ДОКТОР КРИЗИС
- Привет, Дэ Ён. - Привет, что-то случилось?
Ничего особенного.
Я увидел, что получил зарплату.
А что, тебе недоплатили? По-моему, сумма была точной.
Я не поэтому звоню.
Просто хотел тебя угостить с первой зарплаты.
Давай сходим куда-нибудь выпить.
Слушай, извини.
Я только что поел.
Я у родителей, тушеные ребрышки тут просто объедение.
И я съел две тарелки риса.
Так ты сейчас не можешь выйти?
Да, мне нужно кое-что почитать.
Я немного занята.
А я так хотела потратить первую зарплату.
- Зачем ты так со мной? - Мне самой жаль.
Ты свободна на выходных?
Мама с Чин У поедут к моей тете на Коджедо.
Я буду свободна все выходные. Можем хоть всю ночь пить.
Не уверена. Возможно, я буду с Чон У.
Но вы живете в одном доме и вместе работаете.
Мы избегаем друг друга на работе.
Наши коллеги не знают, что мы вместе.
Да ты что? Вы тайно встречаетесь?
Как интересно.
Дело не в том, что мне интересно. Я просто счастлив.
Я хочу всё время быть с ней.
Мы видимся в кабинете и в операционной.
Мы вместе идем на работу и домой. Вот, наверное, почему люди встречаются.
У меня есть ради чего жить. Я дышу полной грудью.
Если будешь и дальше меня грузить, оплати мои счета за газ и воду.
Слушай.
Мне делать вид на работе, что вы не встречаетесь?
Ха Ныль этого хочет.
Да?
Почему?
Она тебя стыдится?
Я просто хочу быть осторожна.
Людям может быть неловко из-за нас.
Да, лучше быть осторожной.
Ладно, удачи тебе с тайным романом.
Это наверняка здорово.
Если завидуешь, заведи роман.
- С кем? - Сам придумай.
Нет уж. Сходим в бар на выходных.
- Я подумаю. - Увидимся в клинике завтра.
Я так долго болтала, что чай остыл.
Ничего страшного.
Обожаю.
В смысле, люблю холодный чай.
Понятно. Я ничего и не говорила.
У вас руки трясутся.
Я налью вам чая.
Хорошо.
ДОКТОР КРИЗИС
Чем занимаешься?
Я иду домой. Ходил деньги снять.
Да. Хочу дать твоей маме на карманные расходы.
Что? Зачем тебе давать ей деньги?
Она столько для меня сделала.
Я хотел отблагодарить ее с первой зарплаты.
Но знаешь что?
Это немного странно.
- Что? - Я всегда зарабатывал.
Но это особенная зарплата.
Да. И для меня тоже.
Кстати, а мне ты что-нибудь купил?
Тебе…
- Хорошо бы ты мне что-нибудь купила. - Что?
Ты, наверно, тоже получила зарплату. Купи мне что-нибудь.
Я не так много заработала. Мне же платят за операцию.
Ты больше зарабатываешь. Вот и купи что-нибудь.
Нет, сначала ты.
Почему…
Ладно.
Завтра разыграем «камень, ножницы, бумага» и решим.
Ладно.
Хорошо, спокойной ночи. До завтра.
Пока.
Чёрт возьми!
Вы меня напугали. Я уж думал…
Вы только закрыли ресторан? Ты ему помогал?
Не твое дело. Пойдем с нами.
Куда?
- Увидишь. - Подождите. В чём дело?
Что такое?
Я хочу домой!
Подождите! Что происходит?
Зачем вы меня сюда привели?
Нужно обсудить кое-что важное.
Чон У, я слышал, что вы с Ха Ныль теперь вместе.
Да. Это правда, дядя Тхэ Сон.
Я не просто дядя.
После смерти мужа моя сестра решила
продать фабрику и переехать в Сеул.
Я немедленно закрыл ресторан и поехал с ней.
Знаешь почему?
Я не мог отпустить их одних,
зная, как может быть опасно в Сеуле.
- Понятно. - Правда?
А не потому, что здесь мильмён – редкость, не как в Пусане…
В общем, я дорожу своей семьей.
Да, я дядя Ха Ныль, но я также заменил ей отца.
Я знаю.
Тогда могу я задать тебе пару вопросов как ее отец?
Конечно.
- Какой у тебя рост и вес? - Рост 183 см, вес 68 кг.
Почти как у меня.
Ты же ничем не болеешь?
- Нет. - Чем занимается твой отец?
Он кардиоторакальный хирург, как и моя мама.
- Они оба врачи? - Да.
Не смотри на Ха Ныль свысока из-за этого.
Не буду, конечно.
- И… - Ты выплатил свои долги?
Ба Да, невежливо такое спрашивать.
Такому болвану, как я, можно это спрашивать.
Знаю, тебе очень любопытно.
Чон У, ты нам нравишься, это правда.
Но мы не хотим, чтобы Ха Ныль страдала, поэтому я спрашиваю.
Ей придется помогать тебе с долгами?
Нет, конечно.
Не придется.
У меня немного осталось, думаю, к концу будущего года я всё выплачу.
Ясно.
Да.
Но ты же невиновен. Может, тебе вернут выплаченное?
Ну… Для этого я должен подать исковое заявление.
Сейчас у меня нет на это сил.
Понимаю. Это наверняка изматывает – подавать иск, ходить на слушания.
Угощайся.
