1
00:00:33,658 --> 00:00:36,036
DOCTOR SLUMP

2
00:00:41,332 --> 00:00:44,627
Har du forresten tænkt dig
at bo i den lejlighed?

3
00:00:44,711 --> 00:00:47,797
-Nej, jeg flytter her tilbage i dag.
-Gør du?

4
00:00:47,881 --> 00:00:50,967
På den måde kan jeg se lidt mere til dig.

5
00:00:52,135 --> 00:00:53,136
Nå, ja.

6
00:00:54,345 --> 00:00:55,764
-Din mobil, tak.
-Min mobil?

7
00:00:55,847 --> 00:00:58,057
-Ja.
-Hvorfor?

8
00:00:59,434 --> 00:01:01,811
Jeg vil ændre mit navn.

9
00:01:03,313 --> 00:01:04,522
YEO JEONG-WOO

10
00:01:04,606 --> 00:01:05,815
KÆRESTE

11
00:01:05,899 --> 00:01:06,733
Her.

12
00:01:08,943 --> 00:01:09,903
Så giv mig din.

13
00:01:11,112 --> 00:01:12,947
Vil du også ændre dit navn?

14
00:01:14,282 --> 00:01:16,493
Ja. Jeg ændrer mit navn

15
00:01:16,576 --> 00:01:18,661
og sletter alle numre på kvinder.

16
00:01:20,038 --> 00:01:21,206
Gerne.

17
00:01:21,289 --> 00:01:24,000
Der er ikke så mange, men slet dem bare.

18
00:01:25,293 --> 00:01:27,712
I dag nøjes jeg med at ændre mit navn.

19
00:01:27,796 --> 00:01:29,172
Så. Lad os stoppe her.

20
00:01:30,340 --> 00:01:31,508
-Stop.
-Hvad?

21
00:01:31,591 --> 00:01:34,010
Du må aldrig mere sige:
"Lad os stoppe her."

22
00:01:34,886 --> 00:01:37,305
-Hvorfor ikke?
-Det var sådan, du slog op med mig.

23
00:01:37,388 --> 00:01:38,890
"Lad os stoppe her."

24
00:01:38,973 --> 00:01:41,810
Det sidder som et traume i mig.
Sig det aldrig mere.

25
00:01:41,893 --> 00:01:43,770
Ødelæg nu ikke vores gode dag.

26
00:01:43,853 --> 00:01:45,355
Nu bliver jeg alt for nervøs.

27
00:01:45,438 --> 00:01:48,900
Skriv under på,
at du ikke siger det de næste 100 år.

28
00:01:48,983 --> 00:01:53,071
Så kan vi gå til notar i morgen.
Kun en kontrakt kan berolige mig.

29
00:01:53,154 --> 00:01:56,491
Fint. Jeg lover aldrig at sige det igen.

30
00:01:57,158 --> 00:01:58,576
Mener du det?

31
00:01:59,202 --> 00:02:00,203
Lov det.

32
00:02:01,037 --> 00:02:02,330
Jeg lover det.

33
00:02:06,626 --> 00:02:08,586
Du lover, at vi er sammen for evigt.

34
00:02:09,587 --> 00:02:10,630
Fint.

35
00:02:14,676 --> 00:02:15,510
Forresten

36
00:02:16,886 --> 00:02:18,179
er du ret flot.

37
00:02:19,931 --> 00:02:21,057
Ved du hvad?

38
00:02:21,141 --> 00:02:24,727
Du er underskøn.
Du er den smukkeste læge, jeg har set.

39
00:02:25,645 --> 00:02:31,109
Du er den flotteste fyr,
jeg har set i hele mit liv.

40
00:02:31,192 --> 00:02:36,489
Du er den pæneste person,
jeg har set eller nogensinde vil se.

41
00:02:37,073 --> 00:02:39,117
Du er…

42
00:02:49,169 --> 00:02:51,713
Hold nu kæft!

43
00:02:53,131 --> 00:02:57,886
Han mente ikke os, vel?

44
00:02:58,344 --> 00:03:01,389
Nej da. Vi har ikke sagt noget forkert.

45
00:03:01,472 --> 00:03:02,307
Nemlig.

46
00:03:03,308 --> 00:03:04,309
-Kom.
-Kom.

47
00:03:05,560 --> 00:03:07,228
Hvad snakkede vi nu om?

48
00:03:08,187 --> 00:03:11,232
Jeg var den pæneste person,
du nogensinde kommer til at se.

49
00:03:11,316 --> 00:03:12,275
Ja.

50
00:03:12,358 --> 00:03:15,486
Men engang sagde du,
at jeg var irriterende,

51
00:03:15,570 --> 00:03:18,239
og at jeg burde være blevet i Busan.

52
00:03:20,825 --> 00:03:22,744
Jeg må have været tosset.

53
00:03:22,827 --> 00:03:29,125
Men du opførte dig nu også
lidt irriterende dengang.

54
00:03:30,043 --> 00:03:31,711
Selvom jeg syntes, du var pæn.

55
00:03:31,794 --> 00:03:33,004
-Gjorde du?
-Ja.

56
00:03:33,671 --> 00:03:35,006
I lige måde.

57
00:03:35,089 --> 00:03:38,468
Jeg brød mig ikke om din opførsel,
men jeg syntes, du var pæn.

58
00:03:39,218 --> 00:03:40,303
Jaså.

59
00:03:40,887 --> 00:03:43,056
Så må du få dette pæne ansigt.

60
00:03:43,973 --> 00:03:45,892
-Må jeg?
-Ja. Kig bare løs.

61
00:03:50,647 --> 00:03:52,899
Vi kan blive set!

62
00:03:54,525 --> 00:03:55,568
Du er så nuser.

63
00:03:56,903 --> 00:03:58,947
Især når du er genert.

64
00:04:00,114 --> 00:04:01,950
Du er mere nuser.

65
00:04:02,033 --> 00:04:05,119
Du er den mest nuttede,
jeg nogensinde har mødt.

66
00:04:05,203 --> 00:04:07,121
Du er verdens mest nuttede person.

67
00:04:07,205 --> 00:04:09,791
Nej, du er den mest nuttede
og den flotteste.

68
00:04:09,874 --> 00:04:11,459
Du er nuttet og sexet.

69
00:04:11,960 --> 00:04:13,253
Sexet?

70
00:04:20,510 --> 00:04:21,344
Så er jeg hjemme.

71
00:04:21,427 --> 00:04:22,637
-Hej.
-Hej, Ha-neul.

72
00:04:22,720 --> 00:04:24,722
Hov, drikker I øl uden mig?

73
00:04:24,806 --> 00:04:27,308
Hvorfor skrev I ikke til mig?
Jeg elsker øl.

74
00:04:27,392 --> 00:04:28,434
Helt ærligt.

75
00:04:32,939 --> 00:04:34,440
Skal vi skåle?

76
00:04:35,108 --> 00:04:37,485
Hvad laver du? Er det en firmafest?

77
00:04:37,568 --> 00:04:39,070
Vil du holde tale?

78
00:04:39,696 --> 00:04:41,239
Må jeg ikke det?

79
00:04:41,322 --> 00:04:44,826
Jeg ønsker jer alle
held og lykke i fremtiden.

80
00:04:44,909 --> 00:04:47,662
Skål for denne skønne aften.

81
00:04:51,958 --> 00:04:53,918
Har du fået gode nyheder i dag?

82
00:04:54,002 --> 00:04:56,045
Gode nyheder? Nej.

83
00:04:56,129 --> 00:04:58,798
Du ser ellers helt lalleglad ud.

84
00:05:00,091 --> 00:05:01,384
Gør jeg?

85
00:05:01,467 --> 00:05:03,594
Lykke er ikke så kompliceret.

86
00:05:03,678 --> 00:05:06,723
Føler man sig lykkelig, så er man det.

87
00:05:11,519 --> 00:05:12,353
KÆRESTE

88
00:05:14,981 --> 00:05:16,399
Jeg går ind på værelset.

89
00:05:16,482 --> 00:05:18,026
Godnat!

90
00:05:20,445 --> 00:05:22,613
Er hun blevet religiøs?

91
00:05:22,697 --> 00:05:25,074
Har hun vundet i lotto?

92
00:05:25,825 --> 00:05:26,868
Niks.

93
00:05:26,951 --> 00:05:29,746
Det er ingen af delene. Jeg tror, hun har…

94
00:05:32,874 --> 00:05:34,125
…bipolar lidelse.

95
00:05:34,208 --> 00:05:36,836
Man svinger imellem lykke og depression.

96
00:05:37,420 --> 00:05:40,340
Før var hun deprimeret,
men pludselig er hun glad.

97
00:05:40,423 --> 00:05:42,300
Jeg er helt sikker i min sag.

98
00:05:42,383 --> 00:05:44,427
Tror I ikke, hun har bipolar lidelse?

99
00:05:51,059 --> 00:05:52,060
Hej, Jeong-woo.

100
00:05:53,061 --> 00:05:54,520
Ja, jeg kom godt hjem.

101
00:05:55,146 --> 00:05:57,774
Hvorfor er du så nysgerrig?
Du så mig gå ind.

102
00:05:59,901 --> 00:06:01,152
Jeg er stadig nysgerrig.

103
00:06:01,944 --> 00:06:05,740
Der er meget, jeg er nysgerrig på.

104
00:06:05,823 --> 00:06:09,285
For eksempel hvornår du går i seng,
hvor meget vand du drikker,

105
00:06:09,368 --> 00:06:13,039
din yndlingsis og om du foretrækker den
i vaffel eller bæger.

106
00:06:13,122 --> 00:06:15,083
Skal vi så snakke hele natten?

107
00:06:15,792 --> 00:06:17,752
Vi kan stille vores nysgerrighed.

108
00:06:19,629 --> 00:06:20,713
Kan du holde til det?

109
00:06:21,589 --> 00:06:24,175
Jeg har altid været god til at blive oppe.

110
00:06:28,888 --> 00:06:30,765
Hvor mange timer plejer du at sove?

111
00:06:30,848 --> 00:06:33,059
Omkring fem timer, tror jeg.

112
00:06:33,142 --> 00:06:34,769
-Også mig.
-Seriøst?

113
00:06:35,478 --> 00:06:38,022
Ingen af os sover ret meget.

114
00:06:38,106 --> 00:06:39,148
Nej.

115
00:06:39,774 --> 00:06:41,776
Måske er det mit søvnunderskud,

116
00:06:41,859 --> 00:06:44,821
men jeg hader at blive talt til,
når jeg er på vej i seng.

117
00:06:44,904 --> 00:06:49,742
Også mig. Jeg hader at blive talt til,
når jeg er i dårligt humør.

118
00:06:49,826 --> 00:06:50,701
Også mig.

119
00:06:51,619 --> 00:06:54,372
Jeg skal have tid til at køle ned,
når jeg er sur.

120
00:06:55,248 --> 00:06:56,457
Jaså.

121
00:06:57,458 --> 00:06:58,626
Andre spørgsmål?

122
00:07:00,503 --> 00:07:02,713
Der er en ting, jeg gerne vil vide.

123
00:07:04,507 --> 00:07:06,134
Hvordan føles vores genforening?

124
00:07:06,884 --> 00:07:07,844
Altså…

125
00:07:09,470 --> 00:07:12,181
-Det er endnu bedre.
-Bedre?

126
00:07:13,516 --> 00:07:14,433
Ja.

127
00:07:14,517 --> 00:07:16,727
Da vi var sammen før…

128
00:07:18,521 --> 00:07:19,856
Hvordan siger jeg det?

129
00:07:21,816 --> 00:07:25,069
Jeg var måske ikke klar til at date,

130
00:07:25,153 --> 00:07:27,738
fordi jeg havde så meget om ørerne.

131
00:07:28,823 --> 00:07:32,577
Men jeg valgte at arbejde på det,
og nu vil jeg videre.

132
00:07:34,078 --> 00:07:35,705
Jeg har det anderledes nu,

133
00:07:36,497 --> 00:07:40,084
og jeg er meget mere
let om hjertet og glad.

134
00:07:42,837 --> 00:07:44,046
Det er godt.

