DOCTOR SLUMP
Hoi, Dae-yeong. -Hoi, is er iets?
Niet echt.
Ik zag dat ik betaald heb gekregen.
Was het niet genoeg? Ik weet niet of het bedrag juist was.
Daarom bel ik niet.
Ik wil je trakteren op een drankje van mijn salaris.
Laten we iets gaan drinken.
Het spijt me.
Ik heb net gegeten, ik ben heel vol.
Ik ben bij mijn ouders en hun ribbetjes zijn verrukkelijk.
Ik heb twee kommen rijst gegeten.
Dus je kan nu niet?
Nee, ik moet nog wat lezen.
Ik kan nu niet.
Ik had zin om mijn salaris uit te gaan geven.
Hoe durf je? -Ik vind het ook jammer.
Heb je dit weekend tijd?
Mijn moeder en Jin-woo gaan naar mijn tante op Geoje.
Ik ben het hele weekend vrij. Zullen we uitgaan?
Ik weet het niet. Ik denk dat ik bij Jeong-woo ben.
Jullie wonen en werken al samen.
We zien elkaar nooit op het werk.
Onze collega's mogen niks weten.
Zijn jullie een geheim stel?
Wat leuk.
Het gaat meer om gelukkig zijn dan om plezier maken.
Ik wil altijd bij haar zijn.
We zien elkaar op kantoor en op de OK.
We gaan samen werken en komen samen thuis. Daarom daten mensen dus.
Het leven is zo mooi. Ik zit vol energie.
Betaal jij mijn gas en water maar als je zo saai blijft doen.
Juist.
Moet ik nog steeds mijn mond houden over jullie?
Dat wil Ha-neul graag.
Is dat zo?
Waarom?
Schaamt ze zich voor je?
Ze is gewoon voorzichtig.
Het kan ongemakkelijk voor ze zijn.
Je kunt beter voorzichtig zijn.
Succes met je geheime verkering.
Je voelt vast vlinders.
Ben je jaloers? Ga ook daten.
Met wie? -Dat is jouw zorg.
Hou op. We gaan uit dit weekend.
Ik zal erover nadenken. -Tot morgen in de kliniek.
Ik heb zo lang gekletst dat de thee koud is.
Dat geeft niet.
Heerlijk.
Ik ben gek op koude thee.
Ik heb niks gezegd.
Waarom tril je zo?
Ik zal voor jou inschenken.
Oké.
DOCTOR SLUMP
Waar ben je?
Ik heb geld gepind en ga nu naar huis.
Ja, je moeders zakgeld.
Waarom geef je haar zakgeld?
Ze heeft altijd goed voor me gezorgd.
Ik wilde iets terugdoen met mijn eerste salaris.
Maar weet je?
Het voelt raar.
Wat? -Ik heb altijd geld verdiend.
Maar deze keer voelt speciaal.
Dat geldt ook voor mij.
Heb je ook iets voor mij?
Ik heb liever…
…dat ik iets krijg. -Wat dan?
Jij hebt ook salaris gekregen. Trakteer me op iets.
Ik krijg betaald per operatie, dus ik heb niet veel.
Jij verdient veel meer. Trakteer mij maar.
Nee, jij eerst.
Waarom…
Goed dan.
We doen morgen steen, papier, schaar.
Oké.
Slaap lekker. Tot morgen.
Dag.
Verdomme.
Ik schrik me rot, ik had jullie niet verwacht.
Komen jullie net aan? Waren jullie samen?
Dat gaat je niks aan. Meekomen.
Waarnaartoe?
Dat zie je vanzelf. -Wat is er aan de hand?
Waar gaat dit over?
Ik wil naar huis.
Wacht. Wat is dit?
Waarom ben ik hier?
We moeten iets bespreken.
Jij en Ha-neul zijn officieel een stel.
Dat klopt, oom.
Ik ben niet alleen oom.
Nadat mijn zwager stierf, verkocht mijn zus…
…haar fabriek en verhuisde naar Seoel.
Ik sloot mijn restaurant en ging naar haar toe.
Weet je waarom?
Ze konden niet alleen gaan…
…aangezien deze stad zo gevaarlijk was.
Oké. -Echt?
Niet omdat milmyeon hier bijzonderder was dan in Busan?
Ik geef veel om mijn familie.
Ik ben haar oom, maar ook een vaderfiguur voor Ha-neul.
Dat weet ik.
Mag ik je als vaderfiguur wat dingen vragen?
Natuurlijk.
Hoe lang en zwaar ben je? -Ik ben 1,83 meter en 68 kilo.
Net zoiets als jij.
Je bent niet ziek, toch?
Helemaal niet. -Wat doet je vader?
Hij is hartchirurg en mijn moeder ook.
Zijn ze beiden arts? -Ja.
Doe daarom niet neerbuigend tegenover Ha-neul.
Dat zou ik nooit doen.
En… -Zijn je schulden afbetaald?
Wat een brutale vraag.
Alleen iemand als ik stelt zulke domme vragen.
Maar jij wilde het weten.
Jeong-woo, we mogen je graag.
Maar ik moet dit vragen om Ha-neul te beschermen.
Moet ze je helpen met je schulden?
Helemaal niet.
Dat zal nooit gebeuren.
Ik heb nog schulden, maar die betaal ik voor volgend jaar af.
Oké.
Ja.
Je bent onschuldig. Krijg je je geld niet terug?
Dat weet ik pas als ik een rechtszaak aanspan.
Daar heb ik de kracht niet voor.
Dat snap ik. Rechtszaken zijn vast heel vermoeiend.