Мы позвали тебя сюда,
чтобы попросить заботиться о Ха Ныль.
Надеюсь, вы поладите и снова обретете покой.
Спасибо.
Ваше здоровье.
Будем.
Давай пей. Ура!
Боже, земля как желе. Я тут и умру.
Ты как, Чон У?
Нормально.
Чон У.
Относись к Ха Ныль хорошо, ладно?
Да, сэр. Обязательно.
Относись к ней не просто хорошо.
Относись к ней очень хорошо.
Хорошо. Я буду очень хорошо к ней относиться.
В таком случае
купишь ей плюшевую белочку?
Что?
Верно.
У нее была коричневая белочка, но голова оторвалась.
- Вот так выглядела. - Вот так?
Купишь ей что-нибудь подобное?
Конечно!
Прямо сейчас и куплю.
Да.
Ой!
А ты решительный.
Сразу взял и купил.
Я никогда ничего не откладываю.
В таком случае
купишь Ха Ныль хотток?
Отстань ты от него.
Она любит хоттоки.
Слушай.
Я могу купить, денег хватит.
Ох.
Три тысячи вон. Нет.
Я даже 5 000 вон могу потратить.
Ладно.
Здравствуйте.
Здравствуйте, мэм.
- Хоттоков на 5 000 вон, пожалуйста. - Хорошо.
А вы?
Хотите хотток?
- А то. - Давай.
Отлично.
И нам по одному.
Хорошо. Возьмите те стаканчики.
Хорошо.
Такой теплый.
Они самые вкусные, когда еще горячие.
Ой, как горячо.
- Это тебе, Ба Да. - Горячо.
Ешь, пока горячий.
Спасибо.
Кстати, а если Ха Ныль разозлится, что я такой пьяный?
Думаю, она меня отругает.
Не переживай.
Мужчинам позволительно иногда напиться.
Не бойся ее.
Надеюсь, она не будет на тебя кричать.
Если будет, я не промолчу.
Я знаю.
Чон У.
Мы трое одно целое.
- Одно целое! - Да.
Ваши хоттоки.
- Спасибо. - Не за что.
Мне надо заплатить.
Подержи.
- И три вы съели. - Подержите.
С вас 8 000.
- Восемь тысяч? - Да.
Так, посмотрим.
Вот, возьмите.
Ваша сдача.
- Возьмите. - Спасибо.
Пойдемте.
Да, пойдемте.
- Идем, дружище! - До свидания.
До свидания.
Я…
Нет!
Хотток цел.
ЗНАМЕНИТОЕ НОРИ
Доброе утро, Чон У.
Надо было есть потише, чтобы он поспал.
В смысле? Ему на работу надо.
Зачем ты так напился?
- Я не специально. - Это ты виноват?
Ты напоил моего будущего зятя?
Значит, ты?
Ты заставил его пить?
Нет, никто его не заставлял.
Я пытался его остановить.
Именно. Он пустился во все тяжкие.
Он был решительно настроен, мы не могли его остановить.
- Но вчера мы говорили… - Ах да! Чуть не забыл.
Он снял для тебя денег, Воль Сон.
Смотри, какой толстый конверт.
Он верный парень. Хочешь ей отдать?
Я объясню…
Чон У, попробуй.
Вкуснятина. С рисом самое то.
Очень вкусное нори.
Правда.
Угощайся.
Ешь скорей.
Но…
Ты обычно не ездишь на работу на машине.
Я ради тебя за руль села. У тебя, наверное, похмелье.
Прости меня.
Я во всём признаюсь.
Обычно в таких ситуациях мужчины молчат, защищая своих товарищей.
Но я тебе скажу.
Потому что твое мнение для меня важнее всего.
Что?
Ба Да и твой дядя затащили меня вчера в бар.
Они, по сути, похитили меня.
А потом заставили выпивать.
Я не хотел много пить,
но они заставляли меня пить рюмку за рюмкой.
Они мне без остановки наливали.
Даже тогда
я переживал, что ты разозлишься, что я такой пьяный.
Но знаешь, что они сказали?
Они сказали, что вступятся за меня.
Сказали, что мы одно целое. А сами предали меня.
Что ты сказал?
- Чёрт возьми. - Эй!
Эй!
Что ты делаешь?
Мы что, возвращаемся домой?
Из-за меня? Господи, зачем?
Что ты им скажешь?
О чём ты? Я просто срезала путь.
И зачем мне их винить?
Это ты напился и повел себя безответственно.
С этого момента будь осторожней, ладно?
Чего ты улыбаешься?
Твой взгляд полон любви,
но твои слова такие холодные.
Мое сердце ёкает, даже когда ты ругаешься.
Что ты несешь? Совсем, что ли?
Ты похожа на белочку, когда улыбаешься.
Поэтому она тебе нравилась.
О чём ты?
Они мне вчера рассказали
про плюшевую белочку, которую ты обожала.
Твоя мама ее выбросила, не сказав тебе, и ты рыдала несколько дней.
Это было в средней школе. Наверное, ты очень ее любила.
- Они так запомнили эту историю? - Да.
- Я плакала не из-за игрушки. - А из-за чего?
Наш класс собирался в школьную поездку.
Но я не хотела тратить на это время.
Я соврала, что мне плохо, и осталась дома учиться.
Но мне вдруг стало грустно, и я сослалась на игрушку.
Ты могла бы поехать с ними.
Знаю.
Жалею, что не поехала.