135
00:07:47,675 --> 00:07:48,509
Jeg savner dig.

136
00:07:54,724 --> 00:07:55,892
Kommer du op?

137
00:07:57,143 --> 00:07:58,019
Nu?

138
00:07:58,102 --> 00:08:00,188
Ja. Lad os spise natmad.

139
00:08:00,271 --> 00:08:02,690
Hvad med kylling?
Eller jjajang ramyeon?

140
00:08:03,441 --> 00:08:04,859
Jjajang ramyeon lyder godt.

141
00:08:05,485 --> 00:08:07,862
Mor lavede forresten
forårsløgskimchi i går.

142
00:08:07,945 --> 00:08:10,198
-Skal jeg tage noget med?
-Du milde.

143
00:08:10,281 --> 00:08:13,242
Jjajang ramyeon passer perfekt
til forårsløgskimchi.

144
00:08:13,326 --> 00:08:14,869
Okay. Sæt vand til at koge.

145
00:08:14,952 --> 00:08:16,913
-Jeg kommer, før det koger.
-Okay.

146
00:08:54,200 --> 00:08:55,535
Jeg anede ikke,

147
00:08:56,035 --> 00:08:57,870
at jjajang ramyeon og forårsløg

148
00:08:57,954 --> 00:08:59,539
kunne give sommerfugle i maven.

149
00:09:00,414 --> 00:09:04,001
De mest trivielle ting er fantastiske,
fordi jeg er forelsket.

150
00:09:07,046 --> 00:09:10,591
Hvorfor er du vågen?
Hvad gør du med forårsløgskimchien?

151
00:09:13,511 --> 00:09:15,304
Jeg havde sådan lyst til det.

152
00:09:16,305 --> 00:09:18,391
Vil du ikke have ris til?

153
00:09:19,642 --> 00:09:20,851
Det smager så godt.

154
00:09:21,519 --> 00:09:24,730
Jeg vil læse nogle afhandlinger.
Gå bare i seng, mor.

155
00:09:25,856 --> 00:09:28,276
Spiser du kimchi og læser afhandlinger?

156
00:09:28,359 --> 00:09:29,777
Hvor sært.

157
00:09:30,403 --> 00:09:32,446
Helt ærligt. Hun ryddede ikke op.

158
00:09:35,449 --> 00:09:36,284
Du godeste.

159
00:10:01,100 --> 00:10:02,852
Det var tæt på.

160
00:10:02,935 --> 00:10:04,854
Jeg blev nær afsløret.

161
00:10:04,937 --> 00:10:06,689
Godt, du fik sneget dig herop.

162
00:10:06,772 --> 00:10:08,566
-Så.
-Hvor ser det godt ud.

163
00:10:08,649 --> 00:10:10,693
Jeg har aldrig fået det som natmad.

164
00:10:17,533 --> 00:10:20,661
Tror du forresten ikke, det er bedst,

165
00:10:22,246 --> 00:10:24,999
hvis vi holder vores forhold hemmeligt?

166
00:10:26,167 --> 00:10:27,001
Altså…

167
00:10:27,627 --> 00:10:28,628
Ja, på arbejde.

168
00:10:29,420 --> 00:10:32,882
Jeg kan stoppe når som helst,
så vi behøver ikke sige det.

169
00:10:32,965 --> 00:10:35,885
Det ville også gøre
vores kolleger utilpasse,

170
00:10:35,968 --> 00:10:37,094
så lad os holde mund.

171
00:10:40,765 --> 00:10:42,016
Hvad så med her?

172
00:10:43,601 --> 00:10:44,602
Altså…

173
00:10:45,186 --> 00:10:47,021
Nu går du jo på arbejde,

174
00:10:47,104 --> 00:10:50,358
så de vil nok spørge, hvor du tager hen.

175
00:10:50,441 --> 00:10:55,988
Hvis du siger, du hjælper mig,
vil de spørge til hele historien.

176
00:10:56,072 --> 00:10:59,992
Jeg fortæller dem da bare sandheden
og siger, vi er kærester.

177
00:11:01,994 --> 00:11:02,828
Mener du det?

178
00:11:03,412 --> 00:11:05,539
Selvfølgelig. Må jeg ikke det?

179
00:11:05,623 --> 00:11:10,378
Det var bare fordi,
du sneg dig herop i al hemmelighed,

180
00:11:10,461 --> 00:11:12,463
så jeg troede, du ville skjule det.

181
00:11:12,546 --> 00:11:15,966
Det er bare, fordi det var så pludseligt.

182
00:11:16,050 --> 00:11:17,718
Jeg bør jo sige det.

183
00:11:17,802 --> 00:11:18,761
De bliver glade.

184
00:11:19,387 --> 00:11:21,639
De er vilde med dig. Især min mor.

185
00:11:22,431 --> 00:11:23,265
Er det rigtigt?

186
00:11:32,858 --> 00:11:33,692
Hvad er nu det?

187
00:11:34,652 --> 00:11:36,070
Min svigermors mad…

188
00:11:36,695 --> 00:11:38,531
Din mors mad er fantastisk.

189
00:11:38,614 --> 00:11:40,157
Helt perfekt.

190
00:11:40,866 --> 00:11:42,159
Din tosse.

191
00:11:46,122 --> 00:11:47,331
-Spis op.
-Ja.

192
00:11:47,415 --> 00:11:50,000
Jjajang ramyeon og kimchi er lige sagen.

193
00:11:50,084 --> 00:11:51,085
Helt perfekt.

194
00:11:59,635 --> 00:12:03,514
Fryser du? Jeg åbnede vinduet
for at lufte ud. Skal jeg lukke det?

195
00:12:04,181 --> 00:12:07,184
Nej, det holder mig vågen.
Maden gjorde mig søvnig.

196
00:12:09,019 --> 00:12:10,020
Er du søvnig?

197
00:12:15,860 --> 00:12:17,319
Bare læg dig ned.

198
00:12:21,240 --> 00:12:22,700
Hvad laver du?

199
00:12:23,409 --> 00:12:26,162
Prøver du at vise mig,
hvor fast madrassen er?

200
00:12:27,121 --> 00:12:29,081
Du ved godt, det ikke er derfor!

201
00:12:30,291 --> 00:12:31,542
Kom her.

202
00:12:33,836 --> 00:12:35,796
Hvorfor insisterer du sådan?

203
00:12:43,637 --> 00:12:45,473
Bare bliv en halv time.

204
00:12:50,561 --> 00:12:51,604
Okay.

205
00:12:51,687 --> 00:12:53,647
Kun en halv time, okay?

206
00:12:54,899 --> 00:12:55,733
Okay.

207
00:13:51,497 --> 00:13:52,331
Hvad?

208
00:13:53,374 --> 00:13:57,378
Der var post foran døren i går.
Hvor blev den af?

209
00:13:58,504 --> 00:14:00,756
Jamen dog! Jeong-woo må være her!

210
00:14:01,340 --> 00:14:05,511
Hov, han lod vinduet stå åbent.
Så bliver han jo forkølet.

211
00:14:28,993 --> 00:14:31,662
Godmorgen, svigermor!
Jeg mener bare "godmorgen"!

212
00:14:31,745 --> 00:14:33,622
Godt. Jeg…

213
00:14:33,706 --> 00:14:36,250
Det var ikke min mening at lure.

214
00:14:36,333 --> 00:14:39,003
Jeg ville bare lukke vinduet.

215
00:14:46,093 --> 00:14:47,636
Jeg kan forklare. Ser du…

216
00:14:48,554 --> 00:14:50,014
Denne kvinde…

217
00:14:50,097 --> 00:14:52,016
Hvad laver du?

218
00:14:53,058 --> 00:14:55,269
Jeg går bare nu.

219
00:14:55,352 --> 00:14:57,688
Farvel.

220
00:14:57,771 --> 00:14:58,689
Nej, lad være…

221
00:15:03,402 --> 00:15:05,821
-Gik hun?
-Vi er færdige.

222
00:15:11,201 --> 00:15:13,370
Lad os holde det hemmeligt indtil videre.

223
00:15:15,122 --> 00:15:15,956
Hvad?

224
00:15:16,582 --> 00:15:18,417
Det var ikke det, du sagde i går.

225
00:15:18,500 --> 00:15:20,127
Jeg havde planlagt at sige det,

226
00:15:20,711 --> 00:15:23,881
men vi lavede jo ikke andet
end at sove i går.

227
00:15:23,964 --> 00:15:27,343
Hvis hun ser os sådan her,
misforstår hun situationen.

228
00:15:27,426 --> 00:15:30,804
Hun vil tro, der skete mere.
Og så bliver hun nyfigen.

229
00:15:30,888 --> 00:15:33,557
Det holder jeg ikke til.
Lad os ikke sige noget.

230
00:15:35,517 --> 00:15:37,853
Jamen hvad så med mit ry?

231
00:15:37,937 --> 00:15:39,730
Hun ved, vi har noget kørende.

232
00:15:39,813 --> 00:15:44,068
Men hun vil tro,
jeg havde en kvinde overnattende.

233
00:15:44,151 --> 00:15:46,362
Hvad så med mit ry? Det går altså ikke.

234
00:15:46,445 --> 00:15:48,489
Hvad, hvis hun hader mig?

235
00:15:48,572 --> 00:15:51,408
Det vil gå op for hende,
at det var en misforståelse,

236
00:15:51,492 --> 00:15:53,911
-når vi afslører det.
-Hvad?

237
00:15:53,994 --> 00:15:57,081
Vi kommer for sent.
Vi kan snakke på klinikken. Vi ses.

238
00:15:58,499 --> 00:16:01,251
Er du nu sikker på, hun vil forstå det?

239
00:16:02,503 --> 00:16:04,046
Jeg tager en flaske vand.

240
00:16:04,129 --> 00:16:06,298
Jeg siger til hende, jeg var ude at løbe.

241
00:16:06,382 --> 00:16:07,216
Farvel.

242
00:16:07,299 --> 00:16:09,593
Ha-neul, jeg er bange.

243
00:16:09,677 --> 00:16:10,511
Ha-neul.

244
00:16:13,931 --> 00:16:15,140
Nej!

245
00:16:21,730 --> 00:16:23,899
Et ilde varsel.

246
00:16:31,699 --> 00:16:34,076
Du godeste.

247
00:16:35,160 --> 00:16:39,164
Hvorfor er du så oprevet?
Fik du ikke set dit morgenfjernsyn?

248
00:16:39,248 --> 00:16:40,958
Jeg er helt paf.

249
00:16:41,667 --> 00:16:44,586
Jeg var oppe på taget for at hente salat.

250
00:16:44,670 --> 00:16:45,963
Jeong-woo kom forbi igen.

251
00:16:46,046 --> 00:16:49,008
Men han var ikke alene.
Han havde en pige med.

252
00:16:49,091 --> 00:16:50,718
Hvilken pige? Hvem?

253
00:16:50,801 --> 00:16:52,261
Hvordan skulle jeg vide det?

254
00:16:52,344 --> 00:16:55,848
Vinduet var åbent, så jeg ville lukke det.

255
00:16:55,931 --> 00:16:59,226
Men jeg så ham putte med hende i sengen!

256
00:16:59,309 --> 00:17:00,394
Var hun pæn?

257
00:17:00,477 --> 00:17:01,645
Skulle jeg vide det?

258
00:17:01,729 --> 00:17:04,148
Hele hendes ansigt var dækket af dynen!

259
00:17:05,107 --> 00:17:06,900
-Måske var det Ha-neul.
-Ha-neul?

260
00:17:06,984 --> 00:17:09,445
Du så hende ikke,
så måske var det Ha-neul.

261
00:17:11,989 --> 00:17:13,073
Så er jeg hjemme.

262
00:17:13,157 --> 00:17:15,451
Hvor har du været?

263
00:17:16,368 --> 00:17:19,788
Jeg vågnede tidligt,
så jeg løb mig en tur.

264
00:17:22,082 --> 00:17:24,334
Jeg er sulten. Lad os spise morgenmad.

265
00:17:24,418 --> 00:17:25,586
Okay.

266
00:17:30,257 --> 00:17:32,176
-Hvad?
-Sikke jeg sveder.