Hier, neem wat.
We willen je vragen…
…goed voor Ha-neul te zorgen.
Jullie zijn een mooi stel en jij moet je rust vinden.
Bedankt.
Proost.
Drinken.
Niet stoppen met drinken. Proost.
De grond is net pudding. Ik ga dood.
Gaat het, Jeong-woo?
Ja.
Jeong-woo.
Zorg goed voor Ha-neul.
Ja, meneer, dat zal ik doen.
Ik zal haar niet gewoon goed behandelen.
Ik zal haar supergoed behandelen.
Ik ga haar supergoed behandelen.
In dat geval…
…koop een eekhoornknuffel voor haar.
Wat?
Hij heeft gelijk.
Ze had er ooit een waar het hoofd vanaf was. Een bruine.
Hij zag er zo uit. -Zo?
Koop iets vergelijkbaars voor haar.
Geen probleem.
Ik ga het meteen doen.
Goed.
Mijn hemel.
Jij weet van wanten.
Je hebt er meteen een gekocht.
Ik stel nooit dingen uit.
In dat geval…
…koop hotteok voor Ha-neul.
Vraag niet steeds om dingen te kopen.
Ze is gek op hotteok.
Hé.
Ik heb er genoeg geld voor.
Jemig.
Drieduizend won. Nee.
Vijfduizend kan ik ook betalen.
Goed.
Hallo.
Hallo, mevrouw.
Ik wil voor 500 won, alstublieft. -Natuurlijk.
En jullie?
Willen jullie ook?
Zeker. -Lekker.
Goed dan.
Wij willen er ook allemaal een.
Gebruik die bekers maar.
Goed.
Die beker is warm.
Het is het lekkerst als het heet is.
Dat is echt heet.
Jij ook, Ba-da. -Wat heet.
Eet het als het heet is.
Bedankt.
Wat als Ha-neul boos wordt dat ik zo dronken ben?
Ze zal me de huid vol schelden.
Maak je geen zorgen.
Mannen mogen soms dronken zijn.
Wees niet bang voor haar.
Ze kan maar beter niet gaan schelden.
Dan krijgt ze met mij te maken.
Ik wist het.
Jeong-woo.
Wij zijn een drie-eenheid.
Eén. -Ja.
Hier is je eten.
Bedankt. -Graag gedaan.
Ik moet betalen.
Hou vast.
Je wilde er nog drie bij. -Hou eens vast.
Dat is 8000 won.
Achtduizend? -Ja.
Goed. Eens kijken.
Alsjeblieft.
Hier is je wisselgeld.
Alsjeblieft. -Bedankt.
We gaan.
Ja, we gaan.
Kom op. -Tot ziens.
Tot ziens.
Ik…
Nee.
Ik heb de hotteok gered.
DE BEROEMDE VADER EN ZOON ZEEWIER
Goedemorgen, Jeong-woo.
We hadden stil moeten zijn.
Hoezo? Hij moet werken.
Waarom heb je zoveel gedronken?
Dat was niet mijn keuze. -Was jij het?
Heb je mijn toekomstige schoonzoon gepest?
Jij dan?
Moest hij drinken?
Hij wilde het zelf.
Ik wilde hem tegenhouden.
Precies. Hij ging ervoor.
Hij wilde per se drinken, we konden hem niet tegenhouden.
Maar gisteren zeiden we… -O, ja. Bijna vergeten.
Hij heeft geld voor je gepind, Wol-seon.
Kijk eens hoe dik.
Hij is heel loyaal. Wil je het geven?
Ik kan het uitleggen…
Jeong-woo, neem ook wat.
Het is heerlijk. Vooral met rijst.
Dit zeewier is heerlijk.
Echt.
Eet wat.
Schiet op, eet.
Maar…
Jij rijdt nooit naar je werk.
Ik doe het voor jou. Je hebt een kater.
Het spijt me.
Ik vertel je de waarheid.
De meeste mannen beschermen hun vrienden.
Maar ik vertel het je gewoon.
Want ik vind het belangrijk wat jij van me denkt.
Wat?
Ba-da en je oom hebben me de kroeg in gesleept.
Ik werd ontvoerd.
Toen moest ik van ze drinken.
Ik wilde niet te veel drinken…
…maar ze stonden erop.
Ze bleven maar inschenken.
Zelfs toen…
…maakte ik me druk om wat jij ervan zou vinden.
Maar weet je wat ze zeiden?
Dat ze je te grazen zouden nemen.
Ze zeiden dat we één waren. Maar ze hebben me verraden.
Wat zeg je?
Verdomme. -Hé.
Hé.
Wat doe je?
We gaan toch niet terug naar huis?
Door mij? Wat ben je van plan?
Wat ga je tegen ze zeggen?
Wat bedoel je? Dit is de kortere route.
En geef hen niet de schuld.
Jij hebt je niet in kunnen houden.
Je moet beter voor jezelf gaan zorgen.
Wat lach je?
Je kijkt zo liefdevol naar me…
…maar je woorden zijn hard.
Mijn hart gaat tekeer, zelfs als je scheldt.
Wat zeg je? Jij bent echt gek.
Je lijkt op een eekhoorn als je lacht.
Daarom vond je 'm zo leuk.
Wat bedoel je?
Ze hebben me gisteren verteld…
…over je eekhoornknuffel.
Je hebt dagen gehuild omdat je moeder 'm weggegooid had.
Je huilde op school, dus je was er vast gek op.
Is dat wat ze zich herinneren? -Ja.
Dat ging niet om die knuffel. -Om wat dan wel?
