‏"الطبيبان المُنهكان"
‏بالمناسبة، هل ستبقى في الشقة الصغيرة؟
‏- لا، سأعود إلى هنا اليوم. ‏- حقًا؟
‏لكي أراك أكثر.
‏صحيح.
‏- أعطيني هاتفك. ‏- هاتفي؟
‏- نعم. ‏- لماذا؟
‏لماذا برأيك؟ سوف أغيّر اسمي.
‏"(يو جيونغ وو)"
‏"حبيبي - حفظ"
‏خذي.
‏أعطني هاتفك أيضًا.
‏لماذا؟ هل ستغيّرين اسمك؟
‏نعم، سأغيّر اسمي
‏وأمحو أرقام كلّ النساء الأخريات.
‏تفضّلي.
‏لا تُوجد أسماء كثيرة، ‏ولكن احذفي ما طاب لك.
‏سوف أكتفي بتغيير اسمي اليوم.
‏خذ، فلنوقف هذا الآن.
‏توقفي.
‏لا تكرري قول "فلنوقف هذا الآن."
‏- لم لا؟ ‏- لأنك انفصلت عني بهذه الجملة.
‏"فلنوقف هذا الآن."
‏صدمتني هذه الكلمات، لا تقوليها مرة أخرى.
‏لماذا تفسد هذا اليوم الجميل؟
‏لا يكفي هذا، ارتفع منسوب قلقي.
‏اكتبي وعدًا لي بأنك لن تقولي ‏هذه الجملة في الـ100 عام المقبلة.
‏سوف نوثّقها غدًا، سأرتاح في ظل القانون.
‏حسنًا، لن أقولها مرة ثانيةً.
‏هل تعنين هذا؟
‏عديني.
‏أعدك.
‏وعدتني أن نبقى معًا للأبد.
‏حسنًا.
‏بالمناسبة،
‏أنت وسيم جدًا.
‏هل تعرفين هذا؟
‏أنت مدهشة، أنت أجمل طبيبة رأيتها من قبل.
‏أنت أوسم رجل سبق لي رؤيته في حياتي.
‏أنت أجمل امرأة رأيتها ‏أو سأراها طيلة حياتي.
‏أنت…
‏توقفا عن الترّهات.
‏هل كان يتحدث إلينا؟
‏أشكّ بهذا، لم نقل أي شيء خاطئ.
‏صحيح.
‏- لنذهب. ‏- لنذهب.
‏عمّ كنا نتحدث؟
‏قلت إنني أجمل امرأة رأيتها أو ستراها
‏هذا صحيح.
‏ولكنك كنت تقول إنني بغيضة
‏وإنه كان يجدر بي البقاء في "بوسان".
‏لا بد أنني كنت مخبولًا حينها.
‏لكنك كنت تتصرفين بفظاظة في تلك الأيام.
‏مع أنني لطالما اعتبرتك جميلة.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏بصراحة،
‏لم أحب تصرفاتك أيضًا ‏لكنني كنت أعتبرك وسيمًا.
‏فهمت.
‏يمكنك أن تحتفظي بوجهي الجميل.
‏- هل أستطيع؟ ‏- نعم. انظري إليه كما تشائين.
‏قد يرانا أحد!
‏أنت جميلة.
‏حتى إنك تبدين أجمل وأنت خجلة.
‏أنت أجمل.
‏أنت أجمل شخص رأيته.
‏أنت أجمل شخص في العالم.
‏لا، بل أنت الأجمل والأوسم.
‏أنت لطيفة ومثيرة.
‏مثيرة؟
‏لقد عدت.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا يا "ها نول".
‏ماذا؟ هل تشربون الجعة من دوني؟
‏لماذا لم تراسلوني؟ تعرفون أنني أحب الجعة.
‏أنتم قساة.
‏هل نقرع عبواتنا معًا؟
‏ماذا تفعلين؟ هل أنت في عشاء عمل؟
‏هل ستقترحين نخبًا؟
‏ولم لا أفعل؟
‏أتمنى لكم الصحة والحظ الوفير ‏في مساعيكم المقبلة.
‏نخب هذه الليلة الجميلة.
‏هل وصلتك أخبار جميلة؟
‏أخبار جميلة؟ لا.
‏تبدين سعيدة بلا مبرر ‏ما دمت لم تسمعي بأخبار جميلة.
‏حقًا؟
‏لا تُوجد أسباب كثيرة للسعادة.
‏إن فكرت في أنك سعيد فستُسعد.
‏"حبيبي"
‏سأكون في غرفتي.
‏طابت ليلتكم!
‏هل اتّبعت ديانةً ما؟
‏أم أنها فازت باليانصيب؟
‏لا.
‏لا هذا ولا ذاك، أظن أنها…
‏مصابة باضطراب ثنائي القطب.
‏حيث يتبادل الشعور ‏بالفرح ثم بالحزن عند المريض.
‏كانت مكتئبة مؤخرًا وهي الآن سعيدة فجأة؟
‏أنا واثق.
‏صحيح؟ إنها مصابة باضطراب ثنائي القطب.
‏مرحبًا يا "جيونغ وو".
‏نعم، وصلت إلى البيت بأمان.
‏لماذا أنت فضوليّ؟ رأيتني وأنا أدخل.
‏ما زلت أشعر بالفضول.
‏بصراحة، أنا فضوليّ تجاه أمور عديدة.
‏متى تخلدين للنوم وكم كوب ماء تشربين،
‏وأيّ المثلجات تحبين ‏وهل تحبين المخروط أم الكوب.
‏هل نتحدث طوال الليل إذًا؟
‏لكي نشبع فضولنا.
‏هل يمكنك أن تتحملي؟
‏أنا معتادة على السهر طيلة الليل.
‏كم ساعة تنام عادةً؟
‏حوالي خمس ساعات.
‏- وأنا أيضًا. ‏- حقًا؟
‏نحن لا ننام لفترة كافية.
‏أنت محق.
‏ربما بسبب قلة نومي،
‏أغضب حين يتحدث معي أحد قبل أن أنام.
‏وأنا أيضًا. لا أحب ‏حين يتحدث الناس معي وأنا غاضب.
‏وأنا أيضًا.
‏أحتاج إلى وقت لكي أهدأ بعد الغضب.
‏فهمت.
‏هل من شيء آخر؟
‏هناك أمر يثير فضولي أكثر من سواه.
‏كيف تشعرين وقد عدنا معًا؟
‏الحقيقة…
‏- أحب هذا أكثر. ‏- "أكثر"؟
‏نعم.
‏أحببته أكثر من مواعدتنا السابقة.
‏كيف أصف لك الأمر؟
‏لم أكن أعرف مدى استعدادي للمواعدة
‏لأنني كنت أمرّ بظروف صعبة.
‏لكنني قررت مواجهة ظروفي الآن ‏وأريد المضي بحياتي.
‏اختلفت طريقة تفكيري الآن،
‏ولهذا أشعر بخفة وسعادة أكبر.
‏أنا مرتاح.
‏أفتقدك.
‏أتريدين أن تصعدي إليّ؟
‏الآن؟
‏نعم، فلنتناول وجبة ليلية معًا.