267
00:17:32,259 --> 00:17:34,219
Hun var åbenbart ude at løbe.

268
00:17:35,179 --> 00:17:37,890
Betyder det, at Jeong-woo ser en anden?

269
00:17:37,973 --> 00:17:42,144
Sikke en skidt knægt!
Det er derfor, man aldrig skal være sød

270
00:17:42,227 --> 00:17:44,938
-ved folk med sort hår!
-Mor.

271
00:17:45,814 --> 00:17:47,775
Jeong-woo har brunt hår, ikke sort.

272
00:17:48,901 --> 00:17:50,110
Det er vist naturligt.

273
00:17:50,194 --> 00:17:52,946
Og hvad så?
Pointen er, at han forrådte Ha-neul.

274
00:17:53,030 --> 00:17:55,741
Jeg burde flå ham levende.

275
00:17:55,824 --> 00:17:57,826
Ha-neul er jo helt ude af sig selv.

276
00:17:57,910 --> 00:18:00,537
Hun har bipolar
og spiser forårsløgskimchi,

277
00:18:00,621 --> 00:18:02,289
mens hun læser afhandlinger.

278
00:18:02,372 --> 00:18:04,249
Hvad skal jeg stille op med ham?

279
00:18:04,333 --> 00:18:09,421
-Jeg burde putte ham i kogende vand!
-Åh, nej.

280
00:18:09,505 --> 00:18:10,339
For pokker.

281
00:18:20,099 --> 00:18:20,933
Goddag.

282
00:18:21,517 --> 00:18:24,103
Hej. Du skal nok på arbejde.

283
00:18:25,104 --> 00:18:27,856
-Ja.
-Du har endda slips på.

284
00:18:30,109 --> 00:18:34,238
Det er bare, fordi klinikken vil have
et billede til hjemmesiden.

285
00:18:34,321 --> 00:18:35,823
Slipset er tvungent.

286
00:18:35,906 --> 00:18:38,408
-Jeg sagde ingenting.
-Nej.

287
00:18:38,492 --> 00:18:44,206
Jeg er bare glad for, at du har det godt.

288
00:18:45,916 --> 00:18:48,627
Åh, nej. Dit slips sidder skævt.

289
00:18:49,419 --> 00:18:50,254
-Gør det?
-Ja.

290
00:18:50,337 --> 00:18:51,547
Er du sikker?

291
00:18:53,882 --> 00:18:56,260
Nej. Giv slip…

292
00:18:57,052 --> 00:18:59,263
Hvor er dit jakkesæt støvet.

293
00:19:00,347 --> 00:19:02,307
Det tror jeg altså ikke!

294
00:19:02,391 --> 00:19:04,059
Ikke med albuen! Vent!

295
00:19:05,978 --> 00:19:07,479
Ha…

296
00:19:07,563 --> 00:19:08,772
Undskyld!

297
00:19:11,567 --> 00:19:12,484
Så er du klar.

298
00:19:15,154 --> 00:19:16,488
BUSANS ORIGINALE MILMYEON

299
00:19:16,572 --> 00:19:17,614
Farvel.

300
00:19:24,913 --> 00:19:27,124
-Jin-woo, har vi ikke hygget os?
-Jo.

301
00:19:28,417 --> 00:19:30,669
Det må have været hektisk

302
00:19:30,752 --> 00:19:32,504
både at arbejde og passe barn.

303
00:19:32,588 --> 00:19:34,089
-Puha.
-Det var værre for dig.

304
00:19:34,173 --> 00:19:35,757
Du måtte tage dig af moster.

305
00:19:35,841 --> 00:19:37,551
Jin-woo, hav en god tur.

306
00:19:37,634 --> 00:19:40,846
Sid stille,
og pil ikke ved sikkerhedsselen. Vær sød.

307
00:19:40,929 --> 00:19:41,889
Jeg er ikke en baby.

308
00:19:42,681 --> 00:19:43,515
Godt.

309
00:19:44,391 --> 00:19:45,309
Her er en gave.

310
00:19:45,392 --> 00:19:47,603
En gave? Hvad er det?

311
00:19:47,686 --> 00:19:48,604
Det er til hr. Bin.

312
00:19:48,687 --> 00:19:51,315
En tegning som tak for de myrer,
han fangede.

313
00:19:51,398 --> 00:19:52,316
Er det rigtigt?

314
00:19:52,941 --> 00:19:54,067
Det vil han elske.

315
00:19:54,151 --> 00:19:55,360
Det er ham.

316
00:19:55,444 --> 00:19:56,570
-Det her?
-Uha.

317
00:19:56,653 --> 00:19:58,614
Han kommer for sent i børnehave.

318
00:19:58,697 --> 00:20:00,365
Nu skal vi afsted. Kom.

319
00:20:00,949 --> 00:20:01,992
Så går vi.

320
00:20:02,075 --> 00:20:03,660
Vi ses i weekenden, Jin-woo.

321
00:20:03,744 --> 00:20:05,287
-Farvel.
-Farvel.

322
00:20:05,370 --> 00:20:06,538
Bliv bare her.

323
00:20:06,622 --> 00:20:08,165
-Farvel.
-Farvel.

324
00:20:08,665 --> 00:20:09,666
Kom.

325
00:20:19,635 --> 00:20:22,387
Hvad har du til mig
så tidligt om morgenen?

326
00:20:23,847 --> 00:20:25,974
Det er fra Jin-woo.

327
00:20:26,058 --> 00:20:27,684
-En gave.
-En gave?

328
00:20:31,897 --> 00:20:32,731
Hvad er det?

329
00:20:33,315 --> 00:20:35,734
Han har tegnet en myre og jer to.

330
00:20:35,817 --> 00:20:37,069
Jaså.

331
00:20:37,986 --> 00:20:40,239
-Nå, her er myren.
-Nej, det er dig.

332
00:20:42,074 --> 00:20:43,075
Jaså.

333
00:20:43,158 --> 00:20:45,285
Sikke en sej tegning.

334
00:20:45,911 --> 00:20:46,745
Forresten…

335
00:20:47,621 --> 00:20:50,207
Jeg købte makroner på vejen.

336
00:20:50,874 --> 00:20:52,501
Det havde du ikke behøvet.

337
00:20:53,293 --> 00:20:56,129
Jeg foretrækker soju.
Det kunne du have givet senere.

338
00:20:56,213 --> 00:20:57,589
-Jamen dog.
-Jøsses.

339
00:20:57,673 --> 00:21:00,092
Hvorfor skulle jeg drikke soju med dig?

340
00:21:00,175 --> 00:21:02,719
-Det er til din datter.
-Eun-jeong?

341
00:21:02,803 --> 00:21:04,471
Husk, hvad du sagde sidst.

342
00:21:04,554 --> 00:21:08,267
Du sagde, hun ikke kunne lide
taiyaki og æggebrød.

343
00:21:08,350 --> 00:21:12,062
Nu om dage
foretrækker de unge trendy snacks.

344
00:21:12,145 --> 00:21:13,981
De viser det på sociale medier.

345
00:21:14,064 --> 00:21:18,360
Så tjek de sociale medier næste gang,
og giv hende noget, der trender.

346
00:21:19,111 --> 00:21:19,945
Okay.

347
00:21:23,031 --> 00:21:28,370
LA BEAUTE PLASTIKKIRURGI

348
00:21:32,666 --> 00:21:35,669
Vil du have kaffe?
Skal vi hente noget nedenunder?

349
00:21:40,716 --> 00:21:45,220
Dr. Yeo, har De tid til
at blive fotograferet til hjemmesiden nu?

350
00:21:47,806 --> 00:21:48,640
Ja, okay.

351
00:21:49,349 --> 00:21:51,643
Vi tager det ved siden af klinikkens logo.

352
00:21:52,477 --> 00:21:53,562
Jeg kommer straks.

353
00:21:57,816 --> 00:21:59,818
Lad os drikke kaffe en anden gang.

354
00:22:00,694 --> 00:22:02,738
Okay. Altså…

355
00:22:02,821 --> 00:22:04,948
Held og lykke med fotoet.

356
00:22:05,032 --> 00:22:06,033
Farvel.

357
00:22:19,921 --> 00:22:22,382
Mor, bliv nu ikke chokeret.

358
00:22:23,258 --> 00:22:25,927
Kvinden, du så i morges, var mig.

359
00:22:28,555 --> 00:22:29,389
Nej.

360
00:22:30,307 --> 00:22:31,141
Igen.

361
00:22:34,019 --> 00:22:35,479
Jeg har noget at fortælle.

362
00:22:36,271 --> 00:22:37,773
Jeong-woo og jeg er kærester.

363
00:22:45,655 --> 00:22:47,699
Dr. Yeo, hvor er De flot!

364
00:22:47,783 --> 00:22:49,201
De ligner en filmstjerne!

365
00:22:49,284 --> 00:22:51,787
Det er helt vildt. De ser så godt ud.

366
00:22:51,870 --> 00:22:55,582
Dr. Yeo, med det ansigt
burde De starte Deres NeoTube kanal igen.

367
00:22:55,665 --> 00:22:57,959
Jeg lover at følge og synes godt om.

368
00:22:58,460 --> 00:23:00,295
-Det er jeg ikke klar til.
-Øjeblik.

369
00:23:00,879 --> 00:23:03,715
Jeg tror, De vil se bedre ud
med en smule makeup.

370
00:23:03,799 --> 00:23:06,051
-Altså endnu bedre ud.
-Det behøves ikke.

371
00:23:06,134 --> 00:23:08,678
Kom nu. Det er et vigtigt foto.

372
00:23:09,930 --> 00:23:12,933
Har De forresten en kæreste?

373
00:23:13,892 --> 00:23:16,186
-Undskyld mig?
-Jeg er bare nysgerrig.

374
00:23:16,269 --> 00:23:17,687
Har De ikke en kæreste?

375
00:23:20,440 --> 00:23:21,274
En kæreste?

376
00:23:30,408 --> 00:23:33,620
Det ville også gøre
vores kolleger utilpasse,

377
00:23:33,703 --> 00:23:35,163
så lad os holde mund.

378
00:23:36,915 --> 00:23:38,333
Nej da.

379
00:23:39,543 --> 00:23:41,253
En kæreste? Hvor grinagtigt.

380
00:23:43,130 --> 00:23:44,631
Nå, så De er single.

381
00:23:44,714 --> 00:23:47,384
Selvfølgelig. Jeg har ingen kæreste.

382
00:23:47,467 --> 00:23:49,302
Har De en type?

383
00:23:49,386 --> 00:23:50,220
En type?

384
00:23:51,096 --> 00:23:52,305
Tja…

385
00:23:52,848 --> 00:23:55,892
En pige med langt hår og store øjne

386
00:23:57,060 --> 00:23:58,687
og som holder meget af mig.

387
00:24:12,325 --> 00:24:15,954
Jeg har ikke været her før.
Sikke en god restaurant.

388
00:24:16,037 --> 00:24:18,665
Jeg burde fejre Eun-jeongs fødselsdag her.

389
00:24:18,748 --> 00:24:20,500
Det vil hun ikke bryde sig om.

390
00:24:20,584 --> 00:24:24,254
Nu om dage
foretrækker de unge pizza og pasta.

391
00:24:24,337 --> 00:24:25,297
Nå, ja.

392
00:24:25,881 --> 00:24:27,966
De er vilde med sociale medier.

393
00:24:32,596 --> 00:24:36,474
Frk. Woo, jeg skal bede dig
booke en operation i næste uge.

394
00:24:36,558 --> 00:24:38,810
Min fasters veninde vil have lavet øjenlåg

395
00:24:38,894 --> 00:24:41,021
og en ansigtsløftning. Til rabatpris.

396
00:24:41,104 --> 00:24:41,938
Javel.

397
00:24:42,022 --> 00:24:45,442
Er der ikke mange, der beder om rabat?

398
00:24:45,525 --> 00:24:46,610
Det er helt vildt.

399
00:24:46,693 --> 00:24:49,279
Det er lige før,
de spørger hver eneste dag.

400
00:24:49,362 --> 00:24:52,240
Folk vil have rabat og vejledning.

401
00:24:52,324 --> 00:24:54,201
Vil de vejledes?