We hadden een schoolreisje.
Maar dat vond ik tijdsverspilling.
Ik zei dat ik ziek was en ging thuis studeren.
Ik was opeens verdrietig en gaf die knuffel de schuld.
Je had ook op schoolreisje kunnen gaan.
Dat weet ik.
Ik heb er nu spijt van.
Ik had plezier moeten hebben, maar dat heb ik nooit gedaan.
Ben je nooit op schoolreisje geweest?
Niet één keer?
Nou…
Wat?
Heb je lang gewacht? -Nee.
Bedankt.
Ben je veilig thuisgekomen?
Ja. Bedankt voor het eten en de thee. Bedankt voor alles.
Ik moet jou bedanken. Je maakte een speeltoestel in de woonkamer.
Ik ben klaar.
Heel erg bedankt.
Je hebt hem hier zelfs in elkaar gezet.
Je hebt wat tegoed.
Graag gedaan. Mijn zus wilde hem weggooien.
Dat hoefde nu niet en zo heeft Jin-woo iets leuks.
Iedereen blij.
En ik heb lekker gegeten.
Mijn moeder had eten opgestuurd.
Ik heb al lang niet zo goed gegeten.
Bel me als ze weer iets stuurt.
Waarom ben je hier zo graag?
Dat bedoelde ik niet.
Ik moet maar eens gaan.
Die is van mij.
Jemig.
Dit is een duur merk. Daarom voelt hij zo fijn.
Je bent gek.
Tot ziens.
Jemig.
Je had niet mee hoeven lopen.
Ik moet toch naar de winkel.
Krijgt Eun-jeong meer geld?
Ik geef hem 50.000 won meer, zoals jij wilde.
Goed zo.
Ze heeft vast veel kosten waar jij niet van weet…
…zoals ondergoed, make-up, en toiletartikelen.
Je hebt gelijk.
Dat wist ik niet.
Trouwens…
…ik wil Jin-woo weer zien.
Laten we van het weekend naar het park gaan.
Is hij goed in voetbal? -Geen idee.
Nooit geprobeerd.
We sporten nooit.
Hij kan ook nog niet fietsen, net als ik.
Zal ik het je leren?
Wat?
Ik kan het Jin-woo leren.
Maar als jij het ook leert, kunnen jullie samen fietsen.
En het is beter als jij hem zelf leert fietsen.
Zullen we elkaar SOS-stickers geven?
SOS-stickers?
Deze bedoel ik.
Oké.
We nemen er allebei drie.
Voor als we elkaars hulp nodig hebben.
Wanneer dan?
Voor als ik leer fietsen of insecten vang.
Ik kan jou helpen een cadeautje te kopen…
…voor als ze naar de gynaecoloog moet.
Je kunt er van alles mee.
Ik begrijp het.
Ik zal ze goed besteden.
Jeetje. Ik voel vlinders in mijn buik.
Hierom vinden mensen pakketjes zo leuk.
Ze willen ze openmaken.
Kwamen ze naar de kliniek? Wat heb je besteld?
Ze zijn voor jou. Jij wilde een cadeautje.
Ze zijn allebei voor jou.
Dat had je niet hoeven doen.
Ik maak eerst de grote open.
Goed.
Leuk.
Wat zou er in zitten?
De geschiedenis van plastische chirurgie?
Het is een origineel.
Ik heb alle tweedehandswinkels afgezocht. Vind je het leuk?
Ja.
Nu deze. Deze is nog leuker.
'Nog leuker'?
Ik kan niet wachten.
Vind je het leuk?
De huid van de neus ziet er goed uit, we vervangen de siliconen.
Open een D30.
Ik open een D30.
Schiet op.
Concentreer je.
Het spijt me.
Dat leek niet makkelijk. Goed gedaan.
Zie je, hij staat je goed.
Draag hem elke dag.
Lees dat boek deze week uit…
…en zeg me wat je ervan vindt.
Ik moet zeggen wat ik vind en deze puppy-bandana dragen.
Heb ik je iets misdaan? -Wat?
Neem je wraak met deze cadeautjes?
Het voelt als een straf.
Geef dan maar terug. Echt ondankbaar. -Ik maak een grapje.
Ik vind ze te gek.
Hoe wist je dat ik deze wilde hebben?
En dat terwijl jij me een knuffel en hotteok cadeau geeft.
Ik was dronken. Ik heb nog iets anders voor je.
Echt? -Natuurlijk.
Waar dan? Daar?
Hier vind je het nooit.
Echt? Daar dan?
Kom mee.
Wat? Een schoolreisje?
Ja, je bent nog nooit op schoolreisje geweest.
Ik neem je mee.
Daar zijn we te oud voor.
Niet. We gaan naar een museum en daarna kamperen.
Volwassenen kunnen ook op schoolreisje.
Het klinkt wel heel leuk.
Ja, toch? Morgen vertrekken we.
Morgen? -Ja.
Ik heb met Hong-ran afgesproken.
Zeg haar maar af.
Als je deze kans laat lopen…
…ga je misschien nooit op schoolreisje.
Dat is toch vreselijk?
We gaan eerst winkelen.
Winkelen?
Je hebt nieuwe kleding nodig voor je schoolreisje.
Wist je dat niet?
Ik ga je alles leren. Kom.
Nee, wacht. Je tas.
Moet je tas niet mee? -Die haal ik later wel op.
Wat vind je van deze? -Jurken?
Dit is voor op het strand. -Dan gaan we daarnaartoe.
Maar het is een schoolreisje.