‏ما رأيك بالدجاج المقلي؟ ‏أو شعيرية جاجانغميون؟
‏شعيرية جاجانغميون لذيذة.
‏صحيح، صنعت أمي الكمتشي بالبصل الأخضر أمس.
‏- هل أحضر القليل منه؟ ‏- مستحيل.
‏شعيرية جاجانغميون والكمتشي بالبصل الأخضر ‏هما أطيب طبقين معًا، أحضريه.
‏حسنًا، ابدأ غلي الماء.
‏- سآتي قبل أن يغلي. ‏- اتفقنا.
‏لم أكن أعرف
‏أن شعيرية جاجانغميون ‏والكمتشي بالبصل الأخضر
‏سيسببان تسارع نبض قلبي.
‏أخذت التفاصيل البسيطة في حياتي ‏تتألق لأنني واقعة في الحب.
‏لماذا ما زلت مستيقظة؟ ‏ماذا؟ لم أخرجت الكمتشي بالبصل الأخضر؟
‏اشتهيت تناوله.
‏لماذا لا تأكلين الأرز بجانبه؟
‏إنه لذيذ.
‏سأقرأ بعض الأبحاث ما دمت سهرانة. ‏اخلدي للنوم يا أمي.
‏ستأكلين الكمتشي وأنت تقرئين الأبحاث؟
‏ما أغرب هذا!
‏عجبي، لم تنظف المطبخ.
‏ويحي.
‏كادت تكشفني.
‏خشيت أن تكشف أمري.
‏أحسنت في التسلل إلى هنا.
‏- حسنًا. ‏- يبدو شهيًا.
‏لم آكله من قبل في هذا الوقت.
‏بالمناسبة، من الأفضل
‏أن نبقي علاقتنا سرية، موافقة؟
‏حسنًا…
‏في العمل، نعم.
‏لا أعرف متى سأتركه، ‏ولا أرى فائدة من إخبارهم.
‏وقد يشعر زملاؤنا بعدم الراحة حولنا،
‏ولهذا فلنبقها سرية.
‏وهنا؟
‏أعني،
‏ستذهبين إلى العمل بعد الآن،
‏وسيتساءلون عن وجهتك.
‏إن أخبرتهم أنك تساعدينني، ‏فسيطلبون معرفة كامل القصة.
‏سوف أخبرهم بالحقيقة وبأننا نتواعد.
‏حقًا؟
‏بالطبع، لم لا؟
‏لأنك تسللت إلى هنا ‏مع الكمتشي بالبصل الأخضر.
‏وظننت أنك تريدين إخفاء أمرنا.
‏لأن هذا حدث فجأة.
‏بالطبع عليّ إخبارهم.
‏سيُسعدون بهذا.
‏إنهم يحبّونك، وخاصةً أمي.
‏حقًا؟
‏ما هذا؟
‏طبخ حماتي…
‏طبخ أمك هو الأفضل.
‏إنه مذهل.
‏أنت سخيف.
‏- كُل. ‏- حسنًا.
‏شعيرية جاجانغميون ‏والكمتشي بالبصل الأخضر هي الأفضل.
‏إنها رائعة.
‏هل تشعرين بالبرد؟ ‏فتحت النافذة لتهوية الغرفة، هل أغلقها؟
‏لا، الهواء يبقيني متنبهة. ‏كنت أشعر بالشبع والنعاس.
‏تشعرين بالنعاس؟
‏استلقي إذًا.
‏ماذا تفعل؟
‏لماذا تربّت على السرير؟ هل لتريني طراوته؟
‏أنت تعرفين السبب.
‏تعالي.
‏هيا توقف عن طلبك بأن أستلقي.
‏ستغادرين بعد 30 دقيقة.
‏حسنًا.
‏30 دقيقة فقط، مفهوم؟
‏حسنًا.
‏ماذا؟
‏رأيت فواتير أمام الباب ليلة أمس. ‏أين ذهبت؟
‏عجبًا! لا بد أن "جيونغ وو" هنا.
‏لقد ترك النافذة مفتوحة. سيصيبه البرد.
‏طاب صباحك يا أمي. ‏أقصد، صباح الخير، كيف حالك؟
‏بخير، أنا…
‏لم أقصد النظر إلى الداخل.
‏كنت أريد إغلاق النافذة فقط…
‏يمكنني أن أشرح. كما ترين…
‏هذه المرأة…
‏ما الأمر؟
‏حسنًا، سأغادر الآن.
‏إلى اللقاء.
‏لا، لا…
‏- هل غادرت؟ ‏- انتهى أمرنا.
‏"جيونغ وو"، فلنحتفظ بهذا سرًا الآن.
‏ماذا؟
‏هذا ليس ما قلته ليلة أمس.
‏كنت سأخبرها،
‏ولكننا نمنا فقط ليلة أمس.
‏سوف تسيء الفهم بعد أن رأتنا هكذا.
‏ستظن أننا فعلنا شيئًا آخر. ‏وسوف يملؤها الفضول.
‏لن أتحمل هذا، فلنخف علاقتنا الآن.
‏وماذا عن سمعتي إذًا؟
‏إنها تعرف أننا معجبان ببعضنا.
‏وستظن أنني أحضرت امرأة إلى هنا رغم ذلك.
‏ماذا عن سمعتي؟ هذا غير مقبول.
‏ماذا لو كرهتني؟
‏سوف تدرك أنه مجرد سوء فهم
‏- حالما تعرف الحقيقة. ‏- ماذا؟
‏سوف نتأخر، ‏فلنتابع الحديث في العيادة، إلى اللقاء.
‏هل أنت واثقة أنها ستتفهم؟ ‏أظن أنها لن تتفهم.
‏سآخذ زجاجة الماء معي.
‏سأخبرها أنني اشتريتها بعد التمرين.
‏إلى اللقاء.
‏أنا خائف يا "ها نول".
‏"ها نول".
‏لا!
‏هذا نذير شؤم.
‏عجبي.
‏ما الأمر؟ لم أنت غاضبة؟ ‏هل ألغوا المسلسل الصباحي؟
‏أنا مشدوهة.
‏ذهبت إلى السطح لأقطف الخس.
‏عاد "جيونغ وو" لزيارتنا أخيرًا.
‏ولكنه لم يكن وحده بل كانت معه فتاة.
‏أيّ فتاة؟ من هي؟
‏وما أدراني؟
‏كانت النافذة مفتوحة، وأردت أن أغلقها.
‏وحينها رأيته يعانقها في السرير.
‏هل هي جميلة؟
‏وما أدراني؟
‏كان وجهها مغطى بالملاءة.
‏- ربما كانت "ها نول". ‏- "ها نول"؟
‏لم تري وجهها. ربما كانت "ها نول".
‏لقد عدت.
‏أين كنت؟
‏استيقظت مبكرًا وذهبت للجري.
‏أنا جائعة، فلنأكل يا أمي.
‏حسنًا.
‏- ماذا؟ ‏- أشعر بالحر.
‏لا بد أنها ذهبت للجري حقًا.
‏هل يعني هذا أن "جيونغ وو" يواعد فتاة أخرى؟
‏تبًا، ذلك الوضيع.
