REMÉDIO PARA A VIDA
- Olá, Dae-yeong. - Olá, que contas?
Nada de mais.
Acabo de ver que fui pago.
E então? Foste mal pago? Deves ter recebido a quantia certa.
Não liguei por isso.
Quero pagar-te um copo com o primeiro ordenado.
Anda. Vamos beber um copo.
Ouve, lamento.
Acabei de comer. Estou satisfeito.
Estou em casa dos meus pais e fizeram umas costeletas ótimas.
Até comi duas doses de arroz.
Isso quer dizer que não podes sair agora?
Não, tenho leitura para pôr em dia.
Estou ocupada agora.
Queria muito gastar o meu ordenado.
- Vais mesmo recusar? - Ouve, lamento.
Estás livre este fim de semana?
A minha mãe e o Jin-woo vão visitar a minha tia em Geoje.
Estou livre. Queres sair e beber até cair?
Não sei. Acho que estarei com o Jeong-woo.
Mas vivem na mesma casa e trabalham no mesmo lugar.
Evitamo-nos no trabalho.
Os colegas não sabem que namoramos.
Não acredito. Namoram em segredo?
Que divertido.
Mais do que isso, sinto-me feliz.
Não quero sair do lado dela.
Vemo-nos no gabinete e no bloco operatório.
Vamos e voltamos juntos do trabalho. Deve ser por isto que as pessoas namoram.
Tenho motivos para viver. Sinto-me tão vivo.
Se vais continuar a aborrecer-me, é bom que me pagues as contas.
A propósito,
devo continuar a fazer-me de parvo sobre vocês?
A Ha-neul quer assim.
Quer?
Porquê?
Tem vergonha de ti?
Estou só a ser cuidadosa.
Não quero causar constrangimentos no trabalho.
Certo. É melhor terem cuidado.
Boa sorte com o namoro em segredo.
Deve ser bom.
Se tens inveja, faz o mesmo.
- Com quem? - Isso é problema teu.
Esquece. Vamos beber este fim de semana.
- Vou pensar. - Vejo-te na clínica amanhã.
Conversei tanto tempo que o chá ficou frio.
Tudo bem.
Adoro.
Quis dizer que adoro chá frio.
Tudo bem. Não disse nada.
Porque estás a tremer?
Deixa-me servir-te.
Está bem.
REMÉDIO PARA A VIDA
O que andas a fazer?
Vim levantar dinheiro e estou a voltar.
Sim, é dinheiro para a tua mãe.
O quê? Porque lhe vais dar dinheiro?
Ela está sempre a dar-me coisas.
Sempre quis compensá-la com o meu primeiro ordenado.
Mas sabes que mais?
É estranho.
- O quê? - Sempre ganhei dinheiro.
Mas, desta vez, é especial.
Exato. Sinto o mesmo.
A propósito, tens algo para mim?
Para ti…
- Quero que me dês tu algo a mim. - O quê?
Também deves ter recebido. Paga-me algo.
Não recebi muito porque sou paga à cirurgia.
Tu ganhas muito mais do que eu. Paga tu.
Não, paga tu primeiro.
Porque é que…
Certo.
Vamos tirar à sorte amanhã e decidimos.
Está bem.
Certo. Dorme bem e até amanhã.
Adeus.
Raios!
Assustaram-me. Achei…
Aproximaram-se agora? Estavas a ajudá-lo?
Não tens nada com isso. Tens de vir connosco.
Aonde?
- Já vais ver. - Esperem, o que se passa?
O que é isto?
Quero ir para casa!
Esperem! O que foi?
Porque me trouxeram aqui, assim de repente?
Temos algo importante a discutir.
Jeong-woo, soube que andas com a Ha-neul.
Certo. É verdade, tio Tae-seon.
Não sou apenas um tio.
Quando o meu cunhado morreu, a minha irmã
decidiu vender a fábrica e mudar-se para Seul.
Fechei logo o restaurante e segui-a para cá.
Sabes porquê?
Sabia quão perigosa Seul podia ser,
por isso não os podia deixar vir sozinhos.
- Certo. - A sério?
Não foi por o milmyeon ser mais especial cá…
Seja como for, preocupo-me muito com a minha família.
Posso ser tio, mas também sou uma figura paterna para a Ha-neul.
Sei disso.
Então, como figura paterna, posso fazer-te perguntas?
Claro.
- Qual é o teu peso e altura? - Meço 1,83 m e peso 68 kg.
Somos muito parecidos.
Não tens nenhuma doença, pois não?
- Nada disso. - O que faz o teu pai?
É cirurgião cardiotorácico, tal como a minha mãe.
- São ambos médicos? - São.
É bom que não menosprezes a Ha-neul por isso.
Isso nunca vai acontecer.
- E… - Pagaste as tuas dívidas?
Essa foi uma pergunta indelicada.
Só alguém estúpido como eu podia perguntar.
Estavas morto por saber.
Jeong-woo, é verdade que gostamos de ti.
Mas pergunto isto porque não quero que a Ha-neul sofra.
Ela tem de te ajudar com as tuas dívidas?
Nada disso.
Isso não vai acontecer.
Ainda tenho algumas, mas, ao trabalhar, pago tudo num ano.
Estou a ver.
Sim.
Mas és inocente, não consegues recuperar o dinheiro?
Bem… só saberia se entrasse com um processo.
Mas estou muito cansado para isso.
