1
00:00:34,033 --> 00:00:35,952
ドクタースランプ

2
00:00:54,971 --> 00:00:55,472
もしもし

3
00:00:56,556 --> 00:00:57,515
どうした？

4
00:00:57,599 --> 00:00:59,017
なんとなく

5
00:00:59,517 --> 00:01:01,394
給料を確認した

6
00:01:01,978 --> 00:01:05,648
どうした？
金額は間違いないと思う

7
00:01:05,732 --> 00:01:07,358
そんなことじゃない

8
00:01:07,859 --> 00:01:10,779
飲みに誘おうと思ったんだ

9
00:01:11,279 --> 00:01:13,615
なあ 行かないか？

10
00:01:14,449 --> 00:01:18,453
悪いけど
食べたばかりで満腹なんだ

11
00:01:19,287 --> 00:01:21,039
今 実家にいて⸺

12
00:01:21,122 --> 00:01:25,627
あまりに肉がうますぎて
ご飯を２杯も食べた

13
00:01:25,710 --> 00:01:28,046
今は無理ってこと？

14
00:01:28,129 --> 00:01:32,133
読まなきゃいけない本が
あるのよ

15
00:01:32,634 --> 00:01:36,012
給料が出たから
遊びに行きたかった

16
00:01:36,096 --> 00:01:37,514
本当に残念

17
00:01:38,014 --> 00:01:39,557
週末は暇？

18
00:01:40,058 --> 00:01:43,353
母さんとジヌが
巨済(コジェ)島に行くから⸺

19
00:01:43,436 --> 00:01:44,687
ずっと１人なの

20
00:01:44,771 --> 00:01:45,980
飲まない？

21
00:01:46,064 --> 00:01:48,441
ジョンウと会うかも

22
00:01:48,525 --> 00:01:52,320
家でも職場でも
くっ付いてるのに？

23
00:01:52,403 --> 00:01:53,988
職場では話さない

24
00:01:54,072 --> 00:01:56,157
恋人だって言ってないの

25
00:01:56,241 --> 00:01:58,451
秘密ってこと？

26
00:01:58,952 --> 00:02:00,245
楽しそう

27
00:02:00,745 --> 00:02:04,165
楽しいって言うか幸せなんだ

28
00:02:04,666 --> 00:02:09,003
事務所や手術室でも
いつも そばにいる

29
00:02:09,087 --> 00:02:13,424
行き帰りも一緒だし
恋人って最高だよ

30
00:02:13,508 --> 00:02:16,302
生きてるって感じがする

31
00:02:16,386 --> 00:02:20,473
その話を続けるなら
俺の光熱費を払わせる

32
00:02:22,934 --> 00:02:23,852
そうだ

33
00:02:24,352 --> 00:02:26,938
職場では秘密だったな

34
00:02:27,021 --> 00:02:29,607
ハヌルが そうしたいって

35
00:02:30,942 --> 00:02:32,026
ハヌルさんが？

36
00:02:32,527 --> 00:02:33,570
なんで？

37
00:02:34,237 --> 00:02:35,864
恥ずかしいから？

38
00:02:35,947 --> 00:02:38,158
私はただ 気を遣ってるの

39
00:02:39,159 --> 00:02:41,953
周りを不快にさせたくない

40
00:02:42,036 --> 00:02:45,290
そうね　気は遣った方がいい

41
00:02:47,125 --> 00:02:49,335
じゃあ 頑張って

42
00:02:49,419 --> 00:02:50,795
ドキドキしてね

43
00:02:52,088 --> 00:02:53,882
あなたも恋愛して

44
00:02:53,965 --> 00:02:54,465
誰と？

45
00:02:54,549 --> 00:02:55,884
それは知らない

46
00:02:55,967 --> 00:02:58,136
いいから週末に飲もう

47
00:02:58,219 --> 00:02:59,596
考えておく

48
00:03:00,179 --> 00:03:00,972
それじゃ

49
00:03:07,353 --> 00:03:09,814
お茶が冷めてしまいました

50
00:03:09,898 --> 00:03:11,399
大丈夫です

51
00:03:12,233 --> 00:03:13,568
好きだから

52
00:03:16,446 --> 00:03:19,157
冷たいお茶のことですよ

53
00:03:19,240 --> 00:03:21,659
何も言ってません

54
00:03:22,744 --> 00:03:23,995
手が震えてます

55
00:03:30,376 --> 00:03:31,711
つぎましょう

56
00:03:31,794 --> 00:03:32,712
ええ

57
00:03:41,304 --> 00:03:46,100
ドクタースランプ

58
00:04:04,994 --> 00:04:06,162
何してる？

59
00:04:07,163 --> 00:04:08,998
給料を下ろした

60
00:04:09,624 --> 00:04:12,126
ああ
お母さんにあげたい

61
00:04:13,044 --> 00:04:15,171
なんで母さんに？

62
00:04:15,797 --> 00:04:18,049
もらってばかりだろ

63
00:04:18,549 --> 00:04:21,177
だから お返しがしたい

64
00:04:21,678 --> 00:04:22,720
でもさ…

65
00:04:23,638 --> 00:04:24,847
変な感じ

66
00:04:26,557 --> 00:04:27,058
何が？

67
00:04:27,141 --> 00:04:31,396
初めての給料じゃないのに
特別な気がする

68
00:04:32,647 --> 00:04:34,816
私も同じこと感じてた

69
00:04:36,859 --> 00:04:39,487
私にも何か買ってくれる？

70
00:04:40,196 --> 00:04:41,572
そうだな

71
00:04:42,490 --> 00:04:43,449
俺には？

72
00:04:44,534 --> 00:04:45,034
えっ？

73
00:04:45,910 --> 00:04:48,955
お前の給料で何か買って

74
00:04:49,998 --> 00:04:52,834
手術の報酬だけだから
少ないの

75
00:04:52,917 --> 00:04:55,586
あんたが何か買ってよ

76
00:04:55,670 --> 00:04:59,132
そっちが
先に何か買ってくれ

77
00:04:59,215 --> 00:04:59,799
なんで…

78
00:05:03,344 --> 00:05:04,595
分かった

79
00:05:04,679 --> 00:05:07,390
明日 じゃんけんで決めよう

80
00:05:07,890 --> 00:05:08,558
いいよ

81
00:05:09,058 --> 00:05:11,227
おやすみ　また明日

82
00:05:12,020 --> 00:05:13,146
じゃあな

83
00:05:21,362 --> 00:05:22,113
おい！

84
00:05:26,409 --> 00:05:28,870
驚かせないでください

85
00:05:29,454 --> 00:05:31,330
お店 終わりました？

86
00:05:31,414 --> 00:05:32,290
手伝ったの？

87
00:05:32,999 --> 00:05:34,292
関係ないでしょ

88
00:05:34,792 --> 00:05:35,877
一緒に来て

89
00:05:37,253 --> 00:05:38,504
どこへ？

90
00:05:38,588 --> 00:05:39,422
いいから

91
00:05:39,505 --> 00:05:41,215
待ってください

92
00:05:41,299 --> 00:05:42,216
何ですか？

93
00:05:42,300 --> 00:05:44,302
家に帰らせてください

94
00:05:44,385 --> 00:05:46,262
待って　何なの？

95
00:05:51,642 --> 00:05:54,354
なんで急に こんな所に？

96
00:05:55,438 --> 00:05:57,273
大事な話があるんです

97
00:05:58,107 --> 00:06:00,860
ハヌルと付き合ってるんだな

98
00:06:01,736 --> 00:06:02,695
はい

99
00:06:02,779 --> 00:06:05,031
そうなんです　おじさん

100
00:06:06,657 --> 00:06:07,784
おじさん？

101
00:06:08,534 --> 00:06:10,661
義理の兄が亡くなった時

102
00:06:10,745 --> 00:06:16,125
姉さんたちと一緒に
俺もソウルに来ようと決めた

103
00:06:16,209 --> 00:06:18,336
心配だったんだ

104
00:06:18,419 --> 00:06:23,466
ソウルって場所が
どれほど危険か知ってたから

105
00:06:24,008 --> 00:06:24,675
なるほど

106
00:06:24,759 --> 00:06:28,554
ソウルにミルミョンの店が
少ないからじゃ…

107
00:06:29,972 --> 00:06:33,226
とにかく
俺は家族を大切にしてる

108
00:06:33,309 --> 00:06:37,397
ハヌルの父親代わりだと
思ってるんだ

109
00:06:37,480 --> 00:06:38,272
そうですね

110
00:06:38,356 --> 00:06:41,526
そこで
お前に聞きたいことがある

111
00:06:41,609 --> 00:06:43,111
はい　どうぞ

112
00:06:43,194 --> 00:06:44,654
身長と体重は？

113
00:06:45,446 --> 00:06:47,657
183センチ 68キロです

114
00:06:47,740 --> 00:06:49,075
俺と同じくらいだ

115
00:06:49,575 --> 00:06:51,744
何か持病はあるか？

116
00:06:53,037 --> 00:06:54,455
ありません

117
00:06:54,539 --> 00:06:55,915
父親の仕事は？

118
00:06:55,998 --> 00:06:58,126
父も母も心臓外科医です

119
00:06:58,960 --> 00:07:00,670
両親とも医者か？

120
00:07:00,753 --> 00:07:01,254
はい

121
00:07:02,338 --> 00:07:04,590
ハヌルを見下すなよ

122
00:07:04,674 --> 00:07:06,426
そんなことしません

123
00:07:06,509 --> 00:07:07,301
それに…

124
00:07:07,385 --> 00:07:08,344
借金は？

125
00:07:09,470 --> 00:07:12,014
そんなこと聞いたら失礼だろ

126
00:07:12,098 --> 00:07:14,851
俺はバカだから聞ける

127
00:07:14,934 --> 00:07:16,811
一番知りたいことだろ

128
00:07:17,311 --> 00:07:19,814
お義兄(にい)さんが好きだけど

129
00:07:19,897 --> 00:07:23,151
姉さんを苦しませたくない

130
00:07:23,860 --> 00:07:26,404
姉さんも借金を払う必要は？

131
00:07:27,822 --> 00:07:28,573
それはない

132
00:07:29,699 --> 00:07:31,284
絶対にありません

133
00:07:31,367 --> 00:07:35,163
少し残ってますが
来年には完済できます