‏- لهذا السبب يجب ألّا نتصرف بلطف مع أحد! ‏- أمي.
‏"جيونغ وو" ليس كسائر الناس.
‏فنحن نعرفه حق المعرفة.
‏هذا غير مهم! المهم أنه خانها.
‏سأشويه حيًا.
‏في حين أن "ها نول" فقدت صوابها تمامًا،
‏وأصابها اضطراب ثنائي القطب ‏وهي تأكل الكمتشي بالبصل الأخضر
‏وهي تقرأ الأبحاث.
‏ماذا أفعل به؟
‏- سوف أسلق بدنه حيًا. ‏- لا.
‏غير مهم.
‏مرحبًا.
‏مرحبًا. أظنك ذاهبًا إلى العمل.
‏- نعم. ‏- أنت ترتدي ربطة عنق.
‏أنا أرتديها ‏لأنهم سيضعون صورتي في موقع العيادة.
‏ليس لديّ خيار.
‏- لم أقل شيئًا. ‏- صحيح.
‏أنا سعيدة لأنك في حال جيدة.
‏لا، ربطة عنقك مائلة.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏تبدو جيدة.
‏آنسة "كونغ"، توقفي.
‏بذلتك مغبرة.
‏يجب ألا تكون مغبرّة.
‏أمي، ليس بمرفقك، انتظري.
‏"ها"…
‏آسفة.
‏حظًا سعيدًا في عملك.
‏"شعيرية ميلميون (بوسان) الأصلية"
‏إلى اللقاء.
‏- "جين وو"، ألم نستمتع بوقتنا؟ ‏- بلى.
‏لا بد أنك مرهقة
‏ما بين العمل والاعتناء بالطفل.
‏- عجبي. ‏- أنت تعبت أكثر مني.
‏كان عليك العناية بعمتي.
‏لتكن رحلتك آمنة يا "جين وو".
‏لا تشاغب ولا تفصل حزام الأمان ‏ولا تزعج جدّتك.
‏لست طفلًا.
‏صحيح.
‏هذه هدية.
‏هدية؟ ما هي؟
‏إنها للسيد "بين".
‏هذه رسمة لشكره على الإمساك بالنمل لي.
‏حقًا؟
‏سوف يحبها.
‏هذا هو.
‏- هذا؟ ‏- ويلي.
‏سيتأخر عن الروضة.
‏سنغادر الآن، حسنًا.
‏لنذهب.
‏أراك في العطلة يا "جين وو".
‏- إلى اللقاء. ‏- إلى اللقاء.
‏لا تخرجي.
‏- إلى اللقاء. ‏- إلى اللقاء.
‏لنذهب.
‏ما الذي أردت أن تعطيني إياه ‏في الصباح الباكر؟
‏إنها من "جين وو".
‏- هذه هدية. ‏- هدية؟
‏ما هي؟
‏رسم نفسه ومعه نملة وأنت فيها.
‏فهمت.
‏- هذه هي النملة. ‏- لا، هذا أنت.
‏فهمت.
‏يا له من رسم غريب.
‏صحيح.
‏اشتريت المكارون في طريقي.
‏ما كان عليك ذلك.
‏أفضّل السوجو، كان يمكنك دعوتي لاحقًا.
‏- عجبي. ‏- ربّاه.
‏لماذا أشرب السوجو معك؟
‏- هذه من أجل ابنتك. ‏- من أجل "يون جيونغ"؟
‏هل تذكر ما قلته آخر مرة؟
‏قلت إنها لم تحب بسكويت السمك ‏ولا خبز البيض الذي أحضرته.
‏أولاد هذه الأيام ناشطون على وسائل التواصل، ‏ويفضّلون الوجبات الجميلة والرائجة.
‏يحبون رفع الصور على صفحاتهم.
‏ابحث على الانترنت في المرة المقبلة ‏وأحضر لها شيئًا فاخرًا وجميلًا.
‏حسنًا.
‏"عيادة (لا بوتيه) للجراحة التجميلية"
‏هل تريد القهوة؟ هل ننزل إلى الأسفل؟
‏دكتور "يو"، هل أنت متفرغ ‏لالتقاط صورة من أجل موقعنا الآن؟
‏نعم بالطبع.
‏سنلتقطها قرب شعار العيادة.
‏سآتي إلى هناك.
‏فلنشرب القهوة في مرة مقبلة.
‏حسنًا. الحقيقة…
‏حظًا موفقًا مع الصورة.
‏إلى اللقاء.
‏أمي، لا تُصدمي.
‏أنا المرأة التي رأيتها هذا الصباح.
‏لا.
‏من جديد.
‏هناك أمر أود إخبارك به.
‏أنا و"جيونغ وو" نتواعد.
‏دكتور "يو"، تبدو وسيمًا جدًا.
‏تبدو مثل المشاهير.
‏غير معقول، تبدو جميلًا جدًا.
‏دكتور "يو"، هل يمكن ‏أن تفتح "نيوتيوب" ثانيةً وترينا وسامتك؟
‏سوف أشترك وأضغط الإعجاب، أرجوك؟
‏- لست مستعدًا بعد. ‏- دقيقة واحدة.
‏أظن أنك ستبدو أجمل مع القليل من الزينة.
‏- مع أنك تبدو وسيمًا بالفعل. ‏- لا، لا داعي لهذا.
‏هيا. يجب أن تبدو جميلًا في الصورة.
‏بالمناسبة، هل تواعد أحدًا؟
‏- المعذرة؟ ‏- مجرد فضول مني.
‏أليس لديك حبيبة؟
‏حبيبة؟
‏وقد يشعر زملاؤنا بعدم الراحة حولنا،
‏ولهذا فلنبقها سرية.
‏لا.
‏حبيبة؟ هذا سخف.
‏إذًا فأنت عازب أيضًا.
‏بالطبع أنا عازب. ليس لديّ حبيبة.
‏دكتور "يو"، ما هو نوعك المفضّل؟
‏نوعي المفضّل؟
‏حسنًا…
‏فتاة ذات شعر طويل وعينين واسعتين،
‏تهتم بي أكثر من اهتمامها بعملي.
‏هذه أول مرة لي هنا. طعامهم حار ولذيذ.
‏يجب أن أحضر "يون جيونغ" ‏إلى هنا في عيد مولدها الشهر المقبل.
‏سوف تعود إلى إزعاجك.
‏أولاد هذه الأيام يحبون البيتزا والمعكرونة.
‏أنت على حق.
‏يحبون التقاط الصور ونشرها.
‏آنسة "وو"، أريد منك استشارة ‏في يوم الجمعة وحجز موعد لجراحة.
‏تريد صديقة عمتي أن تجري جراحة لرأب الجفن
‏وشدّ الوجه بالخيط. قدّمي لها حسمًا أيضًا.
‏نعم يا دكتور.
‏لا بد أنكم تتلقّون العديد من طلبات الحسم.
‏لا تذكّريني بهذا.
‏لن أبالغ إن قلت إنني أسمع السؤال كل يوم
‏لمنح حسم لهم ‏أو إخبارهم بما يحتاجون إليه.
‏هل يسألونك إلى كم يحتاجون من جراحات؟
‏طوال الوقت.