402
00:24:54,284 --> 00:24:55,327
Ja, hele tiden.

403
00:24:55,410 --> 00:24:57,704
Hvis man bliver plastikkirurg,

404
00:24:57,787 --> 00:25:00,498
vil ens familie,
klassekammerater og endda lærere

405
00:25:00,582 --> 00:25:02,375
vide, hvad de bør få lavet.

406
00:25:02,959 --> 00:25:04,377
Men man skal passe på.

407
00:25:04,461 --> 00:25:07,589
Folk bliver nemt fornærmede.

408
00:25:08,798 --> 00:25:11,551
Hvad synes De, jeg bør få lavet?

409
00:25:11,635 --> 00:25:13,220
Helt ærligt.

410
00:25:13,303 --> 00:25:15,347
Skal vi også tale om arbejde nu?

411
00:25:15,430 --> 00:25:18,391
Tænk på det som fryns
ved at arbejde på en klinik.

412
00:25:18,475 --> 00:25:20,977
Jeg vil gerne have lavet øjenlåg.

413
00:25:21,061 --> 00:25:22,646
-Hvad synes De?
-Tja…

414
00:25:23,271 --> 00:25:24,773
Du er da allerede smuk.

415
00:25:25,398 --> 00:25:27,609
Det er du. Men med en operation

416
00:25:27,692 --> 00:25:30,654
tror jeg,
du kunne blive en anelse smukkere.

417
00:25:30,737 --> 00:25:31,738
Hvad synes du?

418
00:25:33,323 --> 00:25:34,741
Hun har ikke brug for det.

419
00:25:35,575 --> 00:25:37,035
Hvad så med mig?

420
00:25:37,118 --> 00:25:38,828
Hvad med Botox i mundvigene?

421
00:25:40,956 --> 00:25:43,833
Hvis du vælger at få det lavet,

422
00:25:43,917 --> 00:25:47,003
så jeg tror, du vil se en smule yngre ud.

423
00:25:47,671 --> 00:25:49,673
-Hun har da ikke brug for det.
-Ikke?

424
00:25:50,423 --> 00:25:54,344
Dr. Nam, De er allerede perfekt.
Men med en smule filler i…

425
00:25:56,429 --> 00:25:58,682
Altså…

426
00:25:59,891 --> 00:26:02,227
De er naturligt smuk, som De er…

427
00:26:02,310 --> 00:26:03,937
Det tror jeg vil klæde hende.

428
00:26:04,020 --> 00:26:06,314
Hvis hun får filler i panden…

429
00:26:15,949 --> 00:26:17,534
Sikke en god omelet.

430
00:26:19,160 --> 00:26:19,995
Dr. Yeo.

431
00:26:21,162 --> 00:26:22,247
Det stykke er mit.

432
00:26:23,915 --> 00:26:28,169
Der var otte stykker omelet,
og vi er fire om bordet.

433
00:26:28,253 --> 00:26:30,255
Det vil sige to stykker til hver.

434
00:26:30,338 --> 00:26:33,591
De har fået Deres andel,
så det her er mit stykke.

435
00:26:36,052 --> 00:26:36,886
Undskyld.

436
00:26:36,970 --> 00:26:40,056
Lad os ikke skændes om mad.

437
00:26:40,140 --> 00:26:42,517
Kan vi bede om…

438
00:26:44,519 --> 00:26:47,314
…et ekstra fad omelet til hvert bord?

439
00:26:47,939 --> 00:26:48,773
Det er på vej!

440
00:26:52,569 --> 00:26:54,696
Dr. Bin, De burde have givet kaffen…

441
00:26:55,488 --> 00:26:56,573
Helt ærligt.

442
00:27:02,829 --> 00:27:04,539
Hvad er der galt?

443
00:27:05,290 --> 00:27:06,875
Ved du virkelig ikke det?

444
00:27:07,959 --> 00:27:09,336
Det må du undskylde.

445
00:27:09,419 --> 00:27:11,504
Det er en arbejdsskade.

446
00:27:12,714 --> 00:27:16,051
Jeg mente bare,
at fillers ikke ville gøre skade.

447
00:27:16,134 --> 00:27:17,427
Du har ikke brug for det.

448
00:27:17,510 --> 00:27:20,096
Det er bare så populært nu om dage.

449
00:27:20,180 --> 00:27:21,514
Har du et dødsønske?

450
00:27:23,224 --> 00:27:25,685
En arbejdsskade? Jeg har også et arbejde.

451
00:27:25,769 --> 00:27:27,562
Vil du gerne bedøves?

452
00:27:27,645 --> 00:27:29,439
Nu skræmmer du mig.

453
00:27:30,648 --> 00:27:33,234
Du rynker altid brynene,

454
00:27:33,318 --> 00:27:35,403
så jeg tænkte… Det er nuttet.

455
00:27:35,487 --> 00:27:39,449
Men det var måske derfor,
de ord røg ud af mig.

456
00:27:39,532 --> 00:27:42,827
Glem det. Så sent som i går sagde du,

457
00:27:42,911 --> 00:27:46,247
at jeg var den pæneste person,
du havde set.

458
00:27:46,331 --> 00:27:49,292
Jeg er en smule skuffet
over alle dine tomme ord.

459
00:27:49,876 --> 00:27:53,213
"Alle"? Har jeg sagt mere forkert?

460
00:27:53,296 --> 00:27:55,465
Det er ikke forkert, men jeg er skuffet.

461
00:27:55,548 --> 00:27:58,510
Du gav mig lov
til at slette andre kvinders numre

462
00:27:58,593 --> 00:27:59,928
på din telefon i går.

463
00:28:00,011 --> 00:28:02,097
Jeg troede, du var dedikeret.

464
00:28:02,180 --> 00:28:03,431
Men du hyggede dig sådan

465
00:28:03,515 --> 00:28:05,975
med vores kvindelige kolleger.

466
00:28:06,059 --> 00:28:08,019
Og du har åbenbart ingen kæreste?

467
00:28:09,020 --> 00:28:11,731
-Du gør dig selv tilgængelig.
-Hvad mener du?

468
00:28:11,815 --> 00:28:15,193
Jeg sagde det kun,
fordi du ville holde det hemmeligt.

469
00:28:15,276 --> 00:28:18,530
Ja, at du var kærester med mig.

470
00:28:18,613 --> 00:28:20,865
Jeg bad dig ikke foregive at være single.

471
00:28:21,366 --> 00:28:24,577
Du kunne godt have sagt, du var taget.
Det sårede mig.

472
00:28:24,661 --> 00:28:26,371
Jeg blev også såret.

473
00:28:26,955 --> 00:28:29,290
Så du ikke,
hvordan din mor tævede mig i dag?

474
00:28:30,333 --> 00:28:31,459
Apropos,

475
00:28:31,543 --> 00:28:33,586
så beskyttede du mig ikke.

476
00:28:33,670 --> 00:28:36,131
Jeg troede, du ville have sagt noget.

477
00:28:36,548 --> 00:28:37,924
Jeg var virkelig såret.

478
00:28:38,007 --> 00:28:40,760
Jeg havde altså intet valg.

479
00:28:41,511 --> 00:28:44,222
Hun så os putte i sengen.

480
00:28:44,305 --> 00:28:46,224
Hvordan skal jeg forklare det?

481
00:28:46,307 --> 00:28:48,393
Jeg ville bare vente med at sige det.

482
00:28:48,476 --> 00:28:51,187
-Er det svært at forstå?
-Det er ikke det.

483
00:28:51,271 --> 00:28:53,857
Jeg er bare såret. Forstår du ikke det?

484
00:28:53,940 --> 00:28:56,776
Er du såret over,
at jeg ikke kan forstå det?

485
00:28:57,402 --> 00:28:59,279
Kan du ikke forstå, at jeg er…

486
00:29:00,655 --> 00:29:01,781
Hvad er din MBTI?

487
00:29:02,574 --> 00:29:04,409
Sikke et tilfældigt spørgsmål.

488
00:29:04,492 --> 00:29:06,953
Kommer I med eller hvad?

489
00:29:08,288 --> 00:29:09,748
Ja, vi kommer.

490
00:29:14,836 --> 00:29:15,837
Jeg er helt klart T.

491
00:29:40,236 --> 00:29:43,031
-Går du?
-Skal jeg ikke det?

492
00:29:45,450 --> 00:29:47,202
Går du bare sådan?

493
00:29:48,912 --> 00:29:50,371
Hvad ellers?

494
00:29:55,043 --> 00:29:55,877
Farvel.

495
00:29:56,878 --> 00:29:57,754
Jamen…

496
00:29:58,546 --> 00:30:00,006
Vent lige lidt.

497
00:30:06,429 --> 00:30:07,430
Åh, altså.

498
00:30:09,057 --> 00:30:11,059
Hvorfor fulgte han efter mig?

499
00:30:11,142 --> 00:30:13,269
Vil du noget? Spyt dog ud.

500
00:30:13,895 --> 00:30:15,480
Kommer bussen ikke?

501
00:30:15,563 --> 00:30:17,273
Helt ærligt.

502
00:30:34,958 --> 00:30:36,709
Skal jeg sige noget først?

503
00:30:38,044 --> 00:30:40,338
Det var jo ikke noget stort skænderi.

504
00:30:41,923 --> 00:30:42,757
Hov!

505
00:30:45,927 --> 00:30:46,761
Jeg er uskadt.

506
00:30:53,017 --> 00:30:54,686
Nej, jeg prøvede ikke at…

507
00:31:03,611 --> 00:31:07,448
Hvordan kunne han hoppe over i køen
i stedet for at slutte fred?

508
00:31:09,367 --> 00:31:12,370
Han er stadig et konkurrencemenneske.

509
00:31:24,048 --> 00:31:25,300
Hvad er nu det?

510
00:31:26,718 --> 00:31:30,179
Vi burde tage på dates, men nu skændes vi.

511
00:31:33,266 --> 00:31:36,561
Nå, du er hjemme.
Hvor har du været? Du er arbejdsløs.

512
00:31:37,353 --> 00:31:38,605
Hvad med dig selv?

513
00:31:38,688 --> 00:31:41,232
Jeg har købt ind til tangsuppe.

514
00:31:41,316 --> 00:31:42,775
Mor har fødselsdag i morgen.

515
00:31:45,862 --> 00:31:48,156
Det er løgn. Havde du glemt det?

516
00:31:49,157 --> 00:31:51,326
Sikke dog.

517
00:31:52,201 --> 00:31:55,204
Hvad er pointen ved en datter,
som er læge,

518
00:31:55,288 --> 00:31:57,498
hvis kun jeg husker mors fødselsdag?

519
00:31:59,125 --> 00:32:00,835
Hvad er nu det?

520
00:32:03,421 --> 00:32:04,422
"Sky Lounge"?

521
00:32:05,924 --> 00:32:08,009
Nå, du havde husket hendes fødselsdag.

522
00:32:08,092 --> 00:32:10,428
-Hvad?
-Du har altid husket godt.

523
00:32:11,638 --> 00:32:13,014
Ja. Godt tænkt.

524
00:32:13,348 --> 00:32:17,185
Mens andre døtre tog deres mødre
med på restaurant,

525
00:32:17,268 --> 00:32:20,355
havde du alt for travlt til den slags.

526
00:32:20,438 --> 00:32:23,232
Har du reserveret bord?
Ellers så skynd dig.

527
00:32:24,192 --> 00:32:27,528
Vi bliver tre. Nej, fire med onkel.

528
00:32:28,112 --> 00:32:29,155
Skynd dig.

529
00:32:29,238 --> 00:32:30,990
Okay. Jeg ringer derhen.

530
00:32:37,372 --> 00:32:38,206
Ha-neul.

531
00:32:38,706 --> 00:32:40,375
Du må undskylde det i går.

532
00:32:41,459 --> 00:32:43,711
Jeg sagde, du trængte til fillers.

533
00:32:44,921 --> 00:32:47,507
Jeg prøvede at tage
det sidste stykke omelet.

534
00:32:48,466 --> 00:32:51,260
Jeg sagde endda, jeg var single. Undskyld.

535
00:33:07,568 --> 00:33:11,531
Jeg er både en dårlig kæreste
og en dårlig datter.

