DOCTOR SLUMP
-Selam Dae-yeong. -Selam. Bir şey mi oldu?
Hayır, bir şey yok.
Az önce maaşım yatmış da.
Ne oldu? Eksik mi yatmış? Doğru yattığına eminim.
O yüzden aramadım.
Maaşımı alınca sana bir içki ısmarlamak istiyordum da.
Hadi bir şeyler içmeye gidelim.
Yok, ben gelemem.
Az önce yemek yedim. Çok tokum.
Bizimkilere geldim. Mis gibi ızgara kaburga yapmışlar.
İki kâse de pilav yedim.
Şimdi çıkamaz mısın yani?
Yok, bir şeyler okumam lazım.
Şu an çıkamam.
Maaşımı aldım da. Para harcamayı iple çekiyordum.
-Çok ayıp ama. -Cidden kusura bakma.
Bu hafta sonu boş musun?
Annem ve Jin-woo Geoje Adası'ndaki teyzeme gidecekler.
Hafta sonu boşum. Sabaha kadar içelim mi?
Bilmem ki. Galiba Jeong-woo'yu göreceğim.
Aynı evde oturuyorsunuz ve aynı iş yerinde çalışıyorsunuz.
İşteyken pek konuşmuyoruz.
İş yerindekiler çıktığımızı bilmiyor.
Vay be. Gizli ilişki yani.
Çok eğlenceli.
Mesele eğlenmek değil de mutlu hissetmek.
Onun yanından ayrılmak istemiyorum.
Ofiste ve ameliyathanede görüşüyoruz.
Beraber işe gidiyoruz ve eve dönüyoruz. Biriyle çıkmak ne güzelmiş.
Yaşamak için bir sürü nedenim var. Hayat doluyum.
Böyle kafa ütüleyeceksen doğal gaz ve su faturalarımı öde.
Neyse.
İlişkinizi bilmiyormuş gibi yapmaya devam mı edeyim?
Ha-neul öyle istiyor.
Öyle mi?
Neden?
Senden utanıyor mu?
Sadece dikkat ediyorum.
İnsanlar bizim yüzümüzden huzursuz olabilirler.
Doğru. Dikkatli olmak en doğrusu.
Neyse. Gizli ilişkinizde bol şans size.
İçin içine sığmıyordur.
Kıskandıysan biriyle çık.
-Kiminle? -Orasını sen bilirsin.
Neyse boş ver. Bu hafta sonu içelim.
-Bakarız. -Yarın klinikte görüşürüz.
Çenem düştü. Çay soğumuş bile.
Olsun.
Çok seviyorum.
Şey, buzlu çayı kastediyorum.
Evet. Anladım.
Neden titriyorsun?
Sana bir fincan koyayım.
Tamam.
DOCTOR SLUMP
Ne yapıyorsun?
Biraz para çektim, eve dönüyorum.
Evet. Annene biraz harçlık vereceğim.
Neden ona para veriyorsun ki?
Bir şeyler alan taraf hep bendim.
İlk maaşımı alınca ona borcumu ödemek istiyordum.
Ama var ya?
Çok garip geliyor.
-Ne? -Sonuçta ilk kez para kazanmıyorum.
Ama bu kez özel geliyor.
Evet. Al benden de o kadar.
Bu arada, bana bir şey alacak mısın?
Aslına bakarsan…
-Ben bir hediye bekliyorum. -Ne?
Sen de maaşını almışsındır. Bana bir şey ısmarlasana.
Ben ameliyat başı ödeme aldığım için pek kazanamadım.
Sen daha çok kazanıyorsun. Sen bana ısmarla.
Hayır, önce sen ısmarla.
Neden…
Peki.
Yarın taş kâğıt makas oynayıp karar verelim.
Tamam.
Tamam. İyi uykular. Yarın görüşürüz.
Hoşça kal.
Amanın!
Ödümü kopardınız. Nereden çıktınız?
Ne ara dibime girdiniz? Sen onunla mıydın?
Seni hiç ilgilendirmez. Bizimle gel.
Nereye?
-Görürsün. -Bir dakika. Ne oluyor?
Ne oluyor?
Eve gitmek istiyorum!
Durun! Ne oluyor?
Neden beni buraya getirdiniz?
Önemli bir konu konuşmamız lazım.
Duydum ki Ha-neul'le çıkmaya başlamışsınız.
Evet. Doğru duymuşsun dayı.
Ben sadece dayısı değilim.
Kocası öldükten sonra biricik kardeşim
fabrikayı satıp Seul'e taşındı.
Ben de restoranı kapatıp onun peşinden geldim.
Neden, biliyor musun?
Onları yalnız yollayamadım
çünkü bu şehir ne kadar tehlikeli, gayet iyi biliyordum.
-Anladım. -Gerçekten mi?
Buranın milmyeon'u daha iyi olduğu için sanmıştım.
Neyse. Ailem benim için çok değerlidir.
Ha-neul'ün dayısı olsam da aslında babası sayılırım.
Bunun farkındayım.
Onun manevi babası olarak sana bir şey sorabilir miyim?
Tabii ki.
-Boyun ve kilon kaç? -Boyum 1,83, kilom da 68.
Benziyoruz.
Bir hastalığın falan yok, değil mi?
-Hayır, yok. -Baban ne iş yapıyor?
Babam kardiyotorasik cerrah. Annem de öyle.
-İkisi de doktor mu? -Evet.
Ha-neul'e tepeden bakayım deme sakın.
Asla öyle bir şey yapmam.
-Bir de… -Borçlarını ödedin mi?
Ba-da, kabalık etme.
Ancak benim gibi bir şapşal bu soruyu sorabilir.
Bunu sormaya can atıyordun.
Jeong-woo, evet, seni seviyoruz.
Ama bunu soracağım çünkü Ha-neul'ün üzülmesini istemiyorum.
Borçları ödemene yardım etmesi gerekecek mi?
Hayır, asla.
Öyle bir şey olmayacak.
Az bir borcum kaldı, onu da gelecek yıl bitmeden kapatacağım.
Anladım.
Peki.
Masum olduğun kanıtlandığına göre paranı geri alamaz mısın?
Şey, bu ancak dava açtığımda anlaşılır.