‏إن أصبحت طبيبة تجميل،
‏فكل أقاربك وزملاء صفك وحتى معلّموك
‏سيسألونك عمّا يحتاجون إليه من تجميل.
‏ولكن عليك أن تلزمي الحذر.
‏قد يعتقدون أنك تنتقدينهم ‏وقد يشعرون بالإهانة.
‏ولكن هل يمكن أن تخبرني بما أحتاج إليه؟
‏بحقك.
‏هل تفتحين موضوع العمل الآن؟
‏اعتبرها ميزات العمل في عيادة للتجميل.
‏أريد شدًّا مزدوجًا غير جراحي لجفن العين.
‏ما رأيك؟
‏أنت جميلة كما أنت.
‏أنت جميلة، ولكن إن أردت التجميل،
‏فأظن أنك ستصبحين أجمل بقليل.
‏ما رأيك؟
‏أظن أنها لا تحتاج إليه.
‏ماذا عني؟
‏ما رأيك بحقن بوتوكس في ركن الفم؟
‏إن أردت التجميل… إذا قررت الخضوع له،
‏فأظن أنك ستبدين أصغر بقليل.
‏- أظن أنها لا تحتاج إليه. ‏- حقًا؟
‏دكتورة "نام"، أنت مثالية كما أنت. ‏ولكن قد تحتاجين إلى حقن في…
‏إذًا…
‏تبدين مثالية بوضعك الطبيعي…
‏لا، أظن أنها بحاجة إلى تجميل.
‏إن حقنت حشوات في جبينها…
‏لفافة البيض هذه لذيذة.
‏دكتور "يو".
‏هذه القطعة لي.
‏احتوى طبق لفائف البيض ‏على ثماني قطع ونحن أربعة في هذه المائدة.
‏أي أن لكلّ منا قطعتين.
‏أنت أكلت حصّتك وهذه القطعة لي.
‏أنا آسف.
‏دعونا لا نتجادل بشأن الطعام.
‏سيدتي، هل يمكن أن تأتي لنا
‏بطبق إضافي من لفائف البيض؟
‏بالطبع!
‏دكتور "بين"، ‏كان عليك أن تشتري هذه القهوة…
‏تعال.
‏ما الأمر؟
‏ألا تعرف حقًا؟
‏أنا آسف جدًا.
‏هذا أحد عيوب المهنة.
‏قلت إنك بحاجة إلى حشوات ‏لأنها ليست بالأمر السيئ.
‏ولكنك لست بحاجة إليها.
‏لا داعي لها، ‏ولكن الكثيرات يفعلنها هذه الأيام.
‏أتريد أن تموت؟
‏أحد عيوب المهنة؟ أنا أعمل مثلك.
‏هل تريدني أن أخدّرك؟
‏لا تقولي أشياء مخيفة كهذه.
‏أنت عابسة دائمًا،
‏وظننت… أعتقد أن عبوسك لطيف.
‏ولكن بما أنك عابسة ‏فربما شعرت بالسوء وقلت ما قلته.
‏انس الأمر. بالأمس فقط كنت تقول
‏إنني أجمل فتاة رأيتها أو ستراها في حياتك.
‏ولكنني خائبة الأمل من كلّ كلامك الكاذب.
‏"كلّ"؟ هل أخطأت في شيء آخر؟
‏ليس خطأ، لكنني خائبة الأمل.
‏قبلت بأن أحذف كلّ أرقام النساء
‏من هاتفك بالأمس.
‏وظننت أنك رجل مخلص.
‏ولكنك كنت تلهو وتمرح
‏بين زميلاتنا وتركتهنّ يضعن لك الزينة.
‏وماذا؟ أليس لديك حبيبة؟
‏- لماذا تشيع بأنك متاح؟ ‏- ما الذي تقولينه؟
‏هذا ظلم، قلت هذا ‏لأنك أردت أن تبقى علاقتنا سرية.
‏قصدت أن نحتفظ بسرّ علاقتك بي.
‏لم أقصد أن تشيع أنك عازب.
‏كان يمكن أن تقول إنك محجوز لأحد. ‏لقد آذيت مشاعري.
‏وأنا تأذت مشاعري.
‏أتتذكرين كيف ضربتني أمك اليوم؟
‏وبالمناسبة،
‏لقد تجاهلتني حين ضربتني بمرفقها.
‏توقعت أن تقولي شيئًا لها حينها.
‏هل تعرفين كم تألمت؟
‏لم يكن لديّ خيار آخر.
‏رأتنا متعانقين في السرير.
‏كيف لي أن أخبرها؟
‏أردت أن أحتفظ بالسر لبضعة أيام فقط.
‏- هل يصعب عليك فهم هذا؟ ‏- ليس هذا ما قصدته.
‏أنا متألم فقط. ألا يمكنك فهم هذا؟
‏هل تتألم لأنني لم أفهم؟
‏ألا تفهم بأنني لست…
‏ما هو مؤشر أفكارك؟
‏ما هذا السؤال المفاجئ؟
‏أيها الرفيقان؟ ألن تأتيا؟
‏بلى، نحن قادمان.
‏أنا مفكر بلا شك.
‏- هل ستغادرين؟ ‏- هل عليّ البقاء؟
‏ستغادرين بهذه البساطة؟
‏ماذا عليّ أن أفعل؟
‏إلى اللقاء.
‏ولكن…
‏انتظري.
‏عجبي.
‏ماذا؟ لماذا يتبعني؟
‏إن كان لديه ما يقوله فليقله.
‏أين الحافلة؟
‏يا للهول.
‏هل أبدأ بالكلام؟
‏صحيح، لم يكن جدالًا خطيرًا اليوم.
‏لا.
‏أنا بخير.
‏لا، لم أكن أحاول أن…
‏ظننت أنه يريد مصالحتي، ‏لماذا سبقني في دور الحافلة؟
‏ما زال طبعه تنافسيًا منذ الصغر.
‏ما هذا؟
‏يجدر بنا أن نذهب في مواعيد ‏إلى هذه الأماكن، ولكن ها نحن.
‏مرحبًا، لقد عدت. ‏إلى أين ذهبت وأنت بلا عمل؟
‏وماذا عنك أنت؟
‏اشتريت بعض المكونات ‏لصنع حساء عشب البحر.
‏من أجل عيد ميلاد أمي غدًا.
‏مستحيل، لا تقولي إنك نسيت.
‏ويلك، ألا تخجلين!
‏ما الفائدة من ابنة طبيبة
‏ما دمت أنا من يتذكر عيد مولدها؟
‏ماذا؟ ما هذا؟
‏"سكاي لونج"؟
‏أنت تتذكرين عيد مولدها إذًا.
‏- ماذا؟ ‏- صحيح، تتمتعين بذاكرة قوية.
‏نعم، أحسنت بهذه الفكرة.
‏قد تصحب الفتيات أمهاتهن ‏للتسوق أو تناول الطعام.
‏أما أنت فكنت منشغلة جدًا ‏لاصطحابها إلى مطعم لطيف.
‏هل حجزت المكان؟ أسرعي بحجزه.
‏ثلاثة أشخاص معي، أو أربعة مع خالي.
‏أسرعي.
‏حسنًا، سأتصل بهم.
