MÉDICOS EM COLAPSO
- Oi, Dae-yeong. - Oi. Aconteceu algo?
Não, nada.
Acabei de receber meu salário.
O que foi? Recebeu menos? Tenho certeza que estava correto.
Não é isso.
Quero te pagar um drinque com meu primeiro pagamento.
Vamos lá. Vamos sair.
Ah, me desculpe.
Acabei de comer, estou bem cheio.
Estou na casa dos meus pais, e a costela estava divina.
Então comi dois pratos de arroz.
Então não pode sair agora?
Não, tenho que ler umas coisas.
Estou meio ocupada.
Eu queria muito usar meu pagamento.
- Como pode recusar? - Também fico triste.
Está livre no fim de semana?
Minha mãe e o Jin-woo vão visitar minha tia.
Tenho todo o fim de semana. Vamos beber a noite toda?
Não sei. Acho que vou ver o Jeong-woo.
Mas vocês moram na mesma casa e trabalham no mesmo lugar.
Nos evitamos no trabalho.
Nossos colegas não sabem do namoro.
Nossa! Estão namorando em segredo?
Que divertido!
É mais felicidade do que diversão.
Só quero ficar ao lado dela.
Nos vemos no consultório e nas cirurgias.
Saímos e voltamos juntos pra casa. Por isso as pessoas namoram.
Tenho razões para viver. Estou tão empolgado.
Se vai me entediar assim, pague minhas contas pelo menos.
Tá bom.
Tenho que continuar fingindo que não sei do seu namoro?
A Ha-neul prefere assim.
É mesmo?
Por quê?
Ela tem vergonha de você?
Só quero ser cautelosa.
Podem não se sentir à vontade por nossa causa.
Certo. É melhor tomar cuidado.
Boa sorte com o namoro secreto.
Deve ser legal.
Namore alguém, invejosa.
- Com quem? - Isso é com você.
Tá bom. Vamos beber no fim de semana.
- Vou pensar. - Te vejo amanhã na clínica.
Conversei tanto que o chá esfriou.
Tudo bem.
Amo demais.
Estou falando do chá frio.
Tá bom. Não falei nada.
Por que está tremendo?
Vou te servir.
Está bem.
MÉDICOS EM COLAPSO
O que está fazendo?
Saquei dinheiro e estou indo para casa.
Sim. O dinheiro é para a sua mãe.
Por que quer dar dinheiro para ela?
Ela sempre me deu coisas.
Sempre quis retribuir com meu primeiro pagamento.
Sabe de uma coisa?
É meio esquisito.
- O quê? - Sempre ganhei dinheiro.
Mas desta vez é especial.
É. Me sinto assim também.
Aliás, você tem algo para mim?
Para você…
- Quero que me dê algo. - O quê?
Você também recebeu. Me convide para alguma coisa.
Mas não recebi muito, fui paga por cirurgia.
Você ganha mais do que eu. Me convide você.
Não, me convide você primeiro.
Por que…
Está bem.
Vamos decidir no joquempô amanhã.
Tá bom.
Durma bem, e até amanhã.
Tchau.
Droga!
Vocês me assustaram. Achei que…
Fechou agora? Estava ajudando seu tio?
Não é da sua conta. Você precisa vir conosco.
Para onde?
- Você vai ver. - Espere, o que houve?
O que é?
Quero ir pra casa!
Esperem! O que é isso?
Por que me trouxeram aqui?
Para termos uma conversa importante.
Eu soube que vocês estão namorando oficialmente.
Certo. É verdade, tio Tae-seon.
Não sou só um tio.
Quando meu cunhado morreu, minha única irmã
decidiu vender tudo e vir para Seul.
Eu vendi meu restaurante para vir com ela.
Sabe por quê?
Sabendo como poderia ser perigoso em Seul,
eu não podia deixá-los sozinhos.
- Entendi. - Sério?
Não foi porque o milmyeon de Busan seria especial aqui…
Enfim, valorizo muito a família.
Sou tio da Ha-neul, mas sou também uma figura paterna.
Eu sei disso.
Posso perguntar algumas coisas como figura paterna?
É claro.
- Qual é sua altura e peso? - Tenho 1,83m e 68kg.
Quase igual a mim.
Não tem alguma doença, tem?
- Não, nenhuma. - O que o seu pai faz?
É cirurgião cardiotorácico. Minha mãe também.
- Os dois são médicos? - São.
Não faça pouco-caso da Ha-neul por isso.
Isso nunca vai acontecer.
- E… - Já quitou suas dívidas?
Ba-da, que pergunta indelicada!
Só alguém burro como eu pode perguntar isso.
Você estava louco pra saber.
Jeong-woo, é verdade que gostamos de você.
Mas vou perguntar isso porque não quero que ela sofra.
Ela vai precisar te ajudar com suas dívidas?
De jeito nenhum.
Isso não vai acontecer.
Ainda falta um pouco, mas vou pagar até o ano que vem.
Entendi.
Certo.
Não pode recuperar o dinheiro já que provou sua inocência?
Bom, só vou saber quando mover uma ação judicial.
Mas estou exausto agora.
É. Deve ser esgotante mover uma ação e comparecer a audiências.
Beba um pouco.