134
00:07:35,246 --> 00:07:36,330
そうか

135
00:07:36,414 --> 00:07:37,290
はい

136
00:07:37,373 --> 00:07:41,210
無実なのに
違約金は戻らないんですか？

137
00:07:41,711 --> 00:07:45,298
訴訟を起こさないと
分からないけど⸺

138
00:07:45,798 --> 00:07:47,383
そんな余裕がない

139
00:07:47,467 --> 00:07:50,845
裁判なんて
疲れるに決まってる

140
00:07:51,345 --> 00:07:52,513
さあ 飲め

141
00:08:00,813 --> 00:08:05,818
ハヌルをよろしく頼むって
伝えたかったんだ

142
00:08:06,319 --> 00:08:09,614
ハヌルと
穏やかに過ごしてほしい

143
00:08:10,531 --> 00:08:11,240
はい

144
00:08:11,824 --> 00:08:12,825
乾杯

145
00:08:23,794 --> 00:08:24,837
飲み干せ

146
00:08:28,049 --> 00:08:29,383
どんどん飲め

147
00:08:29,467 --> 00:08:30,176
乾杯

148
00:08:35,056 --> 00:08:38,935
地面がぐらぐらしてる
もうダメだ

149
00:08:39,852 --> 00:08:41,103
ジョンウは？

150
00:08:41,187 --> 00:08:42,271
大丈夫です

151
00:08:43,898 --> 00:08:46,901
ジョンウ
ハヌルを大事にしろ

152
00:08:47,693 --> 00:08:49,570
はい　大事にします

153
00:08:49,654 --> 00:08:52,073
それだけじゃ足りない

154
00:08:52,657 --> 00:08:54,700
メチャクチャ大事にしろ

155
00:08:54,784 --> 00:08:58,079
なるほど
メチャクチャ大事にします

156
00:08:59,163 --> 00:09:03,125
じゃあ リスのぬいぐるみを
買ってあげて

157
00:09:03,626 --> 00:09:04,210
何を？

158
00:09:04,293 --> 00:09:05,461
そうそう

159
00:09:05,545 --> 00:09:08,798
あのリス 頭が破れてたよな

160
00:09:10,174 --> 00:09:11,133
こんな顔だ

161
00:09:12,343 --> 00:09:13,052
こんな？

162
00:09:13,135 --> 00:09:15,513
似てるやつを買ってやれ

163
00:09:16,764 --> 00:09:17,515
分かった

164
00:09:18,766 --> 00:09:22,144
今すぐ
買ってやろうじゃないか

165
00:09:22,228 --> 00:09:22,853
よし

166
00:09:23,354 --> 00:09:24,438
おっと

167
00:09:25,523 --> 00:09:28,150
お前 なかなかやるな

168
00:09:28,651 --> 00:09:30,486
すぐに買った

169
00:09:31,737 --> 00:09:35,283
やるべきことは
すぐにやるんです

170
00:09:35,992 --> 00:09:37,118
それじゃあ…

171
00:09:37,868 --> 00:09:39,704
ホットクも買って

172
00:09:40,538 --> 00:09:42,540
おねだりするなよ

173
00:09:42,623 --> 00:09:44,709
姉さんの好物なんです

174
00:09:44,792 --> 00:09:45,918
分かった

175
00:09:46,419 --> 00:09:49,046
それくらいのお金はあります

176
00:09:49,130 --> 00:09:50,214
さすが

177
00:09:50,840 --> 00:09:52,091
3000ウォン

178
00:09:52,174 --> 00:09:53,259
いや 違う

179
00:09:53,342 --> 00:09:55,511
5000ウォン分 買います

180
00:09:58,723 --> 00:09:59,849
よし

181
00:10:00,975 --> 00:10:01,684
どうも

182
00:10:01,767 --> 00:10:05,104
5000ウォン分
ホットクをください

183
00:10:05,187 --> 00:10:05,771
はい

184
00:10:07,690 --> 00:10:08,899
そうだ

185
00:10:09,400 --> 00:10:10,568
食べますか？

186
00:10:11,319 --> 00:10:11,986
ああ

187
00:10:12,069 --> 00:10:13,070
よし

188
00:10:14,155 --> 00:10:15,781
あと３つください

189
00:10:16,282 --> 00:10:18,993
そのカップを使って

190
00:10:19,076 --> 00:10:19,785
これね

191
00:10:21,162 --> 00:10:23,039
温かいなあ

192
00:10:24,123 --> 00:10:27,126
熱いうちに食べた方が
おいしい

193
00:10:27,627 --> 00:10:28,127
熱っ！

194
00:10:28,210 --> 00:10:30,212
バダ　お前もだ

195
00:10:30,296 --> 00:10:32,715
熱いうちに食べろ

196
00:10:32,798 --> 00:10:34,216
ありがとう

197
00:10:42,058 --> 00:10:47,271
こんなに酔っぱらって
ハヌルに怒られないですか？

198
00:10:47,355 --> 00:10:48,647
怒られそう

199
00:10:48,731 --> 00:10:50,232
気にするな

200
00:10:50,316 --> 00:10:54,487
男ってのは
時々 酔っぱらうものだ

201
00:10:54,570 --> 00:10:58,824
ハヌルが怒ったら
俺が何とかしてやる

202
00:11:01,160 --> 00:11:01,911
さすが

203
00:11:01,994 --> 00:11:03,120
お義兄さん

204
00:11:03,621 --> 00:11:05,539
俺たちは一心同体です

205
00:11:06,290 --> 00:11:07,041
一心同体

206
00:11:07,124 --> 00:11:07,666
そう

207
00:11:08,167 --> 00:11:10,002
はい　お待たせ

208
00:11:10,086 --> 00:11:10,836
ありがとう

209
00:11:10,920 --> 00:11:11,921
いいえ

210
00:11:12,004 --> 00:11:14,799
お金を出さなくちゃ
これ持って

211
00:11:14,882 --> 00:11:15,716
３つ追加

212
00:11:15,800 --> 00:11:17,051
持ってください

213
00:11:17,134 --> 00:11:17,968
8000ウォン

214
00:11:18,052 --> 00:11:19,011
8000？

215
00:11:19,095 --> 00:11:21,305
ちょっと待って

216
00:11:24,809 --> 00:11:25,851
はい

217
00:11:27,812 --> 00:11:29,730
これ お釣りね

218
00:11:29,814 --> 00:11:31,148
ありがとう

219
00:11:32,900 --> 00:11:33,984
行こう

220
00:11:34,068 --> 00:11:35,820
ああ そうだな

221
00:11:35,903 --> 00:11:36,904
行こう

222
00:11:36,987 --> 00:11:37,613
ごちそうさま

223
00:11:37,697 --> 00:11:38,864
おやすみ

224
00:11:39,365 --> 00:11:40,366
俺はさ…

225
00:11:43,536 --> 00:11:44,370
大丈夫？

226
00:11:44,453 --> 00:11:46,539
ホットクは無事だ

227
00:11:53,546 --> 00:11:56,090
“味付けのり”

228
00:12:07,351 --> 00:12:08,519
おはよう

229
00:12:13,816 --> 00:12:15,693
ほら 起きちゃった

230
00:12:15,776 --> 00:12:17,319
起きる時間でしょ

231
00:12:18,446 --> 00:12:20,281
ずいぶん飲んだのね

232
00:12:20,364 --> 00:12:22,742
飲みたくなかったけど…

233
00:12:22,825 --> 00:12:24,410
あんたの仕業ね？

234
00:12:25,536 --> 00:12:27,997
じゃあ あんたなの？

235
00:12:28,080 --> 00:12:30,249
飲ませたわけじゃない

236
00:12:31,375 --> 00:12:33,294
止めようとした

237
00:12:33,377 --> 00:12:36,422
ジョンウが
どんどん飲むから

238
00:12:36,505 --> 00:12:38,799
止められなかったんだ

239
00:12:39,925 --> 00:12:40,801
でも昨日…

240
00:12:40,885 --> 00:12:42,678
ああ そうだった

241
00:12:42,762 --> 00:12:45,222
カネを下ろしたんだよな

242
00:12:45,306 --> 00:12:47,808
すごく分厚いだろう

243
00:12:47,892 --> 00:12:49,643
姉さんにあげるって

244
00:12:50,311 --> 00:12:50,978
それは…

245
00:12:51,061 --> 00:12:52,855
お義兄さん　食べて

246
00:12:53,355 --> 00:12:55,816
ご飯に すごく合うでしょ

247
00:12:55,900 --> 00:12:58,027
この味付けのり うまい

248
00:12:58,110 --> 00:12:59,320
本当にうまい

249
00:12:59,403 --> 00:13:00,696
ほら 食べろ

250
00:13:01,864 --> 00:13:03,282
早く食べて

251
00:13:03,824 --> 00:13:04,700
でも…

252
00:13:14,502 --> 00:13:16,879
どうして車で出勤？

253
00:13:17,379 --> 00:13:20,591
二日酔いで
体調 良くないでしょ

254
00:13:22,927 --> 00:13:24,428
すみません

255
00:13:26,847 --> 00:13:28,891
本当のことを言うよ

256
00:13:29,725 --> 00:13:33,521
男ってのは義理堅いから
口も堅い

257
00:13:33,604 --> 00:13:37,650
でも一番大事なのは
自分のことだ

258
00:13:38,484 --> 00:13:39,109
何？

259
00:13:39,610 --> 00:13:44,448
昨日 おじさんとバダに
無理やり連れていかれて

260
00:13:44,532 --> 00:13:46,325
酒を飲まされたんだ

261
00:13:46,408 --> 00:13:51,288
飲みたくなかったけど
しつこくて断れなかった

262
00:13:51,372 --> 00:13:53,958
とめどなく飲まされたんだ

263
00:13:54,458 --> 00:13:56,126
でも そんな時でも

264
00:13:56,210 --> 00:14:00,589
お前に怒られないかと
俺は不安だった

265
00:14:00,673 --> 00:14:02,424
そしたら言われたんだ

266
00:14:02,508 --> 00:14:06,303
“何とかしてやる
俺たちは一心同体だ”