‏"ها نول".
‏أنا آسف بخصوص اليوم.
‏قلت إن وجهك الجميل بحاجة إلى حشوات.
‏وحاولت أكل آخر لفافة بيض.
‏بل وقلت إنني عازب، أنا آسف.
‏أنا فاشلة في كوني ابنة وحبيبة.
‏ولكنك أسأت فهم ما حدث في الحافلة.
‏اختلّ توازني وسقطت للأمام.
‏ما الذي أفعله؟
‏لست طفلًا لأكتب رسالة اعتذار، ماذا دهاني؟
‏يا للهول.
‏"ها نول"، هل يمكنني رؤيتك ‏قبل النوم على الأقل؟
‏أفتقدك.
‏أحتاج إلى وقت لكي أهدأ بعد الغضب.
‏"سوك جا"، لماذا تتصلين بي ‏في هذا الوقت المبكر؟
‏بحقك، عيد الميلاد ليس يومًا عظيمًا.
‏كبرت عامًا وحسب.
‏على أي حال، أشكرك لاتصالك.
‏صحيح.
‏هل ما زالت "ها نول" بلا عمل؟
‏عجبي، كان عليها أن تحسن التصرف في موعدها.
‏عجبي، إنها بلا عمل ولا حبيب.
‏عجبي، أشعر بالأسف لأن عيد مولدك
‏مليء بالمخاوف.
‏إلى اللقاء.
‏والدها…
‏ماذا؟ هل أقفلت الخط في وجهي ثانيةً؟
‏تبًا، هل اتصلت لتهنئتي أم لإزعاجي؟
‏يا لها من بداية تعيسة ليومي.
‏ستقابل "ها نول" شخصًا أفضل من ذلك الرجل.
‏بل وربما أفضل من هذا.
‏استيقظت مبكرًا وذهبت للجري.
‏كل المتاجر تبيع هذه العبوات.
‏إنه لذيذ.
‏سأقرأ بعض الأبحاث ما دمت سهرانة. ‏اخلدي للنوم يا أمي.
‏غير ممكن.
‏هل كانت المرأة من الأمس
‏هي "ها نول"؟
‏مرحبًا يا "جيونغ وو".
‏مرحبًا.
‏- أأنت ذاهب إلى العمل؟ ‏- نعم.
‏إلى اللقاء.
‏ماذا؟ "جيونغ وو"!
‏انتظر يا "جيونغ وو".
‏"جيونغ وو"، توقف عندك.
‏أمي.
‏تمهلي!
‏عجبي. أرى غبارًا.
‏"جيونغ وو".
‏أنت تروق لي.
‏- المعذرة؟ ‏- لطالما رقت لي.
‏أعرف أنك احتفظت بالسر
‏ولم تخبرني بالحقيقة البارحة ‏كرمى لخاطر "ها نول".
‏وهذا ما زاد في إعجابي بك.
‏أنت كفؤ لتكون حبيبها.
‏ماذا تقصدين؟
‏ألم تكن المرأة في السرير هي "ها نول"؟
‏لا، لم تكن، كانت فتاة أخرى.
‏"حبيبتي"
‏أجبها.
‏مرحبًا.
‏هل ذهبت إلى العمل؟
‏أنا في الطريق.
‏فهمت، حسنًا.
‏استمتع بيومك.
‏هل يمكنني رؤيتك لاحقًا اليوم؟
‏بالطبع.
‏سأتصل بك فيما بعد. سلام.
‏لا بد أن هذه حبيبتك.
‏يبدو رقمها مألوفًا.
‏آخر أربعة أرقام هي "0402".
‏آنسة "كونغ".
‏أؤكد لك أن شيئًا لم يحدث تلك الليلة.
‏لا يهمني كل هذا البتة.
‏لا بد أنها كانت محرجة لتخبرني.
‏سأتظاهر بالجهل، وأنت سايرني.
‏عجبي. إلى متى ستخفيان الأمر؟
‏أنتما معقّدان.
‏- "جيونغ وو". ‏- نعم؟
‏هل تعرف أن اليوم عيد مولدي؟
‏لا، لم أعرف. عيد مولد سعيدًا لك.
‏هل يمكن أن تسديني خدمة في عيد مولدي؟
‏ما هي؟
‏عجبي، هذا المكان مذهل. ‏لا أصدق أنك أحضرتني إلى هنا.
‏أشكرك جزيلًا يا "ها نول".
‏بحقك، يجب أن تشكريني أنا.
‏هي حجزت الطاولة ودفعت المبلغ.
‏لكن أنا من اقترحت أن تحضرك إلى هنا.
‏لذا يجب أن تشكريني أنا.
‏بالمناسبة،
‏ما الذي ترتدينه؟
‏تلقّيته كهدية ‏حين وجدت عروسًا لـ"سيوك وون".
‏لا بد أن هذا حدث قبل 20 سنة.
‏ليس قديمًا جدًا. ظننته من القرن الـ19.
‏أتريدني أن أضربك 19 مرة؟
‏اشتر لي ملابس غيره إذًا.
‏أمي.
‏مرحبًا، هل لديكم حجز؟
‏- نعم. ‏- باسم "نام ها نول".
‏لثلاثة أشخاص.
‏- من هنا لو سمحتم. ‏- حسنًا.
‏أين اختفت لهجة أهل "بوسان"؟
‏أنت تعرفين أنني أتحدث بلهجة "سول".
‏حين أكون مع الفتيات ‏أو آتي إلى أماكن راقية مثل هذا،
‏أستخدم لهجة "سول".
‏"أستخدم".
‏لديهم مقبلات فطيرة التفاح ‏والدجاج المتبل بإكليل الجبل.
‏ستحفّز حلاوة التفاح شهيتنا.
‏صحيح، وهلّا تحضرين لنا زجاجة شمبانيا كذلك؟
‏نحن نحتفل اليوم.
‏بالطبع، سأحضر لكم نكهة تناسب اللحم.
‏ما خطبك؟
‏ماذا دهاك اليوم؟ لغتك مقززة.
‏- أنت على حق. ‏- أنا لغتي مقززة؟
‏تقول فتيات "بوسان" ‏إنني أبدو ذكيًا ولطيفًا.
‏لهذا السبب أنا محبوب بينهن.
‏أستخدم لهجة "بوسان" أمام فتيات "سول"
‏ولهجة "سول" أمام فتيات "بوسان".
‏فهمت، أحسنت بهذا.
‏المعذرة، سينضمّ إلينا شخص آخر.
‏أرجو أن تحضري طبقًا وكأسًا.
‏بالطبع، سآتي بها حالًا.
‏ماذا تقصدين؟
‏من سينضمّ إلينا؟
‏من برأيك؟ خالي بالطبع.
‏هل سيغلق المطعم مبكرًا؟
‏"جيونغ وو"، لم أتيت؟
‏دعتني أمك.
‏عيد مولد سعيدًا لك.
‏شكرًا لمجيئك.
‏ما هذا؟
‏هل نسيت أنه عدوّنا؟
‏كان في السرير مع امرأة أخرى.
‏تلك المرأة هي أختك.
‏بجدّ؟
‏لم أكن أنا من أخبرها.