Trouxemos você aqui
para pedir que cuide da Ha-neul.
Vocês precisam se dar bem e encontrar a paz de novo.
Obrigado.
Saúde.
Beba.
Não ouse parar de beber. Saúde!
Nossa, o chão parece gelatina. Estou quase morrendo.
Tudo bem, Jeong-woo?
Sim, tudo.
Jeong-woo.
Trate a Ha-neul bem, por favor.
Sim, senhor. Vou tratá-la bem!
Não a trate somente bem.
Trate-a muito bem.
Certo. Vou tratá-la muito bem!
Então,
vai dar um esquilo de pelúcia pra ela?
O quê?
Ele tem razão.
Ela tinha um bichinho marrom que abriu a cabeça.
- Ele era assim. Assim. - Assim?
Pode dar algo parecido a ela?
É claro!
Vou comprar agora mesmo.
Tá bom.
Caramba.
Você não perde tempo.
Comprou imediatamente.
Nunca gostei de adiar as coisas.
Então,
quer comprar hotteok pra ela?
Pare de pedir pra comprar coisas.
Ela adora hotteok.
Ei.
Tenho dinheiro suficiente para comprar.
Nossa!
Três mil wones. Não.
Posso gastar até cinco mil wones.
Certo.
Olá.
Olá, senhora.
- Quero 5.000 wones em hotteok. - Claro.
E vocês?
Não querem também?
- Claro. - Aceito.
É isso aí.
Vamos querer um para cada.
Está bem. Podem usar esses copos.
Sim.
Está bem quente.
É mais gostoso quando está quente.
Que quente!
- Você também, Ba-da. - Que quente!
Coma enquanto está quente.
Obrigado.
Aliás, e se a Ha-neul ficar brava por eu estar tão bêbado?
Acho que vou levar bronca.
Não se preocupe.
Os homens ficam bêbados de vez em quando.
Não tenha medo dela.
É bom que não te dê bronca.
Não vou tolerar isso.
Eu sabia.
Jeong-woo.
Nós três somos um.
- Um! - Sim.
Aqui está a sua comida.
- Obrigado. - De nada.
Preciso pagar.
Segure isto.
- Pegou mais três. - Pode segurar?
Deu oito mil.
- Oito mil? - Sim.
Certo. Vejamos.
Aqui está.
Aqui está o troco.
- Pronto. - Obrigado.
Vamos.
Certo, vamos lá.
- Vamos lá! - Boa noite.
Boa noite.
Eu…
Não!
O hotteok está seguro.
ALGAS MARINHAS DESIDRATADAS
Bom dia, Jeong-woo.
Devíamos tê-lo deixado dormir mais.
Como? Ele tem que trabalhar.
Por que bebeu tanto?
- Eu não quis beber tanto. - Foi você?
Você intimidou meu futuro genro?
Foi você?
Você o forçou a beber?
Não, ele bebeu porque quis.
Tentei impedi-lo.
Exato, mas ele não parou mais.
Estava determinado a beber, não pudemos impedir.
- Mas ontem falamos… - Ah, é! Quase esqueci.
Ele retirou dinheiro para você.
Olha só que maço gordo.
Ele é leal. Quer dar para ela?
Deixe-me explicar…
Jeong-woo, experimente.
É uma delícia. Fica ótimo com arroz.
Esta alga é uma delícia.
De verdade.
Venha comer.
Coma com a gente.
Mas…
Você não costuma dirigir pro trabalho.
Só estou dirigindo por você. Deve estar de ressaca.
Eu sinto muito.
Vou dizer a verdade.
Os homens geralmente não falam para protegerem uns aos outros.
Mas vou contar a você.
O que me importa mais é o que você pensa de mim.
O que foi?
O Ba-da e o seu tio me arrastaram pro bar ontem.
Fui praticamente sequestrado.
Aí me forçaram a beber.
Eu queria beber pouco,
mas não pude porque ficavam insistindo.
Não paravam de encher meu copo.
Mesmo naquele estado,
fiquei preocupado que você ficaria brava comigo por beber tanto.
E sabe o que disseram?
Que não iriam tolerar isso de você.
Disseram que éramos um. Mas você viu, né? Me traíram.
O que você disse?
- Droga. - Ei!
Ei.
O que está fazendo?
Estamos voltando para casa?
Por minha causa? Por que isso?
O que vai dizer a eles?
O quê? Estou pegando um atalho.
E não adianta culpá-los.
Foi você quem não conseguiu beber moderadamente.
Você deveria cuidar de si mesmo daqui em diante.
Por que sorri?
Seu olhar é amoroso,
mas suas palavras, bem frias.
Meu coração dispara até quando me dá bronca.
Como assim? Você deve ser doido.
Você parece um esquilo quando sorri.
Por isso gostava dele.
Como assim?
Eles me contaram a história ontem
sobre o esquilo que você adorava.
Você chorou dias porque sua mãe havia jogado fora sem te falar.
Você devia adorá-lo mesmo pra chorar tanto.
- É disso que eles se lembram? - É.
- Não foi por causa do esquilo. - Não?
Tínhamos uma excursão da escola.
Mas eu não queria perder meu tempo na viagem,
então menti que estava doente para não ir.