536
00:33:13,658 --> 00:33:16,703
Men du misforstod det, der skete i bussen.

537
00:33:17,870 --> 00:33:20,331
Jeg mistede balancen og snublede.

538
00:33:21,624 --> 00:33:22,834
Hvad har jeg gang i?

539
00:33:22,917 --> 00:33:26,212
Det er som en skriftlig undskyldning
fra et barn.

540
00:33:26,879 --> 00:33:27,714
Åh, altså.

541
00:33:34,595 --> 00:33:38,057
Ha-neul, må jeg ikke få dit ansigt at se
inden sengetid?

542
00:33:38,683 --> 00:33:39,809
Jeg savner dig.

543
00:33:41,227 --> 00:33:44,147
Jeg skal have tid til at køle ned,
når jeg er sur.

544
00:34:04,542 --> 00:34:07,295
Suk-ja, hvorfor ringer du så tidligt?

545
00:34:08,880 --> 00:34:10,882
En fødselsdag er da ikke noget.

546
00:34:10,965 --> 00:34:13,176
Jeg bliver bare et år ældre.

547
00:34:13,718 --> 00:34:15,636
Tak for opkaldet alligevel.

548
00:34:16,345 --> 00:34:17,930
Nå, ja.

549
00:34:18,014 --> 00:34:20,558
Er Ha-neul stadig arbejdsløs?

550
00:34:21,893 --> 00:34:27,690
Sikke noget. Hun burde have været sødere
ved sin blinde date.

551
00:34:28,399 --> 00:34:31,402
Hun har hverken arbejde eller kæreste.

552
00:34:32,236 --> 00:34:35,531
Det gør mig ondt, at din fødselsdag

553
00:34:36,157 --> 00:34:38,284
er fuld af bekymringer.

554
00:34:38,367 --> 00:34:40,286
Farveller!

555
00:34:41,037 --> 00:34:42,121
Hendes far…

556
00:34:42,747 --> 00:34:45,625
Hvad? Lagde hun nu på igen?

557
00:34:45,708 --> 00:34:48,795
Ringede hun
for at gøre min dag bedre eller værre?

558
00:34:48,878 --> 00:34:50,713
Sikke en dårlig start på dagen.

559
00:34:51,297 --> 00:34:55,176
Ha-neul finder en,
der er meget bedre end den fyr.

560
00:34:55,968 --> 00:34:57,512
Meget bedre.

561
00:35:01,974 --> 00:35:04,477
Jeg vågnede tidligt,
så jeg løb mig en tur.

562
00:35:09,774 --> 00:35:11,859
Alle butikker har det mærke.

563
00:35:28,960 --> 00:35:30,128
Det smager så godt.

564
00:35:30,211 --> 00:35:33,548
Jeg vil læse nogle afhandlinger.
Gå bare i seng, mor.

565
00:35:34,757 --> 00:35:36,134
Det er umuligt.

566
00:35:38,427 --> 00:35:41,222
Var den kvinde fra i går så…

567
00:35:42,932 --> 00:35:44,100
…Ha-neul?

568
00:36:07,415 --> 00:36:08,416
Hej, Jeong-woo.

569
00:36:09,333 --> 00:36:10,209
Hej.

570
00:36:10,293 --> 00:36:12,128
-På vej på arbejde?
-Ja.

571
00:36:12,628 --> 00:36:13,963
Farveller.

572
00:36:14,046 --> 00:36:15,381
Hvad? Jeong-woo!

573
00:36:15,464 --> 00:36:16,757
Jeong-woo, vent!

574
00:36:16,841 --> 00:36:18,134
Jeong-woo, stop så!

575
00:36:18,217 --> 00:36:19,594
Stop.

576
00:36:19,677 --> 00:36:21,053
Vent lidt.

577
00:36:22,471 --> 00:36:24,640
Hov, du har støv på jakken.

578
00:36:29,896 --> 00:36:31,272
Jeong-woo.

579
00:36:31,355 --> 00:36:33,941
Jeg kan så godt lide dig.

580
00:36:34,025 --> 00:36:36,068
-Undskyld?
-Det har jeg altid kunnet.

581
00:36:36,903 --> 00:36:39,113
Jeg ved, du holdt det hemmeligt

582
00:36:39,197 --> 00:36:41,782
frem for at sige sandheden i går
for Ha-neuls skyld.

583
00:36:41,866 --> 00:36:43,618
Det sætter jeg pris på.

584
00:36:43,701 --> 00:36:45,828
Du er godkendt som hendes kæreste.

585
00:36:47,455 --> 00:36:48,581
Hvad mener du?

586
00:36:49,207 --> 00:36:52,460
Den kvinde i sengen var Ha-neul, ikke?

587
00:36:53,753 --> 00:36:57,048
Nej. Det var ikke hende. Det var en anden.

588
00:36:59,091 --> 00:37:00,468
KÆRESTE

589
00:37:01,552 --> 00:37:02,386
Tag den bare.

590
00:37:08,476 --> 00:37:09,310
Hej.

591
00:37:11,312 --> 00:37:12,563
Tog du på arbejde?

592
00:37:14,023 --> 00:37:15,024
Jeg er på vej.

593
00:37:15,650 --> 00:37:17,109
Jaså. Okay.

594
00:37:17,193 --> 00:37:18,611
Hav en god dag.

595
00:37:20,905 --> 00:37:23,407
Kan vi ses senere i aften?

596
00:37:25,493 --> 00:37:26,369
Gerne.

597
00:37:26,953 --> 00:37:29,038
Jeg ringer senere.

598
00:37:31,374 --> 00:37:33,626
Det må have været din kæreste.

599
00:37:34,543 --> 00:37:38,047
Hendes nummer så bekendt ud.

600
00:37:38,130 --> 00:37:41,217
De sidste fire cifre var 0-4-0-2.

601
00:37:43,386 --> 00:37:44,595
Frue…

602
00:37:44,679 --> 00:37:47,640
Jeg lover, at intet skete den nat.

603
00:37:47,723 --> 00:37:50,351
Det er jeg ligeglad med.

604
00:37:52,353 --> 00:37:55,314
Hun er nok for flov
til at indrømme det over for mig.

605
00:37:55,398 --> 00:37:58,359
Jeg spiller dum. Hyg jer bare.

606
00:37:59,110 --> 00:38:01,570
Hvor længe havde I tænkt jer
at skjule det?

607
00:38:02,238 --> 00:38:04,740
I lever virkelig nogle komplicerede liv.

608
00:38:08,828 --> 00:38:10,454
-Jeong-woo.
-Ja?

609
00:38:11,122 --> 00:38:13,374
Vidste du, at det er min fødselsdag i dag?

610
00:38:14,083 --> 00:38:16,335
Nej. Tillykke med fødselsdagen.

611
00:38:16,419 --> 00:38:20,798
Vil du gøre mig en tjeneste
som fødselsdagsgave?

612
00:38:23,217 --> 00:38:24,218
Hvilken tjeneste?

613
00:38:30,016 --> 00:38:33,185
Jeg kan slet ikke tro,
at du har taget mig med herind.

614
00:38:33,269 --> 00:38:35,688
Tusind tak, Ha-neul.

615
00:38:35,771 --> 00:38:38,065
Helt ærligt. Du burde takke mig.

616
00:38:38,149 --> 00:38:40,443
Hun har blot booket og betalt.

617
00:38:40,526 --> 00:38:42,820
Det var mig, der kom med idéen.

618
00:38:42,903 --> 00:38:44,155
Du burde takke mig.

619
00:38:45,531 --> 00:38:46,407
Men mor,

620
00:38:47,658 --> 00:38:48,743
hvad har du dog på?

621
00:38:48,826 --> 00:38:52,079
Jeg fik den her i gave,
da jeg fandt en brud til Seok-won.

622
00:38:52,830 --> 00:38:54,332
Så må den være 20 år gammel.

623
00:38:54,915 --> 00:38:58,044
Jeg troede ellers,
den var fra 1800-tallet.

624
00:38:58,127 --> 00:38:59,795
Vil du have 1.800 slag?

625
00:38:59,879 --> 00:39:01,339
Så køb selv tøj til mig.

626
00:39:01,422 --> 00:39:02,631
Mor.

627
00:39:05,760 --> 00:39:07,970
Goddag. Har I bestilt bord?

628
00:39:08,054 --> 00:39:10,139
-Ja.
-Under "Nam Ha-neul".

629
00:39:10,222 --> 00:39:11,515
Til tre personer.

630
00:39:15,353 --> 00:39:16,979
-Denne vej.
-Okay.

631
00:39:19,398 --> 00:39:20,649
Hvor er din dialekt?

632
00:39:20,733 --> 00:39:24,153
Du ved da godt,
at jeg kan tale uden dialekt.

633
00:39:24,695 --> 00:39:27,198
Når jeg er sammen med piger
eller spiser fint,

634
00:39:27,281 --> 00:39:29,033
taler jeg uden dialekt.

635
00:39:30,159 --> 00:39:31,285
"Dialekt."

636
00:39:38,959 --> 00:39:42,713
De har æbletærte
og rosmarin-paneret kylling til forret.

637
00:39:43,422 --> 00:39:46,592
Den søde smag af æble
vil stimulere vores appetit.

638
00:39:48,761 --> 00:39:52,098
Nå, ja. Må vi også bede
om en god flaske champagne?

639
00:39:53,057 --> 00:39:54,141
Vi har noget at fejre.

640
00:39:55,017 --> 00:39:58,020
Selvfølgelig. Jeg finder noget,
der passer til bøffen.

641
00:40:00,731 --> 00:40:01,732
Se dig lige.

642
00:40:02,691 --> 00:40:05,403
Hvad er det med dig?
Du lyder helt afskyelig.

643
00:40:05,486 --> 00:40:07,696
-Enig.
-Afskyelig?

644
00:40:07,780 --> 00:40:10,658
Piger fra Busan synes,
jeg lyder klog og sød.

645
00:40:11,534 --> 00:40:12,827
Derfor er jeg populær.

646
00:40:12,910 --> 00:40:14,912
Jeg bruger dialekt med piger fra Seoul,

647
00:40:15,413 --> 00:40:17,373
men ikke med piger fra Busan.

648
00:40:17,456 --> 00:40:19,125
Jaså. Godt for dig.

649
00:40:24,672 --> 00:40:27,091
Undskyld mig. Der kommer en til.

650
00:40:27,174 --> 00:40:30,136
Kan vi få dækket op til en mere?

651
00:40:30,219 --> 00:40:32,430
Det sørger jeg for.

652
00:40:32,513 --> 00:40:33,514
Hvad mener du?

653
00:40:34,348 --> 00:40:36,058
Kommer der nogen? Hvem?

654
00:40:37,435 --> 00:40:39,311
Hvem tror du? Det er da onkel.

655
00:40:40,062 --> 00:40:41,313
Lukker han tidligt?

656
00:41:02,042 --> 00:41:03,461
Jeong-woo, hvad gør du her?

657
00:41:03,544 --> 00:41:05,171
Din mor inviterede mig.

658
00:41:06,255 --> 00:41:07,423
Tillykke.

659
00:41:08,382 --> 00:41:10,092
Tak, fordi du kom.

660
00:41:10,718 --> 00:41:11,886
Hvad er nu det her?

661
00:41:11,969 --> 00:41:13,929
Har du glemt, han er vores fjende?

662
00:41:14,013 --> 00:41:16,140
Han var i seng med en anden!

663
00:41:16,223 --> 00:41:17,725
Det var din søster.

664
00:41:18,893 --> 00:41:19,727
Seriøst?

665
00:41:22,104 --> 00:41:23,731
Jeg sagde det ikke til hende.

666
00:41:25,483 --> 00:41:28,068
Det er sandt. Vi er kærester.

667
00:41:28,986 --> 00:41:30,821
Vis ham lidt respekt.

668
00:41:31,405 --> 00:41:33,282
Du må heller ikke genere ham, mor.

669
00:41:33,365 --> 00:41:35,493
Jeg lader dig ikke slå ham igen.

670
00:41:35,576 --> 00:41:38,829
Del vores kimchi med ham,
og giv ham rabat på huslejen.