‏هذا صحيح، نحن نتواعد. إنه حبيبي.
‏وأنت، أظهر له بعض الاحترام.
‏وأنت لا تزعجيه كذلك.
‏لن أسكت إن ضربته بمرفقك مجددًا.
‏أعطيه من أطباقك اللذيذة ‏واحسمي له كلفة الصيانة.
‏بالتأكيد، ليست مشكلة.
‏- لن آخذ منه الإيجار كذلك. ‏- لا داعي لهذا.
‏من يأخذ إيجارًا من عائلته؟
‏أنت فرد منا الآن.
‏مرحبًا يا حبيب أختي، ‏أحسن معاملة "ها نول" من فضلك.
‏ظننت أنها مصابة باضطراب ثنائي القطب ‏لكنها كانت سعيدة بالفعل.
‏اتخذت قرارًا حكيمًا.
‏ما بكم؟ هل نؤدي حركات تشجيع؟
‏هل نحن فريق رياضي؟ ‏لا تتصرفوا بهذه الجدية ولنجلس.
‏- يجب أن نتحدث. ‏- ماذا؟
‏حسنًا.
‏ماذا هناك؟
‏صادفت أمك صباح اليوم
‏وقد عرفت كل شيء.
‏لم أكن سأخبرها من أجلك.
‏ولكنك اتصلت بي حينها.
‏فهمت، لهذا بدا صوتك غريبًا.
‏لم تكن تبدو سعيدًا،
‏وظننت أنك لا تزال غاضبًا.
‏لم أغضب؟ أنا المخطئ فيما حدث.
‏ألهذا السبب لم تتصل بي؟
‏أردت الاتصال.
‏أردت أن أتصل عدة مرات،
‏ثم تذكّرت أنك قلت ‏إنك تحتاجين إلى وقت لتهدئي بعد الغضب.
‏مهلًا.
‏قصدت أشياء أخرى.
‏أفضّل أن نتصالح سريعًا فيما يخصّنا.
‏هل تقصدين هذا؟
‏عجبي، ما الذي فعلته ليلة أمس؟
‏كنت حزينًا لدرجة أنني لم أنم.
‏لم تنم؟
‏هل نمت أنت؟
‏أنا أنام حين أحزن.
‏هذه عادة مفيدة.
‏أنا آسف يا "ها نول".
‏آسف بشأن الأمس.
‏وآسف بشأن شجاراتنا المستقبلية.
‏- لا تعرف عمّا سنتشاجر في المستقبل. ‏- هذا غير مهم.
‏أمك بانتظارنا، فلنسرع بالعودة.
‏أشكرك لمجيئك.
‏خشيت ألّا تسعدي برؤيتي.
‏لذا أشكرك.
‏صحيح.
‏لكن حادث الحافلة هو سوء فهم.
‏اختلّ توازني وسقطت.
‏ألم تري كيف وقعت للأمام؟
‏حسنًا، سأصدّقك كما تريد.
‏ماذا؟ لا، غير صحيح.
‏- إنها الحقيقة. ‏- لم أكن أعلم في السابق
‏أن المواعدة صعبة لهذه الدرجة.
‏كانت أحاسيسي بالألم والأسف والامتنان
‏في مستوى جديد عليّ كليًّا.
‏وأبسط التفاصيل تبدو مضخّمة.
‏- بصحتكم. ‏- برافو!
‏بلعة واحدة.
‏لا داعي لتفعلي هذا مع الشمبانيا.
‏وأنت لا تشرب لأن عليك العودة للعمل.
‏لا بأس، ليس لديّ أي جراحات اليوم
‏لذا طلبت إجازة لفترة بعد الظهر.
‏أحسنت.
‏- يا له من فتى ذكي. ‏- شكرًا لك.
‏فلنشرب حتى الثمالة.
‏- نعم سيدتي. ‏- هذا سخف.
‏هذا كثير…
‏إنها تريد أن تعطيني الكثير.
‏املئيها حتى الحافة.
‏- شكرًا. ‏- حسنًا.
‏اشرب باعتدال، لديك جراحة في الصباح.
‏أنت تعرفين جدول عمله حتى، ‏كم أنت مهووسة.
‏لست كذلك، أعرف لأننا سنجري الجراحة معًا.
‏تجريانها معًا؟ تجريان ماذا؟
‏بصراحة…
‏أنا أساعده في غرفة العمليات.
‏أنا آسفة لأنني لم أخبركما من قبل.
‏ليس عملًا دائمًا.
‏لم أرد البقاء في المنزل طيلة الوقت.
‏أنا أساعده بشكل مؤقت حتى أجد ما أعمله.
‏هل أنت بخير؟
‏ماذا؟ هل توقعت منها ‏أن تعود إلى المستشفى لتصبح أستاذة؟
‏هل خاب أملك؟
‏لا، لم يخب. أنا سعيدة لأنك عدت للعمل.
‏أحضرتني ابنتي إلى مطعم فاخر،
‏وتجلس بجانب حبيبها.
‏ولديها عمل.
‏أشعر أن عيد مولدي في قمة السعادة.
‏إذًا فعليك أن تبتسمي لا أن تبكي.
‏حسنًا.
‏لنشرب.
‏من يخرج من هنا صاحيًا فهو خائن.
‏- نعم سيدتي. ‏- ماذا تقولين؟
‏اشربي ببطء وإلّا ستثملين.
‏هيا.
‏إنها غير معقولة.
‏حسنًا، اصمدي.
‏كدنا نصل.
‏وصلنا.
‏عجبي.
‏هنا.
‏أشعر بالإرهاق.
‏ما الأمر؟
‏- هناك وردة خلف أذنك. ‏- ماذا؟
‏متى وضعتها خلف أذني؟
‏لا أعرف.
‏يا للهول!
‏أين أنت يا "ها نول"؟
‏ماذا تفعل؟
‏خذي.
‏- لنذهب. ‏- لنذهب.
‏أهي لذيذة؟
‏نعم، ليس من عادتك أن تشتري شيئًا كهذا.
‏حسنًا، زميلتي…
‏لا، بل شخص أعرفه…
‏صديقة؟
‏من هي؟
‏على أي حال، أراد شخص أن أعطيها لك.
‏أتريد واحدة؟
‏ما رأيك بهذه؟ إنها بالشوكولاتة.
‏كيف عرفت أنني أحب الشوكولاتة؟
‏شكرًا لك.
‏- ليست سيئة. ‏- لذيذة، صحيح؟
‏- نعم. ‏- نحن متفقان أخيرًا.
‏- اشتر أشياء أخرى مثل هذه. ‏- حسنًا.
‏ماذا أصابها؟ لقد ابتسمت.
‏"هونغ ران"، أشكرك على المكارون.
‏لقد أحبّتها ابنتي.
‏أبي، تريد صديقتي…
‏ما هذا؟ أهذا دم؟
‏لماذا تمسك بلباسي الداخلي أيها المنحرف؟
‏قولي الحقيقة يا "بين يون جيونغ".
‏هل يهاجمك أحد؟ هل ضربك أحد؟
‏عمّ تتحدث؟ لكنت نزفت ‏أكثر من هذا لو ضربني أحد.
