DOCTOR SLUMP
Har du forresten tænkt dig at bo i den lejlighed?
-Nej, jeg flytter her tilbage i dag. -Gør du?
På den måde kan jeg se lidt mere til dig.
Nå, ja.
-Din mobil, tak. -Min mobil?
-Ja. -Hvorfor?
Jeg vil ændre mit navn.
YEO JEONG-WOO
KÆRESTE
Her.
Så giv mig din.
Vil du også ændre dit navn?
Ja. Jeg ændrer mit navn
og sletter alle numre på kvinder.
Gerne.
Der er ikke så mange, men slet dem bare.
I dag nøjes jeg med at ændre mit navn.
Så. Lad os stoppe her.
-Stop. -Hvad?
Du må aldrig mere sige: "Lad os stoppe her."
-Hvorfor ikke? -Det var sådan, du slog op med mig.
"Lad os stoppe her."
Det sidder som et traume i mig. Sig det aldrig mere.
Ødelæg nu ikke vores gode dag.
Nu bliver jeg alt for nervøs.
Skriv under på, at du ikke siger det de næste 100 år.
Så kan vi gå til notar i morgen. Kun en kontrakt kan berolige mig.
Fint. Jeg lover aldrig at sige det igen.
Mener du det?
Lov det.
Jeg lover det.
Du lover, at vi er sammen for evigt.
Fint.
Forresten
er du ret flot.
Ved du hvad?
Du er underskøn. Du er den smukkeste læge, jeg har set.
Du er den flotteste fyr, jeg har set i hele mit liv.
Du er den pæneste person, jeg har set eller nogensinde vil se.
Du er…
Hold nu kæft!
Han mente ikke os, vel?
Nej da. Vi har ikke sagt noget forkert.
Nemlig.
-Kom. -Kom.
Hvad snakkede vi nu om?
Jeg var den pæneste person, du nogensinde kommer til at se.
Ja.
Men engang sagde du, at jeg var irriterende,
og at jeg burde være blevet i Busan.
Jeg må have været tosset.
Men du opførte dig nu også lidt irriterende dengang.
Selvom jeg syntes, du var pæn.
-Gjorde du? -Ja.
I lige måde.
Jeg brød mig ikke om din opførsel, men jeg syntes, du var pæn.
Jaså.
Så må du få dette pæne ansigt.
-Må jeg? -Ja. Kig bare løs.
Vi kan blive set!
Du er så nuser.
Især når du er genert.
Du er mere nuser.
Du er den mest nuttede, jeg nogensinde har mødt.
Du er verdens mest nuttede person.
Nej, du er den mest nuttede og den flotteste.
Du er nuttet og sexet.
Sexet?
Så er jeg hjemme.
-Hej. -Hej, Ha-neul.
Hov, drikker I øl uden mig?
Hvorfor skrev I ikke til mig? Jeg elsker øl.
Helt ærligt.
Skal vi skåle?
Hvad laver du? Er det en firmafest?
Vil du holde tale?
Må jeg ikke det?
Jeg ønsker jer alle held og lykke i fremtiden.
Skål for denne skønne aften.
Har du fået gode nyheder i dag?
Gode nyheder? Nej.
Du ser ellers helt lalleglad ud.
Gør jeg?
Lykke er ikke så kompliceret.
Føler man sig lykkelig, så er man det.
KÆRESTE
Jeg går ind på værelset.
Godnat!
Er hun blevet religiøs?
Har hun vundet i lotto?
Niks.
Det er ingen af delene. Jeg tror, hun har…
…bipolar lidelse.
Man svinger imellem lykke og depression.
Før var hun deprimeret, men pludselig er hun glad.
Jeg er helt sikker i min sag.
Tror I ikke, hun har bipolar lidelse?
Hej, Jeong-woo.
Ja, jeg kom godt hjem.
Hvorfor er du så nysgerrig? Du så mig gå ind.
Jeg er stadig nysgerrig.
Der er meget, jeg er nysgerrig på.
For eksempel hvornår du går i seng, hvor meget vand du drikker,
din yndlingsis og om du foretrækker den i vaffel eller bæger.
Skal vi så snakke hele natten?
Vi kan stille vores nysgerrighed.
Kan du holde til det?
Jeg har altid været god til at blive oppe.
Hvor mange timer plejer du at sove?
Omkring fem timer, tror jeg.
-Også mig. -Seriøst?
Ingen af os sover ret meget.
Nej.
Måske er det mit søvnunderskud,
men jeg hader at blive talt til, når jeg er på vej i seng.
Også mig. Jeg hader at blive talt til, når jeg er i dårligt humør.
Også mig.
Jeg skal have tid til at køle ned, når jeg er sur.
Jaså.
Andre spørgsmål?
Der er en ting, jeg gerne vil vide.
Hvordan føles vores genforening?
Altså…
-Det er endnu bedre. -Bedre?
Ja.
Da vi var sammen før…
Hvordan siger jeg det?