267
00:14:06,387 --> 00:14:08,472
でも結局 裏切られた

268
00:14:09,348 --> 00:14:10,432
何ですって？

269
00:14:10,933 --> 00:14:11,892
まったく

270
00:14:11,976 --> 00:14:12,685
おい

271
00:14:15,479 --> 00:14:16,397
ちょっと

272
00:14:16,897 --> 00:14:18,274
どうした？

273
00:14:19,108 --> 00:14:21,235
まさか家に帰るのか？

274
00:14:21,735 --> 00:14:22,695
俺のせい？

275
00:14:22,778 --> 00:14:25,281
何を言うつもりなんだ？

276
00:14:26,031 --> 00:14:27,783
近道してるだけよ

277
00:14:28,367 --> 00:14:30,411
２人を責めても意味ない

278
00:14:30,494 --> 00:14:33,289
断れなかった自分が悪い

279
00:14:33,372 --> 00:14:36,208
これからは気をつけて

280
00:14:39,378 --> 00:14:39,878
何？

281
00:14:40,421 --> 00:14:44,592
愛を感じるけど
言い方は厳しいよな

282
00:14:45,342 --> 00:14:47,469
叱る姿にも ときめく

283
00:14:50,014 --> 00:14:52,099
何言ってるの？　バカね

284
00:14:53,517 --> 00:14:57,896
笑うとリスみたいだから
リスが好きなんだ

285
00:14:57,980 --> 00:14:58,480
何？

286
00:14:58,564 --> 00:15:02,860
中学の時に大事にしてた
リスのぬいぐるみだ

287
00:15:02,943 --> 00:15:06,238
勝手に捨てられて
泣いたんだろ

288
00:15:06,739 --> 00:15:09,408
よほど好きだったんだな

289
00:15:10,200 --> 00:15:11,285
そう言ってた？

290
00:15:11,911 --> 00:15:12,453
ああ

291
00:15:12,953 --> 00:15:15,039
リスのせいじゃない

292
00:15:15,581 --> 00:15:16,081
何？

293
00:15:16,165 --> 00:15:19,126
その時
修学旅行があったのに

294
00:15:19,627 --> 00:15:24,715
時間が惜しかったから
仮病を使って行かなかったの

295
00:15:25,215 --> 00:15:28,594
でも悲しくなって
リスのせいにした

296
00:15:30,137 --> 00:15:32,473
行けばよかったのに

297
00:15:33,515 --> 00:15:36,268
そうね　後悔してる

298
00:15:36,769 --> 00:15:40,272
１回くらい
行っておくべきだった

299
00:15:41,649 --> 00:15:44,902
修学旅行に
１回も行ってないの？

300
00:15:45,778 --> 00:15:47,029
１回も？

301
00:15:49,657 --> 00:15:50,324
まあ

302
00:15:53,202 --> 00:15:54,286
本当に？

303
00:16:04,380 --> 00:16:05,714
待ちました？

304
00:16:05,798 --> 00:16:06,715
いえ

305
00:16:07,299 --> 00:16:08,592
ありがとう

306
00:16:10,678 --> 00:16:12,221
無事に帰れました？

307
00:16:12,888 --> 00:16:13,430
ええ

308
00:16:13,931 --> 00:16:16,725
食事もお茶も
おいしかったです

309
00:16:17,226 --> 00:16:17,935
ありがとう

310
00:16:18,018 --> 00:16:22,398
遊具を作ってくれて
私も助かりました

311
00:16:32,658 --> 00:16:33,200
完成

312
00:16:33,283 --> 00:16:35,160
ありがとうございます

313
00:16:35,244 --> 00:16:39,957
組み立てまでしてもらって
借りができました

314
00:16:40,040 --> 00:16:43,544
姉が捨てるって言ってたので

315
00:16:43,627 --> 00:16:46,839
ジヌにあげようと
思ったんです

316
00:16:46,922 --> 00:16:50,384
食事も とてもおいしかった

317
00:16:51,260 --> 00:16:54,555
母がちょうど
送ってくれたんです

318
00:16:55,389 --> 00:16:57,975
久々にきちんと食べました

319
00:16:58,058 --> 00:16:59,935
また呼んでください

320
00:17:00,602 --> 00:17:02,521
そんなに来たいです？

321
00:17:03,981 --> 00:17:05,899
そういう意味では…

322
00:17:06,400 --> 00:17:08,110
そろそろ行きます

323
00:17:10,779 --> 00:17:12,489
それ 私のです

324
00:17:12,990 --> 00:17:14,033
本当だ

325
00:17:14,116 --> 00:17:16,994
有名ブランドだから
手触りもいい

326
00:17:17,077 --> 00:17:18,620
やめてください

327
00:17:19,329 --> 00:17:20,414
それじゃ

328
00:17:20,956 --> 00:17:22,082
待って

329
00:17:23,917 --> 00:17:26,754
見送らなくていいんですよ

330
00:17:26,837 --> 00:17:30,591
コンビニに
行く用事があったんです

331
00:17:31,550 --> 00:17:34,303
ウンジョンの
お小遣いの件は？

332
00:17:34,386 --> 00:17:38,015
言われたとおり
５万ウォン足しました

333
00:17:38,515 --> 00:17:39,892
いいと思います

334
00:17:39,975 --> 00:17:42,561
必要なものが たくさんある

335
00:17:43,062 --> 00:17:46,690
下着や化粧品
あと生理用品とか

336
00:17:46,774 --> 00:17:47,858
そうですね

337
00:17:48,358 --> 00:17:49,735
そうとも知らずに…

338
00:17:51,278 --> 00:17:54,281
またジヌに会いたいんです

339
00:17:55,616 --> 00:17:58,702
週末に
公園で虫捕りしましょう

340
00:17:58,786 --> 00:17:59,745
サッカーは？

341
00:18:00,245 --> 00:18:01,622
どうでしょう

342
00:18:01,705 --> 00:18:03,290
分かりません

343
00:18:03,749 --> 00:18:05,793
あまり運動しないし⸺

344
00:18:06,710 --> 00:18:09,630
私 自転車に乗れないんです

345
00:18:09,713 --> 00:18:12,299
私が教えてあげますよ

346
00:18:12,382 --> 00:18:13,258
えっ？

347
00:18:13,842 --> 00:18:16,512
ジヌにも教えますけど⸺

348
00:18:16,595 --> 00:18:19,640
あなたも
一緒に乗れた方がいい

349
00:18:20,557 --> 00:18:25,687
それに あなたが教える方が
ジヌもうれしいでしょう

350
00:18:26,188 --> 00:18:29,483
じゃあ“チャンスカード”を
使いませんか？

351
00:18:30,275 --> 00:18:31,401
チャンスカード？

352
00:18:32,820 --> 00:18:33,445
これ

353
00:18:35,114 --> 00:18:38,617
じゃあ
３枚ずつ持ちましょう

354
00:18:39,117 --> 00:18:41,620
手伝ってほしい時に使います

355
00:18:42,621 --> 00:18:44,623
例えば どんな時に？

356
00:18:44,706 --> 00:18:48,085
私なら
自転車とか虫捕りでしょ

357
00:18:48,168 --> 00:18:49,962
デヨンさんなら⸺

358
00:18:50,045 --> 00:18:53,966
ウンジョンが
婦人科に行く時に使えます

359
00:18:54,049 --> 00:18:55,092
なるほど

360
00:18:55,676 --> 00:18:58,011
じゃあ うまく利用します

361
00:18:58,095 --> 00:19:00,472
どうしよう　ドキドキする

362
00:19:03,183 --> 00:19:07,104
宅配便を待つのって
ワクワクするのね

363
00:19:08,564 --> 00:19:11,150
一体 何を注文したの？

364
00:19:11,233 --> 00:19:14,027
あんたへのプレゼントよ

365
00:19:14,695 --> 00:19:15,904
はい どうぞ

366
00:19:16,738 --> 00:19:19,700
２つも もらっていいのかな

367
00:19:21,201 --> 00:19:23,162
大きい箱から開けよう

368
00:19:23,662 --> 00:19:24,746
よーし

369
00:19:30,544 --> 00:19:31,879
いいぞ

370
00:19:34,756 --> 00:19:37,092
何が入ってるのかな

371
00:19:43,098 --> 00:19:46,310
「美容外科と
再建手術の歴史」

372
00:19:46,393 --> 00:19:47,728
原書なのよ

373
00:19:47,811 --> 00:19:50,564
中古本サイトで見つけたの

374
00:19:50,647 --> 00:19:51,815
うれしい？

375
00:19:51,899 --> 00:19:53,233
ああ もちろん

376
00:19:53,984 --> 00:19:56,653
こっちは もっと気に入る

377
00:19:57,154 --> 00:19:57,863
もっと？

378
00:19:57,946 --> 00:19:59,823
早く開けよう

379
00:20:08,081 --> 00:20:09,666
気に入った？

380
00:20:17,799 --> 00:20:21,762
状態はいいから
シリコーンだけ交換しよう

381
00:20:23,096 --> 00:20:24,890
Ｄ30シリコーンを頼む

382
00:20:24,973 --> 00:20:27,434
Ｄ30シリコーンを出します

383
00:20:31,688 --> 00:20:32,689
急いで

384
00:20:34,983 --> 00:20:35,984
集中しよう

385
00:20:36,860 --> 00:20:37,819
すみません

386
00:20:40,405 --> 00:20:42,115
難しいケースだった

387
00:20:42,199 --> 00:20:43,408
お疲れ様

388
00:20:44,534 --> 00:20:46,411
ほら よく似合ってる

389
00:20:46,495 --> 00:20:48,538
毎日 使ってね

390
00:20:48,622 --> 00:20:52,709
それから
今週中に本の感想を聞かせて

391
00:20:54,711 --> 00:20:57,589
本の感想に子犬の手術帽子…

392
00:20:58,090 --> 00:20:59,591
俺 何かした？

393
00:21:00,217 --> 00:21:00,717
えっ？

394
00:21:00,801 --> 00:21:05,097
プレゼントで
仕返しなんかしてないよな

395
00:21:05,597 --> 00:21:07,099
じゃあ 返して

396
00:21:07,182 --> 00:21:09,643
冗談だよ　気に入ってる

397
00:21:09,726 --> 00:21:12,980
なんで
欲しいものが分かった？

398
00:21:13,063 --> 00:21:16,233
私には
ぬいぐるみとホットクだった

399
00:21:16,316 --> 00:21:18,819
酔っぱらってたからだよ

400
00:21:18,902 --> 00:21:20,320
他にもある

401
00:21:21,655 --> 00:21:22,155
本当？

402
00:21:22,239 --> 00:21:23,156
もちろん

403
00:21:25,867 --> 00:21:27,953
どこ？　あっち？

404
00:21:28,912 --> 00:21:30,372
そっちじゃない

405
00:21:30,455 --> 00:21:32,666
それじゃあ こっち？

406
00:21:35,294 --> 00:21:36,378
付いてきて

407
00:21:40,132 --> 00:21:41,550
修学旅行？

408
00:21:41,633 --> 00:21:42,509
うん

409
00:21:42,592 --> 00:21:44,970
初めての修学旅行に行く

410
00:21:45,846 --> 00:21:47,431
そんな年じゃない

411
00:21:47,514 --> 00:21:51,685
博物館に行って
夜はキャンプをするんだ

412
00:21:51,768 --> 00:21:54,146
大人でも修学旅行に行ける

413
00:21:55,605 --> 00:21:57,441
確かに楽しそうね

414
00:21:57,524 --> 00:21:59,943
そうだろ？　明日出発だ

415
00:22:00,027 --> 00:22:00,736
明日？

416
00:22:00,819 --> 00:22:01,528