Ama artık hiç mecalim kalmadı.
Anlıyorum. Dava açmak, duruşmaya gitmek falan çok yorucu olmalı.
Biraz içsene.
Ha-neul'e iyi bak.
Bunu söylemek için buraya getirdik seni.
Gül gibi geçinin. Sen de bir an evvel huzura kavuş.
Teşekkürler.
Şerefe.
İçelim.
İçmeye devam. Şerefe!
Vay be. Asfalt resmen jöle gibi. Çok fena oldum.
İyi misin Jeong-woo?
Evet, gayet iyiyim.
Jeong-woo.
Aman Ha-neul'e iyi bak.
Başüstüne. Ona iyi bakacağım!
İyi bakmak da yetmez.
Çok çok iyi bak.
Tamam. Ona çok çok iyi bakacağım!
O zaman
ona oyuncak sincap alsana.
Ne?
Doğru.
Kafası kopan kahverengi bir oyuncağı vardı.
-Böyle bir şeydi. -Böyle.
Ona benzeyen bir şey alsana.
Tabii!
Hemen gidip alıyorum.
Tamam.
Amanın.
İş bitirici bir çocuksun.
Oyuncağı hemen alıverdin.
Bugünün işini asla yarına bırakmam.
O zaman
Ha-neul'e hotteok alsana.
Ona bir şeyler aldırıp durma.
Ha-neul hotteok'a bayılır.
Tamam.
Param var, alabilirim.
Vay be.
3.000 won. Hayır.
Tam 5.000 won harcayabilirim.
Tamamdır.
Merhaba.
Merhaba hanımefendi.
-5.000 won'luk alabilir miyim? -Tabii.
Ya siz?
Yer misiniz?
-Tabii. -Olur.
Peki.
Üç tane daha alayım.
Tamam. O kapları kullanabilirsiniz.
Tamam.
Bu kap sıcak.
Sıcakken çok lezzetli.
Of, amma sıcak.
-Sen de al Ba-da. -Çok sıcakmış.
Soğutmadan ye.
Sağ ol.
Peki ya Ha-neul sarhoş olduğum için bana kızarsa?
Beni bir güzel haşlar.
Hiç kafana takma.
Erkek adam arada bir sarhoş olur.
Ha-neul'den korkma.
Sakın seni azarlamasın.
Yoksa ben de ağzımı açarım.
Tahmin ettim.
Jeong-woo.
Biz tek bileğiz.
-Tek bilek! -Evet.
Buyurun, paketiniz.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Ben ödeyeyim.
Tutsana.
-Üç tane daha yediniz. -Bir tutsana.
Toplam 8.000.
-8.000 mi? -Evet.
Tamam. Bir dakika.
Buyurun.
Para üstünüz.
-Buyurun. -Teşekkürler.
Gidelim.
Tamam, hadi gidelim.
-Gidelim! -İyi akşamlar.
İyi akşamlar.
Şey…
Eyvah!
Yemek dökülmedi.
MEŞHUR BABA OĞUL YOSUNU
Günaydın Jeong-woo.
Keşke ses etmeseydik de uyusaydı.
Ne alaka? İşe gitmesi lazım.
Neden o kadar içtin?
-O kadar içmek istemedim. -Suçlu sen misin?
Müstakbel damadımı zorladın mı?
Sen mi yaptın?
Onu zorla sarhoş mu ettin?
Hayır, kendisi içmek istedi.
Hatta onu durdurmaya çalıştım.
Aynen. Bir başlayınca durmak bilmedi.
Taktı kafaya, illa içecek. Onu tutamadık.
-Ama dün… -Doğru ya! Az kalsın unutuyordum.
Senin için para çekti.
Baksana, amma kabarık.
Çok düşünceli. Sen vermek ister misin?
Açıklayayım…
Jeong-woo, yesene.
Acayip lezzetli. Pilavla iyi gider.
Bu yosun çok leziz.
Gerçekten öyle.
Hadi gel de ye.
Çabuk ye hadi.
Ama…
Normalde işe arabayla gitmezsin.
Sırf senin için yapıyorum bunu. Akşamdan kalmasın diye.
Affedersin.
Dürüst olacağım.
Erkekler genelde ser verip sır vermezler. Racon bunu gerektirir.
Ama sana söyleyeceğim.
Çünkü benim hakkımdaki görüşlerini çok önemsiyorum.
Ne oldu?
Ba-da ve dayın dün beni bir bara götürdüler.
Resmen kaçırdılar beni.
Sonra zorla içki içirdiler.
Aslında az içecektim
ama onlar ısrar edince karşı koyamadım.
Sürekli bardağımı doldurdular.
O durumda bile
sarhoş olduğum için bana kızmandan korktum.
Ama güya…
Güya bana kızarsan araya gireceklerdi.
Güya tek bilektik. Ama onları gördün. Bana ihanet ettiler.
Nasıl ya?
-Başlarım böyle işe. -Hey!
Dur.
Ne yapıyorsun?
Eve mi dönüyoruz?
Benim yüzümden mi? Ne yapacaksın?
Onlara ne diyeceksin?
Ne alaka? Kestirmeden gidiyorum.
Onları suçlamanın anlamı yok.
İçkiyi fazla kaçıran sensin.
Bundan böyle kendine iyi bak. Tamam mı?
Neden gülüyorsun?
Bakışların aşk dolu
ama sözlerin çok sert.
Senden azar yerken bile kalbim çarpıyor.
Ne alaka? Delirdin herhâlde.
Gülümsediğinde sincaba benziyorsun.
Onu bu yüzden seviyorsun.
Anlamadım.
Dün bana bir şey anlattılar.
Çok sevdiğin bir oyuncak sincabın varmış.
Annen onu atınca günlerce ağlamışsın.
O zaman ortaokuldaydın. Demek ki onu çok seviyordun.
-Öyle mi anlattılar? -Evet.
-Mesele oyuncak değildi. -Neydi peki?
Okul gezisine çıkacaktık.
O gezide vakit harcamak istemiyordum.
Hastayım deyip çalışmak için eve döndüm.
Sonra kötü hissettim ve hırsımı oyuncaktan çıkardım.
Keşke okul gezisine gitseydin.
Doğru.
Şu an pişmanım.