Compreendo. Esses processos e ir a tribunal deve ser cansativo.
Bebe primeiro.
Trouxemos-te aqui
para te pedir que trates bem a Ha-neul.
Se se derem bem, vão encontrar a paz de novo.
Obrigado.
Saúde.
Bebam.
Não parem de beber. Saúde!
Céus, o chão parece gelatina. Estou a morrer.
Estás bem, Jeong-woo?
Sim, estou.
Jeong-woo.
Trata bem a Ha-neul, por favor.
Sim, senhor! Vou tratá-la bem.
Não a trates só bem.
Trata-a muito bem!
Nesse caso, vou tratá-la muito bem!
Nesse caso,
compra-lhe um esquilo de peluche.
O quê?
Isso mesmo.
Ela tinha um peluche que ficou sem cabeça. Era castanho.
- Era assim. Mesmo assim. - Assim?
Podes comprar-lhe algo parecido?
Claro!
Vou comprar-lho agora.
Muito bem.
Céus!
És muito desenrascado.
Compraste-o logo.
Nunca fui procrastinador.
Nesse caso,
podes comprar-lhe hotteok?
Para de lhe pedir que compre coisas.
Ela adora hotteok.
Então.
Tenho dinheiro para comprar.
Céus!
Três mil wons. Não.
Até posso gastar 5 mil.
Muito bem.
Olá.
Olá, senhora.
- Quero 5 mil wons de hotteok. - Claro.
E vocês?
Também querem?
- Claro. - Aceito.
Muito bem.
Cada um come um.
Muito bem. Podem usar estes copos.
Claro.
É bom e está quente.
É mais saboroso quando ainda está quente.
Céus, está quente.
- Tu também, Ba-da. - Está quente.
Come enquanto está quente.
Obrigado.
A propósito, e se a Ha-neul ficar chateada por ter ficado tão bêbedo?
Vai ralhar muito comigo.
Não te preocupes.
Os homens podem embebedar-se de vez em quando.
Não tenhas medo dela.
É bom que ela não grite contigo.
Não ficarei quieto se o fizer.
Eu sabia.
Jeong-woo.
Nós os três somos um só.
- Um! - Isso.
Aqui têm.
- Obrigado. - De nada.
Tenho de pagar.
Segura nisto.
- Foram mais três. - Seguras nisto?
São 8 mil wons.
- Oito mil? - Sim.
Muito bem. Vamos ver.
Aqui tem.
Aqui tem o troco.
- Aqui tem. - Obrigado.
Vamos.
Muito bem, vamos.
- Vamos! - Boa noite.
Boa noite.
Eu…
Não!
Salvei o hotteok.
FAMOSA ALGA SECA DE PAI E FILHOS
Bom dia, Jeong-woo.
Deviam ter comido em silêncio para ele dormir.
Como assim? Ele vai trabalhar.
Porque bebeste tanto?
- Eu não quis beber tanto. - Foste tu?
Embebedaste o meu futuro genro?
Foste tu?
Porque o forçaram a beber?
Foi ele que decidiu beber.
Eu tentei pará-lo.
Exatamente. Assim que começou, nunca mais parou.
Estava determinado a beber e não conseguimos pará-lo.
- Mas ontem dissemos… - Certo! Quase me esquecia.
Ele levantou dinheiro para ti, Wol-seon.
Olha como o envelope é grosso.
Ele é leal. Queres dar-lho?
Deixem-me explicar…
Jeong-woo, experimenta.
É deliciosa. É tão boa com arroz.
Esta alga seca é mesmo deliciosa.
É mesmo.
Anda e come.
Despacha-te.
Mas…
Não costumas ir de carro para o trabalho.
Só o faço por ti. Deves estar de ressaca.
Lamento.
Vou confessar tudo.
A maioria dos homens fica de boca fechada para proteger a irmandade.
Mas eu digo-te.
Porque o mais importante é o que pensas de mim.
O quê?
Ontem, o Ba-da e o teu tio arrastaram-me para o bar.
Fui praticamente raptado.
Obrigaram-me a beber álcool.
Queria beber pouco,
mas não pude porque eles me obrigaram a beber.
Não paravam de me servir.
Mesmo naquela situação,
estava preocupado que ficasses chateada comigo por ficar bêbedo.
Sabes o que eles disseram?
Que se manifestariam se ficasses.
Disseram que éramos um. Mas viste-os hoje? Traíram-me.
O que disseste?
- Raios! - Então!
Então.
O que estás a fazer?
Não digas que vais voltar para casa.
Por minha causa? Porque farias isso?
O que lhes vais dizer?
Como assim? Isto é um atalho.
Não adianta culpá-los.
Tu é que bebeste e não foste responsável.
A partir de agora, devias tomar conta de ti. Sim?
Porque sorris?
O teu olhar está cheio de amor,
mas as tuas palavras são frias.
Fico derretido até quando ralhas.
O que dizes? Deves estar doido.
Pareces um esquilo quando sorris.
Por isso gostavas dele.
Como assim?
Eles ontem contaram-me a história
do esquilo de peluche que adoravas.
Choraste durante dias quando a tua mãe o mandou fora sem avisar.
Devias gostar muito dele para chorar na escola.
- É assim que eles se lembram? - Sim.
- Não foi por causa do peluche. - Então?
Foi no dia de uma visita de estudo.
Mas eu não queria perder tempo a ir.