Mas fiquei triste e usei o esquilo como desculpa.
Você podia ter ido na excursão.
Eu sei.
Eu me arrependo agora.
Devia ter aproveitado essas coisas, mas nunca fui em excursões.
Nunca foi a uma excursão da escola?
Nenhuma vez?
Bom…
O quê?
- Esperou muito? - Não.
Obrigada.
Chegou bem em casa ontem?
Sim. Obrigado pela refeição e pelo chá. Obrigado por tudo.
Eu é que devo te agradecer. Você montou um playground na sala.
Terminei.
Muito obrigada.
Você trouxe até aqui e até montou.
Te devo uma.
Foi um prazer. Lembrei que minha irmã queria jogar fora.
Resolvi o problema dela dando um presente pro Jin-woo.
Todo mundo fica feliz.
E ganhei uma refeição deliciosa.
Minha mãe me mandou a comida.
Não faço uma refeição decente há muito tempo.
Me ligue quando ela mandar mais.
Por que quer tanto vir aqui?
Não quis dizer isso.
Preciso ir agora.
Esse é meu.
Minha nossa.
É uma marca cara. Não é à toa que é tão macio.
Você é tão bobo.
Boa noite.
Nossa!
Não precisava me acompanhar.
Tenho que ir ao mercadinho de qualquer modo.
Ah, é. Você aumentou a mesada da Eun-jeong?
Sim. Estou dando 50 mil a mais, como você aconselhou.
Muito bem.
Ela tem que comprar muita coisa que não vai mencionar,
como calcinha, maquiagem e produtos de higiene.
Você tem razão.
Eu não fazia ideia.
Aliás,
queria ver o Jin-woo de novo.
Vamos pegar insetos no parque qualquer fim de semana.
- Ele é bom de bola? - Não sei.
Nunca jogamos.
Raramente praticamos esportes.
Nem o ensinei a andar de bicicleta porque também não sei.
Que tal eu te ensinar?
Quê?
Eu poderia ensinar o Jin-woo.
Mas se quiser andar com ele, precisa aprender também.
E se você ensiná-lo, seria melhor para o desenvolvimento emocional dele.
E se trocarmos três adesivos de SOS?
Adesivos de SOS?
Aqui estão.
Pronto.
Cada um fica com três.
Vamos usá-los quando precisarmos de ajuda.
Por exemplo?
Para mim, aprender a andar de bicicleta e pegar insetos.
Para você, comprar presente pra sua filha
ou se ela precisar ver uma obstetra.
Há muita coisa.
Entendi.
Vou fazer bom uso deles então.
Céus! Me deu até arrepio.
Por isso todos adoram entregas.
É empolgante abri-las.
O que você comprou para a clínica?
São para você. Queria um presente.
Ambos são para você.
Não precisava me comprar dois presentes.
Vou abrir o maior primeiro!
Certo.
Legal!
O que será que é?
"História da Cirurgia Plástica de Reconstrução Facial"?
Sim, é a 1ª edição.
Procurei em todos os sebos online e só achei um. Legal, né?
É, sim.
Abra esse. Vai gostar mais ainda.
Mais ainda?
Mal posso esperar.
E então? Gostou?
O envelope cutâneo está bom, só vamos trocar o silicone.
Abra o silicone D30.
Abrindo o silicone D30.
Rápido.
Vamos focar.
Me desculpe.
Foi um procedimento difícil. Bom trabalho.
Viu? Combina com você.
Use isso todos os dias.
E termine o livro até o fim de semana
e me diga o que achou.
Tenho que te dizer o que achei e usar esta touca também.
- Fiz algo errado? - O quê?
Não está se vingando fingindo que são presentes?
Parecem uma punição.
- Tá bom. Pode devolver, seu ingrato. - É brincadeira.
Eu adorei.
Como sabia que eu queria algo assim?
Que fofo vindo de alguém que me deu um esquilo e hotteok.
Eu estava bêbado quando comprei. Tenho outro presente para você.
- Sério? - Claro.
Onde está? Ali?
Nunca vai achar ali.
Sério? Está aqui então?
Venha comigo.
Uma excursão escolar?
Sim. Você nunca foi em uma.
Vou te levar.
Somos velhos demais para isso.
Não somos, não. Podemos ir ao museu e acampar à noite.
Vou mostrar que adultos também fazem excursão.
Bom, parece divertido.
Não é? Vamos amanhã.
- Amanhã? - Sim.
Vou ver a Hong-ran amanhã.
Pode vê-la da próxima vez.
Se deixar a oportunidade passar,
talvez nunca mais possa ir a uma excursão escolar.
Não seria terrível?
Primeiro, vamos fazer compras.
O quê? Compras?
Sim. Precisa de roupas novas para a excursão.
Não sabia?
Vou te ensinar tudo. Vamos lá.
Não, espere. A sua bolsa.
- Não vai levar? - Pego depois.
- Que tal esses? - Vestido?
- São vestidos de praia. - Podemos ir à praia.
Mas é uma excursão.
Fica bonita em ambos.
Não, quero algo mais confortável.
- Então que tal este? - Pare!
O que foi? Vai ficar bonito.
Não, parecem camisolas.
- Vamos aqui. - Nossa, que bonito.
Não é? Podemos ir aqui também.