Öyle şeylerin tadını çıkarmalıydım. Hiç okul gezisine gitmedim.
Hiç okul gezisine gitmedin mi?
Bir kere bile mi?
Şey…
Nasıl?
-Çok bekledin mi? -Hayır.
Teşekkürler.
Dün rahat döndün mü?
Evet. Yemek ve çay için sağ ol. Her şey için teşekkürler.
Asıl ben teşekkür etmeliyim. Oturma odamıza oyun parkı kurdun.
Bitti.
Çok sağ ol.
Onu buraya kadar taşıdın. Hatta monte ettin.
Sana borçlandım.
Rica ederim, ne demek. Kız kardeşim bunu atmak istiyordu.
Onu uğraştırmamış oldum. Jin-woo'ya da hediye oldu.
Herkesin işine geldi.
Hem bu sayede leziz bir yemek yedim.
Tesadüf işte. Annem yemek yollamış.
Uzun zamandır ev yemeği yememiştim.
Annen yine yemek yollarsa beni çağır.
Neden buraya gelmeyi çok istiyorsun?
Öyle demek istemedim.
Ben gideyim.
O benim!
Tüh.
Bu pahalı bir marka. Kumaşı çok güzelmiş.
Çok şapşalsın.
İyi akşamlar.
Dur.
Beni geçirmene hiç gerek yoktu.
Zaten markete gitmem lazım.
Bu arada, Eun-jeong'un harçlığına zam yaptın mı?
Evet. Söylediğin gibi, ona 50.000 won daha veriyorum.
Aferin sana.
Sana söyleyemeyeceği şeyler alması gerekiyordur.
İç çamaşırı, makyaj malzemesi, ped falan.
Haklısın.
Bunu hiç düşünemedim.
Bu arada,
Jin-woo'yu görmek istiyorum.
Bir hafta sonu parkta buluşup böcek yakalayalım.
-Top oynamayı seviyor mu? -Bilmiyorum ki.
Hiç top oynamadık.
Spor yapmıyoruz pek.
Ona bisiklete binmeyi de öğretmedim. Ben de binemiyorum.
O zaman ben size öğreteyim.
Ne?
Jin-woo'ya öğretirim zaten.
Ama onunla bisiklete bineceksen sen de öğrenmelisin.
Hem ona sen öğretirsen duygusal gelişimi açısından daha iyi olur.
Birbirimize üç tane acil durum çıkartması versek?
Çıkartma mı?
İşte.
Al.
İkimize de üçer tane.
Yardım gerektiğinde kullanırız.
Ne gibi durumlarda?
Ben bisiklete binmem ve böcek yakalamam gerektiğinde.
Sen de kızına hediye alacağın zaman.
Veya jinekoloğa gitmesi gerektiğinde.
Bir sürü ihtimal var.
Anladım.
O zaman bunları değerlendiririm.
Ne güzel. Çok heyecanlandım.
İnsanlar bu yüzden kargo bekliyor olmalı.
Bir an evvel açmak için.
Kliniğe mi gönderttin? Ne istedin?
Senin için. Hediye istemiştin.
İkisi de senin için.
İki hediye birden almana gerek yoktu.
Önce büyük olanı açayım!
Peki.
Güzel!
Acaba içinde ne var.
Plastik ve Rekonstrüktif Cerrahi Tarihi.
Evet. Bu ilk baskısı.
İkinci el kitap sitelerine baktım. Bir tane vardı. Sevindin mi?
Evet.
Bunu da aç. Bunu daha da çok seveceksin.
Daha da çok mu?
Tamam. Sabırsızlanıyorum.
Beğendin mi bakalım?
Nazal anvelop iyi görünüyor. Silikonu değiştirmek yeterli.
Bir D30 silikon açalım.
D30 silikon açıyorum.
Acele edelim.
Odaklanalım.
Affedersiniz.
Çetrefilli bir operasyondu. Bravo.
Gördün mü? Çok yakışmış.
Artık hep bunu tak.
Ayrıca hafta sonuna kadar o kitabı bitir
ve benimle fikirlerini paylaş.
Seninle fikirlerimi paylaşayım ve bu köpekli boneyi takayım.
-Yanlış bir şey mi yaptım? -Ne?
Hediye verme ayağıyla öç almıyorsun değil mi?
Bunlar pek hediye gibi değil de.
-İyi. Geri ver o zaman. Çok nankörsün. -Şaka yapıyorum.
Hediyeleri çok sevdim.
Onları almak istediğimi nereden bildin?
Bana oyuncak ve hotteok alan sen değil miydin?
Onları alırken sarhoştum bir kere. Sana başka bir hediyem var.
-Gerçekten mi? -Tabii.
Nerede? Orada mı?
Orada değil ki.
Gerçekten mi? O zaman burada mı?
Beni takip et.
Okul gezisi mi?
Evet. Hiç okul gezisine gitmemişsin.
Seni götüreceğim.
Artık yaşlandık.
Hayır, hiç de değil. Müzeye gideriz, akşam kamp yaparız.
Göreceksin, yetişkinler de okul gezisine gidebilir.
Aslında eğlenceli olabilir.
Aynen. O zaman yarın gidiyoruz.
-Yarın mı? -Evet.
Hafta sonu Hong-ran'layım.
Onunla sonra buluş.
Bu fırsatı kaçırırsan
bir daha okul gezisine çıkamayabilirsin.
Çok korkunç değil mi?
Önce alışverişe gidelim.
Ne? Alışveriş mi?
Evet. Okul gezisine yeni giysilerle gidilir.
Bilmiyor muydun?
Hepsini öğreteceğim sana. Hadi.
Hayır, dur. Çantan.
-Çantanı almayacak mısın? -Sonra alırım.
-Peki bunlar? -Elbise mi?
-Pareyo gibi. -O zaman sahile gideriz.
Ama bu okul gezisi.
İkisi de yakıştı.
Yok, ben rahat bir şey istiyorum.
-Bu nasıl peki? -Dur!
Ne oldu? Bence yakışır.
Hayır, pijamaya benziyor.
-Buraya gidiyoruz. -Çok güzelmiş.
Değil mi? Buraya da gidebiliriz.
-Bir konser de var. -Evet.