うん

417
00:22:01,611 --> 00:22:03,905
週末 ホンランと会うの

418
00:22:03,989 --> 00:22:06,658
また別の時にすればいい

419
00:22:06,742 --> 00:22:11,830
この機会を逃したら
二度と修学旅行には行けない

420
00:22:11,913 --> 00:22:12,706
怖いだろ？

421
00:22:13,749 --> 00:22:16,251
じゃあ まずは買い物だ

422
00:22:16,335 --> 00:22:17,753
えっ？　買い物？

423
00:22:17,836 --> 00:22:20,255
新しい服が必要だからな

424
00:22:21,173 --> 00:22:23,800
１つずつ教えてやるよ

425
00:22:23,884 --> 00:22:26,053
ちょっと待って

426
00:22:26,136 --> 00:22:28,055
バッグを忘れてる

427
00:22:28,138 --> 00:22:29,681
今は要らない

428
00:22:34,436 --> 00:22:35,062
これは？

429
00:22:35,645 --> 00:22:37,439
ワンピース？

430
00:22:38,190 --> 00:22:39,691
ビーチウェアみたい

431
00:22:39,775 --> 00:22:41,068
海に行こうか

432
00:22:41,151 --> 00:22:42,694
修学旅行なのに？

433
00:22:46,281 --> 00:22:47,532
どっちも似合う

434
00:22:47,616 --> 00:22:49,576
もっと楽な服がいい

435
00:22:50,619 --> 00:22:51,912
じゃあ これ？

436
00:22:51,995 --> 00:22:53,455
もういい

437
00:22:54,581 --> 00:22:56,500
かわいいと思うよ

438
00:22:56,583 --> 00:22:58,376
パジャマみたい

439
00:23:00,128 --> 00:23:01,171
ここに行く

440
00:23:01,254 --> 00:23:02,506
きれいね

441
00:23:02,589 --> 00:23:04,549
こんなのもある

442
00:23:04,633 --> 00:23:05,801
ショーもあるのね

443
00:23:05,884 --> 00:23:06,384
うん

444
00:23:07,135 --> 00:23:08,386
楽しそう

445
00:23:09,096 --> 00:23:10,639
調べてくれたのね

446
00:23:11,640 --> 00:23:12,808
それから…

447
00:23:17,020 --> 00:23:17,854
眠れてる？

448
00:23:17,938 --> 00:23:18,647
ああ

449
00:23:18,730 --> 00:23:20,273
睡眠薬も要らない

450
00:23:21,483 --> 00:23:22,651
よかった

451
00:23:24,903 --> 00:23:28,115
高校の時も
睡眠薬を飲んでた？

452
00:23:28,949 --> 00:23:30,242
そうだな

453
00:23:30,325 --> 00:23:31,993
３年生からね

454
00:23:32,702 --> 00:23:37,249
なんでか分からないけど
不安で眠れなくなった

455
00:23:42,754 --> 00:23:43,797
ジョンウ

456
00:23:44,464 --> 00:23:46,341
ちょっと思ったの

457
00:23:46,967 --> 00:23:47,676
ああ

458
00:23:49,219 --> 00:23:53,682
ギョンミン先輩が
ゾルピデムを入れたのかも

459
00:23:55,934 --> 00:23:58,395
いくつか論文を読んだの

460
00:23:58,895 --> 00:24:02,691
お酒とゾルピデムを
一緒に飲むと⸺

461
00:24:03,191 --> 00:24:06,069
危険だと書いてあった

462
00:24:06,736 --> 00:24:07,863
だから…

463
00:24:09,489 --> 00:24:12,492
意図的だった可能性もある

464
00:24:12,576 --> 00:24:13,577
ハヌル

465
00:24:16,413 --> 00:24:17,539
今が好きだ

466
00:24:20,834 --> 00:24:23,545
おじさんとバダと飲んだ時

467
00:24:24,045 --> 00:24:27,883
頭がクラクラして
指先がシビれた

468
00:24:29,468 --> 00:24:34,055
リスとホットクを持って
夜道をブラブラ歩く

469
00:24:35,515 --> 00:24:36,975
楽しかった

470
00:24:39,436 --> 00:24:42,939
目が覚めると
朝食が用意されてた

471
00:24:43,440 --> 00:24:45,483
出勤中に叱られた

472
00:24:46,526 --> 00:24:47,527
今は⸺

473
00:24:48,028 --> 00:24:52,657
仕事のあとに
お前とコーヒーを飲んでる

474
00:24:53,783 --> 00:24:54,743
これが好き

475
00:24:58,330 --> 00:24:59,539
だから…

476
00:25:01,041 --> 00:25:02,709
この平和な時間が⸺

477
00:25:04,419 --> 00:25:06,671
続いてほしいと思ってる

478
00:25:07,339 --> 00:25:08,256
今はね

479
00:25:13,345 --> 00:25:13,970
そう

480
00:25:18,892 --> 00:25:20,810
私もすごく楽しい

481
00:25:23,855 --> 00:25:25,398
俺はもっと楽しい

482
00:25:54,344 --> 00:25:55,512
着いたよ

483
00:25:55,595 --> 00:25:56,179
入って

484
00:25:58,598 --> 00:25:59,474
よし

485
00:26:01,101 --> 00:26:02,018
キンパ？

486
00:26:03,061 --> 00:26:04,187
よーし

487
00:26:04,271 --> 00:26:08,316
修学旅行に欠かせないのは
キンパだ

488
00:26:08,984 --> 00:26:12,028
そんなの買えばいいじゃない

489
00:26:12,112 --> 00:26:13,363
ダメだよ

490
00:26:13,446 --> 00:26:16,533
俺が心を込めて作ったんだ

491
00:26:17,909 --> 00:26:19,077
食べてみて

492
00:26:24,958 --> 00:26:26,293
すごく おいしい

493
00:26:26,793 --> 00:26:28,336
料理上手なのね

494
00:26:29,337 --> 00:26:31,589
あんたと付き合うと得ね

495
00:26:32,090 --> 00:26:34,259
誰かに取られるなよ

496
00:26:39,764 --> 00:26:44,269
新品の服を着て
キンパを持ってバスに乗る

497
00:26:44,352 --> 00:26:45,645
修学旅行ね

498
00:26:46,313 --> 00:26:50,191
この席は
人気がある子が座るんでしょ

499
00:26:50,275 --> 00:26:52,068
お前は人気者だろ

500
00:26:52,569 --> 00:26:56,448
このクラスの女子で
お前が一番かわいい

501
00:26:57,615 --> 00:26:59,659
これってクラスなの？

502
00:27:00,160 --> 00:27:03,580
クラスメートだと
想像するんだ

503
00:27:03,663 --> 00:27:06,249
そしたら修学旅行と思える

504
00:27:06,333 --> 00:27:07,667
そういうことね

505
00:27:07,751 --> 00:27:08,752
そうだ

506
00:27:09,252 --> 00:27:13,340
でも疲れてるみたい
皆 寝てるわよ

507
00:27:14,299 --> 00:27:17,719
一晩中 勉強したんだろうな

508
00:27:18,219 --> 00:27:18,720
ええ

509
00:27:18,803 --> 00:27:20,680
皆 よく寝ろよ

510
00:27:21,681 --> 00:27:22,932
俺らは楽しむ

511
00:27:23,016 --> 00:27:24,559
ワクワクしてる

512
00:27:26,811 --> 00:27:27,979
いい景色だ

513
00:27:28,563 --> 00:27:29,856
そうね

514
00:27:29,939 --> 00:27:31,149
すごく きれい

515
00:27:32,150 --> 00:27:32,984
おっと

516
00:27:33,068 --> 00:27:33,568
何？

517
00:27:33,652 --> 00:27:34,903
揺れるなあ

518
00:27:35,779 --> 00:27:37,822
ゆうべ 勉強して疲れた

519
00:27:37,906 --> 00:27:39,366
じゃあ 寝ろ

520
00:27:50,794 --> 00:27:53,088
ここでも想像しよう

521
00:27:53,171 --> 00:27:57,550
あの子たちを
クラスメートだと思うんだ

522
00:27:58,051 --> 00:28:01,763
皆 若すぎるから
想像できない

523
00:28:03,056 --> 00:28:04,683
童顔だから大丈夫

524
00:28:06,518 --> 00:28:08,311
見失うから行こう

525
00:28:16,277 --> 00:28:19,781
写真撮影に間に合うように
移動する

526
00:28:20,281 --> 00:28:23,410
写真撮影するの？
どんな写真？

527
00:28:28,998 --> 00:28:30,959
制服まで着るの？

528
00:28:31,042 --> 00:28:34,921
修学旅行なんだから
制服で写真を撮る

529
00:28:37,173 --> 00:28:40,260
昔に戻った感じがしない？

530
00:28:40,343 --> 00:28:42,887
それじゃあ 本気でやる

531
00:28:42,971 --> 00:28:43,471
えっ？

532
00:28:44,139 --> 00:28:44,722
消えて

533
00:28:46,057 --> 00:28:47,308
俺に言ってる？

534
00:28:47,392 --> 00:28:49,477
今 勉強してるから消えて

535
00:28:51,062 --> 00:28:52,230
ひどい言い方

536
00:28:53,690 --> 00:28:54,399
先に行く

537
00:28:54,482 --> 00:28:57,402
“制服を貸します”

538
00:28:57,485 --> 00:28:58,903
どうしたんだ？

539
00:28:58,987 --> 00:29:00,447
止まれよ

540
00:29:00,530 --> 00:29:02,240
２番は嫌なんだ

541
00:29:02,323 --> 00:29:03,575
おい ハヌル

542
00:29:10,749 --> 00:29:11,916
見せて

543
00:29:12,417 --> 00:29:13,418
いい写真

544
00:29:15,295 --> 00:29:16,588
かわいいよ

545
00:29:18,590 --> 00:29:19,716
見ろよ

546
00:29:37,942 --> 00:29:42,197
卒業写真を撮る時まで
勉強してるよ

547
00:29:42,280 --> 00:29:43,198
何だ？

548
00:29:43,281 --> 00:29:44,949
またハヌルを見てた

549
00:29:45,033 --> 00:29:47,577
ハヌルしか見えないんだろ

550
00:29:47,660 --> 00:29:49,370
付き合いそうだな

551
00:29:49,454 --> 00:29:50,830
だったら この際…

552
00:29:50,914 --> 00:29:53,541
付き合え　付き合え

553
00:29:53,625 --> 00:29:55,418
ハヌルと付き合え

554
00:29:56,753 --> 00:29:57,879
いいかげんにしろ

555
00:29:57,962 --> 00:30:02,884
あんな短気な女と
付き合えると思うか？

556
00:30:03,426 --> 00:30:08,556
あいつの未来の彼氏は
本当に気の毒だと思うよ

557
00:30:08,640 --> 00:30:11,142
２組目は終了　次は３組目

558
00:30:11,226 --> 00:30:12,810
おい 早く並んで

559
00:30:12,894 --> 00:30:16,147
誰がベラベラしゃべってる？

560
00:30:16,231 --> 00:30:17,190
ジョンウです

561
00:30:17,273 --> 00:30:19,108
きちんとしてくれ

562
00:30:19,192 --> 00:30:19,943
すみません

563
00:30:20,026 --> 00:30:23,905
前に座ったって
顔は大きく写らない

564
00:30:23,988 --> 00:30:26,115
肩を下げて　いいね

565
00:30:27,116 --> 00:30:29,118
ハヌル　顔を上げて

566
00:30:29,202 --> 00:30:30,537
皆 笑顔だぞ

567
00:30:30,620 --> 00:30:31,538
笑って

568
00:30:31,621 --> 00:30:33,915
最高の笑顔をくれよ

569
00:30:34,415 --> 00:30:36,918
“ヨンウォン高校”