- Tem um show. - Sim.
Parece divertido.
Obrigada por pesquisar.
E…
- Tem dormido bem? - Tenho.
Não preciso mais de soníferos.
Que bom.
Você tomava soníferos desde o ensino médio?
Sim, desde o último ano.
É estranho,
mas eu não dormia bem porque era ansioso.
Jeong-woo, eu estava pensando nisso.
É possível que o Kyung-min tenha colocado zolpidem na sua bebida.
Tenho lido umas teses.
Muitos casos mostram que misturar álcool e zolpidem
produz resultados perigosos.
Então…
Talvez ele quisesse exatamente isso.
Ha-neul.
Gosto de como tudo está.
Quando fiquei bêbado com seu tio e o Ba-da ontem,
minha cabeça girava e meus dedos formigavam.
Mas no caminho de volta, com o esquilo e o lanche para você,
fiquei muito feliz.
E, quando acordei, ganhei um lugar à sua mesa.
Aí você me deu bronca no carro.
E agora,
estamos tomando café gelado depois do trabalho.
Eu adoro isso.
Então…
Esta paz…
Espero que esta paz dure.
Por enquanto.
Está bem.
Gosto de tomar café com você.
Eu gosto ainda mais.
- Jeong-woo, cheguei. - Entre.
Certo.
Que kimbap é esse?
Certo. Excursão escolar e kimbap
são inseparáveis.
Podíamos ter comprado.
Claro que não.
Não teria nenhum significado. Pus meu coração nisso.
Experimente.
É muito bom.
Você cozinha bem.
Posso ficar com você só pra mim?
Faça isso antes que outra faça.
Estamos de roupa nova.
Kimbap, viagem de ônibus. Parece mesmo excursão escolar.
Os alunos populares se sentam aqui.
Me sinto especial.
Ei, você é especial.
Você é
a garota mais bonita desta classe.
"Desta classe"?
Faça de conta que são nossos colegas.
E a viagem será ainda mais realista.
Entendi. Tá bom.
É isso aí.
Mas nossos colegas parecem cansados. Dormiram na hora.
Tem razão. Devem ter passado a noite estudando.
Acho que sim.
Durmam bem, pessoal.
- Nós vamos nos divertir. - Estou empolgada.
Adorei a vista.
Eu também.
É tão linda.
Ai, não.
- Nossa. - A estrada é tão ruim.
Estou cansada de estudar a noite toda.
Tire um cochilo.
É a mesma coisa aqui. Viu os alunos?
Finja que são colegas. Vai ajudar a entrar no personagem.
Acho que não vai. São tão jovens, me sinto culpada.
Mas parecemos jovens.
Ficamos para trás. Vamos.
Temos que ir para o outro local para tirar fotos bonitas.
Vamos tirar fotos, então? Que tipo de fotos?
Não precisávamos colocar uniforme.
É uma excursão escolar. Vai ser legal tirar fotos assim.
Não parece que voltamos aos velhos tempos?
Temos que entrar mais no personagem.
Como?
- Dê o fora. - Está falando comigo?
Estou estudando. Suma daqui.
Como pode dizer isso?
Vou primeiro.
ALUGUEL DE UNIFORMES ANTIGOS
O que deu nela?
Pare já aí!
Eu odeio chegar em segundo!
Ei, Ha-neul!
Vejamos.
Legal, né?
Está linda.
Não creio que ela estuda até nas fotos de formatura.
- Quê? - O quê?
Está encarando a Ha-neul?
Não consegue tirar os olhos dela, né?
Deveria namorar com ela.
Já está aqui mesmo.
- Namoro! Tomara que namorem! - Namoro! Tomara que namorem!
Foram longe demais.
Por que eu namoraria com ela?
Na real, quem aguenta o humor dela?
Sinto pena do futuro namorado dela.
Grupo 2, terminaram. O grupo 3 é o próximo.
Rápido.
Quem está falando em vez de se sentar?
É o Jeong-woo!
- Jeong-woo, fique bonito. - Sim.
- Desculpe. - Mu-geun.
Venha pra frente. Ficar atrás não deixará seu rosto menor.
Relaxem os ombros. Isso mesmo.
Ha-neul, feche isso e olhe pra cá.
Quero que sorriam.
- Sorriam. - Isso.
Sorriso grande. Bonito!
ENSINO MÉDIO YEONGWON
Não mudamos muito desde aquela época.
Tem razão.
Não acredito.
Nunca achei que terminaria namorando você.
E então? Não gostou?
Como assim? Estou nas nuvens.
Se pudesse voltar no tempo,
eu me daria uma surra por ser chato com você.
Por que eu era assim?
Quando tirou essa foto?
Estava me preparando para a viagem ontem
e pensei em você, quando era estudante.
Então olhei nosso anuário.
Ver você segurando um livro até na sessão de fotos,
é bem fofo.
Mas também tive pena de você.
Tenho ainda mais pena agora. Está muito faminta?
Estou. Vamos grelhar carne.
Bom…
- O que vamos fazer? - O que foi?
Esqueceu a comida?
Não é isso.
Era para alguém trazer, mas ainda não chegou.
De quem está falando?
Oi, Ha-neul.
O que estão fazendo aqui?