Мне стоило развлекаться, но я никогда не ездила в эти поездки.
Ты никогда не ездила в школьные поездки?
Ни разу?
Ну…
Что?
- Давно ждете? - Нет.
Спасибо.
Нормально вчера доехали?
Да. Спасибо за ужин и за чай. Спасибо за всё.
Это вам спасибо. Вы построили игровой комплекс в нашей гостиной.
Всё готово.
Спасибо большое.
Вы принесли этот комплекс и даже сами его собрали.
Я ваша должница.
Да не за что. Я вспомнил, что моя сестра хотела его выбросить.
Я избавил ее от хлопот и сделал Чин У подарок.
Все довольны.
И вы меня вкусно покормили.
Мне просто мама прислала гарниры.
Я давно нормально не ел.
Позовите меня, если она еще пришлет.
Вы напрашиваетесь в гости?
Я не в этом смысле.
Мне пора.
Это мое!
Ой.
Дорогой бренд. Понятно, почему приятный на ощупь.
Что за глупости?
До свидания.
Боже.
Вам не стоило меня провожать.
Мне всё равно надо в магазин.
Кстати, вы увеличили сумму карманных денег Ын Чон?
Да, я теперь даю ей на 50 000 вон больше, как вы советовали.
Отлично.
Она, наверное, о многом не может вас попросить.
Ей нужны нижнее белье, косметика и средства гигиены.
Вы правы.
Я не подумал.
Кстати,
я бы хотел увидеться с Чин У.
Пойдемте в парк на выходных ловить насекомых.
- Он умеет играть в футбол? - Не знаю.
Мы не пробовали.
Мы редко занимаемся спортом.
Я еще не научила его ездить на велосипеде. Сама не умею.
Тогда давайте я вас научу.
Что?
Я могу научить Чин У.
Но вам тоже стоит научиться, если хотите с ним кататься.
И в эмоциональном плане будет лучше, если его научит мать.
Давайте дадим друг другу три наклейки SOS?
Наклейки SOS?
Вот они.
Так.
У каждого будет по три.
Используем их, когда нам понадобится помощь.
С чем, например?
В моём случае – с велосипедом и насекомыми.
А в вашем – с покупкой подарков для Ын Чон
или с визитом к гинекологу для нее.
Много возможностей помощи.
Понятно.
Тогда я их обязательно использую.
Бог ты мой! У меня бабочки в животе.
Так вот почему люди так ждут посылок.
Им не терпится их открыть.
Их доставили в клинику? Что ты заказала?
Это для тебя. Ты хотел подарок.
Обе коробки для тебя.
Целых два подарка? Тебе не стоило.
Начну с большой коробки!
Итак.
Класс!
Интересно, что внутри.
«История пластической и реконструктивной хирургии»?
Да, и это оригинал.
На сайтах с букинистикой был только один экземпляр. Ты рад?
Да.
Теперь эта. Тебе еще больше понравится.
«Еще больше»?
Хорошо. Я в предвкушении.
Ну как? Тебе нравится?
Наружная часть носа в порядке, так что просто поменяем силикон.
Откройте тюбик силикона D30.
Открываю тюбик силикона D30.
Поспешите.
Сосредоточимся.
Простите.
Похоже, операция была непростой. Ты молодец.
Видишь? Тебе идет.
Носи эту шапочку каждый день.
Прочитай книгу к концу недели
и расскажи мне, что думаешь.
Я должен обсуждать книгу и носить эту шапочку со щенками.
- Я сделал что-то не так? - Что?
Это что, месть в виде подарков?
Похоже на наказание.
- Ладно. Отдай, неблагодарный. - Я шучу.
Мне очень нравится.
Как ты узнала, что я именно об этом мечтал?
Кто бы говорил. Ты подарил мне мягкую игрушку и хотток.
Я купил их по пьяни. У меня для тебя есть другой подарок.
- Правда? - Конечно.
Где он? Там?
Там ты его не найдешь.
Да? Тогда он здесь?
Пойдем со мной.
Что? Школьная поездка?
Да. Ты же ни разу не ездила.
Давай съездим.
Мы слишком взрослые для этого.
Совсем нет. Мы можем сходить в музей и переночевать в палатке.
Школьные поездки не только для школьников.
Ну, звучит заманчиво.
Правда ведь? Тогда поедем завтра.
- Завтра? - Да.
У меня встреча с Хон Ран.
В другой раз с ней встретишься.
Если ты снова упустишь эту возможность,
возможно, так никогда и не съездишь в школьную поездку.
Разве тебя это не пугает?
Так, пойдем по магазинам.
Что? По магазинам?
Да. Для школьной поездки нужна новая одежда.
Ты не знала?
Я тебя всему научу. Пойдем.
Нет, подожди. Твоя сумка.
- Тебе не нужна сумка? - Потом ее заберу.
- Как насчет этих? - Платья?
- Это пляжная одежда. - Тогда поедем на пляж.
Но это же школьная поездка.
Тебе оба идут.
Нет, я хочу что-нибудь удобное.
- Как насчет этого? - Перестань!
А что? По-моему, было бы красиво.
Нет, это ночнушка.
- Мы пойдем сюда. - Ух ты, как красиво.
Ага. Можем сходить сюда.
- И шоу какое-то будет. - Да.
Здорово.
Спасибо, что организовал.
И…
- Ты высыпаешься? - Да.
Я больше не принимаю снотворное.
Я рада.