570
00:30:41,005 --> 00:30:44,008
今も昔も変わってないわね

571
00:30:44,092 --> 00:30:45,426
そうだな

572
00:30:46,553 --> 00:30:47,887
信じられない

573
00:30:48,388 --> 00:30:51,641
お前の彼氏になるなんてな

574
00:30:53,059 --> 00:30:54,310
嫌なの？

575
00:30:54,394 --> 00:30:57,397
そんなわけないだろ
最高だよ

576
00:30:57,897 --> 00:31:02,151
お前にきつく当たってた俺を
殴りたい

577
00:31:02,235 --> 00:31:03,570
まったく

578
00:31:04,070 --> 00:31:05,822
この写真どうしたの？

579
00:31:05,905 --> 00:31:10,743
旅行の準備をしてる時に
昔のことを思い出して⸺

580
00:31:11,244 --> 00:31:13,496
卒業アルバムを見たんだ

581
00:31:13,997 --> 00:31:19,043
卒業写真を撮る時まで
本を持ってるお前って⸺

582
00:31:19,544 --> 00:31:23,798
かわいいけど
気の毒だなと思った

583
00:31:31,222 --> 00:31:32,765
今はもっと気の毒だ

584
00:31:33,308 --> 00:31:34,684
おなかすいた？

585
00:31:35,393 --> 00:31:35,894
うん

586
00:31:36,394 --> 00:31:37,353
お肉 焼こう

587
00:31:38,896 --> 00:31:40,148
そうだな

588
00:31:42,483 --> 00:31:43,401
どうしよう

589
00:31:43,484 --> 00:31:44,193
何？

590
00:31:44,694 --> 00:31:46,279
忘れたの？

591
00:31:46,362 --> 00:31:47,363
そうじゃない

592
00:31:47,864 --> 00:31:50,867
頼んであるけど
まだ来てない

593
00:31:50,950 --> 00:31:52,368
誰に頼んだの？

594
00:31:52,452 --> 00:31:53,828
ねえ ハヌル

595
00:31:56,039 --> 00:31:58,416
どうして ここに？

596
00:31:58,499 --> 00:32:00,710
昨日 電話もらって⸺

597
00:32:00,793 --> 00:32:03,922
ここに来てほしいって
言われたの

598
00:32:04,005 --> 00:32:05,340
サプライズだって

599
00:32:05,423 --> 00:32:06,799
本当に？

600
00:32:07,592 --> 00:32:08,259
やあね

601
00:32:09,761 --> 00:32:12,847
修学旅行には
友達がいた方がいい

602
00:32:14,307 --> 00:32:15,224
デヨンさんは？

603
00:32:15,308 --> 00:32:20,438
邪魔したくはなかったけど
チャンスカードをもらって…

604
00:32:21,230 --> 00:32:21,856
何？

605
00:32:21,940 --> 00:32:25,568
お互いに
助け合うことにしたの

606
00:32:25,652 --> 00:32:26,736
この場所は⸺

607
00:32:26,819 --> 00:32:30,740
自転車の練習に
ピッタリらしいから

608
00:32:30,823 --> 00:32:32,825
そんなに親しかった？

609
00:32:32,909 --> 00:32:34,619
最近ブラを買ったり…

610
00:32:34,702 --> 00:32:36,245
何を買ったって？

611
00:32:36,329 --> 00:32:38,373
いや 違うんだ

612
00:32:38,456 --> 00:32:39,916
彼女の家に行って…

613
00:32:39,999 --> 00:32:41,751
家に行った？

614
00:32:42,335 --> 00:32:43,961
話すと長くなる

615
00:32:44,045 --> 00:32:45,546
おなかすいたよね

616
00:32:45,630 --> 00:32:46,255
ええ

617
00:32:46,339 --> 00:32:48,299
よし 肉を焼こう

618
00:32:48,800 --> 00:32:49,467
これは…

619
00:32:49,550 --> 00:32:51,010
これはレタス

620
00:32:51,094 --> 00:32:52,011
行こう

621
00:32:52,512 --> 00:32:53,888
洗いに行くよ

622
00:32:53,971 --> 00:32:54,931
変ね

623
00:32:55,014 --> 00:32:55,515
早く

624
00:32:55,598 --> 00:32:57,350
何があった？

625
00:32:57,433 --> 00:33:00,353
なんで そんなに親しいの？

626
00:33:10,238 --> 00:33:11,614
修学旅行か

627
00:33:11,698 --> 00:33:15,785
バカみたいだけど
すてきなこと考えるのね

628
00:33:15,868 --> 00:33:18,705
それより
デヨンさんとの関係は？

629
00:33:18,788 --> 00:33:22,083
だから
自転車の乗り方を教わるの

630
00:33:22,583 --> 00:33:24,043
本当に？

631
00:33:24,752 --> 00:33:27,463
ソウルでも できるでしょ？

632
00:33:27,547 --> 00:33:31,718
最近 会ってないから
一緒に飲みたかった

633
00:33:32,301 --> 00:33:36,264
でも１人で割り込むのも
気まずいでしょ

634
00:33:36,347 --> 00:33:37,515
これでいい？

635
00:33:37,598 --> 00:33:38,349
よくない

636
00:33:38,850 --> 00:33:41,477
本当に何もないか見てるから

637
00:33:43,521 --> 00:33:45,732
待って　まだ残ってる

638
00:33:45,815 --> 00:33:48,776
どう見ても怪しいわね

639
00:33:49,694 --> 00:33:51,404
サムジャンは好き？

640
00:33:51,487 --> 00:33:53,364
肉に合いますよね

641
00:33:53,448 --> 00:33:54,115
よし

642
00:33:55,116 --> 00:33:55,825
おいしそう

643
00:33:56,993 --> 00:33:57,660
ください

644
00:33:58,244 --> 00:33:59,287
お肉どうぞ

645
00:34:01,330 --> 00:34:02,248
サンキュー

646
00:34:02,331 --> 00:34:02,957
はい

647
00:34:05,668 --> 00:34:07,170
うーん おいしい

648
00:34:07,253 --> 00:34:08,713
本当においしい

649
00:34:20,933 --> 00:34:24,103
食べ物の好みも
飲み方も同じだな

650
00:34:24,187 --> 00:34:25,772
アイドルのダンスみたい

651
00:34:26,522 --> 00:34:27,440
シンクロしてる

652
00:34:27,523 --> 00:34:28,608
誰がセンター？

653
00:34:29,442 --> 00:34:34,072
ハヌルとは
どうやって親しくなったの？

654
00:34:34,155 --> 00:34:36,532
私から近づいたのよ

655
00:34:37,366 --> 00:34:40,953
嫉妬や
争いの絶えない人たちの中で

656
00:34:41,037 --> 00:34:44,540
仕事に専念してる姿が
すてきだった

657
00:34:45,792 --> 00:34:46,918
そうね

658
00:34:47,001 --> 00:34:49,921
確かに
私は穏やかだし動じない

659
00:34:50,004 --> 00:34:51,380
そうだよ

660
00:34:51,464 --> 00:34:53,716
つまり誠実ってことだ

661
00:34:53,800 --> 00:34:55,426
もう やめてよ

662
00:35:01,015 --> 00:35:03,476
２人はどうやって親しく？

663
00:35:03,559 --> 00:35:04,435
えっ？

664
00:35:04,519 --> 00:35:07,605
ケンカ別れした原因は？

665
00:35:08,898 --> 00:35:09,899
それは…

666
00:35:10,483 --> 00:35:12,652
つまらないことです

667
00:35:12,735 --> 00:35:15,947
男にありがちなケンカです

668
00:35:16,030 --> 00:35:16,989
そうそう

669
00:35:17,949 --> 00:35:20,243
口ごもるなんて怪しい

670
00:35:20,326 --> 00:35:22,078
深刻な訳がありそう

671
00:35:23,454 --> 00:35:24,747
聞きたいです

672
00:35:27,834 --> 00:35:29,502
正直に言うと⸺

673
00:35:30,753 --> 00:35:32,296
昔は親友でした

674
00:35:33,923 --> 00:35:38,594
双子のように
親密な間柄だったんです

675
00:35:45,309 --> 00:35:46,727
2013年９月

676
00:35:46,811 --> 00:35:51,732
弟みたいだったけど時々
兄のようにも感じました

677
00:35:53,484 --> 00:35:56,696
ＤＫＡの４つの診断基準は？

678
00:35:56,779 --> 00:36:00,408
中等症かどうかは
どう判断する？

679
00:36:04,704 --> 00:36:05,204
ねえ

680
00:36:06,497 --> 00:36:07,331
デヨンさん

681
00:36:09,375 --> 00:36:10,334
しっかり

682
00:36:12,211 --> 00:36:14,589
中等症の特徴は何？

683
00:36:14,672 --> 00:36:17,800
答える前に寝かせてくれ

684
00:36:18,467 --> 00:36:21,846
ダメだよ　国家試験は来週だ

685
00:36:21,929 --> 00:36:27,727
インターンを引き連れて
回診するのが夢なんでしょ？

686
00:36:29,395 --> 00:36:29,979
そうだ

687
00:36:30,062 --> 00:36:30,605
だよね

688
00:36:31,397 --> 00:36:33,399
デヨンさんならできる

689
00:36:33,482 --> 00:36:34,483
そうだな

690
00:36:35,818 --> 00:36:40,489
彼が励ましてくれたから
医者になれたんです

691
00:36:47,371 --> 00:36:48,581
ジョンウ！

692
00:36:49,665 --> 00:36:50,416
何だ？

693
00:36:50,917 --> 00:36:52,168
誰だよ？

694
00:36:53,169 --> 00:36:54,128
受かった

695
00:36:54,921 --> 00:36:55,671
えっ？

696
00:36:55,755 --> 00:36:57,131
試験に受かった！

697
00:36:57,965 --> 00:36:58,633
本当に？

698
00:37:01,510 --> 00:37:02,428
やった！

699
00:37:02,929 --> 00:37:04,013
ジョンウ

700
00:37:05,056 --> 00:37:06,140
言ったろ？

701
00:37:06,224 --> 00:37:08,267
俺はジョンウが大好きで…

702
00:37:08,935 --> 00:37:11,228
いや 大切に思ってました

703
00:37:26,869 --> 00:37:28,120
“コーヒーあめ”