Seu namorado ligou ontem.
E perguntou se eu podia vir ver você aqui.
- Ele queria fazer surpresa. - Sério?
Que fofo!
Excursões escolares são mais divertidas com amigos.
Por que você veio?
Eu não queria vir na sua bela excursão.
A Hong-ran usou um adesivo de SOS…
Adesivo de SOS?
Concordamos em nos ajudar como pais solos.
Ainda não ensinei meu filho a andar de bicicleta
e soube que aqui é um ótimo lugar.
Vocês são próximos assim?
Fomos juntos comprar sutiã…
Foram comprar o quê?
Não nos entendam mal.
Fui à casa dela para…
Foi à casa dela?
É uma longa história.
Não está com fome?
- Estou! - Vamos comer!
Vamos grelhar a carne.
- Isto é… - Alface. Segure isso.
Vamos lavá-la.
Tá bom? Vamos lavar.
- Que estranho. - Rápido.
Como ficaram tão amigos?
Por que ficaram íntimos? Estou curiosa.
Estão fazendo uma excursão.
É ridículo, mas fofo, e fofo, mas também ridículo.
Esquece isso. Me diga. O que há entre vocês?
Já te falei. Estamos nos ajudando.
- Ele vai me ensinar a andar de bicicleta. - É?
E precisavam vir até aqui para isso?
Eu vim beber com você. Satisfeita?
É difícil te ver agora.
Eu não queria segurar vela,
então pedi para ele vir comigo. Tá bom?
Nada bom. Vou ficar de olho em vocês e descobrir o que rola.
O quê? Ainda não terminamos.
Está bem estranha. Você não é assim!
Hong-ran, prefere óleo ou ssamjang?
- Carne combina com ssamjang. - Sim?
Está bem.
Parece bom.
Nos dê um pouco.
Aqui está.
Obrigado. Pronto.
Está boa.
Que saborosa!
Vocês têm o mesmo gosto em comida e bebidas.
Estão até sincronizadas.
- Totalmente. - Quem é a líder?
Como vocês ficaram tão amigas?
Ela não é do tipo de fazer amizades.
Eu é que grudei nela.
Estávamos rodeadas de gente que curtia drama e fofoca.
Então era legal ver alguém trabalhando duro e na dela.
Pois é.
Sou do tipo calma e sem drama.
É claro.
Resumindo, você é genuína.
Para com isso.
E como vocês ficaram tão amigos?
O quê?
Ah, você disse que se desentenderam.
O que houve?
Aquilo…
Não foi nada sério.
Homens se desentendem às vezes.
Isso mesmo.
O que foi? Por que está gaguejando?
Deve ter sido significativo.
Conte para nós.
Para ser sincero,
éramos melhores amigos.
Éramos a pessoa mais importante um do outro.
SETEMBRO DE 2013
O Jeong-woo era como um irmão caçula, um amigo e um irmão mais velho.
Lembra dos critérios para cetoacidose diabética que te ensinei?
E como reconhecer cetoacidose diabética moderada?
Olá?
Dae-yeong.
Qual é!
Como é a cetoacidose diabética moderada?
Preciso dormir antes de dar a resposta.
Não seja ridículo. A prova é na semana que vem.
Dae-yeong, o seu sonho não era fazer ronda
de jaleco branco com os residentes?
- É. - Não é?
Dae-yeong, você consegue.
- Tá bom. - Tá.
Se não fosse pelo apoio e encorajamento dele,
eu não seria médico hoje.
Jeong-woo!
Quê? Quem é?
Sou médico também.
O quê?
Passei na prova!
- É sério? - É!
Parabéns!
Jeong-woo!
Eu amava o Jeong-woo de todo coração.
Me importava muito com ele.
BALA DE CAFÉ
Aguente firme.
Você consegue.
Mas o destino foi cruel e agridoce como café,
e nossa felicidade não durou muito.
O professor chegou.
- Olá, senhor. - Sentem-se.
Certo.
Temos boas notícias.
Em reconhecimento ao nosso desempenho na prova,
ele nos deu uma semana de férias!
Palmas!
Podem se revezar para sair de férias.
Obrigado, senhor.
Vocês sabem que o Voluntariado Médico vai pra África no mês que vem, certo?
- Sim. - Sim.
O diretor do hospital quer que a Cirurgia Plástica participe.
Se não tiverem planos para as férias,
por que não se voluntariam?
O que foi?
Que clima é esse?
Não? Ninguém?
Eu vou, senhor.
Está bem.
Sempre quis ser médico voluntário.
Vou me preparar bem.
Está bem. Ótimo.
Você tem certeza?
Você queria viajar e dormir até tarde antes de ir pro Exército.
Era meu plano inicial.
Mas é a minha chance de ser voluntário no exterior.
Cara, você é demais.
Dae-yeong!
Ai, não!
Não pôde se voluntariar porque machucou a mão?
Exatamente.
Então o Jeong-woo foi no meu lugar.
ÂNIMO, DAE-YEONG SINTO MUITO
Isso não dói?
O documentário virou sucesso, e o Jeong-woo ficou famoso.
Então era para você ser o médico famoso.
Minha nossa!
Como assim? Está bêbada depois de uma latinha?