Eğlenceli olur.
Araştırdığın için sağ ol.
Ve…
-Bu aralar iyi uyuyor musun? -Evet.
Artık uyku hapı almıyorum.
Çok sevindim.
Lisedeyken de uyku hapı mı alıyordun?
Evet, son sınıftan beri.
İşin tuhafı,
heyecanlandığım için uyuyamadım.
Jeong-woo. Biraz düşündüm.
Tamam.
Bence Kyung-min içkine zolpidem atmış olabilir.
Bu aralar bazı makaleler okuyorum da.
Alkol ve zolpidem karışımı
bazı vakalarda tehlikeli sonuçlar doğurmuş.
Yani…
Kyung-min'in amacı belki de buydu.
Ha-neul.
Şu anda her şey çok güzel.
Dün dayınla ve Ba-da'yla sarhoş olduğumuzda
başım deli gibi dönüyordu ve parmaklarım uyuşmuştu.
Ama gece vakti sana aldığım oyuncakla ve yemekle yürürken
çok mutluydum.
Sabah uyandığımda masada bana da yer ayrılmıştı.
İşe giderken beni fırçaladın.
Ve şimdi
iş çıkışı buzlu kahve içiyoruz.
Keyfim yerinde.
O yüzden…
Umarım bu huzur
devam eder.
Bir süre.
Tamam.
Benim de keyfim yerinde.
Benim daha çok.
-Jeong-woo, ben geldim. -Gelsene.
Tamam.
Kimbap ne alaka?
Evet. Okul gezisi ve kimbap
ayrılmaz bir ikilidir.
Gidince yerdik.
Öyle olmaz.
O zaman anlamsız olur. Bunlara sevgimi katıyorum.
Bir ısırık alsana.
Çok lezzetli.
Çok iyi bir aşçısın.
Seni yanıma alsam turnayı gözünden vururum.
Aman elini çabuk tut.
Yeni kıyafetimi giydim.
Yanımızda gimbap, otobüsteyiz. Gerçekten okul gezisi gibi.
Popüler öğrenciler burada otururdu.
Özel hissediyorum.
Sen zaten özelsin.
Bir kere
bu sınıfın en güzel kızısın.
"Bu sınıfın" derken?
Buradaki herkesin sınıf arkadaşımız olduğunu düşün.
Böylece gezimiz daha gerçekçi gelir.
Anladım. Peki.
Tamam.
Ama sınıf arkadaşlarımız çok yorgun gibi. Hemen uyudular.
Aynen. Bütün gece ders çalıştılar herhâlde.
Galiba.
İyi uykular millet.
-Siz uyurken biz eğleneceğiz. -Çok heyecanlıyım.
Manzaraya bayıldım.
Ben de.
Çok güzel.
Tüh.
-Aman. -Çok sallıyor.
Gece ders çalıştığım için yorgunum.
Değil mi? Hadi uyu.
Yine aynısını yapalım. Öğrenciler var ya?
Onlar sınıf arkadaşlarımız gibi düşün. Daha gerçekçi olur.
Hiç sanmıyorum. Çok gençler. Suçlu hissediyorum.
Ama genç gösteriyoruz.
Geride kaldık. Hadi.
Bir sonraki durağımıza vaktinde gidip fotoğraf çekelim.
Tamam. Fotoğraf çekiyoruz, öyle mi? Ne tür fotoğraflar?
Forma giymemize gerek yoktu.
Okul gezisindeyiz. Formalarla fotoğraf çektirmek güzel olur.
Eski güzel günlere döndük sanki, değil mi?
O zaman iyice role girelim.
Ne?
-Kaybol. -Bana mı dedin?
Ders çalışıyorum. Kaybol.
Nasıl öyle dersin?
Ben gidiyorum.
KİRALIK OKUL FORMASI
Ne yapıyor bu?
Dur, koşma!
Bilirsin, ikinci olmayı sevmem.
Ha-neul!
Dur bakayım.
Güzel, değil mi?
Çok güzelsin.
Hayret bir şey. Mezuniyet fotoğrafı çekilirken bile ders çalışıyor.
-Hayrola? -Ne?
Yine Ha-neul'e mi bakıyorsun?
Gözlerini ondan bir türlü alamıyorsun.
Bari çıkma teklif et.
Madem bu noktaya geldin…
-Hadi sevgili olun! -Hadi sevgili olun!
Çok abartı kaçtı.
Neden onunla sevgili olacakmışım?
Dürüst olalım. Onun tribine kim katlanır?
Onun sevgilisi olacak çocuğa cidden acıyorum.
İkinci grup bitti. Üçüncü gruba geçelim.
Çabuk.
Oturmak yerine çene çalan kim?
Jeong-woo!
-Jeong-woo, güzelce poz ver. -Tamam.
-Pardon. -Mu-geun.
Öne gel. Arkada durunca da zayıf çıkmıyorsun.
Omuzlar aşağıya. Güzel.
Ha-neul, onu bırak ve buraya bak.
Gülümseyin bakalım.
-Gülümse. -Gülümse.
Kocaman gülümsüyoruz. Güzel!
YEONGWON LİSESİ
Hâlâ o zamanki gibi görünüyoruz.
Evet.
İnanamıyorum.
Senin sevgilin olacağımı hiç düşünmezdim.
Hoşuna gitmiyor mu peki?
Nasıl yani? Kendimden geçmiş durumdayım.
Geçmişe geri dönebilseydim
sana kötü davrandım diye kendimi pataklardım.
Neden öyle yaptım ki?
Bu fotoğrafı ne zaman çektin?
Dün gezimize hazırlanırken
senin öğrencilik günlerini düşündüm.
Sonra yıllığımıza baktım.
Fotoğraf çektirirken bile kitabını bırakmamıştın.
Çok şirindin.
Ama sana üzülüyordum da.
Şu an daha çok üzülüyorum. O kadar mı acıktın?
Evet. Hadi biraz ızgara yapalım.
Şey…
-Bir sorun var. -Ne oldu?
Evde mi unuttun?
Hayır, ondan değil.
Biri getirecekti ama daha gelmedi.
Kim getirecekti?
Ha-neul.
Siz nereden çıktınız?
Dün sevgilin aradı.