Disse que estava doente e fiquei a estudar.
Do nada, fiquei triste e usei o peluche como desculpa.
Devias ter ido à visita de estudo.
Eu sei.
Agora arrependo-me.
Devia ter desfrutado desses momentos, mas nunca ia.
Nunca foste a uma visita de estudo?
Nunca na vida?
Bem…
O quê?
- Esperaste muito? - Não.
Obrigada.
Ontem chegaste bem a casa?
Sim, obrigado pela refeição e pelo chá. Obrigado por tudo.
Eu é que te agradeço. Montaste um parque de diversões na sala.
Já está.
Muito obrigada.
Trouxeste isto tudo até aqui e até montaste.
Fico a dever-te.
Foi um prazer. Lembrei-me que a minha irmã ia descartar isto.
Fiz-lhe um favor a ela e dei um presente ao Jin-woo.
Todos ficam felizes.
E ainda comi uma bela refeição.
Por acaso, a minha mãe tinha-me mandado comida.
Não comia uma refeição decente há muito tempo.
Chama-me quando ela mandar mais.
Porque queres tanto vir a minha casa?
Não é isso.
É melhor ir.
Isso é meu!
Céus!
É uma marca cara. Por isso é tão macio.
És tão totó.
Boa noite.
Céus!
Não tinhas de me acompanhar.
Tenho de ir à loja de conveniência, de qualquer maneira.
É verdade, aumentaste a mesada da Eun-jeong?
Sim, dou-lhe mais 50 mil wons como me disseste.
Muito bem.
Ela deve precisar de muita coisa que não te pode pedir,
como roupa interior, maquilhagem e produtos femininos.
Tens razão.
Não fazia ideia.
A propósito,
gostava de ver o Jin-woo.
Podemos ir ao parque no fim de semana apanhar insetos.
- Ele gosta de jogar à bola? - Não sei bem.
Nunca jogámos.
Raramente fazemos desporto.
Não o ensinei a andar de bicicleta, eu própria não sei.
Queres que te ensine?
O quê?
Posso ensinar só o Jin-woo.
Mas, se queres andar com ele, também devias aprender.
E seria melhor para o desenvolvimento emocional dele se tu o ensinasses.
E se dermos um ao outro três autocolantes SOS?
Autocolantes SOS?
É isto.
Certo.
Ambos recebemos três.
Usamo-los quando precisarmos da ajuda um do outro.
Por exemplo?
No meu caso, é andar de bicicleta e apanhar insetos.
No teu, comprares algo à tua filha
ou se ela precisar de ir ao ginecologista.
Há muitas coisas.
Compreendo.
Vou usá-los bem.
Céus! Sinto borboletas no estômago.
É por isto que as pessoas adoram encomendas.
Porque querem abri-las.
O que encomendaste para a clínica?
É para ti. Querias um presente.
São ambas para ti.
Não tinhas de me comprar duas prendas!
Vou abrir a maior primeiro!
Muito bem.
Ótimo!
O que será?
"História da Cirurgia Plástica e Reconstrutiva"?
Sim, é um original.
Procurei em todas as lojas online de livros usados. Gostas?
Sim.
Agora esta. Vais gostar ainda mais.
"Ainda mais"?
Está bem. Mal posso esperar.
E então? Gostas?
A estrutura nasal está bem, vamos apenas trocar o silicone.
Abram silicone D30.
A abrir silicone D30.
Sejam rápidas.
Vamos concentrar-nos.
Peço desculpa.
Era um procedimento complexo. Bom trabalho.
Vês? Fica-te bem.
Usa-a todos os dias.
E termina o livro até ao fim da semana
para me dares as tuas notas.
Tenho de te dar notas e de usar esta touca com cãezinhos.
- Fiz algo errado? - O quê?
Não te estás a vingar a fingir que são prendas?
Parecem castigos.
- Está bem. Devolve. És muito ingrato. - Estou a brincar.
Adoro.
Como soubeste o que queria?
Engraçado vindo de alguém que me deu um peluche e hotteok.
Estava bêbedo quando comprei isso. Tenho outra prenda para ti.
- A sério? - Claro.
Onde está? Ali?
Nunca o vais encontrar aí.
A sério? Então, está aqui?
Segue-me.
O quê? Uma visita de estudo?
Sim, nunca fizeste nenhuma.
Deixa-me levar-te.
Somos velhos para isso.
Não somos nada. Podemos ir a um museu e acampar.
Vais ver que os adultos podem fazer visitas de estudo.
Bem, parece divertido.
É, não é? Vamos amanhã.
- Amanhã? - Sim.
Vou encontrar-me com a Hong-ran.
Encontra-te com ela depois.
Se recusares esta oportunidade,
podes nunca mais ir a uma visita de estudo.
Não é assustador?
Primeiro, vamos às compras.
O quê? Às compras?
Sim. Temos de usar roupa nova nas visitas de estudo.
Não sabias?
Vou ensinar-te tudo. Anda.
Não, espera. A tua mala.
- Não levas a tua mala? - Levo depois.
- Gostas destes vestidos? - Vestidos?
- Parece roupa de praia. - Podemos ir à praia.
Mas é uma visita de estudo.
Ambos te ficam bem.
Não, quero algo mais confortável.
- Então e este? - Para!
Qual é o mal? Acho giro.
Não, parece um pijama.
- Vamos aqui. - Céus, que lindo!