O Jeong-woo não o empurrou.
O Dae-yeong tropeçou e caiu. O Jeong-woo é inocente.
Além disso, quem sabe se o Dae-yeong iria
ser tão bem-sucedido se ele tivesse ido?
Eu sei.
Sejamos honestos. O Sr. Bin é mais bonito.
Não acredito!
Você está fora de si. Está bêbada.
Acorde.
Vá lavar o rosto com água fria.
Olha quem fala. Não deveria ser parcial
só porque é seu namorado.
O que você disse? "Parcial"?
É óbvio que ele é mais bonito.
Não briguem. Não arranquem os cabelos, como fizemos.
Não façam isso.
Vocês arrancaram o cabelo um do outro?
O quê?
Não foi bem isso.
Não arrancamos cabelo.
Só tocamos.
Isso mesmo. E só um pouquinho.
Arrancaram o cabelo um do outro.
Qual foi a briga para terem chegado a tanto?
Vou contar, e você me diz de quem foi a culpa.
Caramba.
Dr. Yeo.
- Sim? - A emissora te ligou.
Aqui está o recado.
Obrigado.
Um repórter ligou para fazer a entrevista e vai ligar de novo.
Está bem.
- Temos que fazer a ronda. - Tá bom.
Logo estaremos de volta.
- Tchau. - Tá.
Do jeito que as coisas mudaram…
O quê?
É que…
É meio sufocante
e dá medo.
Diga a seus fãs pra te abraçarem.
É o "médico da nação".
Credo!
Ah, tenho um favor a pedir.
Vou dar palestra sobre o lifting endoscópico de testa.
Pode me ajudar a procurar mais casos?
Peça ajuda ao povo já que é o médico da nação.
O que foi? Qual é o problema?
Você girou minha cadeira?
Gosta disso?
Droga. Só fiz isso porque está sendo sarcástico!
Tive meus motivos para ser sarcástico!
Então deixa pra lá!
Continue girando!
Tanto faz!
Chega disso!
Pode parar.
Você puxou meu cabelo?
Puxei. E daí?
Tem três segundos para soltar, ou não respondo por mim.
O que vai fazer?
Um, dois,
três!
Você puxou meu cabelo? Droga!
Com as duas mãos? Desgraçado!
Solte!
Solte você!
Isso doeu!
Droga! Você já era!
Droga!
Você já era!
Suma…
daqui!
O que foi que ouvi?
- Aonde vai? - Você é tão infantil.
Nem o Jin-woo brigaria assim, né?
Achei que estava em apuros,
então abri mão das férias e cancelei tudo
para ir no seu lugar.
Mas você nem agradeceu quando voltei, então fiquei magoado.
Sinto muito.
Admito que fui invejoso e imaturo.
Mas, na época,
fiquei esgotado mentalmente com o divórcio.
Você sabe pelo que passei.
Meus sogros me esnobavam porque eram ricos.
Eu tinha que atender as ligações do meu sogro até nas cirurgias.
Tinha que jogar golfe com a sogra nas minhas folgas
e dar consulta às amigas dela.
Eu não aguentava mais e pedi o divórcio.
Então quando você ficou famoso, pensei:
"Era para ser eu.
Meus sogros deveriam ver eu me tornar um sucesso."
Foi assim que me senti.
Foi doloroso.
Eu sinto muito.
Não sabia de nada disso.
Não, eu é que sinto.
A culpa foi minha.
- Não, foi minha. - Não, foi…
Aonde elas foram?
Fizemos algo?
Eu nunca soube de médicos brigando no consultório
com estetoscópio e tudo.
Eu também não.
Mas não simpatiza com o Dr. Bin?
Você gosta dele, né?
Não desgosto.
O quê? Sério?
Não sei se é camaradagem ou pena o que sinto.
Mas ele me atrai como nenhum outro homem.
Tenho pena dele também.
Ele parece um cabrito perdido.
Faz o meu tipo.
É mesmo?
Está bem. Boa sorte com o cabrito perdido.
O barulho dos grilos combina com o cabrito perdido.
Desculpe.
E o trabalho? Vai continuar trabalhando para o Dae-yeong?
Eu não sei.
Andei pensando…
no canalha do Min Kyung-min.
Os sogros dele são donos de uma empresa farmacêutica,
mas ele ainda podia ser professor.
Podia ser orientador ou diretor externo.
Por que se demitiu?
Ele pisou tanto em você para se tornar professor,
e se demitiu depois de uns meses?
Conheço um jornalista médico. Falo com ele?
Pode olhar a empresa e ver como ele está.
Quem sabe? Você pode ser reintegrada se acharmos um podre dele.
Melhor ainda, podemos dizer a todos como ele roubou a sua tese…
Gosto de como as coisas estão.
O Jeong-woo me faz rir tanto.
Ele bebeu com minha mãe de dia.
Ficou bêbado com meu tio e o Ba-da e comprou hotteok.
E hoje estamos em uma excursão.
E também pude ver você.
Pensando bem,
senti muita falta de uma vida normal.
No passado,
eu não pensava muito em família,
namorado, ou nos outros.
Mas quando estava sofrendo,
as coisas mais corriqueiras me reconfortavam.
Tem razão.