‏ما هذا إذًا؟ لماذا لا تخبرينني؟
‏عجبي.
‏جرحني سلك حمالة صدري، أفهمت؟
‏أهذا ما حدث؟
‏كان عليك أن تخبريني.
‏كيف أطلب منك ‏أن تشتري لي حمالة صدر؟ هذا محرج.
‏انتظري يا "يون جيونغ".
‏"حمالات صدر لطالبات المدرسة"
‏- ماذا تفعل هنا؟ ‏- مرحبًا.
‏"حمالات صدر لطالبات المدرسة"؟
‏ماذا؟
‏هذه ليست من أجلي.
‏بالطبع لا.
‏صحيح.
‏لا، انتظري.
‏لا!
‏إنها من أجل "يون جيونغ".
‏أبحث لها عن حمالة صدر.
‏يخرج السلك من حمالة الصدر أحيانًا
‏إن كانت قديمة.
‏لماذا لم تخبرني بهذا برأيك؟
‏لأنك أبوها، الفتيات حساسات في سنّها.
‏أعطها بطاقة ائتمانك ‏واسمح لها أن تشتري لنفسها.
‏كنت سأفعل هذا،
‏لكنها خرجت مسرعة ولا ترد على رسائلي.
‏هل تعرفين متجر ‏الملابس الداخلية قرب العيادة؟
‏- أجل. ‏- كنت أنوي أن أشتري لها شيئًا منه.
‏لكنني لا أعرف ما أشتري.
‏هل آتي معك؟
‏هل تقبلين؟
‏ما رأيك بهذه؟
‏جيدة.
‏هل يمكنني مساعدتك؟ ماذا يلزمك؟
‏هل هي قطن 100 في المئة؟ ‏هل هي ماصة للعرق؟
‏بالطبع.
‏إنها بلا أسلاك ومثالية للطالبات.
‏أريد ثلاث قطع بلون حيادي
‏وسروالان داخليان للباس المدرسة.
‏حسنًا.
‏أنتما والدان عطوفان.
‏يندر أن يدخل الأبوان معًا ‏للتسوق من أجل ابنتهما.
‏صحيح، هل أقترح واحدة من أجلك؟
‏هذا تصميم جديد.
‏لست زوجته.
‏نحن لسنا متزوجين.
‏اشتريت لها بعض الخيارات ‏اطلب منها أن تجربها.
‏حسنًا، أشكرك.
‏وحاول أن تتصرف بلامبالاة ‏تجاه المواضيع الحساسة.
‏ستزيد شعورها بالحرج إن تصرفت بغرابة.
‏حسنًا.
‏أشكرك لأنك رافقتني في التسوق
‏وأعطيتني النصيحة. شكرًا من جديد.
‏لا داعي للشكر، أنت ساعدتني أيضًا.
‏عليّ أن أذهب الآن.
‏حسنًا.
‏إلى اللقاء.
‏عجبي.
‏لماذا أوقعتها؟
‏ويلي.
‏أشكرك على هذا اليوم.
‏أمي تسبب الحرج لي.
‏لا، غير صحيح، إنها رائعة.
‏أنا أحسدك على أسرتك.
‏حين أنظر إليكم، ‏أعرف كم منحوك الحب في نشأتك.
‏أفهم أن حبّهم وتوقّعاتهم كانت عبئًا عليك.
‏لكنني أشعر بأن عائلتك تهتم لأمرك حقًا،
‏وهذا ما يثير حسدي.
‏أسرتي ليست مثل أسرتك.
‏بالمناسبة، لماذا لم يسبق لك ‏أن سألتني عن أسرتي؟
‏- ماذا؟ ‏- لم تحضر جلسات محاكمتي.
‏ولم أذكر والديّ لك من قبل.
‏ربما وجدت ذلك غريبًا. ‏أجد من الغرابة أنك لم تسأليني قطّ.
‏صحيح، بهذا الخصوص…
‏بالواقع، لقد رأيت أمك من قبل.
‏قرب مكتب الممرضة ‏حين كنت في السنة الأخيرة.
‏سيدي.
‏سمعت أنه مصاب بفقر الدم فقط.
‏فقدان الوعي أثناء الدراسة شائع.
‏وأنت جعلتني آتي إلى هنا؟
‏إنه يتراجع في درجاته الدراسية، ‏كما أنه فقد الوعي هكذا.
‏كيف له ألّا يحلّ ‏في المرتبة الأولى في المدرسة؟
‏أنت تعرفين عائلتي إذًا.
‏لا بد أنك فُوجئت بمدى اختلافنا.
‏ليست مفاجأة بالضبط،
‏بقدر ما شعرت بمدى وحدتك.
‏يا لهما من أبوين!
‏أولًا، كلاهما جرّاحان للقلب.
‏أبي أستاذ في جامعة طبية في "أمريكا".
‏ومؤخرًا، بات أول طبيب آسيوي ‏يترأس جمعية أطباء القلب الأمريكيين.
‏وتجري أمي أبحاثها في الجامعة ذاتها.
‏إنهما مذهلان.
‏إنهما كذلك.
‏ولكن بسبب هذا،
‏أرادا مني أن أتبع خطاهما.
‏كانا معارضين تمامًا
‏حين علما أنني أردت التخصص بالطب التجميلي.
‏لم يفهما كيف اخترت ألّا أتبع
‏مسيرتهما في أبحاث القلب.
‏وبّخاني لأنني حدت عن طريقهما الصائب
‏واتخذت طريقًا آخر.
‏يا للهول، لم يفهماني بكل بساطة.
‏وكيف أقنعتهما؟
‏لم أفعل.
‏إنهما لا يفهمانني حتى اليوم.
‏أشعر بالأسف لهذا أحيانًا.
‏لطالما أعطيتهما ما يريدان مني،
‏ولهذا ندمت لأنني لم أتبع خطاهما.
‏ولكن قبل وقت قصير،
‏مررت بظرف شديد الصعوبة.
‏عرفت أمي واتصلت بي.
‏ظننت أنها قلقة بشأني.
‏ولكن احزري ما قالته لي.
‏طلبت أن أضمن ألّا يؤثر مصابي عليهما.
‏حين سمعت بهذا،
‏اختفت مني كل ذرّة ندم.
‏أظنهما لن يفهماني مطلقًا. ‏سيبقيان غريبين عندي.
‏- لا بد أنك كنت وحيدًا. ‏- كنت كذلك.
‏ولكن لحسن الحظ،
‏علمت بسرعة كيف أعوّض وحدتي.
‏لكل امرئ أهداف
‏لن ينالها مهما بذل من جهد.
‏بالنسبة إليّ، أعتبر أنه الحب الأسريّ.
‏رغم أنني فاقد لهذا الحب، ‏لكنني ملكت أشياء أخرى.
‏لهذا حاولت أن أمتنّ وأستعيد تركيزي.
‏وشعرت بأن فعل هذا أسعدني.
‏ألم يكن لديك أحد آخر تثق به غيري؟
‏حسنًا…
‏"مين كيونغ مين"؟
‏التقينا في السنة الأخيرة، ‏ونحن مثل أخوين منذ ذلك الحين.
‏هل كان خطئي…
‏ليس خطأك.
