non avrei dovuto dirle di fare con calma.
Quelle parole mi hanno tormentato
per moltissimo tempo.
DOCTOR SLUMP
Sta dicendo che Ha-neul è incosciente?
Perché non si sveglia?
La TAC non ha rilevato emorragie cerebrali.
Ho pregato disperatamente che ti risvegliassi.
Ti amo con tutto il cuore, Ha-neul.
Jeong-woo, non dobbiamo stremarci così.
Mi farò forza. Fallo anche tu.
Hai incontrato Kyung-min a causa mia?
È successo tutto per colpa mia?
Sottotitoli: Andrea Guarino