Viver uma vida comum é a coisa mais incrível e difícil.
As coisas estão melhorando,
não quero reviver aqueles momentos horríveis.
Só quero curtir esta felicidade. Pelo menos, por enquanto.
Vamos.
Certo.
- Mais uma? - Claro.
Pegue.
Obrigado.
Como a Ha-neul está?
A Ha-neul?
- Sim. - O que foi?
Ouvi sem querer a conversa de vocês no telhado.
Sobre o que o Kyung-min fez a ela.
É.
Já te falei antes,
fiquei bem preocupado com o seu incidente.
Mas fiquei meio aliviado,
porque achei que você podia se apoiar no Kyung-min.
Mas não fazia ideia de quem ele realmente era.
Aliás,
ele não é dependente
de drogas nem nada, é?
Drogas? De que tipo? Drogas ilegais?
- Qual é. - É que eu vi algo.
- Ele carregava drogas em pó. - O quê?
Ele me comprava comida também quando te visitava nas folgas.
Acho que foi no quarto ano.
Eu trombei com ele.
- Nossa. - Me desculpe.
- Caramba. - Tudo bem?
Nossa. Faz tempo que não vejo remédio em pó.
Não consigo engolir cápsulas.
- Entendi. - Vá em frente.
- Já volto. - Tá.
Não pensei muito nisso na época.
Mas pensando bem,
não é raro as pessoas usarem drogas.
E se for cocaína?
Tem razão.
Nunca o vi tomando remédio.
Por que isso nunca me veio à cabeça?
Isso o quê?
- Uma vez, eu o vi pondo algo no meu copo. - O quê?
Acharam zolpidem no meu sangue. Mas estava bêbado, não sei bem.
E eu tomava soníferos na época,
talvez tenha sido isso.
Não tinha certeza de nada, então deixei pra lá.
Não é esse o problema agora.
Se for verdade, por que ele fez isso? Que mágoa ele tem de você?
Não sei.
Mas a pergunta é a seguinte.
- Zolpidem só é vendido em cápsulas. - Certo.
Ele transformou em pó, significa que foi planejado.
Ele podia ter usado algo mais letal, como pesticidas.
Por que o zolpidem? Sempre quis saber isso.
Mas faz sentido se ele tinha aquilo para ele mesmo.
Pode ter colocado por impulso.
O que faz aqui?
Devia manter a promessa.
Você foi o primeiro a achar minhas câmeras.
Mas ficou dois dias com elas e não foi à polícia.
Te perguntei por que fez isso.
Desculpe.
Não vejo por que te devo explicações.
Você ficou com minhas coisas sem permissão por dois dias.
Por que não posso saber o que fez com elas?
Sr. Kang!
Cuidado com o que diz.
E então? Que tal a viagem?
Foi bem divertida.
Vou escrever um relatório, mal posso esperar.
- O que foi? Algo te preocupa? - Quê?
Tem algo incomodando você desde ontem.
Não é nada.
Tenho uma consulta médica hoje.
Vou voltar cedo, vamos comer juntos.
Coma primeiro se tiver fome.
Sou bom em esperar.
Sem pressa.
Obrigada por vir comigo.
Você usou o adesivo de SOS, tive que vir.
Certo. Preciso te dar um.
Usei um para aprender a andar de bicicleta.
Quando devo usar o resto? Quero aproveitá-los bem.
E levar o Jin-woo a uma casa de banho?
Crianças adoram brincar na água.
Mas ele não vai há muito tempo,
porque não pode entrar comigo na idade dele.
Ou que tal acampar com o Jin-woo?
Quando vai usar seus adesivos?
Podemos falar sobre nós mesmos?
O quê?
E não sobre amigos e filhos.
Estou curioso sobre você.
Vamos falar de nós da próxima vez.
Como tem estado?
Diminuí a sua dosagem. Sentiu algum efeito adverso?
Não.
Acho que não tive nenhum.
Que bom.
Certo.
Nós oferecemos informações sobre atividades e hobbies no nosso site.
Há muitos vídeos e palestras úteis,
dê uma olhada neles.
Está bem.
Espere.
VOLUNTARIADO MÉDICO EM MIANMAR
O que foi?
Ele é um colega meu.
Sim, tem razão.
O Dr. Min trabalhou no Daehan.
Não sabia que ele era voluntário.
Não faz muito tempo.
Faz só dois anos que ele entrou para a organização.
Entendi.
A HAESUNG ESTÁ COM VOCÊ
A Farmacêutica Haesung é a patrocinadora?
O Kyung-min não é o diretor da empresa?
Isso mesmo.
Deve ser uma boa lembrança, para pôr isso como fundo de tela.
A Haesung patrocina a nossa associação assim como a de Macau.
Eles patrocinam uma associação em Macau?
O presidente da Haesung se casou com uma mulher de Macau.
Entendi.
Ele deve ter ficado um tempo fora se foi voluntário no exterior,
e por que não falou nada?
Não precisava guardar segredo.
Por que então?
Oi, Hong-ran.
Disse que conhece um jornalista médico.
Olá, sou a Nam Ha-neul.
Sou Kim Do-yun.
Desculpe por ligar de repente.
Tudo bem.
A Dra. Lee me disse que quer perguntar da Farmacêutica Haesung.