‏إنه ليس طيبًا، انظري إلى ما فعل.
‏ومع ذلك.
‏بالواقع، كان لديّ حدس.
‏انتابني شعور بأنه ليس صالحًا.
‏كانت تمر لحظات أشعر بالريبة منه.
‏"المدير (مين كيونغ مين)".
‏يا للروعة.
‏الأستاذ "مين"… صحيح.
‏هل أناديك المدير "مين" من الآن فصاعدًا؟
‏كما تشاء.
‏تفضل بالجلوس يا سيدي.
‏المنظر جميل لديك هنا.
‏صحيح؟
‏حزنت لرؤيتك تغادر حالما أصبحت أستاذًا.
‏لكنني أفهم السبب الآن. ‏لو كنت مكانك لرحلت أيضًا.
‏لا يجدر بك أن تستقيل.
‏- أنت عماد المستشفى. ‏- أرجوك.
‏بالمناسبة، يحتاج قسمنا ‏إلى مورّد جديد للأدوية.
‏وكما تعلم مسبقًا، ‏ننفق مبلغًا طائلًا على الأدوية سنويًا.
‏أظن أن من المعيب
‏أن نعطي الفرصة ‏إلى أشخاص غير مقرّبين مني.
‏هل يمكنني مطالبتك بهذا العرض؟
‏أنت تعرف أنني أردّ لطفك معي دائمًا.
‏لنناقش هذا قريبًا ونحن نلعب الغولف.
‏أنت سريع البديهة.
‏لن أخيّب ظنك.
‏جيد، نحن في المركب ذاته.
‏تظهر النتائج تحسنًا واضحًا، كيف تشعرين؟
‏أحاول نسيان الماضي والمتابعة قُدمًا.
‏كما أدركت أن لديّ كثيرين ممّن يحبونني.
‏وعدت للعمل كذلك،
‏وهذا ما يشعرني بأهميتي.
‏لهذا نسمّيها الثقة بالنفس.
‏الثقة بالنفس
‏مثل برج من الحصا الذي تعمّرينه كل يوم.
‏يتهاوى حالما تشككين بمغزاه.
‏ثقي بنفسك
‏وتابعي تركيب الحصا.
‏وفجأة، ستملكين منزلًا أو قلعة حصينة.
‏أظننا نستطيع تخفيض جرعات الدواء.
‏حسنًا.
‏كنت أزداد قوة مقارنةً مع الماضي.
‏دكتورة "نام"، ‏سأبدأ بكشط الغضاريف الضلعية.
‏هل يمكنك حقن مرخيات العضلات؟
‏حسنًا، أضفتها قبل 30 دقيقة،
‏وسأحقن 20 ميليغرامًا ‏من الروكورونيوم الآن.
‏شكرًا، تخدير موضعي.
‏كنت فخورة بتماسك "جيونغ وو".
‏مرحبًا يا "جيونغ وو".
‏هل نذهب إلى حانة ونشرب الويسكي معًا؟
‏بالطبع.
‏أحب ذلك،
‏ولكن كنت تستطيع إخباري في المكتب.
‏كلّ من يواعدون زملاءهم
‏يبدو أنهم يلتقون في سلّم الطوارئ.
‏ولذا…
‏أردت أن أجرّب أيضًا.
‏تعال.
‏هذا سخف.
‏مرحبًا؟
‏اليوم؟ لا، أنا منشغلة.
‏ربما خلال شهرين؟
‏أردنا أن نصدق أن مستقبلنا مشرق.
‏أملنا أن نحظى بحياة جميلة ‏حتى ولو بلا معنى.
‏أملنا تحقيق أمنيتنا بكل يأس.
‏كنا نتناول السوجو والجعة عادةً، ‏وهذا الويسكي…
‏أهو قوي؟
‏لا، أحببته.
‏بالمناسبة، بشأن ما قلته من قبل…
‏قلت إن "كيونغ مين" ‏كان يتصرف بغرابة أحيانًا.
‏هل يمكنك أن تخبرني أكثر؟
‏أظن
‏وضع مخدّرًا في شرابي مرة.
‏ماذا؟
‏كنت قد دخلت كلية الطب،
‏ولذا دعاني إلى شراب لأول مرة لتهنئتي.
‏ولكنني دخلت الإسعاف في ذلك اليوم.
‏أظنني ثملت.
‏أيتها الطبيبة.
‏نسبة الكحول في دمه مرتفعة جدًا.
‏كما وجدنا أثرًا للزولبيديم.
‏زولبيديم؟
‏سمعت أنه يتناول أدوية لعلاج الأرق.
‏ما كان عليه الإفراط في شرب الكحول.
‏لماذا لم تذكر شيئًا عن الحادثة؟
‏لم أكن واثقًا مما رأيته
‏أو إن كان حقيقة أو وهمًا.
‏ولم يكن منطقيًا بالنسبة إليّ.
‏لكان استخدم دواء أقوى من الزولبيديم
‏لو أنه أراد إيذائي.
‏لكنه دواء خطر مع الكحول.
‏ينخفض مستوى الإدراك الحسي وتبدأ بالهلوسة.
‏لا يمكنك التحكم بنبضك ‏وقد ترتكب أفعالًا خطرة.
‏ما الذي يستفيده من فعل هذا بي؟
‏كيف تصرف معك بعد الحادثة؟
‏كعادته.
‏كان ودودًا
‏ودعمني مثل أخ.
‏لم يتكرر حدوث شيء مشابه
‏ولهذا نسيت المسألة.
‏بصراحة،
‏أردت أن أتمسك بأمل ضئيل…
‏وأصدّقه.
‏لأنك كنت تعتمد عليه كثيرًا؟
‏لا.
‏من أجلي أنا.
‏كنت لأشفق على نفسي…
‏لو أنه فعل هذا حقًا.
‏كنت قد نسيت تلك الحادثة.
‏ولكنني بعدما عرفت بما فعله معك،
‏بدأت أفكر في أن ما رأيته حقيقي.
‏هذا يخيفني.
‏مرحبًا يا أستاذ "كيم"، ‏سأراك في العطلة في ملعب الغولف.
‏حسنًا.
‏وبشأن لوحات ابنتك التي ذكرتها لي…
‏قررت شركتنا شراءها جميعًا.
‏من دواعي سروري، أحببت تلك اللوحات.
‏أراك في عطلة الأسبوع.
‏إلى اللقاء.
‏تفضل بالدخول.
‏ما سبب مجيئك؟
‏عليك أن تبرّ بوعدك.
‏هل أنت بخير؟
‏آمل ألّا نكون مخطئين
‏بشأن إشراق مستقبلنا.
‏"الطبيبان المُنهكان"
‏ألا تشعر بأننا عدنا ‏إلى الأيام الجميلة الماضية؟
‏توقف عندك!
‏بصحتك!
‏أحب الوضع الحالي.
‏آمل أن يدوم السلام.
‏هل كنت طرفًا ‏في فشل جراحة "جيونغ وو"؟
‏أنت تسعى لمعرفة أمور كثيرة.
‏هل أطمع بالكثير إن أملت
‏أن نتمشى ليلًا من دون القلق ليوم واحد؟
‏ترجمة "طارق الياس"