Ze staan je allebei goed.
Ik wil iets comfortabelers.
Deze dan? -Hou op.
Wat is er? Hij zou je goed staan.
Het is net een pyjama.
We gaan hierheen. -Prachtig.
Ja, hè? We kunnen ook hierheen.
Er is een show. -Ja.
Het ziet er leuk uit.
Bedankt voor het opzoeken.
En…
Slaap je goed? -Ja.
Ik neem geen slaappillen meer.
Gelukkig maar.
Nam jij op de middelbare school ook slaappillen?
Vanaf de laatste klas.
Vreemd genoeg…
…sliep ik slecht doordat ik angstig was.
Jeong-woo. Ik heb nagedacht.
Oké.
Ik denk dat Kyung-min Ambien in je drinken heeft gedaan.
Ik heb dissertaties gelezen.
Het blijkt dat alcohol en Ambien samen…
…heel gevaarlijk kan zijn.
Dus…
Misschien was dat zijn doel.
Ha-neul.
Alles is nu fijn.
Toen ik dronken werd met Ba-da en je oom…
…draaide mijn hoofd en waren mijn vingers gevoelloos.
Maar de wandeling met jouw knuffel en eten…
…maakte me heel gelukkig.
Toen ik wakker werd, zat ik naast jou aan tafel.
En je was boos op weg naar het werk.
En nu…
…drinken we koffie na ons werk.
Ik vind het heerlijk.
Dus…
Hopelijk blijft het…
…zo vredig.
Voorlopig.
Oké.
Ik vind het ook heerlijk.
Ik nog veel heerlijker.
Jeong-woo, ik ben er. -Kom binnen.
Goed.
Waarom heb je kimbap?
Schoolreisje en kimbap…
…horen bij elkaar.
We hadden het ook kunnen kopen.
Natuurlijk niet.
Dat is niet bijzonder. Ik heb dit met hart en ziel gemaakt.
Proef maar.
Heerlijk.
Je kan goed koken.
Win ik de jackpot als ik jou heb?
Ik zou het doen, voordat iemand je voor is.
We hebben nieuwe kleding aan.
We hebben kimbap, we zitten in de bus, het is net een schoolreisje.
Hier zitten de populaire kinderen altijd.
Ik voel me bijzonder.
Je bent ook bijzonder.
Je bent…
…het mooiste meisje van deze klas.
'Van deze klas'?
Iedereen hier is een klasgenootje.
Dan lijkt het nog meer op schoolreisje.
Oké, goed.
Precies.
Onze klasgenoten zijn wel moe. Iedereen slaapt al.
Ze hebben vast de hele avond gestudeerd.
Ik denk het.
Slaap lekker, jongens.
Wij gaan lol trappen. -Ik heb er zo'n zin in.
Wat een mooi uitzicht.
Vind ik ook.
Echt heel mooi.
O, nee.
Jemig. -Wat is het hobbelig.
Ik ben moe van het studeren.
Ga maar slapen.
Het is hier hetzelfde. Zie je die studenten?
Zij zijn klasgenoten. Dan kun je je beter inleven.
Dat gaat niet. Ze zijn zo jong, dan voel ik me schuldig.
Wij lijken ook jong.
We moeten ze bijhouden, kom.
We moeten naar de volgende bestemming voor foto's.
Gaan we foto's maken? Wat voor foto's?
Die uniformen zijn overdreven.
Dit is een schoolreisje. We moeten foto's in uniform hebben.
Is het niet net als vroeger?
Dan moeten we ons beter inleven.
Wat?
Rot op. -Heb je het tegen mij?
Ik ga studeren. Oprotten.
Waarom doe je zo?
Ik ga eerst.
OUDERWETSE UNIFORMEN TE HUUR
Wat heeft zij?
Blijf staan.
Ik haat tweede worden.
Ha-neul.
Laat eens zien.
Leuk, toch?
Je ziet er goed uit.
Ze studeert zelfs bij de eindexamenfoto's.
Wat? -Wat?
Stond je weer te staren?
Je bent geobsedeerd door haar.
Vraag haar verkering.
Jullie zijn zo ver gekomen…
Vraag verkering. -Vraag verkering.
Doe niet zo dom.
Waarom zou ik dat doen?
Wees eerlijk. Zij is niet te harden.
Ik heb het te doen met haar toekomstige vriendje.
Groep twee, jullie zijn klaar. Nu groep drie.
Vooruit.
En wie praat er weer?
Het is Jeong-woo.
Jeong-woo, doe eens knap. -Oké.
Sorry. -Mu-geun.
Kom naar voren. Achterin is je gezicht niet minder dik.
Ontspan je omlaag. Goed zo.
Ha-neul, neerleggen en hierheen kijken.
Even lachen.
Lachen. -Lachen.
Een grote glimlach. Zo, ja.
MIDDELBARE SCHOOL YEONGWON
We zien er nog precies hetzelfde uit.
Je hebt gelijk.
Ongelofelijk.
Ik had nooit gedacht dat ik je vriendje zou worden.
Vind je het niet leuk?
Wat bedoel je? Ik ben superblij.
Als ik terug in de tijd kon…
…zou ik boos zijn dat ik zo naar tegen je deed.
Waarom deed ik zo?
Van wanneer is deze foto?
Ik was ons tripje aan het voorbereiden…
…en dacht aan hoe je vroeger was.
Ik heb de foto opgezocht.
Het was leuk om te zien dat je een boek vast had…
…zelfs op deze foto.
Maar ik had het met je te doen.
En nu nog meer. Heb je zoveel honger?