Não é? Também há isto.
- Também há um espetáculo. - Sim.
Parece divertido.
Obrigada por pesquisares.
E…
- Tens dormido bem? - Sim.
Já não tomo comprimidos para dormir.
Fico feliz.
Tomavas comprimidos para dormir durante o secundário?
Sim, desde o último ano.
Parece estranho,
mas não conseguia dormir por estar ansioso.
Jeong-woo, estive a pensar.
Certo.
Acho que é possível que o Kyung-min tenha colocado Zolpidem na tua bebida.
Tenho lido algumas dissertações,
e muitos casos demonstram que misturar álcool e Zolpidem
é grave e perigoso.
Portanto…
Talvez fosse esse o objetivo dele.
Ha-neul.
Gosto de como as coisas estão.
Quando fiquei bêbedo com o teu tio e o Ba-da,
a minha cabeça estava zonza e os meus dedos dormentes.
Mas andar na rua a levar um peluche e comida para ti
deixou-me muito feliz.
E, quando acordei, havia um lugar para mim à tua mesa.
Ralhaste a caminho do trabalho.
E, agora,
estamos a beber café gelado depois do trabalho.
Adoro.
Portanto…
Espero que esta paz
dure.
Por agora.
Está bem.
Também gosto de beber café contigo.
Eu gosto ainda mais.
- Jeong-woo, cheguei. - Entra.
Muito bem.
Para que é o gimbap?
Certo. Visitas de estudo e gimbap
são indissociáveis.
Podíamos comprar já feitos.
Nem pensar.
Não é o mesmo. Pus o meu coração nisto.
Come um pedaço.
É muito bom.
Cozinhas muito bem.
Ganharia a lotaria se te tirasse do mercado?
Apressa-te antes que outra o faça.
Estamos a usar roupa nova,
temos gimbap e vamos de autocarro. Parece mesmo uma visita de estudo.
E os miúdos populares sentam-se aqui.
Sinto-me especial.
Tu és especial.
Neste momento,
és a miúda mais gira desta turma.
"Desta turma"?
Considera todos aqui nossos colegas.
Esta viagem irá parecer mais realista.
Compreendo. Está bem.
É isso.
Mas os nossos colegas parecem cansados. Todos adormeceram de repente.
Tens razão. Devem ter passado a noite a estudar.
Acho que sim.
Durmam bem, pessoal.
- Vamos divertir-nos tanto. - Que excitação!
Adoro a vista.
Eu também.
É muito bonita.
Não.
- Céus! - A estrada é esburacada.
Estou muito cansada de estudar.
Sim? Dorme.
É o mesmo aqui. Vês aqueles alunos?
Considera-os nossos colegas. Ajuda-te a entrar na personagem.
Acho que não. São tão jovens, sinto-me mal.
Nós parecemos jovens.
Estamos a ficar para trás. Vamos.
Temos de chegar ao próximo destino a tempo de tirar boas fotos.
Certo. Querias tirar fotos. Que tipo de fotos?
Não tínhamos de usar uniforme.
É uma visita de estudo. Temos de tirar fotos de uniforme.
Não parece que voltámos aos bons velhos tempos?
Temos de encarnar mais as personagens.
O quê?
- Desaparece. - Estás a falar comigo?
Tenho de estudar. Sai daqui.
Como podes dizer isso?
Eu vou primeiro.
ALUGAM-SE UNIFORMES ESCOLARES
Qual é o problema dela?
Para!
Detesto ficar em segundo!
Ouve, Ha-neul!
Deixa-me ver.
Ficou boa, certo?
Estás muito gira.
Não acredito que ela está a estudar durante a sessão fotográfica.
- O quê? - O quê?
Estavas a olhar para a Ha-neul?
Não consegues tirar os olhos dela.
Mais vale namorares com ela.
Agora que chegaste aqui…
- Namorem! Espero que namorem! - Namorem! Espero que namorem!
Parem!
Porque namoraria com ela?
Sejamos sinceros, quem conseguia aturá-la?
Tenho pena do futuro namorado dela.
Grupo dois, já está. Agora é o grupo três.
Depressa.
Despachem-se e sentem-se. Quem está a falar?
É o Jeong-woo!
- Jeong-woo, fica bonito. - Está bem.
- Lamento. - Mu-geun.
Vem para a frente. Ficar atrás não diminui o tamanho da tua cara.
Relaxa os ombros. Ótimo.
Ha-neul, baixa isso e olha para aqui.
Quero todos a sorrir.
Sorriam.
Quero um grande sorriso. Muito bem!
SECUNDÁRIA DE YEONGWON
Estamos muito parecidos com o que éramos.
Tens razão.
Não acredito nisto.
Nunca pensei que acabaria por ser teu namorado.
E então? Não queres?
Como assim? Adoro ser!
Se pudesse voltar atrás,
dava-me uma surra por ser duro contigo.
Porque era assim?
Quando tiraste esta foto?
Estava a preparar-me para a nossa viagem
e pensei em ti quando eras aluna.
E fui ver o nosso anuário.
Quando te vi a segurar o dicionário na foto,
achei-te tão gira.
Mas também senti pena de ti.
Agora, ainda sinto mais. Tens assim tanta fome?
Sim, vamos grelhar carne.
Bem…
- O que fazemos? - O que se passa?
Esqueceste-te de trazer?
Não é isso.