Ты в школе тоже принимал снотворное?
Да, со старших классов.
Как ни странно,
я плохо спал, может, из-за чувства тревоги.
Чон У. Я тут подумала.
Да?
Возможно, Кён Мин подсыпал тебе в напиток амбиен.
Я читала некоторые научные работы.
Во многих случаях смешивание алкоголя и амбиена
приводило к опасным результатам.
Так что…
Возможно, он именно этого и добивался.
Ха Ныль.
Я рад, что всё так сложилось.
Когда я вчера напился с твоим дядей и Ба Да,
у меня кружилась голова и онемели пальцы.
Но ночная прогулка с твоей игрушкой и перекусом в руках
сделала меня счастливым.
А когда я проснулся, вы пригласили меня к своему столу.
Ты отругала меня по дороге на работу.
А теперь
мы сидим здесь и пьем холодный кофе после работы.
Это так здорово.
Так что…
Надеюсь, что этот покой
продлится.
Какое-то время.
Хорошо.
Мне тоже нравится пить с тобой кофе.
А мне – еще больше.
- Чон У, я пришла. - Заходи.
Так.
А кимбап зачем?
Так. Школьные поездки немыслимы
без кимбапа.
Мы могли бы просто купить.
Нет, конечно.
Это не одно и то же. Я душу вложил в эти роллы.
Попробуй.
Очень вкусно.
Ты хорошо готовишь.
Я сорву джекпот, если заявлю права на тебя?
Поспеши, пока тебя не опередили.
Боже, на нас новая одежда,
мы сделали кимбап, мы в автобусе. Правда как школьная поездка.
Говорят, здесь сидят популярные ребята.
Я чувствую себя особенной.
Ты и есть особенная.
Ты сейчас
самая красивая девушка в этом классе.
«В этом классе»?
Представь, что все здесь – наши одноклассники.
Тогда поездка покажется еще более реалистичной.
Ясно. Хорошо.
Отлично.
Наши одноклассники какие-то уставшие. Все сразу захрапели.
Ты права. Они, наверное, всю ночь учились.
Наверное.
Сладких снов, ребята.
- А мы повеселимся. - Как здорово!
Такой красивый вид.
Ага.
Красиво.
О нет.
- Ой. - Так трясет.
Я так устала, всю ночь занималась.
Да? Вздремни тогда.
Так, план такой же. Видишь этих школьников?
Представь, что они наши одноклассники. Это поможет тебе войти в роль.
Не думаю. Они все такие юные, я чувствую себя виноватой.
Мы же юные на вид.
Мы отстали от группы. Пойдем.
Нужно до заката успеть в следующее место и сделать красивые фото.
Точно. Ты хотел сделать фото. Но какие?
Можно было и без формы обойтись.
Это же школьная поездка. Было бы здорово пофоткаться в форме.
Тебе это не напоминает старые добрые времена?
Тогда нужно лучше войти в роль.
Что?
- Пошел отсюда. - Это ты мне?
Не видишь, я занимаюсь? Отстань.
Как ты можешь так грубить?
Я пойду первой.
АРЕНДА ВИНТАЖНОЙ ШКОЛЬНОЙ ФОРМЫ
Что на нее нашло?
Постой!
Я ненавижу быть вторым!
Ха Ныль!
Посмотрим.
Класс, да?
Отлично выглядишь.
Невероятно. Она занимается, даже когда мы делаем выпускные фото.
- Что? - Что?
Опять таращился на Ха Ныль?
Ты глаз не можешь от нее отвести, да?
Пригласи ее уже на свидание.
Раз уж на то пошло…
- Надеюсь, вы будете встречаться! - Надеюсь, вы будете встречаться!
Уймитесь.
Зачем мне с ней встречаться?
Честно, кто вытерпит ее характер?
Мне жаль ее будущего парня, вот правда.
Вторая группа свободна. Далее третья группа.
Поторопитесь.
Садитесь быстрее. Кто болтает?
Чон У!
- Чон У, прими красивую позу. - Да, сэр.
- Извините. - Му Гын.
Выйди вперед. Не прячься сзади, от этого твое лицо меньше не станет.
Расслабьте плечи. Отлично.
Ха Ныль, убери книгу и смотри сюда.
Улыбайтесь, ребята.
- Улыбка. - Улыбка.
Широко улыбаемся. Вот так!
СТАРШАЯ ШКОЛА ЁНВОН
Мы особо не изменились с тех времен.
Это точно.
Поверить не могу.
Никогда бы не подумал, что стану твоим парнем.
А что? Ты против?
Ты что? Я в восторге.
Если бы я вернулся в прошлое,
врезал бы себе за то, что обижал тебя.
Зачем я так себя вел?
Когда ты сделал это фото?
Я вчера готовился к нашей поездке
и думал о тебе в школе.
Нашел наш выпускной альбом.
Так мило, что даже на фото
у тебя в руках словарь.
Но мне также было тебя жаль.
Теперь мне тебя еще больше жаль. Очень голодна?
Да. Давай пожарим мясо.
Ну…
- Что же делать? - Что такое?
Ты забыл его взять?
Не в этом дело.
Его должны принести, но она еще не пришла.
Еще не пришла? Кто?
Привет, Ха Ныль.
Что? Что вы здесь делаете?
Твой парень вчера позвонил.
Спросил, смогу ли я встретиться с тобой здесь.
- Хотел сделать тебе сюрприз. - Правда?