Laten we wat vlees bakken.
Nou…
Wat moeten we nu? -Wat is er?
Ben je het vergeten?
Dat is het niet.
Iemand zou het brengen, maar ze is er niet.
Over wie heb je het?
Hoi, Ha-neul.
Wat doen jullie hier?
Je vriendje belde gisteren.
Hij vroeg of we dit weekend tijd hadden.
Het was een verrassing. -Echt?
Jeetje.
Schoolreisjes zijn leuker met vrienden.
Wat doe jij hier?
Denk je dat ik meewilde?
Hong-ran zette een SOS-sticker in.
Een SOS-sticker?
We zouden elkaar helpen als ouders.
Mijn zoon kan nog niet fietsen…
…en hier kan hij dat leren.
Zijn jullie zo close?
We gingen laatst bh's kopen…
Wat gingen jullie kopen?
Begrijp ons niet verkeerd.
We gingen naar haar huis…
Naar haar huis?
Het is een lang verhaal.
Hebben jullie geen honger?
Jawel. -We gaan vlees eten.
We gaan het nu bakken.
Dit is… -Dat is sla. Wacht.
We moeten het wassen.
We gaan het wassen.
Dit is raar. -Schiet op.
Hoe zijn jullie zo close geworden?
Waarom zijn jullie close? Ik ben benieuwd.
Jullie zijn op schoolreisje.
Het is belachelijk en lief en lief en belachelijk.
Hou op en vertel op. Wat hebben jullie met elkaar?
Dat heb ik verteld. We helpen elkaar.
Hij gaat me leren fietsen. -Is dat zo?
En dat moet hier in plaats van in Seoel?
Ik wilde iets met jou gaan drinken, nou goed?
Afspreken lijkt onmogelijk.
Ik wilde niet het vijfde wiel zijn…
…dus heb ik hem meegevraagd.
Ik hou jullie in de gaten om te zien of er echt niets is.
Je bent nog niet klaar.
Je doet raar. Je gedraagt je anders.
Heb je liever olie of ssamjang?
Bij vlees is ssamjang lekker. -Ssamjang?
Oké.
Dat ziet er goed uit.
Wij willen ook.
Hier is je vlees.
Bedankt. Alsjeblieft.
Heerlijk.
Jullie vinden hetzelfde lekker.
Jullie passen bij elkaar.
Zeker. -Wie is de baas?
Hoe zijn jullie zo close geworden?
Zij maakt niet makkelijk vrienden.
Ik bleef het maar proberen.
De mensen om ons heen hielden van drama en roddelen.
Het was leuk dat zij hard werkte en er niet aan meedeed.
Juist.
Ik ben geen aansteller en hou niet van drama.
Natuurlijk niet.
Jij bent een oprecht persoon.
Kom op.
Maar hoe zijn jullie zo close geworden?
Wat?
Jullie hadden ruzie gehad.
Waarover?
Over…
Het was niks serieus.
Jongens maken soms ruzie.
Juist.
Wat is er? Wat zit je te hakkelen?
Het was vast wel iets serieus.
Zeg het gewoon.
Om eerlijk te zijn…
…we waren beste vrienden.
We gaven het meest om elkaar.
SEPTEMBER 2013
Jeong-woo was als mijn broertje, vriend en oudere broer.
Weet je de criteria voor de diagnose van ketoacidose nog?
En hoe je vaststelt hoe ernstig de ketoacidose is?
Hallo?
Dae-yeong.
Kom op.
Hoe stel je vast hoe ernstig de ketoacidose is?
Ik moet eerst slapen.
Doe niet zo dom. Het examen is volgende week.
Jij wilde toch je ronde doen…
…met de stagiaires in het ziekenhuis in een witte jas?
Juist. -Juist.
Je kunt het.
Juist. -Ja.
Zonder zijn troost en aanmoediging…
…was ik nooit arts geworden.
Jeong-woo.
Wat? Wie is dit?
Ik ben ook arts.
Wat?
Ik ben geslaagd.
Echt? -Ja.
Goed gedaan.
Jeong-woo.
Ik hield zielsveel van Jeong-woo.
Ik gaf heel veel om hem.
KOPIKO KOFFIEKOEKJE
Hou vol.
Je kunt het.
Maar het lot was ons slecht gezind…
…en ons koffiegeluk duurde niet lang.
De professor is er.
Hallo. -Ga zitten.
Oké.
We hebben goed nieuws.
Om ons harde werk te belonen…
…krijgen we een week vakantie.
Applaus.
Jullie mogen om beurten op vakantie.
Bedankt, meneer.
De Vrijwillige Medische Dienst gaat volgende maand naar Afrika, hè?
Ja. -Ja.
De directeur wil dat de plastisch chirurgen meegaan.
Als jullie geen vakantieplannen hebben…
…ga dan vrijwilligerswerk doen.
Wat is er?
Wat is dit voor rare sfeer?
Wat? Niemand?
Ik ga wel, meneer.
Goed.
Ik heb altijd vrijwilligerswerk willen doen.
Ik zal me goed voorbereiden.
Dat is fantastisch.
Weet je dit zeker?
Je wilde op reis en uitslapen voordat je bij het leger zou gaan.
Dat was eerst mijn plan.
Dit is mijn enige kans om naar het buitenland te gaan.
Je bent geweldig.
Dae-yeong.
Jeetje.
Je kan geen vrijwilligerswerk doen door je zere hand?
Klopt.
Jeong-woo ging in mijn plaats.
KOP OP, DAE-YEONG - HET SPIJT ME
Doet het geen pijn?