Alguém ficou de trazer, mas ainda não veio.
Não veio? Quem?
Olá, Ha-neul.
O quê? O que fazem aqui?
O teu namorado ligou-me ontem.
Perguntou se me podia vir encontrar contigo aqui.
- Queria que fosse surpresa. - A sério?
Meu Deus!
As viagens de estudo são mais divertidas com amigos.
Mas e tu?
Não tinha a intenção de me colar,
mas a Hong-ran usou um autocolante…
Um autocolante?
Concordámos ajudar-nos um ao outro como pais solteiros.
Ainda não ensinei o meu filho a andar de bicicleta
e este é um ótimo sítio para isso.
Não sabia que eram assim tão próximos.
Recentemente fomos comprar sutiãs…
O quê? Foram comprar o quê?
Bem, o que aconteceu foi…
Eu fui a casa dela…
Foste a casa dela?
É uma longa história.
Não têm fome?
- Eu tenho! - Vamos comer!
Vamos grelhar carne.
- Isto é… - É alface. Espera.
Vamos lavá-la.
Está bem? Vamos lavá-la.
- Estranho… - Anda.
Como ficaram tão próximos?
Porquê? O que pode ter causado isso?
Estão numa visita de estudo?
É ridículo, mas amoroso, e amoroso, mas ridículo.
Esquece. Explica-me. O que se passa entre vocês?
Já te disse. Estamos a ajudar-nos.
- Ele vai ensinar-me a andar de bicicleta. - Ai sim?
Podiam andar na cidade toda, tinha de ser aqui?
Na verdade, vim beber um copo contigo, sim?
É difícil ver-te hoje em dia.
E achei que seria estranho fazer de vela,
por isso pedi-lhe que viesse. Está bem?
Não está bem. Vou ficar de olho em vocês para ver se se passa algo.
Ainda não acabámos a alface.
Estás estranha. E isto é muito suspeito!
Hong-ran, preferes óleo ou ssamjang?
- Com carne, ssamjang. - Ssamjang?
Está bem.
Está bom.
Também queremos.
Toma a carne.
Obrigado. Toma.
Está bom.
É delicioso.
Têm gostos e estilos parecidos na comida e na bebida.
Estavam em sintonia.
- Totalmente. - Quem lidera?
Diz-me. Como ficaram tão próximas?
Ela não costuma fazer amigos.
Fui eu que me colei a ela.
Estávamos rodeadas de pessoas que gostavam de confusão e boatos.
Era agradável vê-la trabalhar arduamente e focada na vida dela.
Certo.
Eu sou uma pessoa calma e que não muda.
Claro.
Simplificando, és genuína.
Para com isso.
E vocês, como ficaram tão próximos?
O quê?
Disseste que se tinham chateado.
O que foi?
Isso…
Não foi nada sério.
Às vezes, os homens discutem.
É verdade.
O que foi? Porque estás a gaguejar?
Deve ter sido algo grave.
Digam-nos.
Para ser sincero,
éramos melhores amigos.
Não gostávamos de ninguém como gostávamos um do outro.
SETEMBRO DE 2013
O Jeong-woo era como um irmão mais novo, um amigo e um irmão mais velho.
Lembras-te dos quatro critérios da cetoacidose diabética?
E como categorizar cetoacidose diabética moderada?
Olá?
Dae-yeong.
Vá lá.
Como categorizas cetoacidose diabética moderada?
Preciso de dormir antes de responder.
Não sejas ridículo. O exame nacional é na próxima semana.
Dae-yeong, o teu sonho não era fazer rondas
com os internos a usar bata branca?
- Certo. - Certo?
Dae-yeong, tu consegues.
- Certo. - Sim.
Se não fosse o encorajamento dele,
talvez nunca tivesse sido médico.
Jeong-woo!
O quê? Quem és tu?
Também sou médico.
O quê?
Passei no exame!
- A sério? - Sim!
Muito bem!
Jeong-woo!
Adorava o Jeong-woo de coração.
Gostava mesmo imenso dele.
REBUÇADOS DE CAFÉ
Aguenta firme.
Tu consegues.
Mas, agridoce como o café, o destino foi cruel
e a nossa felicidade não durou muito.
O professor chegou.
- Olá. - Podem sentar-se.
Está bem.
E temos boas notícias.
Para reconhecer o nosso trabalho no exame,
o professor vai dar-nos uma semana de férias!
Um aplauso!
Podem tirar férias à vez.
Obrigado, doutor.
Sabem que o Serviço de Voluntariado Médico vai para África na próxima semana, certo?
- Sim. - Sim.
O diretor do hospital quer que a Cirurgia Plástica participe.
Se não têm planos para as férias,
porque não se voluntariam?
O que foi?
Que ambiente é este?
O que foi? Ninguém quer?
Eu vou, doutor.
Muito bem.
Sempre quis fazer voluntariado médico.
Vou representar bem o departamento.
Muito bem. Isso é ótimo.
Tens a certeza, Dae-yeong?
Querias passear e dormir antes de ires para a tropa.
Esse era o plano original.
Mas deve ser a única oportunidade de fazer voluntariado.
Céus, és o maior.
Dae-yeong!
Céus!
Não pudeste ser voluntário porque magoaste a mão?
Exato.
O Jeong-woo acabou por ir na minha vez.
ANIMA-TE, DAE-YEONG LAMENTO
Não dói?