Бог ты мой.
Школьные поездки веселее с друзьями.
А ты почему здесь?
Думаешь, я хотел к вам присоединиться?
Но Хон Ран применила наклейку SOS…
Наклейку SOS?
Мы договорились помогать друг другу как одинокие родители.
Я до сих пор не научила сына ездить на велосипеде,
а говорят, здесь хорошо учиться.
Вы и раньше были настолько близки?
Мы ходили покупать лифчики…
Что вы ходили покупать?
Ну, на самом деле мы…
Я был у нее дома…
Ты был у нее дома?
Это долгая история.
Вы хотите есть?
- Хочу! - Поедим мяса!
Давайте его поджарим.
- Это… - Это салат. Секунду.
Пойдем помоем его.
Хорошо? Пойдем помоем салат.
- Это странно. - Скорее.
Когда вы успели так сблизиться?
Почему вы так близки? Что это значит?
Вы в школьной поездке.
Это смешно, но и мило. Мило, но и смешно.
Неважно. Ты мне вот что объясни. Что между вами?
Я же сказала. Мы помогаем друг другу.
- Он учит меня ездить на велике. - Неужели?
И ты ради этого приехала сюда? В Сеуле негде ездить?
Я хотела выпить с тобой. Довольна?
Мы так редко видимся.
Я не хотела быть третьей лишней,
поэтому позвала д-ра Бина. Ясно?
Не ясно. Я буду за вами наблюдать. Посмотрим, что происходит.
Эй! Ты не домыла салат.
Ты какая-то странная. Ведешь себя подозрительно!
Хон Ран, тебе масло или ссамджан?
- С мясом лучше ссамджан. - Ссамджан?
Хорошо.
Выглядит аппетитно.
Нам тоже дайте.
Вот мясо.
Спасибо. Вот.
Вкусно.
Очень вкусно.
Вы прямо одинаково едите и пьете.
Синхронно, как в кей-поп-группе.
- Точно. - Кто лидер?
Кстати, как вы подружились?
Ха Ныль нелегко сближается с людьми.
Это я в нее вцепилась.
Мы были окружены людьми, которые обожали драму и сплетни.
А она много работала и никого не трогала. Мне это нравилось.
Да уж.
Я уравновешенная и не притворяюсь.
Конечно.
Проще говоря, ты очень искренняя.
Да перестань.
А вы как сблизились?
Что?
Точно. Вы же говорили, что поссорились.
Из-за чего?
Ну…
Ничего серьезного не было.
Парни иногда ссорятся.
Да, точно.
В чём дело? Ты чего заикаешься?
Наверное, что-то важное произошло.
Рассказывайте.
Если честно,
мы были лучшими друзьями.
Для нас никого на свете не было дороже.
СЕНТЯБРЬ, 2013 ГОД
Чон У был для меня и младшим братом, и другом, и старшим братом.
Помнишь четыре критерия ДКА, о которых я вчера говорил?
К какой категории отнести умеренный ДКА?
Эй.
Дэ Ён.
Ну блин.
К какой категории отнести умеренный ДКА?
Прежде чем я смогу ответить, мне нужно поспать.
Не говори ерунды. Госэкзамен на следующей неделе.
Дэ Ён, разве ты не мечтал делать обход палат
в белом халате вместе с практикантами?
- Мечтал. - Да?
Дэ Ён, ты сможешь.
- Да. - Да.
Без его утешений и поддержки
я бы, возможно, не стал врачом.
Чон У!
Что? Кто это?
Я теперь тоже врач.
Что?
Я сдал экзамен!
- Серьезно? - Да!
Молодец!
Чон У!
Я любил Чон У всем сердцем.
Он был мне очень дорог.
«КОПИКО» КОФЕЙНЫЕ КОНФЕТЫ
Держись.
Ты сможешь.
Но судьба, горько-сладкая, как кофе, была жестока,
и наше счастье продлилось недолго.
Профессор пришел.
- Здравствуйте, сэр. - Садитесь.
Так.
У нас хорошие новости.
За упорную работу и успешную сдачу экзамена
профессор вознаграждает нас неделей отпуска!
Аплодисменты!
Можете идти в отпуск по очереди.
Спасибо, сэр.
Вы же знаете, что волонтеры-медики едут в Африку в следующем месяце?
- Да, сэр. - Да.
Директор больницы хочет, чтобы наш отдел тоже принял участие.
Если у вас нет планов на отпуск,
почему бы вам не помочь?
Что такое?
Что это за отношение?
Никто не хочет?
Я поеду, сэр.
Хорошо.
Всегда хотел побыть волонтером-медиком.
Я хорошо подготовлюсь.
Хорошо. Отлично.
Ты уверен, Дэ Ён?
Ты же хотел попутешествовать и выспаться перед армией.
Да, изначально хотел.
Но это единственный шанс поволонтерить за границей.
Эх, ты лучший.
Дэ Ён!
Боже мой.
Вы не смогли поехать, потому что повредили руку?
Верно.
Поэтому Чон У поехал вместо меня.
ВЫШЕ НОС, ДЭ ЁН ПРОСТИ МЕНЯ
Вам не больно?
Документальный фильм был хитом, и Чон У стал звездой.
Так это вы должны были быть звездным доктором.
Бросьте.
Что ты несешь? Напилась после одной банки?
Чон У же его не толкал.
Дэ Ён поскользнулся на пакете и упал. Чон У ни при чём.