De documentaire was een succes. Jeong-woo was een ster.
Jij zou de beste arts ooit worden.
Jemig.
Wat zeg jij? Ben je nu al dronken?
Jeong-woo heeft hem niet geduwd.
Hij gleed uit over een plastic zak. Het was een ongeluk.
En wie weet of Dae-yeong succesvol was geworden…
…als hij naar het buitenland was gegaan?
Ik weet het.
Eerlijk is eerlijk. Meneer Bin is knapper.
Jemig.
Jij kan niks meer hebben. Je bent dronken.
Wakker worden.
Plens koud water in je gezicht.
Dat moet jij zeggen. Je bent bevooroordeeld…
…omdat hij je vriendje is.
Hoezo 'bevooroordeeld'?
Hij is duidelijk knapper.
Geen ruzie. Straks trekken jullie ook elkaars haren uit.
Dat moeten jullie niet willen.
Hebben jullie dat gedaan?
Wat?
Helemaal niet.
We hebben niks getrokken.
Eraan gezeten.
Een heel klein beetje.
Jullie hebben niet getrokken.
Waar ging die ruzie dan over als jullie aan haren gingen trekken?
Ik zal vertellen wiens schuld het was.
Jemig.
Dokter Yeo.
Ja? -De televisie heeft gebeld.
Hier is de notitie.
Bedankt.
Ze willen een interview doen en bellen later terug.
Oké.
Het is tijd voor onze ronde. -Oké.
We zijn zo terug.
Dag. -Oké
Gezien hoe het gaat…
Wat?
Ik bedoel…
Ik voel me overweldigd…
…en bang.
Vraag het de mensen die je aanbidden.
Je bent nu een bekend arts.
Jemig.
Ik wil je om een gunst vragen.
Ik moet in mijn lezing een voorhoofdslift bespreken.
Wil jij casussen met me bekijken?
Vraag het aan de mensen, nu je bekend bent.
Wat is er? Heb je een probleem?
Waarom draai je mijn stoel?
Voelt dit lekker?
Verdorie, ik deed het alleen omdat jij sarcastisch doet.
Daar had ik genoeg reden toe.
Laat maar.
Blijven draaien.
Zoek het uit.
Het is over.
Stop.
Trek je aan mijn haar?
Ja, nou en?
Laat binnen drie seconden los of je zal het bezuren.
Wat ga je dan doen?
Eén, twee…
…drie.
Trek je aan mijn haar? Verdorie.
Met beide handen? Verdorie.
Laat los.
Jij eerst.
Dat doet zeer.
Verdorie, je gaat eraan.
Verdorie.
Je gaat eraan.
Verdwijn…
…gewoon.
Wat hoorde ik?
Waar ga je heen? -Doe niet zo kinderachtig.
Jin-woo zou dit niet eens doen.
Ik dacht dat je in de nesten zat.
Ik zegde mijn vakantie en plannen af…
…en ging erheen.
Maar je hebt me nooit bedankt. Dat was pijnlijk.
Het spijt me.
Ik was jaloers en kinderachtig.
Maar in die tijd…
…had ik het zwaar door mijn scheiding.
Je weet wat ik doormaakte.
Mijn rijke schoonouders keken op me neer.
Ik moest tijdens het opereren bellen met mijn schoonvader.
Ik moest op vrije dagen golfen met mijn schoonmoeder…
…en haar vriendinnen advies geven.
Ik kon het niet meer aan, dus ik wilde scheiden.
Toen jij bekend werd, dacht ik:
dat had ik moeten zijn.
Dat hadden mijn schoonouders gewild.
Zo voelde het.
Het was pijnlijk.
Het spijt me.
Dat wist ik niet.
Nee, het spijt mij.
Het was mijn schuld.
Nee, het was mijn schuld. -Nee, het was…
Waar zijn ze?
Komt het door ons?
Dat we ooit artsen ruzie zouden zien maken…
…en met stethoscopen zien zwaaien.
Nooit verwacht.
Maar je snapt meneer Bin wel, toch?
Je vindt hem toch leuk?
Dat ontken ik niet.
Wat? Echt?
Ik weet niet of het vriendschap of medelijden is.
Maar hij raakt me meer dan andere mannen.
Ik heb het met hem te doen.
Hij kijkt angstig uit zijn ogen.
Hij is mijn type.
Is dat zo?
Succes met die bange ogen dan.
Die gaan goed samen met het geluid van krekels.
Sorry.
En je werk? Blijf je bij Dae-yeong?
Ik weet het niet.
Ik heb nagedacht.
Over die klootzak, Kyung-min.
Zijn schoonouders hebben een farmaceutisch bedrijf…
…maar hij werd ook nog professor.
Hij had ook consultant kunnen worden.
Waarom stopte hij?
Hij heeft je genaaid om professor te worden.
Waarom stopt hij dan zo snel?
Ik ken een medisch journalist. Zal ik hem bellen?
Voor informatie over Kyung-mins bedrijf.
Wie weet. Misschien kun je hem terugpakken.
We kunnen ook iedereen vertellen dat hij je dissertatie gejat heeft.
Ik ben nu gelukkig, Hong-ran.
Ik word heel blij van Jeong-woo.
Hij spreekt met mijn moeder af.
Hij werd dronken met mijn oom en Ba-da en kocht hotteok.
En vandaag waren we op schoolreisje.
En ik was met jou.
Terugkijkend…
…heb ik een simpel leven heel erg gemist.
Vroeger…
…was ik niet bezig met familie…
…vriendjes, of andere mensen.