704
00:37:41,842 --> 00:37:42,843
負けるな

705
00:37:52,895 --> 00:37:53,521
頑張れ

706
00:37:53,604 --> 00:37:56,983
でも 人生はほろ苦く
運命は残酷です

707
00:37:57,066 --> 00:38:00,403
甘い幸せは
長続きしませんでした

708
00:38:01,737 --> 00:38:02,613
教授です

709
00:38:04,407 --> 00:38:05,199
どうも

710
00:38:05,283 --> 00:38:06,284
座って

711
00:38:06,909 --> 00:38:07,868
よし

712
00:38:07,952 --> 00:38:11,122
いいお知らせがあります

713
00:38:11,664 --> 00:38:14,458
猛勉強してるご褒美として

714
00:38:14,542 --> 00:38:18,004
教授から
１週間の休暇を頂きました

715
00:38:18,087 --> 00:38:18,963
拍手！

716
00:38:22,049 --> 00:38:24,635
順番に休みを取るといい

717
00:38:24,719 --> 00:38:25,553
どうも

718
00:38:26,512 --> 00:38:31,434
ところで医療ボランティアが
来月 アフリカに行くそうだ

719
00:38:31,517 --> 00:38:32,018
はい

720
00:38:32,518 --> 00:38:35,938
“形成外科も参加を”と
院長に頼まれた

721
00:38:36,022 --> 00:38:41,027
休みに何も予定がなければ
誰か行かないか？

722
00:38:42,570 --> 00:38:43,362
どうした？

723
00:38:44,196 --> 00:38:45,698
妙な雰囲気だな

724
00:38:46,407 --> 00:38:48,993
何だ　誰もいないのか？

725
00:38:50,536 --> 00:38:51,620
行きます

726
00:38:52,788 --> 00:38:53,664
そうか

727
00:38:53,748 --> 00:38:58,002
前から関心があったので
代表して行ってきます

728
00:38:58,085 --> 00:39:01,130
よかった　よろしく頼むぞ

729
00:39:03,090 --> 00:39:08,262
兵役前にのんびり
旅行したかったんじゃ？

730
00:39:08,346 --> 00:39:12,600
海外に行く機会は貴重だし
構わないさ

731
00:39:12,683 --> 00:39:15,603
さすが デヨンさんだ

732
00:39:16,270 --> 00:39:17,146
デヨンさん！

733
00:39:18,522 --> 00:39:19,190
デヨンさん

734
00:39:25,988 --> 00:39:27,281
痛い

735
00:39:27,364 --> 00:39:31,494
ケガのせいで
海外に行けなくなった？

736
00:39:32,119 --> 00:39:32,953
ええ

737
00:39:33,788 --> 00:39:36,624
ジョンウが
代わりに行きました

738
00:39:36,707 --> 00:39:39,418
“お大事に　ごめんね”

739
00:39:53,391 --> 00:39:54,517
痛みます？

740
00:39:55,309 --> 00:40:00,773
ドキュメンタリーがヒットし
ジョンウは一躍 有名人です

741
00:40:01,315 --> 00:40:03,734
あなたのはずだった

742
00:40:03,818 --> 00:40:04,902
そんな

743
00:40:04,985 --> 00:40:07,738
たった１本でもう酔った？

744
00:40:08,239 --> 00:40:13,494
レジ袋で滑ったんでしょ？
ジョンウは悪くない

745
00:40:15,287 --> 00:40:20,793
デヨンさんが海外に行っても
有名になったか分からない

746
00:40:21,669 --> 00:40:23,295
分かるわよ

747
00:40:23,796 --> 00:40:26,298
彼の方がハンサムだもん

748
00:40:33,806 --> 00:40:37,601
お酒に弱くなった？
もう酔っ払ってる

749
00:40:37,685 --> 00:40:40,688
水で顔を洗って目を覚まして

750
00:40:40,771 --> 00:40:44,650
ジョンウが彼氏だから
目が曇ってるのよ

751
00:40:44,733 --> 00:40:46,485
“目が曇ってる”？

752
00:40:47,570 --> 00:40:51,574
誰がどう見ても
ジョンウの方がハンサムよ

753
00:40:52,074 --> 00:40:53,659
もう やめて

754
00:40:53,742 --> 00:40:57,788
髪を引っ張り合う
大ゲンカになる

755
00:40:59,623 --> 00:41:02,042
２人はそんなケンカを？

756
00:41:02,668 --> 00:41:03,335
ええ？

757
00:41:06,755 --> 00:41:08,799
するわけない

758
00:41:09,800 --> 00:41:11,343
引っ張るというより…

759
00:41:12,761 --> 00:41:13,471
触った

760
00:41:13,554 --> 00:41:16,223
そうそう　触っただけ

761
00:41:16,932 --> 00:41:18,184
引っ張ったのね

762
00:41:18,893 --> 00:41:23,647
それほどの大ゲンカをした
原因は何？

763
00:41:26,233 --> 00:41:28,611
誰が悪いか 判断して

764
00:41:35,493 --> 00:41:36,285
まったく

765
00:41:37,578 --> 00:41:41,040
ヨ先生に
テレビ局から電話が

766
00:41:42,374 --> 00:41:44,126
伝言を預かってます

767
00:41:44,627 --> 00:41:45,127
どうも

768
00:41:45,753 --> 00:41:49,381
インタビューの件で
かけ直すそうです

769
00:41:49,924 --> 00:41:50,424
了解

770
00:41:50,925 --> 00:41:52,259
回診の時間よ

771
00:41:52,343 --> 00:41:52,843
本当だ

772
00:41:53,886 --> 00:41:55,888
では 行ってきます

773
00:41:55,971 --> 00:41:57,181
失礼します

774
00:42:03,437 --> 00:42:05,397
今の この状況…

775
00:42:06,232 --> 00:42:06,941
何だよ

776
00:42:08,108 --> 00:42:09,485
何て言うか…

777
00:42:10,027 --> 00:42:13,822
気まずいし
ちょっと不安なんだ

778
00:42:17,326 --> 00:42:20,746
誰かに“抱きしめて”と頼め
スターだろ？

779
00:42:23,832 --> 00:42:24,583
もう

780
00:42:24,667 --> 00:42:26,752
じゃあ お願いがある

781
00:42:26,835 --> 00:42:33,092
次の講義で前額リフトの話を
するから準備を手伝って

782
00:42:34,343 --> 00:42:36,929
スターだろ？　ファンに頼め

783
00:42:42,851 --> 00:42:44,728
何が気に食わない？

784
00:42:44,812 --> 00:42:46,647
いすを回したな？

785
00:42:47,398 --> 00:42:48,857
何のつもりだ？

786
00:42:49,817 --> 00:42:53,070
そっちが
嫌みったらしいからだ

787
00:42:53,153 --> 00:42:56,156
何だと？　お前のせいだぞ

788
00:42:56,240 --> 00:42:58,033
ウンザリだ

789
00:42:58,117 --> 00:42:59,535
ずっと回ってろ

790
00:42:59,618 --> 00:43:01,745
嫌なら もういい

791
00:43:02,454 --> 00:43:03,289
さよなら！

792
00:43:06,292 --> 00:43:07,668
おい 待て

793
00:43:11,505 --> 00:43:13,007
髪をつかんだ？

794
00:43:14,633 --> 00:43:16,010
それが？

795
00:43:16,635 --> 00:43:20,764
３つ数える間に放さないと
許さない

796
00:43:20,848 --> 00:43:22,391
どうする気だ

797
00:43:22,474 --> 00:43:23,225
１…

798
00:43:24,643 --> 00:43:25,144
２…

799
00:43:26,145 --> 00:43:26,645
３！

800
00:43:28,063 --> 00:43:30,232
俺の髪をつかんだな

801
00:43:31,775 --> 00:43:33,819
両手だと？　この野郎！

802
00:43:36,155 --> 00:43:36,655
放せ！

803
00:43:36,739 --> 00:43:37,656
お前こそ

804
00:43:43,871 --> 00:43:44,580
痛い

805
00:43:44,663 --> 00:43:46,498
もう許さないぞ

806
00:44:02,723 --> 00:44:03,223
これだ

807
00:44:03,307 --> 00:44:04,141
何だ？

808
00:44:11,482 --> 00:44:12,608
食らえ！

809
00:44:41,303 --> 00:44:41,887
地球から

810
00:44:43,681 --> 00:44:45,474
去ってしまえ！

811
00:44:59,446 --> 00:45:01,365
今の話って何？

812
00:45:02,616 --> 00:45:03,117
あれ？

813
00:45:03,200 --> 00:45:04,326
子供っぽい

814
00:45:05,160 --> 00:45:07,329
ジヌですら やらない

815
00:45:10,749 --> 00:45:12,042
まったく

816
00:45:12,960 --> 00:45:15,587
デヨンさんが困ると
思ったから

817
00:45:15,671 --> 00:45:19,133
休みを返上して
代わりに行った

818
00:45:19,216 --> 00:45:24,054
なのに帰国したら
感謝もされず傷ついた

819
00:45:25,931 --> 00:45:26,557
すまん

820
00:45:27,850 --> 00:45:32,187
嫉妬したりして
大人げなかったと思う

821
00:45:34,148 --> 00:45:35,190
あの頃は⸺

822
00:45:36,984 --> 00:45:39,903
離婚の直後で不安定だった

823
00:45:41,405 --> 00:45:45,743
裕福な義理の両親に
俺は見下されてた

824
00:45:47,077 --> 00:45:50,748
手術中でも
義父の電話は取らされたし

825
00:45:50,831 --> 00:45:56,628
休日は義母とゴルフに行って
友人に整形のアドバイスだ

826
00:45:58,839 --> 00:46:00,674
もう限界だった

827
00:46:02,092 --> 00:46:04,261
だから 思ったんだ

828
00:46:04,761 --> 00:46:07,139
“有名になったのが
俺なら⸺”