Hafta sonu buraya gelmemi rica etti.
-Sürpriz olsun istedi. -Gerçekten mi?
Şapşal.
Okul gezileri arkadaşlarla daha eğlenceli oluyor.
Sen neden geldin?
Sizin güzel gezinize katılmayacaktım aslında.
Ama çıkartma kullandı.
O ne?
Bekâr ebeveynler olarak birbirimize yardım etmek istedik.
Henüz oğluma bisiklet sürmeyi öğretmedim.
Burası uygun bir yermiş.
Demek o kadar yakınsınız.
Geçenlerde sütyen almaya gittik…
Ne almaya gittiniz?
Yanlış anlaşılmasın.
Evine gitmiştim de…
Evine mi gittin?
Oraya hiç girmeyelim.
Acıkmadın mı sen?
-Acıktım! -Et yiyelim!
Hadi ızgara yapalım.
-Şey… -Marul. Dur.
Şunları yıkayalım.
Hadi, şunları yıkayalım.
-Çok tuhaf. -Acele et.
Ne ara bu kadar yakınlaştınız?
Neden böyle yakınsınız? Merak ettim.
Okul gezisindesiniz.
Çok saçma ama bir yandan da çok tatlı.
Onu boş ver de söyle bakalım. Aranızda neler oluyor?
Söyledim ya. Birbirimize yardım ediyoruz.
-Bana bisiklete binmeyi öğretecek. -Öyle mi?
Bunu her yerde yapabilirdiniz. Neden buraya geldiniz?
Seninle bir şeyler içmek istedim. İkna oldun mu?
Bu aralar ortalıkta yoksun.
Yanınızda fazlalık gibi hissediyorum.
O yüzden benimle gelmesini istedim. Oldu mu?
Olmadı. Gözüm ikinizde. Neler döndüğünü anlarım elbet.
Hayrola? Daha işimiz bitmedi.
Bir tuhaf davranıyorsun. Sana ne oldu böyle?
Hong-ran, yağ mı, ssamjang mı?
-Ssamjang ete yakışıyor. -Tamam.
Tamam.
Güzel görünüyor.
Bize de versenize.
Al bakalım.
Teşekkürler. Alsana.
Çok güzel.
Çok lezzetli.
Yemek ve içki zevkleriniz çok uyumlu.
K-pop'çı gibi aynı anda içtiniz.
-Aynen. -Lider kim peki?
Anlatsana. Nasıl böyle yakınlaştınız?
Normalde pek arkadaş canlısı değildir.
Ona yaklaşmaya çalıştım hep.
Etrafımız skandal meraklısı, dedikoducu insanlarla doluydu.
Onun çalışkan olması, kendi işine bakması hoşuma gidiyordu.
Evet.
Ben dedikoducu, skandal meraklısı biri değilim.
Tabii ki değilsin.
Şöyle diyeyim, sen samimi birisin.
Yapma.
Peki siz nasıl yakınlaştınız?
Ne?
Evet. Aranız açılmış.
Neden öyle oldu?
Şey…
Ciddi bir şey değildi.
Biz arada bir öyle atışırız.
Aynen.
Ne oldu? Neden kekeliyorsun?
Önemli bir şeydi herhâlde.
Anlatsana.
Şöyle ki,
biz çok sıkı dosttuk.
Birbirimize çok değer veriyorduk.
EYLÜL 2013
Jeong-woo kardeşim, dostum, ağabeyim gibiydi.
DKA'nın dört ölçütünü hatırlıyor musun? Dün anlatmıştım.
Peki orta DKA'yı nasıl sınıflandırırsın?
Duyuyor musun?
Dae-yeong.
Yapma.
Orta DKA'yı nasıl sınıflandırırsın?
Buna cevap vermeden önce uyumam lazım.
Saçmalama. Sınav gelecek hafta.
Dae-yeong. Hani beyaz önlüğünü giyecektin,
stajyerlerle beraber hasta vizitleri yapacaktın ya?
-Evet. -Değil mi?
Dae-yeong, başaracaksın.
-Tabii. -Evet.
O beni rahatlatıp cesaretlendirmeseydi
asla doktor olamazdım.
Jeong-woo!
Amanın! Sen kimsin?
Ben de doktorum.
Ne?
Sınavı geçtim!
-Cidden mi? -Evet!
Bravo!
Jeong-woo!
Jeong-woo'yu tüm kalbimle seviyordum.
Hayır, ona çok değer veriyordum.
KOPIKO KAHVELİ ŞEKER
Biraz sabret.
Başaracaksın.
Ama kader ağlarını ördü ve kahve gibi buruk mutluluğumuz
kısa süre sonra bitti.
Hoca geldi.
-Merhaba. -Oturabilirsiniz.
Tamam.
İyi bir haberim var.
Sınava çok çalıştığımız için
hoca bize bir hafta tatil verdi!
Alkış!
Sırayla tatile çıkabilirsiniz.
Teşekkürler.
Yurt Dışı Gönüllü Sağlık Hizmetleri ay başı Afrika'ya gidecek, değil mi?
-Evet. -Evet.
Hastane direktörü plastik cerrahinin katılmasını istiyor.
Tatil planınız yoksa
gönüllü olsanıza.
Hayrola?
Bu tavır ne böyle?
Kimse gönüllü olmayacak mı?
Ben olurum hocam.
Peki.
Her zaman gönüllü olmak istemişimdir.
Bölümümüz için hazırlanacağım.
Peki. Çok güzel.
Emin misin Dae-yeong?
Askere gitmeden önce tatil yapıp dinlenecektin.
Aslında planım buydu.
Ama yurt dışında gönüllü olmak için tek fırsatım bu.
Gerçekten harikasın.
Dae-young!
Tüh.
Elini sakatladığın için gönüllü olamadın mı?
Aynen.
Böylece benim yerime Jeong-woo gitti.
MORALİNİ BOZMA DAE-YEONG GEÇMİŞ OLSUN
Acımıyor mu?
Belgesel çok tuttu ve Jeong-woo ünlü oldu.
Yani aslında yıldız doktor sen olacaktın.
Vay be.
Ne alaka? Bir tane içip sarhoş oldun herhâlde.
Jeong-woo onu itmemiş ki.