Jeg var måske ikke klar til at date,
fordi jeg havde så meget om ørerne.
Men jeg valgte at arbejde på det, og nu vil jeg videre.
Jeg har det anderledes nu,
og jeg er meget mere let om hjertet og glad.
Det er godt.
Jeg savner dig.
Kommer du op?
Nu?
Ja. Lad os spise natmad.
Hvad med kylling? Eller jjajang ramyeon?
Jjajang ramyeon lyder godt.
Mor lavede forresten forårsløgskimchi i går.
-Skal jeg tage noget med? -Du milde.
Jjajang ramyeon passer perfekt til forårsløgskimchi.
Okay. Sæt vand til at koge.
-Jeg kommer, før det koger. -Okay.
Jeg anede ikke,
at jjajang ramyeon og forårsløg
kunne give sommerfugle i maven.
De mest trivielle ting er fantastiske, fordi jeg er forelsket.
Hvorfor er du vågen? Hvad gør du med forårsløgskimchien?
Jeg havde sådan lyst til det.
Vil du ikke have ris til?
Det smager så godt.
Jeg vil læse nogle afhandlinger. Gå bare i seng, mor.
Spiser du kimchi og læser afhandlinger?
Hvor sært.
Helt ærligt. Hun ryddede ikke op.
Du godeste.
Det var tæt på.
Jeg blev nær afsløret.
Godt, du fik sneget dig herop.
-Så. -Hvor ser det godt ud.
Jeg har aldrig fået det som natmad.
Tror du forresten ikke, det er bedst,
hvis vi holder vores forhold hemmeligt?
Altså…
Ja, på arbejde.
Jeg kan stoppe når som helst, så vi behøver ikke sige det.
Det ville også gøre vores kolleger utilpasse,
så lad os holde mund.
Hvad så med her?
Altså…
Nu går du jo på arbejde,
så de vil nok spørge, hvor du tager hen.
Hvis du siger, du hjælper mig, vil de spørge til hele historien.
Jeg fortæller dem da bare sandheden og siger, vi er kærester.
Mener du det?
Selvfølgelig. Må jeg ikke det?
Det var bare fordi, du sneg dig herop i al hemmelighed,
så jeg troede, du ville skjule det.
Det er bare, fordi det var så pludseligt.
Jeg bør jo sige det.
De bliver glade.
De er vilde med dig. Især min mor.
Er det rigtigt?
Hvad er nu det?
Min svigermors mad…
Din mors mad er fantastisk.
Helt perfekt.
Din tosse.
-Spis op. -Ja.
Jjajang ramyeon og kimchi er lige sagen.
Helt perfekt.
Fryser du? Jeg åbnede vinduet for at lufte ud. Skal jeg lukke det?
Nej, det holder mig vågen. Maden gjorde mig søvnig.
Er du søvnig?
Bare læg dig ned.
Hvad laver du?
Prøver du at vise mig, hvor fast madrassen er?
Du ved godt, det ikke er derfor!
Kom her.
Hvorfor insisterer du sådan?
Bare bliv en halv time.
Okay.
Kun en halv time, okay?
Okay.
Hvad?
Der var post foran døren i går. Hvor blev den af?
Jamen dog! Jeong-woo må være her!
Hov, han lod vinduet stå åbent. Så bliver han jo forkølet.
Godmorgen, svigermor! Jeg mener bare "godmorgen"!
Godt. Jeg…
Det var ikke min mening at lure.
Jeg ville bare lukke vinduet.
Jeg kan forklare. Ser du…
Denne kvinde…
Hvad laver du?
Jeg går bare nu.
Farvel.
Nej, lad være…
-Gik hun? -Vi er færdige.
Lad os holde det hemmeligt indtil videre.
Hvad?
Det var ikke det, du sagde i går.
Jeg havde planlagt at sige det,
men vi lavede jo ikke andet end at sove i går.
Hvis hun ser os sådan her, misforstår hun situationen.
Hun vil tro, der skete mere. Og så bliver hun nyfigen.
Det holder jeg ikke til. Lad os ikke sige noget.
Jamen hvad så med mit ry?
Hun ved, vi har noget kørende.
Men hun vil tro, jeg havde en kvinde overnattende.
Hvad så med mit ry? Det går altså ikke.
Hvad, hvis hun hader mig?
Det vil gå op for hende, at det var en misforståelse,
-når vi afslører det. -Hvad?
Vi kommer for sent. Vi kan snakke på klinikken. Vi ses.
Er du nu sikker på, hun vil forstå det?
Jeg tager en flaske vand.
Jeg siger til hende, jeg var ude at løbe.
Farvel.
Ha-neul, jeg er bange.
Ha-neul.
Nej!
Et ilde varsel.
Du godeste.
Hvorfor er du så oprevet? Fik du ikke set dit morgenfjernsyn?
Jeg er helt paf.
Jeg var oppe på taget for at hente salat.
Jeong-woo kom forbi igen.
Men han var ikke alene. Han havde en pige med.