829
00:46:07,806 --> 00:46:10,684
“もうバカに
されなかったのに”と

830
00:46:11,977 --> 00:46:15,689
その考えが消せずに
つらかった

831
00:46:18,400 --> 00:46:19,651
俺が悪かった

832
00:46:20,819 --> 00:46:22,362
何も知らずに…

833
00:46:24,907 --> 00:46:25,741
俺が悪い

834
00:46:25,824 --> 00:46:27,242
俺の方が悪い

835
00:46:27,326 --> 00:46:28,243
いや…

836
00:46:28,327 --> 00:46:29,453
いや 俺が…

837
00:46:30,913 --> 00:46:31,538
２人は？

838
00:46:33,207 --> 00:46:34,458
俺たちのせい？

839
00:46:37,419 --> 00:46:42,341
聴診器でケンカする
専攻医なんて初めて聞いた

840
00:46:42,841 --> 00:46:43,467
私も

841
00:46:44,635 --> 00:46:47,387
でも デヨンさんが
かわいそう

842
00:46:49,890 --> 00:46:50,974
好きなの？

843
00:46:53,018 --> 00:46:53,519
かもね

844
00:46:54,812 --> 00:46:55,979
本当に？

845
00:46:57,314 --> 00:47:03,153
ただの共感かもしれないけど
他の誰より心を引かれる

846
00:47:03,654 --> 00:47:05,447
心配にもなる

847
00:47:06,323 --> 00:47:09,660
追い詰められた鹿みたいで
かわいいし

848
00:47:09,743 --> 00:47:11,078
タイプなの

849
00:47:11,912 --> 00:47:13,413
そうなんだ

850
00:47:14,289 --> 00:47:17,417
鹿さんと
うまくいくといいね

851
00:47:18,502 --> 00:47:22,673
虫の声と追い込まれた鹿は
よく似合う

852
00:47:24,174 --> 00:47:25,133
ごめん

853
00:47:27,135 --> 00:47:31,306
仕事はどう？
デヨンさんの所で続けるの？

854
00:47:31,932 --> 00:47:33,058
分からない

855
00:47:34,893 --> 00:47:36,270
思ったんだけど…

856
00:47:37,896 --> 00:47:39,398
ギョンミンのことよ

857
00:47:39,481 --> 00:47:44,987
義両親の製薬会社で働いても
助教授は続けられたはず

858
00:47:45,070 --> 00:47:47,781
外部役員という手もあった

859
00:47:48,532 --> 00:47:49,533
なぜ辞職を？

860
00:47:50,534 --> 00:47:55,414
あなたを踏み台にしたくせに
数カ月で辞めるなんて

861
00:47:56,039 --> 00:47:58,792
医療記者の知り合いがいる

862
00:47:59,626 --> 00:48:02,045
様子を探ってもらおうか？

863
00:48:03,589 --> 00:48:07,801
あいつの弱みを握れば
復職できるかも

864
00:48:09,595 --> 00:48:13,265
論文を盗んだことを
公表してやる？

865
00:48:13,348 --> 00:48:15,767
私は今のままでいい

866
00:48:17,519 --> 00:48:19,605
ジョンウがいて幸せなの

867
00:48:19,688 --> 00:48:24,026
ジョンウったら
うちの家族みんなと飲むのよ

868
00:48:24,526 --> 00:48:26,820
修学旅行にも来られた

869
00:48:27,821 --> 00:48:29,656
あんたも一緒にね

870
00:48:31,617 --> 00:48:32,909
考えてみれば⸺

871
00:48:34,703 --> 00:48:37,956
私に必要なのは
普通の生活だった

872
00:48:39,583 --> 00:48:43,795
昔は家族のことを
気にかけてなかった

873
00:48:44,671 --> 00:48:46,548
恋人や友達もね

874
00:48:48,550 --> 00:48:53,722
でも 病気になって
何気ない日常に癒やされたの

875
00:48:55,140 --> 00:48:56,433
そのとおりね

876
00:48:57,142 --> 00:48:59,937
普通の生活を送るのが
一番難しい

877
00:49:02,397 --> 00:49:07,319
物事が上向いてる今は
嫌なことは忘れたい

878
00:49:07,819 --> 00:49:13,450
しばらくは小さな幸せを
かみしめていたいの

879
00:49:17,454 --> 00:49:18,205
行こう

880
00:49:21,375 --> 00:49:22,501
よし

881
00:49:24,086 --> 00:49:24,878
もう１本？

882
00:49:24,962 --> 00:49:25,837
ああ

883
00:49:27,005 --> 00:49:27,506
はい

884
00:49:28,006 --> 00:49:29,174
サンキュー

885
00:49:30,467 --> 00:49:31,385
平気か？

886
00:49:32,552 --> 00:49:33,345
ハヌルのこと？

887
00:49:33,428 --> 00:49:33,971
ああ

888
00:49:34,054 --> 00:49:34,554
なぜ？

889
00:49:34,638 --> 00:49:39,142
屋根部屋で話してただろ
ギョンミンさんの件だよ

890
00:49:40,686 --> 00:49:41,520
ああ

891
00:49:41,603 --> 00:49:47,025
事件のことでお前を
心配してたと前に言ったけど

892
00:49:47,526 --> 00:49:52,698
ギョンミンさんがいるから
大丈夫だとも思ってたんだ

893
00:49:53,198 --> 00:49:56,201
なのに
そんな人だったなんて

894
00:49:57,035 --> 00:49:57,786
ところで⸺

895
00:49:59,413 --> 00:50:03,125
彼はクスリとか
やってないよな？

896
00:50:03,792 --> 00:50:06,545
クスリって？
まさか違法薬物？

897
00:50:07,629 --> 00:50:08,338
おい

898
00:50:08,422 --> 00:50:10,507
だけど 見たんだ

899
00:50:11,007 --> 00:50:13,009
粉薬を持ち歩いてた

900
00:50:13,635 --> 00:50:14,136
えっ？

901
00:50:14,219 --> 00:50:17,389
昔は俺も
おごってもらってただろ

902
00:50:17,472 --> 00:50:22,102
４年目だったか
彼とぶつかったんだ

903
00:50:25,439 --> 00:50:26,231
失礼

904
00:50:27,024 --> 00:50:27,774
ケガは？

905
00:50:32,863 --> 00:50:35,323
粉薬なんて珍しいですね

906
00:50:37,242 --> 00:50:39,077
錠剤が苦手なんだ

907
00:50:39,161 --> 00:50:39,953
へえ

908
00:50:40,036 --> 00:50:41,121
じゃあな

909
00:50:41,204 --> 00:50:42,122
また

910
00:50:43,123 --> 00:50:45,959
当時は深く考えなかったけど

911
00:50:46,043 --> 00:50:50,088
今となれば
違法薬物は珍しくもない

912
00:50:50,797 --> 00:50:52,257
コカインかも

913
00:50:52,340 --> 00:50:53,925
言われてみれば…

914
00:50:55,302 --> 00:50:57,929
錠剤は飲んでなかった

915
00:50:59,139 --> 00:51:02,058
なんで気づかなかったんだ

916
00:51:02,142 --> 00:51:03,143
何に？

917
00:51:03,894 --> 00:51:06,271
昔 酒に何か入れられた

918
00:51:06,354 --> 00:51:06,938
はあ？

919
00:51:07,022 --> 00:51:10,734
ゾルピデムが検出されたけど
酔ってたし

920
00:51:11,526 --> 00:51:15,572
当時飲んでた
睡眠薬のせいかもと思った

921
00:51:15,655 --> 00:51:19,034
不確かだから
忘れることにした

922
00:51:19,117 --> 00:51:20,660
問題は別にある

923
00:51:20,744 --> 00:51:25,999
彼に何の恨みがあって
お前にそんなことを？

924
00:51:26,083 --> 00:51:29,669
分からないけど
疑問があるんだよ

925
00:51:30,170 --> 00:51:31,713
ゾルピデムは錠剤だ

926
00:51:31,797 --> 00:51:32,422
ああ

927
00:51:32,506 --> 00:51:35,675
粉状にしたなら
意図的な混入だ

928
00:51:36,843 --> 00:51:41,431
なのに なぜ毒性の強い
殺虫剤とかじゃないのか

929
00:51:41,515 --> 00:51:43,350
ずっと疑問だった

930
00:51:44,601 --> 00:51:48,438
いつも持ち歩いてる
粉薬だとしたら⸺

931
00:51:51,525 --> 00:51:54,236
衝動的に入れたんだ

932
00:52:09,626 --> 00:52:10,919
なぜ ここに？

933
00:52:13,171 --> 00:52:14,256
約束を守って

934
00:52:20,720 --> 00:52:23,807
あなたは隠しカメラに
気づいたのに⸺

935
00:52:25,767 --> 00:52:30,730
２日間も秘密にしたまま
通報しなかった

936
00:52:31,231 --> 00:52:33,024
訳を尋ねましたよね

937
00:52:38,113 --> 00:52:39,114
それで？

938
00:52:40,448 --> 00:52:43,535
説明してやる義理はない

939
00:52:44,452 --> 00:52:47,831
私のカメラを
２日間も無断で所持し

940
00:52:49,082 --> 00:52:51,877
何をしてたんでしょうね？

941
00:52:51,960 --> 00:52:52,961
カンさん

942
00:52:55,255 --> 00:52:56,464
口を慎め

943
00:53:03,847 --> 00:53:06,057
旅行はどうだった？

944
00:53:06,141 --> 00:53:08,310
すごく楽しかった

945
00:53:08,810 --> 00:53:10,896
レポートをお楽しみに

946
00:53:15,734 --> 00:53:17,235
何か心配事？

947
00:53:18,987 --> 00:53:20,780
昨日から様子が変よ

948
00:53:22,032 --> 00:53:24,075
別に 何でもない

949
00:53:26,745 --> 00:53:31,458
今日はカウンセリングだけど
早く帰る　食事しよう

950
00:53:33,001 --> 00:53:34,419
空腹なら先に

951
00:53:35,170 --> 00:53:38,381
待つのは得意だ　ごゆっくり

952
00:53:47,223 --> 00:53:49,559
来てくれてよかったです

953
00:53:49,643 --> 00:53:52,228
チャンスカードは
絶対ですから

954
00:53:52,312 --> 00:53:54,397
そうだ　渡さないと

955
00:53:58,485 --> 00:54:01,821
自転車の特訓で１枚ですね

956
00:54:02,447 --> 00:54:06,326
残りは何に使おう？
大事にしないと

957
00:54:09,412 --> 00:54:10,872
ジヌと銭湯とか？

958
00:54:11,790 --> 00:54:17,796
５歳以上は母親と入れなくて
ジヌは長く行ってないんです

959
00:54:18,922 --> 00:54:21,174
ジヌとキャンプもいいな

960
00:54:23,385 --> 00:54:25,512
あなたはいつ使う予定？

961
00:54:27,013 --> 00:54:30,225
お互いの話をしませんか？

962
00:54:31,768 --> 00:54:32,268
えっ？

963
00:54:32,978 --> 00:54:36,272
友達や子供について
ではなく⸺

964
00:54:37,607 --> 00:54:38,900
あなたを知りたい

965
00:54:43,697 --> 00:54:44,990
次回はぜひ

966
00:54:49,411 --> 00:54:51,371
調子はどうですか？

967
00:54:52,664 --> 00:54:56,292
薬を減らしましたが
何か影響は？

968
00:54:58,878 --> 00:55:03,049
特にありません
大丈夫だと思います

969
00:55:03,133 --> 00:55:03,717
よかった

970
00:55:04,384 --> 00:55:05,385
そうだ

971
00:55:05,468 --> 00:55:10,432
病院のサイトでいろんな
活動を紹介しています

972
00:55:10,515 --> 00:55:14,811
役に立つ動画や資料も
たくさんあるので

973
00:55:14,894 --> 00:55:17,188
見てみてください

974
00:55:17,272 --> 00:55:17,856
はい

975
00:55:20,191 --> 00:55:20,692
待って

976
00:55:22,360 --> 00:55:24,362
“医療ボランティア
ミャンマーにて”

977
00:55:24,446 --> 00:55:25,572
これが何か？

978
00:55:27,490 --> 00:55:28,825
先輩なんです

979
00:55:30,243 --> 00:55:31,995
そうでしたね

980
00:55:32,078 --> 00:55:34,664
ミン先生も大韓(テハン)大学病院だ

981
00:55:35,790 --> 00:55:39,210
先輩が参加してたと
知らなくて

982
00:55:40,045 --> 00:55:44,758
うちの団体に入って
まだ２年ぐらいです

983
00:55:44,841 --> 00:55:45,633
へえ

984
00:55:45,717 --> 00:55:46,676
“ヘソン製薬は
あなたと共に”