Dae-yeong torbaya basıp düşmüş. Jeong-woo suçsuz.
Ayrıca Dae-yeong yurt dışına gitseydi bile
onun kadar başarılı olamayabilirdi.
Alakası yok.
Açık konuşalım. Bay Bin daha yakışıklı.
Ne alaka?
Artık içkiyi hiç kaldıramıyorsun. Sarhoş oldun.
Kendine gel.
Git de yüzüne su çarp.
Boş konuşma. Jeong-woo sevgilin diye
ön yargılı davranıyorsun.
Ön yargılı mı?
Onun daha yakışıklı olduğu ortada.
Kavga yok. Bizim gibi saç saça baş başa gireceksiniz.
Sakın öyle yapmayın.
Siz saç saça baş başa mı girdiniz?
Ne?
Yok canım.
Saç saça falan girmedik.
Biraz itiştik.
Aynen. Biraz itiştik, o kadar.
Saç saça girdiniz.
O raddeye gelecek kadar ne yaşadınız ki?
Beni dinleyin de suçlu kimmiş, söyleyin.
Evet.
Doktor Yeo.
-Evet? -TV kanalından aradılar.
Notunuz.
Teşekkürler.
Bir muhabir röportaj yapmak istiyor. Yine arayacak.
Tamam.
-Hasta vizitleri yapmalıyız. -Tamam.
Birazdan döneriz.
-Görüşürüz. -Tamam.
Bu gidişat yüzünden…
Ne?
Şey…
Biraz huzursuzum
ve korkuyorum.
Öyleyse seni bağrına basanlara sığın.
Artık meşhur doktorumuzsun.
Vay be.
Doğru ya. Bir iyilik rica edeceğim.
Bir derste endoskopik alın germeden bahsedeceğim.
Vaka araştırmama yardım eder misin?
Meşhur doktorumuz olarak başkasından yardım al.
Ne oluyor? Sorun ne?
Koltuğumu niye çevirdin?
İyi geldi mi?
Başlarım şimdi. Laf soktuğun için öyle yaptım.
Laf sokmam gayet doğal!
Boş versene!
Dön bakalım!
Bana ne!
Dur artık!
Dur bakayım!
Saçımı mı çekiyorsun?
Evet, ne olmuş?
Üçe kadar sayıyorum, bırakmazsan gününü gösteririm.
Ne yaparmışsın?
Bir, iki…
Üç!
Saçımı niye çekiyorsun? Görürsün.
Hem de iki elle yapıştı! Amanın!
Bırak!
Sen bırak!
Çok acıdı!
Görürsün şimdi. İşin bitti!
Al sana!
İşin bitti!
Şimdi…
Kaybol!
Nasıl ya?
-Nereye? -Çocuk gibisiniz.
Jin-woo bile öyle kavga etmiyor, değil mi?
Zor durumda kaldığını düşündüm.
O yüzden tatilimi iptal ettim
ve oraya gittim.
Ama geri döndüğümde beni karşılamaman ve teşekkür etmemen beni çok üzdü.
Affedersin.
Kıskandığımı ve toy davrandığımı kabul ediyorum.
Ama o dönem…
Boşanma davası açtıktan sonra psikolojim kötüleşmişti.
Neler yaşadım, biliyorsun.
Eşimin zengin ailesi bana tepeden baktı.
Kayınpederim ben ameliyattayken bile arasa telefonuna çıkmalıydım.
İzin günlerimde kayınvalidemle golfe gitmeliydim
ve arkadaşlarına danışmanlık vermeliydim.
Artık usanmıştım. Böylece boşanma davası açtım.
O yüzden sen ünlü olunca şöyle düşündüm,
"O kişi ben olmalıydım."
"Eşimin ailesi başarımı görmeliydi."
Böyle hissettim.
Çok acı vericiydi.
Çok özür dilerim.
Hiç bilmiyordum.
Yok, ben özür dilerim.
Hata bende.
-Hayır, hata bende. -Hayır…
Nereye gittiler?
Bir şey mi yaptık?
Bunu da ilk kez duyuyorum. İki doktor ofiste kavga ediyor.
Stetskop falan savuruyorlar.
Ben de şaşırdım.
Ama Dr. Bin'i anlamak zor değil.
Ondan hoşlanıyorsun.
Olabilir.
Ne? Cidden mi?
Bu his yoldaşlık mı, merhamet mi, bilmiyorum.
Ama beni diğer erkeklerden daha çok etkiliyor.
Ona üzülüyorum da.
Pusuya düşmüş bir geyiğe benziyor.
Tam benim tipim.
Öyle mi?
Peki. O zaman pusuya düşmüş geyiğinle bol şans.
Çimen böceklerinin sesiyle pusuya düşmüş geyik çok uyumlu oldu.
Pardon.
Peki işin ne olacak? Dae-yeong'la çalışmaya devam edecek misin?
Bilmiyorum ki.
Biraz düşündüm.
Şu pislik Min Kyung-min'i.
Ailesinin ilaç şirketi olabilir
ama bir yandan profesörlük yapabilirdi.
Danışmanlık sunabilir, dışarıdan direktör olabilirdi.
Neden istifa etti?
Profesör olmak için seni ezip geçti.
Neden birkaç ay sonra istifa etti?
Bir tıp muhabiri tanıyorum. Yardımını isteyeyim mi?
Şirketi ve Kyung-min'in ne yaptığını araştırır.
Kim bilir? Belki bir bilgiye ulaşırsak eski pozisyonuna dönersin.
Hatta senin makaleni çaldığını herkese duyururuz…
Şu an hayatımdan memnunum Hong-ran.
Jeong-woo beni çok güldürüyor.
Annemle gündüz vakti içki içti.
Dayım ve Ba-da'yla sarhoş oldu ve bana hotteok aldı.
Bugün de okul gezisine çıktık.
Hem seninle de vakit geçiriyorum.
Geriye dönüp baktığımda
sıradan bir hayat yaşamayı çok özlemişim.
Geçmişte
aile, sevgili veya arkadaşlar
pek kafamı kurcalamazdı.
Ama acı çekerken
böyle sıradan şeylerle avundum hep.
Haklısın.
Sıradan bir hayat sürmek hem en zor hem de en muhteşem şey.