671
00:41:38,913 --> 00:41:41,874
Selvfølgelig. Intet problem.

672
00:41:42,374 --> 00:41:44,668
-Du bor gratis.
-Det behøves ikke.

673
00:41:44,752 --> 00:41:46,587
Hvem tager penge fra familie?

674
00:41:47,254 --> 00:41:49,006
Du er nærmest en af os nu.

675
00:41:52,927 --> 00:41:55,346
Du, svoger. Vær nu sød ved Ha-neul.

676
00:41:55,429 --> 00:41:58,098
Så havde hun ikke bipolar,
hun var bare glad.

677
00:41:58,682 --> 00:41:59,892
Du har valgt godt.

678
00:41:59,975 --> 00:42:02,186
Hvad er det nu for en peptalk?

679
00:42:02,728 --> 00:42:06,106
Er vi et sportshold eller hvad?
Sæt jer nu ned.

680
00:42:07,441 --> 00:42:09,902
-Vi skal tale sammen.
-Hvad?

681
00:42:10,903 --> 00:42:11,737
Okay.

682
00:42:15,783 --> 00:42:16,909
Hvad foregår der?

683
00:42:17,576 --> 00:42:19,870
Jeg løb ind i din mor i morges,

684
00:42:20,663 --> 00:42:22,498
og hun vidste det hele.

685
00:42:23,499 --> 00:42:26,168
Jeg ville holde det hemmeligt
for din skyld.

686
00:42:27,920 --> 00:42:30,548
Men så ringede du til mig.

687
00:42:31,715 --> 00:42:34,051
Jaså. Det var derfor, du lød så akavet.

688
00:42:35,219 --> 00:42:37,137
Du lød ikke så glad,

689
00:42:37,221 --> 00:42:38,931
så jeg troede, du stadig var sur.

690
00:42:39,473 --> 00:42:42,059
Skulle jeg være sur? Det var jo min skyld.

691
00:42:42,977 --> 00:42:46,188
Hvorfor ringede du så ikke til mig?

692
00:42:46,272 --> 00:42:47,690
Det ville jeg også.

693
00:42:47,773 --> 00:42:50,568
Jeg ville ringe til dig mange gange,

694
00:42:51,610 --> 00:42:55,030
men du havde jo sagt,
at du har brug for tid til at køle ned.

695
00:42:55,990 --> 00:42:57,074
Helt ærligt.

696
00:42:57,157 --> 00:42:59,451
Det er da i andre situationer.

697
00:42:59,535 --> 00:43:01,787
Med dig vil jeg helst forsones hurtigt.

698
00:43:01,870 --> 00:43:02,746
Mener du det?

699
00:43:03,747 --> 00:43:06,458
Hvad havde jeg dog gang i i går?

700
00:43:07,167 --> 00:43:08,961
Jeg var for trist til at sove.

701
00:43:09,044 --> 00:43:10,254
Sov du ikke?

702
00:43:10,337 --> 00:43:11,213
Gjorde du?

703
00:43:12,172 --> 00:43:13,549
Jeg sover, når jeg er trist.

704
00:43:13,632 --> 00:43:15,175
Det er en god vane.

705
00:43:23,475 --> 00:43:24,435
Undskyld, Ha-neul.

706
00:43:25,644 --> 00:43:27,187
Undskyld for det i går.

707
00:43:28,397 --> 00:43:31,609
Og på forhånd undskyld
for ethvert fremtidigt skænderi.

708
00:43:31,692 --> 00:43:35,154
-Du ved ikke, hvad vi vil skændes om.
-Det er lige meget.

709
00:43:39,825 --> 00:43:41,785
Din mor venter. Lad os skynde os.

710
00:43:50,961 --> 00:43:52,421
Tak, fordi du kom.

711
00:43:56,175 --> 00:43:58,927
Jeg frygtede,
du ikke ville være glad for at se mig.

712
00:44:00,429 --> 00:44:01,555
Så tak.

713
00:44:07,144 --> 00:44:08,145
Forresten…

714
00:44:08,979 --> 00:44:11,106
Det i bussen var en misforståelse.

715
00:44:11,690 --> 00:44:13,651
Jeg mistede balancen og faldt.

716
00:44:13,734 --> 00:44:15,653
Så du mig ikke snuble?

717
00:44:16,987 --> 00:44:18,739
Fint. Det siger vi bare.

718
00:44:20,783 --> 00:44:23,202
Hvad? Nej, tro mig nu.

719
00:44:23,285 --> 00:44:25,371
-Det er sandt.
-Dengang anede jeg ikke,

720
00:44:25,454 --> 00:44:27,331
at dating var så vanskeligt.

721
00:44:28,165 --> 00:44:31,835
At være såret, ked af det og taknemmelig

722
00:44:31,919 --> 00:44:33,504
bliver pludselig dybe følelser.

723
00:44:34,296 --> 00:44:38,592
De mest trivielle ting føles fantastiske.

724
00:44:39,385 --> 00:44:40,511
-Skål.
-Bravo!

725
00:44:41,136 --> 00:44:41,970
Der bundes.

726
00:44:42,054 --> 00:44:42,888
Der bundes.

727
00:44:49,812 --> 00:44:52,648
Det gør man ikke med champagne.

728
00:44:53,732 --> 00:44:56,068
Du må ikke drikke,
når du skal arbejde senere.

729
00:44:56,151 --> 00:44:58,737
Rolig. Jeg havde ikke flere patienter.

730
00:44:58,821 --> 00:45:00,072
Jeg tog fri.

731
00:45:00,155 --> 00:45:01,782
Godt klaret.

732
00:45:01,865 --> 00:45:04,243
-Sikke en kløgtig knægt.
-Tak.

733
00:45:04,326 --> 00:45:06,453
Lad os drikke os i hegnet.

734
00:45:06,537 --> 00:45:08,455
-Javel.
-Helt ærligt.

735
00:45:10,416 --> 00:45:11,583
Ej, det er for meget…

736
00:45:11,667 --> 00:45:13,168
Lad hende dog skænke.

737
00:45:13,252 --> 00:45:14,837
Fyld bare op.

738
00:45:14,920 --> 00:45:16,255
-Okay.
-Hold da op!

739
00:45:18,298 --> 00:45:20,759
Rolig. Du skal operere i morgen tidlig.

740
00:45:20,843 --> 00:45:24,555
Du kender endda hans arbejdsskema.
Du er virkelig hårdt ramt.

741
00:45:24,638 --> 00:45:27,474
Nej. Det er, fordi vi gør det sammen.

742
00:45:27,558 --> 00:45:28,767
Gør hvad sammen?

743
00:45:30,102 --> 00:45:32,146
For at være helt ærlig,

744
00:45:32,229 --> 00:45:34,523
så hjælper jeg ham på operationsstuen.

745
00:45:38,527 --> 00:45:40,404
Undskyld, jeg ikke sagde det tidligere.

746
00:45:40,487 --> 00:45:42,531
Det er ikke permanent.

747
00:45:42,614 --> 00:45:44,700
Jeg ville bare ikke være hjemme altid.

748
00:45:44,783 --> 00:45:48,328
Jeg hjælper ham kun midlertidigt,
mens jeg planlægger fremtiden.

749
00:45:52,374 --> 00:45:53,667
Er du okay?

750
00:45:55,043 --> 00:45:59,381
Havde du regnet med, at hun skulle
være professor på et hospital?

751
00:45:59,465 --> 00:46:00,883
Er du skuffet?

752
00:46:00,966 --> 00:46:05,429
Nej. Jeg er glad for, hun er i gang igen.

753
00:46:06,763 --> 00:46:09,475
Min datter har taget mig med
på fin restaurant,

754
00:46:10,517 --> 00:46:13,061
og hun har en kæreste ved sin side.

755
00:46:13,645 --> 00:46:15,063
Hun har endda et arbejde.

756
00:46:16,565 --> 00:46:19,735
Sikke en dejlig fødselsdag.
Jeg er ovenud lykkelig.

757
00:46:23,155 --> 00:46:25,115
Så smil dog i stedet for at græde.

758
00:46:27,784 --> 00:46:28,911
Så.

759
00:46:28,994 --> 00:46:30,329
Lad os drikke.

760
00:46:30,913 --> 00:46:35,876
Enhver, der går ædru herfra,
er en forræder.

761
00:46:35,959 --> 00:46:38,545
-Javel.
-Hvad siger du dog?

762
00:46:41,673 --> 00:46:44,343
Drik langsomt, ellers bliver du fuld.

763
00:46:47,429 --> 00:46:48,263
Her!

764
00:46:48,347 --> 00:46:49,556
Hun er tosset!

765
00:46:49,640 --> 00:46:51,892
Okay. Hold ud lidt endnu!

766
00:46:51,975 --> 00:46:54,061
Du er der næsten.

767
00:46:54,144 --> 00:46:55,312
Så er vi her!

768
00:46:55,938 --> 00:46:56,772
Du godeste.

769
00:46:57,397 --> 00:46:58,440
Du godeste.

770
00:46:58,524 --> 00:46:59,358
Her.

771
00:46:59,942 --> 00:47:01,902
Jeg er udmattet.

772
00:47:07,950 --> 00:47:08,951
Hvad er der galt?

773
00:47:14,498 --> 00:47:17,084
-Du har en blomst bag øret.
-Hvad?

774
00:47:19,336 --> 00:47:21,380
Hvornår har hun sat den på mig?

775
00:47:21,463 --> 00:47:22,839
Aner det ikke.

776
00:47:22,923 --> 00:47:23,924
Hold da op.

777
00:47:24,841 --> 00:47:26,009
Hvor er du, Ha-neul?

778
00:47:26,093 --> 00:47:28,011
Hvad laver du?

779
00:47:28,095 --> 00:47:28,929
Her.

780
00:47:32,849 --> 00:47:33,892
-Kom.
-Kom.

781
00:47:47,447 --> 00:47:48,448
Er de gode?

782
00:47:49,032 --> 00:47:51,868
Ja. Det ligner ikke dig
at købe sådan noget her.

783
00:47:51,952 --> 00:47:54,079
Min kollega…

784
00:47:54,913 --> 00:47:56,582
Nej, en bekendt…

785
00:47:59,710 --> 00:48:00,544
En ven?

786
00:48:00,627 --> 00:48:01,670
Hvem var det?

787
00:48:02,254 --> 00:48:04,715
Det var bare en, der anbefalede dem.

788
00:48:05,382 --> 00:48:06,341
Vil du smage en?

789
00:48:08,969 --> 00:48:10,679
Hvad med en med chokolade?

790
00:48:10,762 --> 00:48:13,473
Hvordan vidste du,
at jeg elsker chokolade?

791
00:48:13,557 --> 00:48:14,391
Tak.

792
00:48:18,770 --> 00:48:20,397
-De er gode.
-Ja, ikke?

793
00:48:20,480 --> 00:48:22,691
-Ja.
-Endelig er vi enige om noget.

794
00:48:23,483 --> 00:48:25,652
-Køb mere af den slags.
-Gerne.

795
00:48:30,574 --> 00:48:33,118
Hvad er der med hende? Hun smilede.

796
00:48:40,792 --> 00:48:42,919
Hong-ran, tak for makronerne.

797
00:48:43,003 --> 00:48:44,546
Min datter var vild med dem.

798
00:48:58,226 --> 00:48:59,561
Far, mine venner vil…

799
00:48:59,645 --> 00:49:01,980
Hvad er det? Er det blod?

800
00:49:02,731 --> 00:49:04,650
Hvad gør du med mit undertøj? Klamt.

801
00:49:05,525 --> 00:49:07,319
Bin Eun-jong, vær nu ærlig.

802
00:49:07,986 --> 00:49:10,238
Bliver du mobbet? Har nogen slået dig?

803
00:49:10,322 --> 00:49:13,950
Hvad snakker du om?
Så havde jeg da blødt mere.

804
00:49:14,034 --> 00:49:16,411
Hvad er det så? Hvorfor siger du intet?

805
00:49:16,495 --> 00:49:17,537
Herregud.

806
00:49:21,917 --> 00:49:25,253
Jeg skar mig på bøjlen i min BH, okay?

807
00:49:27,631 --> 00:49:29,508
Kan det ske?