И кто знает, добился бы Дэ Ён такого успеха,
если бы поехал за границу?
Я знаю.
Скажем честно. Г-н Бин гораздо симпатичней.
Господи.
Тебе так мало надо. Уже напилась.
Приди в себя.
Иди умой лицо холодной водой.
Кто бы говорил. Пусть он твой парень, но нельзя
быть такой предвзятой.
Ты шутишь? Я предвзята?
Очевидно же, что Чон У симпатичнее.
Не ссорьтесь. А то начнете выдирать друг у друга волосы, как мы.
Не надо этого делать.
Вы выдирали друг у друга волосы?
Что?
Нет, конечно.
Не выдирали.
Лишь дотронулись.
Точно. Просто дотронулись до волос друг друга.
Вы выдирали волосы друг у друга.
Что же заставило двух взрослых мужчин драться и рвать друг другу волосы?
Слушайте внимательно и скажите, кто виноват.
Боже.
Доктор Ё.
- Да? - Звонили с телеканала.
Вот сообщение.
Спасибо.
Репортер хочет взять у вас интервью, он перезвонит.
Хорошо.
- Нам нужно делать обход. - Да.
Скоро вернемся.
- До свидания. - Да.
Учитывая, как всё изменилось, это…
Что?
Ну, просто…
Это немного подавляет
и пугает.
А ты попроси кого-нибудь тебя обнять.
Ты же «всенародный доктор».
Боже.
Слушай, у меня к тебе просьба.
Моя следующая лекция – об эндоскопической подтяжке лица.
Поможешь мне найти побольше случаев?
А ты попроси народ, раз ты «всенародный доктор».
Что такое? В чём проблема?
Ты прокрутил мой стул?
А если я так же сделаю?
Чёрт возьми. Я это сделал из-за твоего сарказма.
У меня есть причины для сарказма!
Ну и ладно!
Крутись дальше!
Пофиг!
Хватит!
А ну стой.
Ты схватил меня за волосы?
Да, схватил. И что?
Отпусти. Если через три секунды не отпустишь, тебе не поздоровится.
И что же ты сделаешь?
Раз, два,
три!
Ты схватил меня за волосы? Твою мать!
Обеими руками? Вот чёрт!
Отпусти!
Ты первый!
Жжет!
Чёрт возьми. Тебе крышка!
Проклятье!
Тебе конец!
Просто…
…отвали!
Что это вообще было?
- Ты куда? - Такой детский сад.
Даже Чин У не стал бы так драться.
Я думал, ты окажешься в неловкой ситуации,
поэтому отказался от планов на отпуск
и поехал вместо тебя.
Но потом ты только бурчал. Ни спасибо, ни приветствия. Было обидно.
Прости меня.
Признаюсь, я тебе завидовал и вел себя как ребенок.
Но в то время
я как раз подал на развод и был неуравновешен.
Ты знаешь, каково мне было.
Родители жены были богачами и презирали меня.
Мне приходилось отвечать на звонки тестя даже во время операций.
В выходные приходилось играть в гольф с тещей
и говорить ее подругам, какие процедуры им нужны.
Я больше не мог терпеть и подал на развод.
Когда ты стал знаменитым, я подумал:
«На его месте должен был быть я.
Родители жены увидели бы мой успех».
Я так чувствовал.
Было больно.
Прости меня.
Я понятия не имел.
Нет, это ты меня прости.
Я был виноват.
- Нет, это я был виноват. - Нет, я…
Куда они делись?
Это из-за нас?
Я в жизни не слышала, чтобы врачи дрались в кабинете,
размахивая стетоскопами.
Я тоже.
Но д-ра Бина можно понять, разве нет?
Он тебе нравится.
Не буду отрицать.
Что? Серьезно?
Не знаю, симпатия это или жалость,
но меня к нему тянет больше, чем к другим мужчинам.
И мне его жаль.
Он как загнанный в угол олененок. Это мило.
Как раз в моём вкусе.
Да ты что?
Ну ладно. Удачи тебе с загнанным в угол олененком.
А вокруг сверчки стрекочут. Подходящая обстановка для олененка.
Извини.
А что насчет твоей работы? Останешься в клинике Дэ Ёна?
Не знаю.
Я тут подумала.
Про этого козла Мин Кён Мина.
Да, у родителей его невесты фармацевтическая компания,
но он мог бы остаться профессором.
Мог бы консультировать или стать внешним директором.
Почему он уволился?
Он втоптал тебя в грязь, чтобы стать профессором,
и уволился через пару месяцев?
Я знаю медицинского репортера. Попросить его помочь?
Пусть разузнает про компанию и дела Кён Мина.
Как знать? Может, тебя восстановят, если мы что-то на него нароем.
Или давай лучше расскажем всем, как он украл твою диссертацию…
Мне сейчас хорошо, Хон Ран.
Я много смеюсь благодаря Чон У.
Он пил с мамой средь бела дня.
Он напился с моим дядей и Ба Да и купил хотток.
А сегодня мы в школьной поездке.
И я провожу время с тобой.
Если поразмыслить,
думаю, мне очень не хватало обычной жизни.
В прошлом
мне не так важна была семья,
любовь и те, кто меня окружает.
Но когда мне было тяжело,
я нашла утешение в самых обычных вещах.
Ты права.
Жить обычной жизнью – это самое сложное и прекрасное.
Моя жизнь наконец налаживается,
и я не хочу вспоминать те печальные моменты.