İşler yoluna girmeye başladı.
O berbat zamanlara dönmek istemiyorum.
Hiç olmazsa şimdilik bu küçük mutluluğun tadını çıkarayım.
Hadi gidelim.
Pekâlâ.
-Bir kutu daha? -Tabii.
Al bakalım.
Sağ ol.
Ha-neul nasıl?
Ha-neul mü?
-Evet. -Neden ki?
Geçen sefer çatıda konuşuyordunuz.
Kyung-min'in ona yaptıklarını.
Evet.
Bunu daha önce söyledim.
Yaşadıkların beni çok endişelendirdi.
Ama biraz olsun içim rahattı
çünkü Kyung-min'e yaslanabileceğini düşünüyordum.
Meğer onu hiç tanımıyormuşum.
Bu arada,
Kyung-min…
…bağımlı olmasa gerek, değil mi?
Bağımlı mı? Nasıl yani, uyuşturucu gibi mi?
-Yok canım. -Bir şey gördüm de.
-Toz gibi bir şeyler vardı yanında. -Ne?
İzin günlerinde sana geldiğinde bana yemek ısmarlardı.
Galiba dördüncü yılımızdı.
Bir keresinde ona denk gelmiştim.
-Tüh. -Çok pardon.
-Pardon. -İyi misin?
Epeydir toz hâlinde ilaç görmemiştim.
Hap yutamıyorum da, o yüzden.
-Anladım. -Girebilirsin.
-Geliyorum. -Tamam.
O zamanlar pek takılmamıştım buna.
Ama şimdi düşünüyorum da,
bu zamanda uyuşturucu kullanımı çok yaygın.
Kokain olabilir mi?
Doğru diyorsun.
Onu hiç hap alırken görmedim.
Neden bunu daha önce düşünemedim?
Neyi?
-Bir keresinde içkime bir şey atmıştı. -Ne?
Kanımda zolpidem bulundu. Ama emin olamadım çünkü sarhoştum.
Eskiden uyku ilacı kullanıyordum.
Belki o yüzdendi.
Hiçbir şeyden emin olamadığım için bunu önemsemedim.
Şu an mesele bu değil.
Peki neden bunu yaptı? Sana neden hınç duyuyordu?
Bilmiyorum.
Ama bir şeyi merak ediyorum.
-Zolpidem sadece hap olarak satılıyor. -Evet.
Onu ezip toza çevirdiğine göre her şeyi planlamıştı.
Daha ağır bir şey kullanabilirdi. Beni öldürecekse zehirlerdi.
Neden zolpidem? Hep bunu merak ettim.
Ama ilacı kendisi kullandığı için yanında bulunduruyorsa mantıklı.
Ani bir kararla içkime atmış olabilir.
Burada ne işin var?
Sözünü tut.
Kameralarımı ilk sen buldun.
Ama iki gün boyunca bunu kendine sakladın. İhbar etmedin.
Bunu neden yaptığını merak ediyorum.
Kusura bakma.
Neden sana açıklama borçluyum ki?
Eşyalarımı benim rızam olmadan iki gün sakladın.
Onlara ne yaptığını merak edemez miyim?
Bay Kang!
Sözlerine dikkat et.
Gezi nasıl geçti?
Tabii ki çok eğlendim.
Bir rapor yazacağım. Yakında okursun.
-Ne oldu? Ne düşünüyorsun? -Ne?
Dünden beri çok dalgınsın.
Yok bir şey.
Bugün doktora gideceğim.
Erken döneceğim. Beraber yeriz.
Ama sen acıkırsan ye.
Beklemek sorun değil.
Acele etme.
Benimle geldiğin için sağ ol.
Gelmem lazımdı. Acil durum çıkartmanı kullandın.
Evet. Hakkını vermem lazım.
Bisiklete binmeyi öğrenmek için bir çıkartma kullandım.
Geri kalanını ne için kullansam? Onları iyi değerlendirmeliyim.
Jin-woo'yu hamama götürmeye ne dersin?
Çocuklar suda oynamaya bayılır.
Epeydir hamama gitmiyor.
Beş yaş üstü oğlanlar anneleriyle giremiyor.
Ya da Jin-woo'yla kampa gidebilirsiniz.
Çıkartmalarını ne zaman kullanacaksın?
Kendimizden bahsetsek olmaz mı?
Ne?
Arkadaşlarımızdan veya çocuklarımızdan bahsetmeyelim.
Seni merak ediyorum.
Bir dahakine kendimizden bahsedelim.
Nasılsınız?
Dozunuzu düşürdük. Yan etki hissediyor musunuz?
Pek sayılmaz.
Galiba hiç hissetmedim.
Güzel.
Tamam.
İnternet sitemizde çeşitli etkinlikler ve hobiler hakkında bilgiler var.
Faydası olabilecek pek çok video ve ders var.
Onlara bir göz atın.
Tamam.
Bir dakika.
MYANMAR GÖNÜLLÜ SAĞLIK HİZMETLERİ
Ne oldu?
Kıdemli bir arkadaşım.
Evet, doğru.
Doktor Min de Daehan'da çalıştı.
Gönüllü olduğunu bilmiyordum.
Çok uzun olmadı.
Bizim örgüte katılalı sadece iki yıl oldu.
Anladım.
HAESUNG İLAÇ YANINIZDA
Haesung İlaç sponsor mu?
Kyung-min o şirketin direktörü değil mi?
Doğru.
Bu fotoğrafı fona koyduğunuza göre güzel anılarınız olmalı.
Haesung bizim derneğin ve Makao'dakinin sponsoru.
Makao'daki derneğin de sponsoru, öyle mi?
Haesung'un başkanı Makao'lu bir kadınla evlendi.
Demek öyle.
Gönüllü olduysa yurt dışında birkaç gün geçirmiştir.
Neden bir şey söylemedi?
Bunu gizlemesi çok anlamsızdı.
Neden öyle yaptı?
Hong-ran.
Tanıdığın bir tıp muhabiri vardı ya?
Merhaba. Ben Nam Ha-neul.
Adım Kim Do-yun.
Son anda size ulaştım, pardon.
Rica ederim.
Doktor Lee'nin dediğine göre Haesung İlaç hakkında sorularınız varmış.