985
00:55:46,676 --> 00:55:49,471
“ヘソン製薬は
あなたと共に”
この会社がスポンサーを？

986
00:55:50,597 --> 00:55:54,350
ギョンミン先輩は
理事ですよね？

987
00:55:55,101 --> 00:55:55,810
はい

988
00:55:59,647 --> 00:56:02,942
いい思い出なんでしょうね

989
00:56:03,026 --> 00:56:08,364
ヘソン製薬はマカオの支部も
支援してくれています

990
00:56:09,324 --> 00:56:11,951
マカオにある支部まで？

991
00:56:12,827 --> 00:56:16,039
社長がマカオの女性と結婚を

992
00:56:17,373 --> 00:56:18,958
なるほど

993
00:56:26,382 --> 00:56:29,677
海外に行くなら
数日は休んだはず

994
00:56:30,178 --> 00:56:31,971
なぜ秘密に？

995
00:56:33,306 --> 00:56:37,018
隠す理由なんか
なかったはずよ

996
00:56:41,147 --> 00:56:44,567
ホンラン
医療記者を紹介して

997
00:56:47,487 --> 00:56:48,655
ナム･ハヌルです

998
00:56:48,738 --> 00:56:50,281
キム･ドユンです

999
00:56:52,992 --> 00:56:54,577
急にすみません

1000
00:56:54,661 --> 00:56:56,329
気にしないで

1001
00:56:56,830 --> 00:57:00,583
ヘソン製薬について
知りたいそうですね

1002
00:57:01,167 --> 00:57:03,837
聞いた話では新薬が⸺

1003
00:57:03,920 --> 00:57:08,883
アメリカ食品医薬品局の
第２相試験を通りそうだと

1004
00:57:09,384 --> 00:57:11,261
どんな論文なんですか？

1005
00:57:11,344 --> 00:57:13,972
私もまだ読んでませんが

1006
00:57:14,514 --> 00:57:18,101
ミン理事が研究中の
急性疼(とう)痛薬だとか

1007
00:57:18,184 --> 00:57:20,270
副作用は ほぼなく

1008
00:57:20,353 --> 00:57:23,731
既存薬の２.８倍
効果が続くそうです

1009
00:57:24,440 --> 00:57:26,818
鎮痛効果も２倍だと

1010
00:57:26,901 --> 00:57:27,402
えっ？

1011
00:57:29,946 --> 00:57:32,824
第２相試験は高い壁ですよね

1012
00:57:33,324 --> 00:57:36,077
通過率は５％以下とか

1013
00:57:36,161 --> 00:57:38,955
第３相試験に進むそうですよ

1014
00:57:41,124 --> 00:57:43,668
ただ うわさが本当か⸺

1015
00:57:45,336 --> 00:57:46,588
疑う人も

1016
00:57:48,298 --> 00:57:48,923
なぜ？

1017
00:57:50,383 --> 00:57:55,180
そんな画期的な薬が
本当に第３相試験に進むなら

1018
00:57:55,263 --> 00:57:59,434
経済に影響し
株価は急騰するでしょう

1019
00:57:59,517 --> 00:58:03,146
数年前
製薬会社と結託した記者が

1020
00:58:03,229 --> 00:58:07,484
ウソの記事を書いて
株価を操作しました

1021
00:58:07,567 --> 00:58:12,238
同じ記者がヘソン製薬の
うわさを広めています

1022
00:58:36,846 --> 00:58:40,350
ヘソン製薬は
誠実な企業じゃありません

1023
00:58:40,433 --> 00:58:45,188
社長は薬に関心がなく
金もうけだけ考えてる

1024
00:58:45,271 --> 00:58:47,941
マカオのギャングと
つながりも…

1025
00:58:50,693 --> 00:58:54,155
“大韓大学病院の小児科に
３億ウォン寄付”

1026
00:58:56,658 --> 00:59:01,663
提出を拒否された
論文の信ぴょう性は？

1027
00:59:05,041 --> 00:59:05,875
ハヌル

1028
00:59:10,713 --> 00:59:13,967
ヘソン製薬の副社長が
なぜ裁判に？

1029
00:59:14,926 --> 00:59:16,553
“ジヒョク社長
デヒョン副社長”

1030
00:59:22,684 --> 00:59:23,268
母さん

1031
00:59:25,770 --> 00:59:27,397
えっ？　警察？

1032
00:59:27,897 --> 00:59:28,898
“捜査１課”

1033
00:59:32,151 --> 00:59:36,030
引っ越しの日に男が
ジョンウさんの尾行を？

1034
00:59:36,114 --> 00:59:36,656
はい

1035
00:59:36,739 --> 00:59:40,785
麻酔科医の
カン･ジンソクでしょ

1036
00:59:45,623 --> 00:59:49,919
裁判の前日に尾行し
家に侵入したのは彼です

1037
00:59:50,003 --> 00:59:54,424
でも 引っ越しの日は
国外に出ていました

1038
00:59:54,507 --> 00:59:55,758
本当ですか？

1039
00:59:56,426 --> 00:59:58,011
ウソなんじゃ？

1040
00:59:58,094 --> 01:00:00,805
他はすべて認めたのに？

1041
01:00:00,888 --> 01:00:03,850
ＬＡに行った記録があります

1042
01:00:04,559 --> 01:00:10,356
当日 周辺にいた人物を
改めて洗い出してみました

1043
01:00:10,440 --> 01:00:13,192
見覚えのある人物は？

1044
01:00:13,985 --> 01:00:15,486
よく見てください

1045
01:00:19,532 --> 01:00:20,283
バダ

1046
01:00:22,035 --> 01:00:24,704
姉さん　なんでここに？

1047
01:00:25,204 --> 01:00:27,874
母さんに聞いた　何事なの？

1048
01:00:48,144 --> 01:00:51,481
思ったより早く
不幸はやってきた

1049
01:00:56,903 --> 01:01:03,326
幸せを守るために棚上げした
不安が現実味を帯びてきた

1050
01:01:15,922 --> 01:01:16,798
ギョンミンさん

1051
01:01:17,298 --> 01:01:18,716
ジョンウ 平気か？

1052
01:01:18,800 --> 01:01:20,009
すまない

1053
01:01:21,219 --> 01:01:22,095
大丈夫

1054
01:01:23,888 --> 01:01:28,518
心配する眼差しは真剣で
疑う余地はなかった

1055
01:01:31,020 --> 01:01:31,521
ジョンウ

1056
01:01:32,021 --> 01:01:35,066
だが 突然
彼の心は遠くなる

1057
01:01:35,149 --> 01:01:36,609
ハヌルが好きか？

1058
01:01:39,654 --> 01:01:40,613
許されるか？

1059
01:01:42,281 --> 01:01:45,159
優しさが冷酷に変わる
その人を⸺

1060
01:01:45,910 --> 01:01:47,328
私はよく知ってる

1061
01:01:50,415 --> 01:01:55,253
どうか予想を超えた
危機ではありませんように

1062
01:01:56,003 --> 01:01:58,256
隠しカメラは７つでした

1063
01:01:59,382 --> 01:02:03,636
手術室に１つと
オフィスに２つ 廊下に３つ

1064
01:02:05,054 --> 01:02:06,848
残りの１つは…

1065
01:02:09,642 --> 01:02:10,476
どこだと？

1066
01:02:12,437 --> 01:02:15,064
警察も気づかなかった

1067
01:02:16,190 --> 01:02:19,110
何が映っていたと思います？

1068
01:02:38,254 --> 01:02:39,046
話せます？

1069
01:02:40,423 --> 01:02:42,049
話すことはない

1070
01:02:42,675 --> 01:02:45,887
引っ越しの日に
来てましたよね

1071
01:02:50,683 --> 01:02:54,103
ジョンウに
隠してたでしょう？

1072
01:02:59,859 --> 01:03:01,110
今 どこだ？

1073
01:03:13,706 --> 01:03:14,207
乗れ

1074
01:03:15,082 --> 01:03:16,000
ここで

1075
01:03:16,626 --> 01:03:18,377
人に聞かれたいか？

1076
01:03:25,176 --> 01:03:25,676
乗れ

1077
01:04:18,062 --> 01:04:19,188
“彼氏”

1078
01:04:19,272 --> 01:04:22,942
ハヌル 連絡をくれ
何かあったのか？

1079
01:04:26,070 --> 01:04:29,657
すぐ辞めるのに
助教授になったのは

1080
01:04:30,449 --> 01:04:34,203
新薬の開発に
肩書が必要だったから？

1081
01:04:40,459 --> 01:04:41,586
読みました

1082
01:04:42,420 --> 01:04:45,590
対照群に欠陥が多すぎます

1083
01:04:46,299 --> 01:04:49,635
第２相試験を通るはずがない

1084
01:04:51,929 --> 01:04:53,598
うわさがあります

1085
01:04:54,223 --> 01:04:59,604
誰かがウソの論文と記事で
株価を操ろうとしてるって

1086
01:05:00,396 --> 01:05:01,772
そう聞きました

1087
01:05:03,983 --> 01:05:04,859
ご意見は？

1088
01:05:07,069 --> 01:05:08,446
詮索(せんさく)好きだな

1089
01:05:08,529 --> 01:05:10,698
本当の質問は別です

1090
01:05:12,491 --> 01:05:14,076
“ヘソン製薬 急成長”

1091
01:05:16,871 --> 01:05:19,624
なぜジョンウの裁判に
副社長が？

1092
01:05:21,876 --> 01:05:25,046
ぶつかったから
よく覚えてます

1093
01:05:27,757 --> 01:05:31,344
ヘソン製薬は
事件と何か関係が？

1094
01:05:35,014 --> 01:05:36,265
まさか 先輩も⸺

1095
01:05:38,684 --> 01:05:40,519
事件と関わりが？

1096
01:05:42,605 --> 01:05:43,439
お前…

1097
01:06:47,586 --> 01:06:51,549
１日でいいから
心穏やかに夜風を感じ

1098
01:06:52,174 --> 01:06:56,971
お茶を飲んだり散歩したいと
願っていただけ

1099
01:06:57,555 --> 01:06:59,557
それって欲張りなこと？

1100
01:07:05,980 --> 01:07:08,399
ハヌルを急かせばよかった

1101
01:07:11,485 --> 01:07:16,073
“ごゆっくり”なんて
言ったことを俺は後悔する

1102
01:07:17,783 --> 01:07:19,118
この先ずっと

1103
01:07:53,069 --> 01:07:54,862
ドクタースランプ

1104
01:07:54,945 --> 01:07:59,617
ハヌルが事故に遭って
意識不明の重体？

1105
01:07:59,700 --> 01:08:03,162
脳出血はないのに
なぜ起きない？

1106
01:08:04,330 --> 01:08:07,792
どうか
目を覚ましてくれ

1107
01:08:08,292 --> 01:08:09,877
心から愛してる

1108
01:08:11,087 --> 01:08:13,756
ジョンウ
あまり無理しないで

1109
01:08:14,256 --> 01:08:16,592
お互い 頑張ろう

1110
01:08:17,760 --> 01:08:20,596
俺のために
ギョンミンさんと？

1111
01:08:21,931 --> 01:08:23,682
俺のせいで事故に？

1112
01:08:28,521 --> 01:08:33,526
日本語字幕
葛谷 祥子　近藤 希実