808
00:49:31,134 --> 00:49:33,178
Hvorfor sagde du ikke noget?

809
00:49:33,261 --> 00:49:36,390
Jeg kan ikke bede dig købe mig en ny BH.
Det er pinligt.

810
00:49:37,099 --> 00:49:38,100
Vent, Eun-jong.

811
00:49:45,315 --> 00:49:49,986
BH TIL FOLKESKOLEELEV

812
00:50:01,998 --> 00:50:05,168
-Hvad laver du her?
-Hej.

813
00:50:06,086 --> 00:50:07,879
"BH til folkeskoleelev"?

814
00:50:07,963 --> 00:50:08,797
Hvad?

815
00:50:11,007 --> 00:50:13,510
Det er altså ikke til mig.

816
00:50:13,593 --> 00:50:15,679
Nej, det er da klart.

817
00:50:15,762 --> 00:50:16,596
Ja.

818
00:50:19,516 --> 00:50:20,809
-Jøsses.
-Nej, vent.

819
00:50:20,892 --> 00:50:22,310
Nej.

820
00:50:22,394 --> 00:50:24,479
Det er til Eun-jong.

821
00:50:24,980 --> 00:50:27,733
Jeg ledte efter en ny BH til hende.

822
00:50:28,483 --> 00:50:30,902
Det kan ske, at bøjlen går ud af BH'en,

823
00:50:30,986 --> 00:50:32,654
hvis den er gammel.

824
00:50:33,655 --> 00:50:37,492
Ih, altså. Hvorfor tror du,
hun ikke fortalte det til mig?

825
00:50:38,076 --> 00:50:41,121
Fordi du er hendes far.
Piger i den alder er følsomme.

826
00:50:41,204 --> 00:50:43,915
Giv hende dit kreditkort,
så hun kan købe en selv.

827
00:50:43,999 --> 00:50:45,333
Det havde jeg tænkt mig,

828
00:50:45,917 --> 00:50:48,128
men hun stormede ud
og ignorerer mine sms'er.

829
00:50:48,795 --> 00:50:51,173
Kender du den undertøjsbutik
ved klinikken?

830
00:50:51,256 --> 00:50:53,717
Jeg havde tænkt mig at købe noget der.

831
00:50:54,509 --> 00:50:56,511
Men jeg ved ikke hvad.

832
00:50:57,721 --> 00:50:59,723
Skal jeg gå med dig?

833
00:51:01,475 --> 00:51:02,309
Vil du det?

834
00:51:12,736 --> 00:51:13,570
Hvad med den her?

835
00:51:14,321 --> 00:51:15,155
Fint.

836
00:51:16,281 --> 00:51:18,408
Kan jeg hjælpe?

837
00:51:18,492 --> 00:51:21,203
Er den her 100 % bomuld?
Er den svedabsorberende?

838
00:51:21,286 --> 00:51:22,746
Naturligvis.

839
00:51:22,829 --> 00:51:26,458
Den er uden bøjle
og perfekt til skoleelever.

840
00:51:26,541 --> 00:51:29,127
Så vil jeg gerne bede om tre sæt i beige

841
00:51:29,211 --> 00:51:30,962
og to par trusser til uniformen.

842
00:51:31,046 --> 00:51:32,464
Okay.

843
00:51:33,799 --> 00:51:35,801
Sikke gode forældre, I er.

844
00:51:35,884 --> 00:51:39,221
Det er sjældent,
at begge forældre er ude at købe undertøj.

845
00:51:39,304 --> 00:51:42,265
Skal jeg også anbefale noget til Dem?

846
00:51:42,349 --> 00:51:43,934
Den her er ny.

847
00:51:44,017 --> 00:51:45,811
Jeg er ikke hans hustru.

848
00:51:45,894 --> 00:51:48,897
Vi er ikke gift.

849
00:51:51,191 --> 00:51:53,735
Jeg købte et par stykker,
så hun kan prøve dem.

850
00:51:53,819 --> 00:51:54,986
Okay. Tak.

851
00:51:55,737 --> 00:51:59,658
Og prøv at være lidt mere afslappet
omkring ømme emner.

852
00:52:00,659 --> 00:52:03,870
Hvis du ter dig akavet,
er det mere pinligt for hende.

853
00:52:03,954 --> 00:52:04,788
Okay.

854
00:52:05,372 --> 00:52:07,499
Tak, fordi du købte ind med mig

855
00:52:08,500 --> 00:52:11,044
og gav mig råd. Tusind tak.

856
00:52:11,545 --> 00:52:13,630
Det er da ingenting. Du hjalp også mig.

857
00:52:16,049 --> 00:52:17,342
Jeg må videre.

858
00:52:17,425 --> 00:52:18,760
Okay.

859
00:52:20,178 --> 00:52:21,012
Farvel.

860
00:52:32,190 --> 00:52:33,608
Du godeste.

861
00:52:35,277 --> 00:52:37,279
Hvorfor skulle du også tabe dem?

862
00:52:44,494 --> 00:52:45,996
Gudfader.

863
00:52:52,419 --> 00:52:53,795
Tak for i dag.

864
00:52:54,379 --> 00:52:57,215
Min mor er så pinlig.

865
00:52:58,008 --> 00:53:00,302
Nej, hun er ej. Jeg holder af hende.

866
00:53:01,803 --> 00:53:04,764
Din familie gør mig misundelig.

867
00:53:06,641 --> 00:53:10,854
Man kan se på dig,
at du blev bedåret som barn.

868
00:53:12,063 --> 00:53:15,817
Jeg forstår godt, at kærlighed
og forventninger kan være en byrde,

869
00:53:16,818 --> 00:53:19,613
men jeg kunne mærke,
at din familie holdt af dig,

870
00:53:20,322 --> 00:53:22,073
og det misundte jeg.

871
00:53:22,157 --> 00:53:23,325
Sådan var min ikke.

872
00:53:25,660 --> 00:53:29,915
Hvorfor har du forresten
aldrig spurgt til min familie?

873
00:53:31,166 --> 00:53:34,336
-Hvad?
-De kom ikke til høringerne,

874
00:53:34,920 --> 00:53:37,714
og jeg har aldrig nævnt mine forældre.

875
00:53:37,797 --> 00:53:42,469
Det undrer mig,
at du aldrig har spurgt ind til hvorfor.

876
00:53:43,678 --> 00:53:45,680
Ja. Angående det…

877
00:53:47,557 --> 00:53:50,518
Jeg har faktisk set din mor engang.

878
00:53:53,104 --> 00:53:54,981
Det var i gymnasiet.

879
00:53:55,065 --> 00:53:55,899
Rolig.

880
00:53:56,691 --> 00:53:58,777
Han har bare blodmangel.

881
00:53:58,860 --> 00:54:00,570
Besvimelser hos studerende kan ske.

882
00:54:00,654 --> 00:54:03,114
Hvorfor bad I mig komme helt herhen?

883
00:54:03,198 --> 00:54:06,201
Hans karakterer falder,
og nu endte han sådan.

884
00:54:06,284 --> 00:54:09,120
Kunne han ikke engang blive nummer et?

885
00:54:12,999 --> 00:54:15,126
Så ved du, hvordan min familie er.

886
00:54:16,628 --> 00:54:19,214
Vores forskellighed overraskede dig vel.

887
00:54:19,714 --> 00:54:21,132
Ikke så meget overraskelse.

888
00:54:22,717 --> 00:54:24,803
Jeg tænkte bare, du måtte være ensom.

889
00:54:30,266 --> 00:54:33,645
Hvordan er dine forældre?

890
00:54:37,357 --> 00:54:40,402
De er begge hjertekirurger.

891
00:54:41,444 --> 00:54:45,448
Min far er professor
på et medicinsk universitet i USA.

892
00:54:45,532 --> 00:54:49,119
For nylig blev han Hjerteforeningens
første asiatiske formand.

893
00:54:49,202 --> 00:54:51,705
Min mor forsker samme sted.

894
00:54:53,915 --> 00:54:54,874
Imponerende.

895
00:54:55,750 --> 00:54:56,751
Ja.

896
00:54:58,253 --> 00:55:00,088
Men på grund af det

897
00:55:00,171 --> 00:55:03,633
har de altid ønsket,
at jeg skulle følge i deres fodspor.

898
00:55:05,885 --> 00:55:07,595
De var meget imod det,

899
00:55:08,179 --> 00:55:11,016
da jeg søgte ind på plastikkirurgi.

900
00:55:12,017 --> 00:55:15,270
De forstod ikke,
hvorfor jeg ikke ville støtte

901
00:55:15,353 --> 00:55:16,521
deres hjerteforskning.

902
00:55:18,106 --> 00:55:20,066
De skældte mig ud,

903
00:55:20,150 --> 00:55:22,193
fordi jeg valgte den forkerte sti.

904
00:55:22,902 --> 00:55:24,821
De kunne slet ikke forstå det.

905
00:55:25,905 --> 00:55:28,533
Hvordan overbeviste du dem så?

906
00:55:29,117 --> 00:55:30,243
Det kunne jeg ikke.

907
00:55:30,827 --> 00:55:34,039
De forstår mig stadig ikke den dag i dag.

908
00:55:39,169 --> 00:55:42,338
Til tider følte jeg mig skyldig over det.

909
00:55:43,715 --> 00:55:46,676
Jeg har altid gjort, hvad de ville have,

910
00:55:46,760 --> 00:55:49,304
så det ærgrede mig,
at jeg ikke blev som dem.

911
00:55:51,723 --> 00:55:53,391
Men for nylig

912
00:55:53,475 --> 00:55:55,560
var jeg noget svært igennem.

913
00:55:57,187 --> 00:55:59,439
Min mor hørte om det og ringede til mig.

914
00:56:01,149 --> 00:56:04,069
Jeg troede, hun var bekymret for mig.

915
00:56:04,694 --> 00:56:06,029
Hvad tror du, hun sagde?

916
00:56:06,946 --> 00:56:10,325
Hun bad mig sørge for,
det ikke ville påvirke dem.

917
00:56:12,035 --> 00:56:13,328
Da jeg hørte det,

918
00:56:14,037 --> 00:56:17,207
forsvandt ethvert spor af ærgrelse.

919
00:56:20,210 --> 00:56:24,422
De vil nok aldrig forstå mig.
Vi vil altid være fremmede for hinanden.

920
00:56:27,300 --> 00:56:30,011
-Du må have været meget ensom.
-Ja.

921
00:56:31,137 --> 00:56:32,555
Men heldigvis

922
00:56:32,639 --> 00:56:35,350
lærte jeg hurtigt at fylde tomheden ud.

923
00:56:37,185 --> 00:56:38,895
Alle har noget,

924
00:56:38,978 --> 00:56:42,440
de aldrig kan få,
selvom de prøver ihærdigt.

925
00:56:43,900 --> 00:56:47,153
For mig har det altid været
mine forældres kærlighed.

926
00:56:49,072 --> 00:56:53,743
Selvom jeg manglede den kærlighed,
havde jeg en masse andet.

927
00:56:53,827 --> 00:56:57,455
Jeg prøvede at være taknemmelig
og holde øjnene på bolden.

928
00:56:58,623 --> 00:57:02,127
Det så ud til at hjælpe.

929
00:57:04,087 --> 00:57:07,590
Var der så ingen andre end mig,
du kunne betro dig til?

930
00:57:08,174 --> 00:57:09,342
Hmm…

931
00:57:10,760 --> 00:57:11,803
Min Kyung-min?

932
00:57:15,849 --> 00:57:19,060
Vi har været som brødre,
lige siden vi mødtes.

933
00:57:20,353 --> 00:57:21,604
Var det så min skyld…

934
00:57:21,688 --> 00:57:23,022
Nej, det var ej.

935
00:57:23,690 --> 00:57:26,401
Han er en skidt fyr.
Husk, hvad han gjorde ved dig.

936
00:57:27,694 --> 00:57:28,778
Jamen alligevel…

937
00:57:28,862 --> 00:57:31,781
Jeg havde faktisk en anelse.

938
00:57:33,074 --> 00:57:35,452
Jeg tænkte nok, han var en skidt fyr.