Сейчас я хочу просто наслаждаться этим скромным счастьем.
Пойдем.
Ну вот.
- Еще по банке? - Давай.
Держи.
Спасибо.
Как дела у Ха Ныль?
У Ха Ныль?
- Да. - А что?
Я случайно услышал ваш разговор на крыше.
О том, что сделал Кён Мин.
А, ты об этом.
Я тебе уже говорил,
я очень переживал из-за твоего инцидента.
Но Кён Мин всегда был рядом с тобой,
и я думал, он сможет тебя поддержать.
Чёрт. Я и не представлял, какой он на самом деле.
Кстати,
у него же нет
никаких зависимостей?
Что ты имеешь в виду? Наркотики?
- Ты что? - Просто я кое-что видел.
- Он носил с собой порошок. - Что?
Когда он заходил к тебе, он и мне приносил еду.
Кажется, это был четвертый курс.
Я как-то столкнулся с ним.
- Ох! - Извините.
- Боже. - Вы в порядке?
Ого, я давно не видел лекарства в порошках.
Я просто не могу глотать таблетки.
- Ясно. - Заходите.
- Я вернусь. - Ага.
Я тогда не придал этому значения.
Но теперь я думаю,
что сейчас ведь многие принимают наркотики.
А если это был кокаин?
Ты прав.
Я не видел, чтобы он принимал таблетки.
Боже, почему я раньше об этом не подумал?
О чём?
- Я видел, как он мне что-то подсыпал. - Что?
И у меня в крови нашли амбиен. Но я не уверен, поскольку я был пьян.
И я в то время принимал снотворное,
это могло оно и быть.
Я не был ни в чём уверен, поэтому упустил это.
Сейчас проблема не в этом.
Если это правда, зачем он это сделал? Из-за чего затаил на тебя злобу?
Не знаю.
В любом случае мне интересно вот что.
- Амбиен продается в таблетках. - Да.
Он раскрошил их в порошок, а значит, всё спланировал.
Если он хотел убить меня, мог бы использовать пестициды, например.
Почему амбиен? Меня всегда мучил этот вопрос.
Но если он принимал его сам, тогда всё понятно.
Он мог импульсивно подмешать мне порошок.
Что привело вас сюда?
Сдержите обещание.
Вы первым нашли мои камеры.
Но вы держали их у себя два дня и никому ничего не сказали.
Я спросил вас почему.
Вы меня извините,
но я не думаю, что должен вам что-то объяснять.
Вы два дня держали у себя мои вещи без моего согласия.
И я не могу спросить, что вы с ними сделали?
Господин Кан!
Следите за языком.
Ну как? Как тебе поездка?
Конечно, было очень здорово.
Я составлю отчет о ней, так что предвкушай.
- Что такое? Тебя что-то беспокоит? - Что?
Ты немного подавлен со вчерашнего дня.
Нет, ничего такого.
У меня сегодня прием у психотерапевта.
Я вернусь пораньше, поужинаем вместе.
Но если проголодаешься – поешь.
Я умею ждать.
Не торопись.
Спасибо, что поехали со мной в такую даль.
Мне пришлось, вы же использовали наклейку SOS.
Мне же нужно ее вам отдать.
Одну я использовала, чтобы научиться ездить на велосипеде.
А как применить остальные две? Не хочу потратить их впустую.
Может, вы сводите Чин У в баню?
Дети любят плескаться в воде.
Но он давно уже не ходил.
Мальчикам старше пяти лет нельзя с мамами.
Или, может, съездите с Чин У на кемпинг?
А когда вы используете наклейки?
Мы можем поговорить о нас?
Что?
Не о наших друзьях или детях.
Мне интересно узнать о вас.
В следующий раз поговорим о нас.
Как у вас дела?
Мы снизили вашу дозу. Были какие-то побочные эффекты или сложности?
Нет.
Ничего не было.
Это хорошо.
Да.
На нашем сайте есть информация о различных занятиях и хобби.
Там множество полезных видео и лекций,
так что взгляните.
Хорошо.
Секундочку.
ВОЛОНТЕРЫ-МЕДИКИ В МЬЯНМЕ
Что такое?
Это мой старший коллега.
Ах да, точно.
Доктор Мин также работал в «Дэхане».
Я не знала, что он волонтер.
Он с нами не так давно.
Он присоединился к нам всего два года назад.
Понятно.
С «ХЭСОН ФАРМАСЬЮТИКАЛ»
«Хэсон Фармасьютикал» – ваш спонсор?
Кён Мин ведь стал директором этой компании?
Да, верно.
Хорошее, наверное, было время, раз вы поставили фото на заставку.
«Хэсон» спонсирует нашу ассоциацию, а также ассоциацию в Макао.
Они спонсируют и ассоциацию в Макао?
Жена президента «Хэсон» родом из Макао.
Ясно.
Он уезжал на несколько дней, раз волонтерил за границей.
Но почему ничего не сказал?
Это незачем хранить в секрете.
Так почему?
Привет, Хон Ран.
Ты знаешь медицинского репортера, так?
Я Нам Ха Ныль.
Я Ким До Юн.
Извините за срочность.
Ничего страшного.
Доктор Ли сказала, что у вас вопросы о «Хэсон Фармасьютикал».
Да, я немного слышала о них.
Новое лекарство «Хэсон» пройдет вторую фазу клинических испытаний.
Я хотела узнать об исследованиях.