Maar ik was ongelukkig.
Ik werd blij van simpele dingen.
Je hebt gelijk.
Een simpel leven leiden is het moeilijkste en mooiste ooit.
Het gaat net wat beter…
…dus ik wil niet meer terugdenken aan toen.
Ik wil genieten van kleine dingen.
We gaan.
Goed.
Nog één blikje? -Zeker.
Hier.
Dank je.
Hoe is 't met Ha-neul?
Ha-neul?
Ja. -Wat is er?
Ik heb jullie laatst horen praten.
Over wat Kyung-min heeft gedaan.
Juist.
Ik heb dit al eens gezegd…
…maar ik heb me zorgen om je gemaakt.
Ik was wel blij…
…dat ik wist dat Kyung-min er voor je was.
Maar ik wist niet dat hij zo in elkaar zat.
Trouwens…
…hij zit toch niet…
…aan de drugs of zo?
Wat voor drugs? Illegale drugs?
Kom op. -Ik heb iets gezien.
Hij had poedertjes bij zich. -Wat?
Hij haalde eten voor mij als hij bij jou op bezoek ging.
In ons vierde jaar.
Ik kwam hem eens tegen.
Jemig. -Sorry.
Jemig. -Gaat het?
Ik heb al lang geen poeders meer gezien.
Ik kan geen pillen slikken, vandaar.
Ik snap het. -Ga maar naar binnen.
Tot later. -Goed.
Ik zocht er niks achter.
Maar als ik terugdenk…
…is het niet gek dat mensen drugs gebruiken.
Wat als het cocaïne was?
Je hebt gelijk.
Ik heb hem nooit pillen zien slikken.
Waarom heb ik daar nooit aan gedacht?
Waaraan?
Hij deed ooit iets in mijn drankje. -Wat?
Er zat Ambien in mijn bloed. Maar ik was heel erg dronken.
En ik gebruikte slaapmiddelen.
Dat kon het ook zijn.
Ik wist het niet zeker, dus ik heb niet verder nagedacht.
Dat is nu niet het probleem.
Waarom zou hij dat doen? Wat heeft hij tegen jou?
Ik weet het niet.
De vraag is…
Ambien is in pilvorm. -Precies.
Hij had er poeder van, dus het was vooropgezet.
Iets dodelijkers had ook gekund. Pesticiden of zo.
Waarom Ambien? Dat heb ik me altijd afgevraagd.
Ik snap het ineens als hij het zelf ook gebruikte.
Dan kan het een opwelling zijn geweest.
Wat doe jij hier?
Kom je belofte na.
Je hebt mijn camera's gevonden.
Maar je hebt het dagenlang voor je gehouden.
Ik vroeg je waarom.
Sorry.
Ik hoef jou niks uit te leggen.
Je had mijn spullen zonder mijn toestemming.
Ik mag toch weten waarom?
Meneer Kang.
Let op je woorden.
Hoe was het tripje?
Het was heel erg leuk.
Ik zal een verslag voor je schrijven.
Is er iets met je aan de hand? -Wat?
Je lijkt sinds gisteren aangeslagen.
Er is niks.
Ik heb vandaag therapie.
Ik ben vroeg terug, laten we samen eten.
Je mag ook eerder eten.
Ik ben heel geduldig.
Neem je tijd.
Bedankt dat je mee bent gegaan.
Ik moest wel, door je SOS-sticker.
Die moet ik je nog geven.
Je hebt me leren fietsen.
Wat zal ik met de anderen doen? Die wil ik goed besteden.
Ga anders met Jin-woo naar een badhuis.
Kinderen zijn gek op water.
Hij is al lang niet meer geweest…
…omdat jongens niet met hun moeder mogen.
Of anders gaan jullie kamperen?
Wanneer ga jij je stickers gebruiken?
Zullen we het over ons hebben?
Wat?
Niet over onze vrienden of kinderen.
Ik ben benieuwd naar jou.
Laten we het eens over ons hebben.
Hoe gaat het?
Je slikt minder medicijnen. Merk je daar iets van?
Niet echt.
Ik geloof het niet.
Mooi.
Juist.
Er staat informatie over verschillende hobby's op onze website.
Er staan ook veel leerzame video's en lezingen op…
…dus bekijk die ook eens.
Oké.
Wacht.
VRIJWILLIGE MEDISCHE DIENST IN MYANMAR
Wat is dit?
Hij is een collega van mij.
Dat klopt.
Dokter Min werkte ook in Daehan.
Ik wist niet dat hij vrijwilliger was.
Nog niet zo lang.
Hij werkt pas twee jaar bij ons.
Oké.
MET HAESUNG PHARMACEUTICAL
Sponsort Haesung Pharmaceutical dit?
Kyung-min is toch de directeur?
Dat klopt.
Dit is vast bijzonder voor u als het uw achtergrondje is.
Haesung sponsort onze vereniging en ook die in Macau.
Sponsoren ze ook de vereniging in Macau?
De directeur van Haesung is getrouwd met een vrouw uit Macau.
Oké.
Als hij vrijwilligerswerk deed, was hij een aantal dagen weg.
Waarom heeft hij niks gezegd?
Geheimen zijn nergens voor nodig.
Waarom dan?
Hoi, Hong-ran.
Jij kende toch een medisch journalist?
Hoi, ik ben Nam Ha-neul.
Kim Do-yun, journalist.
Sorry dat het zo snel moest.
Dat geeft niks.
Dokter Lee zei dat je vragen hebt over Heasung Pharmaceutical.