O documentário foi um sucesso e o Jeong-woo tornou-se uma estrela.
Então, devias ter sido tu a estrela.
Céus!
O que dizes? Estás bêbeda só com uma cerveja?
O Jeong-woo não o empurrou.
Ele escorregou no saco e caiu. O Jeong-woo é inocente.
Além disso, quem sabe se o Dae-yeong se tornaria
tão famoso se tivesse ido para o estrangeiro?
Eu sei.
Sejamos sinceros, o Dr. Bin é mais bonito.
Meu Deus!
Já não aguentas a bebida. Estás bêbeda.
Acorda.
Vai lavar a cara com água fria.
Olha quem fala. Não devias tomar partidos
só porque é teu namorado.
Como assim, tomar partidos?
É óbvio que ele é mais bonito.
Não briguem, por favor. Vão acabar a puxar cabelos como nós.
Não deixem que isso aconteça.
Arrancaram os cabelos um do outro?
O quê?
Não é verdade.
Ninguém arrancou cabelos.
Só tocámos.
Isso mesmo. Tocámos levemente.
Arrancaram os cabelos, sim.
Sobre o que brigaram para chegar ao ponto de arrancar cabelos?
Oiçam e digam-me quem teve a culpa.
Céus!
Dr. Yeo.
- Sim? - Ligaram-lhe da televisão.
Aqui tem o recado.
Obrigado.
Um repórter quer entrevistá-lo e vai ligar mais tarde.
Está bem.
- Temos de fazer a ronda. - Certo.
Já voltamos.
- Adeus. - Certo.
Pela forma como tudo mudou, é algo…
Algo o quê?
Quer dizer…
É algo esmagador
e assustador.
Se tens medo, pede apoio ao povo.
Agora és o médico da nação.
Céus!
Certo. Tenho um favor para pedir.
Na minha próxima palestra, vou falar de lifting endoscópico.
Podes ajudar-me a procurar mais casos?
Pede ajuda ao povo, já que és o médico da nação.
O que foi? Qual é o problema?
Giraste a minha cadeira?
Gostas disto?
Bolas! Só o fiz porque estavas a ser sarcástico!
Tive as minhas razões para ser sarcástico!
Esquece, então!
Continua a girar!
Como queiras!
Vamos acabar!
Para imediatamente.
Agarraste-me pelo cabelo?
Agarrei, e então?
Ou me largas em três segundos ou vou retaliar.
O que vais fazer, então?
Um, dois,
três!
Agarraste-me pelos cabelos? Raios!
Com as duas mãos? Maldito!
Larga-me!
Tu primeiro!
Isto arde!
Raios! Estás feito ao bife!
Raios!
Estás feito ao bife!
Simplesmente
desaparece!
O que acabei de ouvir?
- Aonde vais? - És muito infantil.
Nem o Jin-woo brigaria assim, certo?
Achei que ficarias numa situação difícil.
Então, desisti das férias e cancelei tudo
para ir no teu lugar.
Mas nunca reconheceste isso ou agradeceste quando voltei, e isso magoou-me.
Desculpa.
Admito que tive ciúmes e fui imaturo.
Nessa altura,
estava mentalmente instável por causa do divórcio.
Sabes o que passei.
Os meus sogros menosprezavam-me por serem ricos.
Tinha de atender chamadas do meu sogro mesmo durante cirurgias.
Tinha de jogar golfe com a minha sogra nas folgas
e dizer às amigas dela o que deviam operar.
Não aguentava mais e pedi o divórcio.
Então, quando ficaste famoso, pensei:
"Aquele devia ser eu.
Os meus sogros deviam ver-me ser bem-sucedido."
Foi o que senti.
Foi doloroso.
Lamento muito.
Não fazia ideia.
Não, eu é que lamento.
A culpa foi minha.
- Não, a culpa foi minha. - Não, a…
Aonde foram?
Fizemos algo mal?
Nunca imaginei dois médicos a brigar assim no trabalho,
com os estetoscópios.
Nem eu.
Mas não sentes empatia pelo Dr. Bin?
Gostas dele, não é?
Não desgosto.
O quê? A sério?
Não sei se sinto pena ou camaradagem.
Mas atrai-me mais do que os outros homens.
Também tenho pena dele.
Ele parece um animal perdido e indefeso, o que é fofo.
É o meu tipo.
Ai sim?
Muito bem. Boa sorte com o animal perdido e indefeso.
O som dos grilos e um animal perdido e indefeso, que bela combinação.
Desculpa.
E o trabalho? Vais continuar a trabalhar na clínica do Dae-yeong?
Não sei bem.
Refleti um bocado.
O canalha do Min Kyung-min.
Os sogros podem ser donos de uma farmacêutica,
mas ele podia ter continuado como professor.
Ele podia continuar como consultor ou diretor externo.
Porque se despediu?
Espezinhou-te para se tornar professor
e despediu-se passado uns meses?
Conheço um repórter médico. Peço ajuda?
Podia investigar a empresa e ver como ele está.
Quem sabe? Podes retomar a tua posição se descobrirmos algum podre.
Ou melhor, podemos dizer a todos que te roubou a dissertação…
Gosto de como as coisas estão agora.
O Jeong-woo faz-me rir muito.
Bebeu com a minha mãe.
Embebedou-se com o meu tio e o Ba-da, comprou hotteok.
Hoje fizemos esta visita de estudo.