Kulaktan dolma bilgilerim var.
Haesung'un yeni ilacı FDA'in ikinci evre klinik deneyinden geçecekti.
Makaleyi merak ettim de.
Onu henüz okumadım.
Ama Direktör Min akut ağrıyı dindiren bir ilaç yapıyormuş.
Neredeyse hiç yan etkisi yokmuş.
Bu ilacın etkisi piyasadakilerden 2,8 katı uzun sürüyormuş.
-Ağrıyı da yarı yarıya azaltıyormuş. -Ne?
Ama çoğu ilaç ikinci evrede diskalifiye olmuyor mu?
Geçme oranı yüzde 5'ten azmış.
Söylentiye göre bu ilaç üçüncü evreye geçebilirmiş.
Ama kimilerine göre
bu bilgi yanlış.
Nasıl yani?
Böyle çığır açan bir ilacın
üçüncü evreye geçeceği söyleniyorsa
Yeouido hamlesini yapmalı.
Hisse senedi fiyatları tavan yapmalı.
Birkaç yıl önce bir muhabir bir ilaç şirketiyle gizlice anlaştı.
Sahte bir haber yaparak borsayı yönlendirdi.
Berbat biriydi.
Söylentilere bakılırsa
aynı muhabir Haesung hakkında söylentiler yaydı.
Haesung da dürüst bir şirket değil gibi.
Aslında başkan tıbbi ilaçlarla ilgilenmiyormuş.
Sırf yasa dışı kâr uğruna başa geçmiş.
Hatta Makao'lu bir çeteyle bağları varmış.
HAESUNG'TAN ÇOCUK KOĞUŞUNA 300 MİLYON
DAEHAN HASTANESİ BAĞIŞ TÖRENİ
Bay Yeo, az önce sunmak istediğiniz makale güvenilir bir makale mi?
Ha-neul!
Haesung'un başkan yardımcısı neden duruşmaya katıldı?
BAŞKAN BAŞKAN YARDIMCISI
Efendim anne?
Ne? Polis merkezi mi?
DEDEKTİF SUÇLARI İÇİN SORUŞTURMA EKİBİ 1
Yeo Jeong-woo'yu takip eden adamı görmüşsünüz.
-Bay Yeo'yu mu izliyordu? -Evet.
O adam doktor Kang Jin-seok değil miydi? Jeong-woo'yu takip etmişti.
Duruşmadan önce onu takip eden
ve evine giren adam Kang Jin-seok'tu.
Ama Yeo Jeong-woo taşındığı gün orada değildi.
Kang Jin-seok o zaman Kore'de değildi.
Gerçekten mi?
Belki de yalan söyledi.
Diğer her şeyi itiraf etti. Neden yalan söylesin?
O gün bir konferans için Los Angeles'a uçacakmış.
Yani…
Onu gördüğünüz tarih ve saatte
o bölgedeki şahısları araştırdık.
Tanıdık gelen biri var mı?
Acele etmeyin.
Ba-da.
Hayrola Ha-neul?
Burada ne işin var?
Annem aradı. Ne oluyor?
Beklediğimiz o talihsiz gün çoktan geldi çattı.
Sırf mutluluğumuzu koruyabilmek için geri plana attığımız kuşkular
yavaş yavaş ortaya çıkıyor.
Kyung-min.
Jeong-woo, iyi misin?
Affedersin. Benim hatam.
Ben iyiyim.
Ondan kuşkulanmak imkânsızdı.
Öyle içten ve endişeliydi ki.
Jeong-woo.
Sana en yakın kişiydi ama aniden bir yabancıya dönüştü.
Onu seviyor musun?
Mutluluğun sırası değil.
Önceden sıcacıktı ama birden buz gibi oldu.
Onu çok iyi tanıyorum.
Tek umudum
bunun düşündüğüm kadar tehlikeli olmaması.
Yedi tane kamera kurmuştum.
Birini ameliyathaneye,
ikisini ofise, üçünü de koridora.
Peki sence
sonuncusu nerede?
Polis bile bilmiyordu.
Ne kaydedildi, merak etmiyor musun?
Konuşmalıyız.
Konuşacak bir şeyimiz kalmamıştı.
Niye o taşındığı gün evine gidip sonra sessizce ayrıldın?
Sustuğuna göre
Jeong-woo bilsin istemiyorsun.
Şu an neredesin?
Atla.
Burada konuşalım.
İnsanlar duymasın.
Atla.
SEVGİLİM
Ha-neul, neden cevap vermiyorsun?
Bir şey mi oldu?
Madem bu kadar kolay istifa edecektin
neden profesör olmaya uğraştın?
Yeni bir ilaç geliştirmek için bir profesöre ihtiyaçları vardı.
Makaleni okudum.
Ama kontrol grubundan başlayarak bir sürü hata buldum.
Bu makale nasıl ikinci evreye geçebildi?
İlginç bir şey duydum.
Sahte bir makale ve haberle
borsayı yönlendirmeye çalışıyormuşsun.
Öyle duydum.
Ne düşünüyorsun?
Çok meraklısın.
Henüz asıl soruyu sormadım.
Haesung'un başkan yardımcısı neden duruşmaya geldi?
Mahkemede onu gördüm. Yüzünü gayet net hatırlıyorum.
Haesung'un malpraktisle bir ilgisi var, değil mi?
Jeong-woo'nun…
…malpraktis olayıyla alakan var mı?
Sen…
Bir gece hiçbir derdimiz olmadan çay içme,
yürüyüşe çıkma hayalim
açgözlü bir hayal miydi?
Keşke acele etme demeseydim.
O sözler canımı yaktı.
Hem de uzun zaman boyunca.
DOCTOR SLUMP
Ha-neul baygın mı yani?
Neden uyanmıyor?
Tomografiye göre beyin kanaması yok.
Uyanman için çaresizce dua edip durdum.
Seni çaresiz kalbimle seviyorum Ha-neul.
Jeong-woo, kendimizi tüketmeyelim.
Ben ayakta kalacağım. Sen de kalmalısın.
Kyung-min'le benim yüzümden mi görüştü?
Benim yüzümden mi bu hâlde?
Alt yazı çevirmeni: Ilgın Yıldız