939
00:57:37,871 --> 00:57:41,291
Til tider virkede han lidt sær.

940
00:57:44,294 --> 00:57:47,422
"Direktør Min Kyung-min".

941
00:57:48,256 --> 00:57:49,257
Jamen dog.

942
00:57:50,508 --> 00:57:52,510
Professor Min… Ja.

943
00:57:53,344 --> 00:57:55,638
Skal jeg kalde dig Direktør Min nu?

944
00:57:55,722 --> 00:57:56,764
Det er op til Dem.

945
00:57:57,348 --> 00:57:58,433
Sid ned, hr.

946
00:57:59,476 --> 00:58:01,144
Sikke en fin udsigt, du har.

947
00:58:02,770 --> 00:58:03,688
Ja, ikke?

948
00:58:03,771 --> 00:58:06,441
Det ærgrede mig,
da du forlod professorstillingen.

949
00:58:06,524 --> 00:58:09,777
Men nu forstår jeg det.
Jeg havde også sagt op straks.

950
00:58:10,487 --> 00:58:12,572
De må ikke sige op.

951
00:58:14,073 --> 00:58:16,659
-De er hospitalets rygrad.
-Jamen dog.

952
00:58:18,495 --> 00:58:22,207
Vores afdeling har forresten
brug for en ny medicinleverandør.

953
00:58:24,417 --> 00:58:27,754
Som du ved, bruger vi mange penge
på medicin hvert år.

954
00:58:28,546 --> 00:58:30,715
Jeg synes, det er en skam

955
00:58:30,798 --> 00:58:33,551
at give den mulighed til folk,
jeg ikke kender.

956
00:58:34,636 --> 00:58:38,097
Må jeg så tage imod det tilbud?

957
00:58:42,685 --> 00:58:45,772
De ved, jeg altid gengælder en tjeneste.

958
00:58:47,482 --> 00:58:51,027
Lad os tage den snak over et spil golf.

959
00:58:51,110 --> 00:58:53,613
Du er hurtig.

960
00:58:54,656 --> 00:58:55,949
De bliver ikke skuffet.

961
00:58:56,032 --> 00:58:58,034
Godt. Vi er alligevel i samme båd.

962
00:59:09,587 --> 00:59:13,383
Det ser ud til, at du har fået det bedre.
Hvordan har du det?

963
00:59:14,133 --> 00:59:18,388
Jeg har forsøgt at lægge fortiden bag mig
og komme videre.

964
00:59:19,013 --> 00:59:22,225
Jeg har også opdaget,
at der er mange, der holder af mig.

965
00:59:22,308 --> 00:59:24,310
Jeg går også på arbejde igen,

966
00:59:24,394 --> 00:59:26,604
og det gør, at jeg føler mig vigtig.

967
00:59:27,188 --> 00:59:29,899
Det er det, vi kalder selvværd.

968
00:59:31,359 --> 00:59:32,610
Selvværd er ligesom

969
00:59:32,694 --> 00:59:35,822
et tårn af småsten, man stabler hver dag.

970
00:59:35,905 --> 00:59:39,492
Det falder sammen,
hvis man begynder at tvivle på det.

971
00:59:39,576 --> 00:59:42,704
Tro på dig selv,

972
00:59:42,787 --> 00:59:45,957
og fortsæt med at stable tårnet.

973
00:59:46,040 --> 00:59:50,795
Før du ved af det,
har du et hus eller et solidt slot.

974
00:59:53,381 --> 00:59:56,342
Jeg tror, vi kan sænke din dosis.

975
00:59:59,345 --> 01:00:00,179
Okay.

976
01:00:01,055 --> 01:00:03,725
Jeg blev stærkere.

977
01:00:09,606 --> 01:00:12,358
Dr. Nam, jeg begynder
at fjerne brusk fra ribbenet.

978
01:00:12,442 --> 01:00:14,569
Vil De give noget muskelafslappende?

979
01:00:14,652 --> 01:00:17,196
Ja. Jeg gav noget for 30 minutter siden,

980
01:00:17,280 --> 01:00:19,616
så jeg giver 20 mg rocuronium nu.

981
01:00:20,199 --> 01:00:22,160
Tak. Lokalbedøvelse.

982
01:00:35,006 --> 01:00:37,925
Jeg var også stolt af,
hvor godt Jeong-woo klarede sig.

983
01:00:41,554 --> 01:00:42,555
Hej, Jeong-woo.

984
01:00:44,474 --> 01:00:47,518
Skal vi tage på bar
og drikke et glas whisky i dag?

985
01:00:49,312 --> 01:00:50,355
Gerne.

986
01:00:50,438 --> 01:00:51,397
Det vil jeg gerne,

987
01:00:51,481 --> 01:00:53,941
men du kunne bare have spurgt på kontoret.

988
01:00:55,234 --> 01:00:56,861
Folk med arbejdsromancer

989
01:00:56,944 --> 01:00:59,405
mødes altid på brandtrappen.

990
01:01:01,324 --> 01:01:02,283
Så…

991
01:01:03,117 --> 01:01:05,244
…det ville jeg også prøve.

992
01:01:05,953 --> 01:01:06,788
Ih, altså.

993
01:01:06,871 --> 01:01:08,081
Hvor fjollet.

994
01:01:10,541 --> 01:01:12,001
Hallo?

995
01:01:13,920 --> 01:01:16,130
I dag? Nej, jeg har travlt.

996
01:01:16,839 --> 01:01:18,675
Om to måneder måske?

997
01:01:21,761 --> 01:01:26,307
Vi ønskede at tro på,
at der var håb for fremtiden.

998
01:01:28,893 --> 01:01:32,772
Vi håbede på at få et godt liv,
selv hvis det ikke blev ekstraordinært.

999
01:01:32,855 --> 01:01:36,067
Vi bad desperat
for at få det beskedne ønske opfyldt.

1000
01:01:50,081 --> 01:01:53,501
Vi plejede altid at drikke øl og soju,
så whisky er…

1001
01:01:53,584 --> 01:01:54,585
Er det for stærkt?

1002
01:01:55,628 --> 01:01:57,130
Nej, jeg er vild med det.

1003
01:02:06,472 --> 01:02:08,725
Forresten sagde du sidst…

1004
01:02:09,684 --> 01:02:12,353
…at Kyung-min var sær til tider.

1005
01:02:13,646 --> 01:02:15,022
Må jeg høre mere om det?

1006
01:02:20,737 --> 01:02:21,904
Jeg tror, han engang

1007
01:02:23,614 --> 01:02:25,283
puttede stoffer i min drink.

1008
01:02:27,368 --> 01:02:28,369
Hvad?

1009
01:02:28,453 --> 01:02:30,121
Jeg var kommet ind på medicin,

1010
01:02:30,788 --> 01:02:33,374
så han købte mig en drink for første gang.

1011
01:02:33,791 --> 01:02:36,502
Den dag endte jeg på skadestuen.

1012
01:02:43,217 --> 01:02:45,386
Jeg tror, jeg har fået for meget.

1013
01:03:42,819 --> 01:03:43,861
Ja.

1014
01:03:43,945 --> 01:03:46,447
Han havde meget alkohol i blodet,

1015
01:03:47,740 --> 01:03:49,534
og vi fandt spor af Zolpidem.

1016
01:03:50,034 --> 01:03:50,868
Zolpidem?

1017
01:03:51,994 --> 01:03:53,955
Jeg har hørt, han tog sovemedicin.

1018
01:03:54,038 --> 01:03:55,832
Han drak alt for meget.

1019
01:03:57,333 --> 01:04:00,211
Hvorfor reagerede du ikke på den hændelse?

1020
01:04:01,045 --> 01:04:03,923
Jeg var ikke sikker på, om det jeg så,

1021
01:04:04,882 --> 01:04:08,553
var ægte eller ej.

1022
01:04:12,640 --> 01:04:14,892
Og det gav ingen mening.

1023
01:04:15,977 --> 01:04:19,480
Han ville have brugt
et stærkere stof end Zolpidem,

1024
01:04:19,564 --> 01:04:21,065
hvis han ville skade mig.

1025
01:04:21,148 --> 01:04:24,151
Det er stadig farligt med alkohol.

1026
01:04:24,235 --> 01:04:26,654
Man bliver kognitivt svækket og ser syner.

1027
01:04:26,737 --> 01:04:29,949
Det svækker impulskontrol,
så du kunne være kommet til skade.

1028
01:04:30,533 --> 01:04:33,494
Men hvad ville han have fået ud af det?

1029
01:04:40,209 --> 01:04:43,004
Hvordan var han efter den hændelse?

1030
01:04:44,005 --> 01:04:45,339
Han var den samme.

1031
01:04:46,632 --> 01:04:48,551
Han var lige så venlig som før

1032
01:04:49,760 --> 01:04:52,221
og støttede mig fortsat som en bror.

1033
01:04:54,098 --> 01:04:57,143
Der skete aldrig noget lignende,

1034
01:04:57,226 --> 01:04:58,936
så jeg glemte det igen.

1035
01:05:01,355 --> 01:05:02,523
For at være ærlig

1036
01:05:04,025 --> 01:05:06,444
ville jeg holde fast i det spinkleste håb…

1037
01:05:09,947 --> 01:05:11,365
…og tro på ham.

1038
01:05:15,161 --> 01:05:16,746
Fordi han støttede dig?

1039
01:05:20,082 --> 01:05:21,083
Nej.

1040
01:05:22,960 --> 01:05:24,045
For min egen skyld.

1041
01:05:27,548 --> 01:05:29,133
Jeg ville have ondt af mig selv…

1042
01:05:31,427 --> 01:05:32,803
…hvis han havde gjort det.

1043
01:05:42,563 --> 01:05:44,398
Jeg havde glemt den hændelse.

1044
01:05:45,942 --> 01:05:48,152
Men fordi jeg ved,
hvad han gjorde ved dig,

1045
01:05:50,988 --> 01:05:53,616
begynder jeg at tro,
at det, jeg så, var ægte.

1046
01:05:54,241 --> 01:05:56,035
Det skræmmer mig.

1047
01:06:03,334 --> 01:06:06,253
Hej, professor.
Vi ses i weekenden på golfbanen.

1048
01:06:06,796 --> 01:06:07,630
Ja.

1049
01:06:07,713 --> 01:06:12,009
Og angående Deres datters tegninger,
som De nævnte sidst…

1050
01:06:12,093 --> 01:06:14,679
Vores firma har besluttet
at købe dem alle.

1051
01:06:15,763 --> 01:06:18,265
Det er min fornøjelse.
Tegningerne er flotte.

1052
01:06:19,183 --> 01:06:20,518
Vi ses i weekenden.

1053
01:06:21,268 --> 01:06:22,269
Farvel.

1054
01:06:25,231 --> 01:06:26,065
Kom ind.

1055
01:06:42,081 --> 01:06:43,207
Hvad laver du her?

1056
01:06:45,584 --> 01:06:47,211
Du skal holde dit løfte.

1057
01:06:59,765 --> 01:07:00,599
Er du okay?

1058
01:07:09,525 --> 01:07:11,360
Jeg håber, vi har ret i,

1059
01:07:12,445 --> 01:07:14,280
at fremtiden er lys.

1060
01:07:47,730 --> 01:07:49,857
DOCTOR SLUMP

1061
01:07:50,566 --> 01:07:53,110
Er det ikke som i de gode gamle dage?

1062
01:07:53,903 --> 01:07:55,071
Stop så!

1063
01:07:55,154 --> 01:07:56,655
Skål!

1064
01:07:56,739 --> 01:07:58,199
Det er dejligt lige nu.

1065
01:07:58,282 --> 01:08:01,243
Jeg håber, denne fred varer ved.

1066
01:08:04,371 --> 01:08:06,999
Er du involveret i Jeong-woos sag?

1067
01:08:08,626 --> 01:08:10,669
Du er vældig nysgerrig.

1068
01:08:14,715 --> 01:08:17,802
Var det grådigt af mig at håbe på,

1069
01:08:18,928 --> 01:08:22,264
at vi en dag
ville kunne gå aftentur uden bekymringer?

1070
01:08:23,557 --> 01:08:28,562
Tekster af: Iben Holstener Hjorth