E consegui passar tempo contigo.
Olhando para trás,
acho que sentia falta de ter uma vida normal.
No passado,
não dava valor à família,
ao amor ou àqueles à minha volta.
Mas, quando me fui abaixo,
o que me reconfortou foram coisas triviais.
Tens razão.
Viver uma vida normal é a coisa mais difícil e incrível.
As coisas estão a começar a melhorar
e não quero reviver esses momentos tristes.
Quero desfrutar desta pequena felicidade. Pelo menos por agora.
Vamos.
Muito bem.
- Mais uma lata? - Claro.
Toma.
Obrigado.
Como está a Ha-neul?
A Ha-neul?
- Sim. - O que tem?
Ouvi-vos a falar no terraço daquela vez.
Sobre o que o Kyung-min lhe fez.
Certo.
Já te disse isto antes,
mas fiquei muito preocupado com o teu incidente.
Ainda assim, aliviava-me o facto
de poderes contar com o Kyung-min.
Não fazia ideia de como ele realmente era.
A propósito,
ele não é viciado
em drogas ou assim, pois não?
Drogas? Que tipo de drogas? Drogas ilegais?
- O quê? - É só porque vi algo.
- Ele costumava andar com um pó. - O quê?
E também me comprava comida quando te visitava nas folgas.
Acho que foi no nosso quarto ano.
Uma vez, cruzei-me com ele.
- Céus! - Desculpe.
- Céus! - Estás bem?
Não via medicação em pó há muito tempo.
Não consigo engolir comprimidos.
- Estou a ver. - Podes entrar.
- Volto já. - Sim.
Na altura, não liguei.
Mas, agora que penso nisso,
é muito comum as pessoas drogarem-se.
E se era cocaína?
Tens razão.
Nunca o vi tomar comprimidos.
Céus, porque é que nunca pensei nisso?
Pensar no quê?
- Uma vez vi-o meter algo na minha bebida. - O quê?
E depois detetaram-me Zolpidem no sangue. Mas estava bêbedo.
E eu costumava tomar comprimidos para dormir,
podia ser disso.
Não tinha a certeza de nada, por isso deixei passar.
A questão agora não é essa.
Se é verdade, porque o fez? Que ressentimento terá contra ti?
Não sei.
Mas a minha questão é esta.
- Zolpidem só se vende em comprimidos. - Sim.
Portanto, se o transformou em pó, foi tudo planeado.
Podia ter usado algo mais mortal se me queria fazer mal.
Porquê Zolpidem? Isso sempre me deixou curioso.
Mas faz sentido se era para ele.
Pode ter posto na minha bebida impulsivamente.
O que fazes aqui?
Devias manter a promessa.
Foste o primeiro a encontrar as minhas câmaras.
Mas ficaste com elas dois dias e não o denunciaste.
Perguntei-te porque o fizeste.
Desculpa.
Não percebo porque te devo explicações.
Tiveste os meus bens por dois dias sem o meu consentimento.
Não posso ter curiosidade sobre o que fizeste?
Dr. Kang!
Cuidado com o que dizes.
Então, como foi a viagem?
É óbvio que foi divertida.
Vou fazer um relatório, podes apostar.
- O que foi? Há algo que te preocupa? - O quê?
Algo parece estar a incomodar-te desde ontem.
Não é nada.
Hoje tenho uma consulta médica.
Volto cedo. Podemos comer juntos.
Mas podes comer, se tiveres fome.
Sou bom a esperar.
Podes demorar.
Obrigada por ires comigo.
Usaste o teu autocolante SOS, teve de ser.
Certo, tenho de to dar.
Usei um para aprender a andar de bicicleta.
Quando vou usar os restantes? Quero usá-los bem.
E levares o Jin-woo a umas termas?
Os miúdos adoram água.
Mas há muito que ele não vai
porque não pode entrar comigo desde os cinco.
Ou irmos acampar com o Jin-woo?
Quando vais usar os teus autocolantes?
Podemos falar sobre nós?
O quê?
Não sobre amigos ou filhos.
Estou curioso sobre ti.
Para a próxima, falamos sobre nós.
Como tem estado?
Diminuímos a dose. Sentiu algum efeito secundário?
Na verdade, não.
Acho que não senti nenhum.
Isso é bom.
Certo.
Damos informação sobre várias atividades no nosso site.
Há muitos vídeos e palestras úteis
que pode ver.
Está bem.
Espere.
VOLUNTARIADO MÉDICO NO MYANMAR
O que é?
É um colega meu.
Sim, tem razão.
O Dr. Min também trabalhava no Daehan.
Não sabia que ele tinha sido voluntário.
Não foi assim há tanto tempo.
Só se juntou à nossa organização há dois anos.
Compreendo.
COM A FARMACÊUTICA HAESUNG
A Farmacêutica Haesung patrocina isto?
O Kyung-min não se tornou diretor dessa empresa?
Correto.
Deve trazer-lhe boas memórias para usar como fundo de ecrã.
A Haesung patrocina a nossa associação e a de Macau.
Patrocinam uma associação em Macau também?
O presidente da Haesung é casado com uma macaense.
Compreendo.
Terá ficado fora uns dias se fez voluntariado no estrangeiro,
porque não disse nada?
Não era necessário manter segredo.
Porquê?
Olá, Hong-ran.
Não disseste que conhecias um repórter?
Olá, sou a Nam Ha-neul.