É, ouvi algumas coisas.
O novo remédio da Haesung ia passar pela fase 2 nos testes clínicos da FDA.
Queria saber sobre a tese.
Ainda não li, mas soube
que o diretor Min está desenvolvendo um remédio que alivia dor aguda.
Com quase nenhum efeito colateral.
Os efeitos duram 2,8 vezes mais tempo do que os existentes.
- E diminuem a dor pela metade. - O quê?
Mas a maioria não é desqualificada na fase 2?
Soube que a taxa de aprovação é menos de 5%.
O boato é que o remédio vai passar para a fase 3.
Mas alguns dizem que a fonte do boato
não é confiável.
Como assim?
Se há boatos de um remédio tão inovador
que vai passar à fase 3,
a Yeouido deveria agir.
O preço das ações dispararia.
Há alguns anos, um jornalista conspirou com uma empresa farmacêutica.
Escreveu uma matéria falsa e manipulou as ações.
Ele foi um canalha.
E dizem que…
esse mesmo jornalista espalhou boatos sobre a Haesung.
A Haesung também não parece ser uma empresa honesta.
Dizem que o presidente nunca teve interesse no ramo,
só entrou nele pelos lucros ilícitos.
Dizem que tem ligações com a máfia de Macau.
HAESUNG DOA 300 MILHÕES À ALA INFANTIL
CERIMÔNIA NO HOSPITAL DAEHAN
Sr. Yeo, o documento que iria apresentar no final era convincente?
Ha-neul!
Por que o vice-presidente da Haesung foi à audiência?
PRESIDENTE JEONG JI-HYEOK VP JEONG DAE-HYEON
Oi, mãe.
O quê? A delegacia?
EQUIPE DE INVESTIGAÇÃO 1
Disse ter visto o homem quando o Jeong-woo se mudou.
- Ele seguiu o Sr. Yoo? - Sim.
Não era o médico Kang Jin-seok? Ele havia seguido o Jeong-woo.
O homem que o seguiu um dia antes da audiência
e entrou na casa dele foi o Kang.
Mas não estava lá quando o Yeo se mudou.
Ele não estava na Coreia no dia.
Sério?
Talvez ele tenha mentido.
Ele admitiu tudo, por que mentiria sobre isso?
Sabemos que estava num voo a Los Angeles nesse dia.
Então…
Investiguei as pessoas que estavam na área
no dia e hora em que você o viu.
Reconhece alguma delas?
Olhe com calma.
Ba-da.
Quê? Ha-neul.
O que faz aqui?
A mamãe ligou. O que houve?
Nossa infelicidade chegou antes do que esperávamos.
Os medos que havíamos escondido para proteger a felicidade atual
estavam se tornando reais.
Kyung-min.
Jeong-woo, você está bem?
Desculpe. É minha culpa.
Estou bem.
O olhar sincero e preocupado dele
foi muito convincente.
Jeong-woo.
Ele era o mais próximo, mas de repente virou um estranho.
Você gosta da Ha-neul?
Não deveria ficar feliz agora.
Ele era caloroso, mas agora se tornou glacial.
Eu o conheço bem.
Só espero que isto não seja
tão perigoso quanto parece.
Eu instalei sete câmeras.
Uma na sala de cirurgia,
duas no consultório e três no corredor.
Onde acha que coloquei…
a última câmera?
Nem mesmo a polícia sabia.
Não quer saber o que ela gravou?
Vamos conversar.
Não há mais nada a dizer.
Por que seguiu o Jeong-woo quando ele se mudou?
Pelo seu silêncio,
o Jeong-woo não pode saber disso.
Onde você está agora?
Entre.
Quero conversar aqui.
Vamos falar de coisas secretas.
Entre.
NAMORADO
Ha-neul, por que não atende?
Há algo errado?
Por que queria tanto se tornar professor
se ia se demitir em seguida?
Eles precisavam de um professor para desenvolver um novo remédio.
Eu li a sua tese.
Mas achei vários erros, até no grupo de controle.
Então como essa tese passaria a fase 2?
E soube de algo interessante.
Alguns acham que está tentando manipular ações
com uma tese falsa e matéria jornalística.
Foi o que ouvi falar.
O que você acha disso?
Quer saber de muitas coisas.
Ainda não fiz a pergunta principal.
Por que o VP da Haesung foi à audiência do Jeong-woo?
Topei com ele naquele dia. Lembro bem do rosto dele.
A Haesung tem algo a ver com a negligência médica, certo?
Está envolvido…
no incidente do Jeong-woo?
Você…
Passear à noite e tomar um chá quente
sem preocupações.
Querer viver isso era pedir muito?
Eu não devia ter dito para ela não ter pressa.
Essas palavras me atormentaram
durante muito tempo.
MÉDICOS EM COLAPSO
Está me dizendo que a Ha-neul está inconsciente?
Por que não acorda?
A TC não mostra sangramento no cérebro.
Rezei desesperadamente para você acordar.
Amo muito você, Ha-neul.
Jeong-woo, não vamos nos esgotar.
Eu serei forte. Você também deve ser.
Ela foi encontrar o Kyung-min por minha causa?
Aconteceu por minha causa?
Legendas: Larissa Inoue