Я их еще не читал, но слышал,
что директор Мин разрабатывает препарат для снятия острой боли.
Побочных эффектов почти нет.
Действие этого препарата длится в 2,8 раза дольше, чем других.
- Он в два раза уменьшает боль. - Что?
Но ведь большинство лекарств отклоняют на второй фазе?
Я слышала, что уровень одобрения – меньше 5%.
Ходят слухи, что препарат перейдет к третьей фазе.
Но я также слышал, что источник этих слухов…
…крайне ненадежный.
В каком смысле?
На революционный препарат,
который якобы переходит к третьей фазе испытаний,
обратят внимание в Йоыйдо.
Стоимость акций взлетит.
Пару лет назад один репортер сговорился с фармацевтической компанией.
Он опубликовал ложную статью и манипулировал рынком.
Бессовестный человек.
И ходят слухи,
что этот же репортер пустил слухи о «Хэсон».
Да и «Хэсон» не похожа на честную компанию.
Говорят, президента интересует не фармацевтика,
а получение незаконной прибыли.
У них могут быть связи с бандитами из Макао.
«ХЭСОН» ЖЕРТВУЕТ 300 МИЛЛИОНОВ
ЦЕРЕМОНИЯ В БОЛЬНИЦЕ «ДЭХАН»
Г-н Ё, можно ли доверять диссертации, которую вы хотели представить?
Ха Ныль!
Почему вице-президент «Хэсон» был на слушании Чон У?
ПРЕЗИДЕНТ ЧОН ДЖИ ХЁК ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ ЧОН ДЭ ХЁН
Привет, мам.
Что? В полицейском участке?
СЛЕДСТВЕННАЯ ГРУППА
Вы сказали, что видели этого человека в день переезда Ё Чон У.
- Он следил за г-ном Ё? - Да.
Разве это был не доктор Кан Чин Сок? Тот, кто следил за Чон У?
Человеком, следившим за ним за день до слушания
и пробравшимся в его дом, был Кан.
Но в день переезда Ё к вам его там не было.
Кан Чин Сока тогда не было в Корее.
Серьезно?
Может, он об этом солгал.
Он признался во всём остальном, зачем же лгать об этом?
Он улетел в тот день на конференцию в Лос-Анджелес.
Так что…
Я вычислил людей, которые были в округе
примерно тогда, когда вы его видели.
Узнаёте кого-нибудь?
Смотрите внимательно.
Ба Да.
Что? Ха Ныль.
Ты почему здесь?
Мама позвонила. Что происходит?
Несчастье настигло нас быстрее, чем мы думали.
Тревоги, которые мы отставили в сторону, оберегая свое счастье,
постепенно возвращались.
Кён Мин.
Чон У, вы в порядке?
Простите, это моя вина.
Я в порядке.
Он так искренне переживал,
что в нём невозможно было сомневаться.
Чон У.
Прежде самый близкий друг, он в одно мгновение стал чужим.
Ха Ныль вам нравится?
Сейчас не время быть счастливым.
Его тепло превратилось в ледяной холод.
Я хорошо его знаю.
Я лишь надеюсь,
что ситуация не такая опасная, как кажется.
Я установил семь шпионских камер.
Одну в операционной,
две в кабинете и три в коридоре.
Как думаете, где я оставил…
…последнюю камеру?
Даже полиция не знала.
Вам не интересно, что на ней записано?
Надо поговорить.
Я думал, нам не о чем говорить.
Зачем вы приходили к Чон У в день его переезда и сразу ушли?
Судя по вашему молчанию,
Чон У не должен был об этом знать.
Где вы находитесь?
Садитесь.
Поговорим здесь.
Разве речь не пойдет о тайнах?
Садитесь.
ЛЮБИМЫЙ
Ха Ныль, почему ты не отвечаешь?
Что-то случилось?
Я думала о том, почему вы хотели стать профессором,
если собирались вскоре уволиться.
Видимо, для разработки нового препарата им нужен был хоть один профессор.
Я прочла вашу диссертацию.
В ней множество ошибок, начиная с контрольной группы.
Как же могла такая диссертация пройти вторую фазу?
Я слышала кое-что интересное.
Говорят, вы пытаетесь манипулировать рынком
с помощью ложной статьи о фальшивой диссертации.
Такие слухи ходят.
Что вы на это скажете?
Вы задаете много вопросов.
Главный вопрос я еще не задала.
Почему вице-президент «Хэсон» посетил слушание Чон У?
Я столкнулась с ним в суде. Отчетливо помню его лицо.
«Хэсон» имеют отношение к тому медицинскому инциденту, так?
Вы замешаны…
…в медицинском инциденте Чон У?
Вы…
Прогуляться как-нибудь ночью, выпить теплого чая
и ни о чём не переживать.
Неужели, мечтая о таком дне, я хотела слишком многого?
Зачем я сказал ей не торопиться?
Эти слова терзали меня
еще очень долго.
ДОКТОР КРИЗИС
Хотите сказать, что Ха Ныль без сознания?
Почему она не очнулась?
Томография не показала кровоизлияния в мозг.
Я отчаянно молился о том, чтобы ты очнулась.
Я люблю тебя всем сердцем, Ха Ныль.
Чон У, не будем изматывать себя.
Я буду сильной, и ты держись.
Она встретилась с Кён Мином из-за меня?
Это произошло из-за меня?
Перевод субтитров: Александра Харрис