Sou o repórter Kim Do-yun.
Desculpe ser em cima da hora.
Sem problema.
A Dra. Lee disse que tinha questões sobre a Farmacêutica Haesung.
Sim, ouvi umas coisas sobre isso.
O novo medicamento da Haesung ia passar a fase II de ensaios clínicos da FDA.
Queria saber sobre a dissertação.
Ainda não a li, mas soube
que o diretor Min está a desenvolver um fármaco que alivia dor aguda.
Quase não tem efeitos secundários.
Os efeitos duram 2,8 vezes mais que os de medicação existente
e reduz a dor quase para metade. - O quê?
Mas não rejeitam a maioria na fase II?
Soube que a taxa de aprovação é menos de 5 %.
Há rumores de que vai passar à fase III.
Mas há quem que a fonte…
… não é credível.
Como assim?
Com o desenvolvimento de algo tão inovador
e rumores de que deverá passar à fase III,
a bolsa vai mexer-se.
O valor das ações deve disparar.
Há uns anos, um repórter conspirou com uma empresa farmacêutica.
Publicou um artigo falso e manipulou as ações.
Ele era do pior.
Ao que se diz,
foi o mesmo repórter a espalhar os rumores agora.
Além disso, a Haesung não parece ser uma empresa honesta.
Dizem que o presidente não quer saber de farmacêutica,
mas tomou posse para lucrar ilegalmente.
Dizem que há ligações a mafiosos macaenses.
300 MILHÕES PARA ALA PEDIÁTRICA
CERIMÓNIA NO HOSPITAL DAEHAN
Dr. Yeo, a dissertação que ia apresentar como prova é credível?
Ha-neul!
Porque foi o vice-presidente da Haesung ao tribunal?
PRESIDENTE JEONG JI-HYEOK VP JEONG DAE-HYEON
Estou, mãe.
O quê? Na esquadra?
Disse que viu o homem que seguiu o Yeo Jeong-woo
no dia em que se mudou? - Sim.
Não era o médico Kang Jin-seok que o andava a seguir?
O homem que o seguiu na véspera da audiência
e que entrou em casa foi o Kang.
Mas não esteve lá no dia da mudança.
Ele não estava na Coreia nesse dia.
A sério?
Talvez tenha mentido.
Admitiu tudo o resto, porque mentiria sobre isso?
Temos imagens dele a voar para LA para uma conferência.
Portanto…
Separei indivíduos que estavam na zona
pela data e hora em que o avistou.
Algum deles lhe parece familiar?
Veja com atenção.
Ba-da.
O quê? Ha-neul.
O que fazes aqui?
A mãe ligou. O que se passa?
O nosso infortúnio chegou mais cedo do que o esperado.
Os receios que tentámos ignorar para manter a felicidade atual
tornavam-se lentamente realidade.
Kyung-min.
Jeong-woo, estás bem?
Desculpa. A culpa é minha.
Estou bem.
O olhar sincero e preocupado
fizeram com que fosse impossível duvidar dele.
Jeong-woo.
Ele era o mais próximo, mas tornou-se um estranho.
Gostas dela?
Não devias estar feliz agora.
Ele costumava ser afável, agora é distante.
Conheço-o muito bem.
Tudo o que posso esperar
é que isto não seja tão perigoso como parece.
Eu tinha plantado sete câmaras.
Uma no bloco operatório,
duas no gabinete e três no corredor.
Onde achas que pus…
… a última câmara?
Nem a polícia sabia.
Não tens curiosidade em saber o que foi filmado?
Temos de falar.
Achei que não havia mais a falar.
Porque foste à casa do Jeong-woo no dia em que se mudou?
Pelo teu silêncio,
imagino que não queiras que saiba.
Onde estás agora?
Entra.
Quero falar aqui.
Não vamos falar de segredos?
Entra.
NAMORADO
Ha-neul, porque não atendes?
Passa-se algo?
Fiquei curiosa sobre porque querias ser professor
se te ias despedir depois.
Deve ser porque só um professor pode desenvolver um fármaco novo.
Li a tua dissertação,
mas encontrei muitos erros, a começar pelo grupo de controlo.
Como é que esta dissertação pode passar a fase II?
Ouvi algo interessante.
Com um artigo e uma dissertação falsos,
há quem ache que querem manipular as ações.
Foi o que ouvi.
O que achas disso?
És muito curiosa.
Ainda não fiz a verdadeira questão.
Porque foi o vice-presidente da Haesung ao julgamento?
Cruzei-me com ele no tribunal. Lembro-me da cara dele.
A Haesung está envolvida no acidente médico, certo?
Estás envolvido…
… no acidente médico do Jeong-woo?
Tu…
Exagerei ao esperar que pudéssemos, um dia,
dar um passeio noturno
sem preocupações?
Não lhe devia ter dito que se podia demorar.
Aquelas palavras assombraram-me
durante muito tempo.
REMÉDIO PARA A VIDA
Estás a dizer que a Ha-neul está inconsciente?
Porque não acorda?
A TAC não mostrou hemorragia no cérebro.
Rezei sem parar para que acordasses.
Amo-te com todo o meu coração, Ha-neul.
Jeong-woo, não nos vamos desgastar.
Eu manterei a força. Tu também devias manter.
Ela foi ter com o Kyung-min por minha causa?
Isto aconteceu por minha causa?
Legendas: Carolina Belo Matias