Ik begreep…
…dat Haesungs nieuwe medicijn de tweede fase van de FDA ingaat.
Ik wilde iets weten over de dissertatie.
Ik heb nog niks gehoord…
…maar directeur Min ontwikkelt een medicijn tegen acute pijn.
Er zijn bijna geen bijwerkingen.
Het effect duurt 2,8 keer langer dan bestaande medicijnen…
…en maken de pijn de helft minder. -Wat?
Maar de meeste medicijnen worden toch niet goedgekeurd?
Minder dan vijf procent wordt goedgekeurd.
Het medicijn schijnt door te gaan naar fase drie.
Maar volgens sommigen…
…zijn dat maar geruchten.
Wat bedoelt u?
Als er geruchten zijn over zo'n medicijn…
…en dat het naar fase drie gaat…
…zou Yeouido stappen zetten.
De aandelenprijzen zouden omhoogschieten.
Jaren geleden spande een journalist samen met een farmaceutisch bedrijf.
Door valse artikelen om de aandelenprijs te beïnvloeden.
Hij was heel erg.
Het gerucht gaat…
…dat hij nu ook publiceert over Haesung.
Haesung lijkt geen eerlijk bedrijf te zijn.
De directeur zou niks geven om het werk zelf…
…maar alleen om illegale winst.
Ze hebben banden met een bende in Macau.
HAESUNG DONEERT 300 MILJOEN
CEREMONIE IN ZIEKENHUIS DAEHAN
Meneer Yeo, was uw dissertatie aan het einde geloofwaardig?
Ha-neul.
Waarom was de onderdirecteur bij zijn hoorzitting?
DIRECTEUR EN ONDERDIRECTEUR
Hoi, mam.
Wat? Het politiebureau?
POLITIE-ONDERZOEKSTEAM 1
Heb je de man die Yeo Jeong-woo volgde…
…op zijn verhuisdag gezien? -Ja.
Was het dokter Kang Jin-seok? Hij volgde Jeong-woo.
De man die hem heeft gevolgd…
…en heeft ingebroken, was Kang Jin-seok.
Maar niet op de dag dat Yeo verhuisde.
Kang Jin-seok was toen in Korea.
Echt?
Misschien liegt hij.
Hij heeft de rest bekend, waarom dat dan niet?
We hebben bewijs dat hij voor een conferentie in LA was.
Dus…
…ik heb gekeken naar personen in de buurt…
…rond de tijd dat je hem hebt gezien.
Herken je iemand?
Neem je tijd.
Ba-da.
Wat? Ha-neul.
Wat doe jij hier?
Mama heeft gebeld. Wat is dit?
Onze tegenslag kwam eerder dan gedacht.
De twijfels waar we niet aan wilden denken om gelukkig te blijven…
…werden langzaam waarheid.
Kyung-min.
Jeong-woo, gaat het?
Sorry. Het is mijn schuld.
Het gaat wel.
Zijn oprechte en bezorgde blik…
…maakte het lastig hem niet te vertrouwen.
Jeong-woo.
Hij was het meest close, maar werd als een vreemde.
Vind je Ha-neul leuk?
Je zou niet gelukkig mogen zijn.
Hij was altijd een warm persoon, maar nu ijskoud.
Ik ken hem heel goed.
Ik kan alleen maar hopen…
…dat dit niet zo gevaarlijk is als het lijkt.
Ik heb zeven camera's geïnstalleerd.
Eén in de OK…
…twee op kantoor en drie in de gang.
Waar denk je dat de laatste…
…camera is?
Zelfs de politie wist het niet.
Ben je niet benieuwd naar de beelden?
We moeten praten.
Ik dacht dat we uitgepraat waren.
Waarom ben je stiekem bij Jeong-woo langsgegaan?
Je hebt nooit iets gezegd…
…dus Jeong-woo mag het niet weten.
Waar ben je?
Stap in.
Ik wil hier praten.
Niemand mag ons horen.
Stap in.
VRIENDJE
Waarom neem je niet op?
Is er iets?
Ik was benieuwd waarom je professor wilde worden…
…als je toch zo snel stopt.
Ze hadden een professor nodig voor een nieuw medicijn.
Dit is je dissertatie.
Er staan fouten in over je controlegroep.
Hoe kan deze dissertatie door naar fase twee?
Ik heb iets interessants gehoord.
Dat je aandelenprijzen manipuleert…
…met valse dissertaties en artikelen.
Dat heb ik gehoord.
Wat denk je daarover?
Je bent veel te nieuwsgierig.
Ik heb de echte vraag nog niet gesteld.
Waarom was de onderdirecteur bij Jeong-woo's hoorzitting?
Ik heb hem in de rechtbank gezien. Ik herinner me hem goed.
Heeft Haesung iets te maken met de medische fout?
Heb jij te maken…
…met Jeong-woo's medische fout?
Jij…
Was het hebberig van me om te hopen dat we ooit…
…een zorgeloze avondwandeling…
…zouden kunnen maken?
Ik had moeten zeggen op te schieten.
Die woorden deden me lange tijd…
…veel pijn.
DOCTOR SLUMP
Is Ha-neul buiten bewustzijn?
Ze wordt niet wakker.
Ze heeft geen hersenbloeding.
Ik bad dat je wakker zou worden.
Ik hou van je met heel mijn hart.
Jeong-woo, laten we onszelf niet uitputten.
Ik zal sterk blijven. Jij moet ook sterk blijven.
Is ze om mij naar Kyung-min gegaan?
Is ze door mij gewond geraakt?
Ondertiteld door: Lianne van der Gragt