Hvilken pige? Hvem?
Hvordan skulle jeg vide det?
Vinduet var åbent, så jeg ville lukke det.
Men jeg så ham putte med hende i sengen!
Var hun pæn?
Skulle jeg vide det?
Hele hendes ansigt var dækket af dynen!
-Måske var det Ha-neul. -Ha-neul?
Du så hende ikke, så måske var det Ha-neul.
Så er jeg hjemme.
Hvor har du været?
Jeg vågnede tidligt, så jeg løb mig en tur.
Jeg er sulten. Lad os spise morgenmad.
Okay.
-Hvad? -Sikke jeg sveder.
Hun var åbenbart ude at løbe.
Betyder det, at Jeong-woo ser en anden?
Sikke en skidt knægt! Det er derfor, man aldrig skal være sød
-ved folk med sort hår! -Mor.
Jeong-woo har brunt hår, ikke sort.
Det er vist naturligt.
Og hvad så? Pointen er, at han forrådte Ha-neul.
Jeg burde flå ham levende.
Ha-neul er jo helt ude af sig selv.
Hun har bipolar og spiser forårsløgskimchi,
mens hun læser afhandlinger.
Hvad skal jeg stille op med ham?
-Jeg burde putte ham i kogende vand! -Åh, nej.
For pokker.
Goddag.
Hej. Du skal nok på arbejde.
-Ja. -Du har endda slips på.
Det er bare, fordi klinikken vil have et billede til hjemmesiden.
Slipset er tvungent.
-Jeg sagde ingenting. -Nej.
Jeg er bare glad for, at du har det godt.
Åh, nej. Dit slips sidder skævt.
-Gør det? -Ja.
Er du sikker?
Nej. Giv slip…
Hvor er dit jakkesæt støvet.
Det tror jeg altså ikke!
Ikke med albuen! Vent!
Ha…
Undskyld!
Så er du klar.
BUSANS ORIGINALE MILMYEON
Farvel.
-Jin-woo, har vi ikke hygget os? -Jo.
Det må have været hektisk
både at arbejde og passe barn.
-Puha. -Det var værre for dig.
Du måtte tage dig af moster.
Jin-woo, hav en god tur.
Sid stille, og pil ikke ved sikkerhedsselen. Vær sød.
Jeg er ikke en baby.
Godt.
Her er en gave.
En gave? Hvad er det?
Det er til hr. Bin.
En tegning som tak for de myrer, han fangede.
Er det rigtigt?
Det vil han elske.
Det er ham.
-Det her? -Uha.
Han kommer for sent i børnehave.
Nu skal vi afsted. Kom.
Så går vi.
Vi ses i weekenden, Jin-woo.
-Farvel. -Farvel.
Bliv bare her.
-Farvel. -Farvel.
Kom.
Hvad har du til mig så tidligt om morgenen?
Det er fra Jin-woo.
-En gave. -En gave?
Hvad er det?
Han har tegnet en myre og jer to.
Jaså.
-Nå, her er myren. -Nej, det er dig.
Jaså.
Sikke en sej tegning.
Forresten…
Jeg købte makroner på vejen.
Det havde du ikke behøvet.
Jeg foretrækker soju. Det kunne du have givet senere.
-Jamen dog. -Jøsses.
Hvorfor skulle jeg drikke soju med dig?
-Det er til din datter. -Eun-jeong?
Husk, hvad du sagde sidst.
Du sagde, hun ikke kunne lide taiyaki og æggebrød.
Nu om dage foretrækker de unge trendy snacks.
De viser det på sociale medier.
Så tjek de sociale medier næste gang, og giv hende noget, der trender.
Okay.
LA BEAUTE PLASTIKKIRURGI
Vil du have kaffe? Skal vi hente noget nedenunder?
Dr. Yeo, har De tid til at blive fotograferet til hjemmesiden nu?
Ja, okay.
Vi tager det ved siden af klinikkens logo.
Jeg kommer straks.
Lad os drikke kaffe en anden gang.
Okay. Altså…
Held og lykke med fotoet.
Farvel.
Mor, bliv nu ikke chokeret.
Kvinden, du så i morges, var mig.
Nej.
Igen.
Jeg har noget at fortælle.
Jeong-woo og jeg er kærester.
Dr. Yeo, hvor er De flot!
De ligner en filmstjerne!
Det er helt vildt. De ser så godt ud.
Dr. Yeo, med det ansigt burde De starte Deres NeoTube kanal igen.
Jeg lover at følge og synes godt om.
-Det er jeg ikke klar til. -Øjeblik.
Jeg tror, De vil se bedre ud med en smule makeup.
-Altså endnu bedre ud. -Det behøves ikke.
Kom nu. Det er et vigtigt foto.
Har De forresten en kæreste?
-Undskyld mig? -Jeg er bare nysgerrig.
Har De ikke en kæreste?
En kæreste?
Det ville også gøre vores kolleger utilpasse,
så lad os holde mund.
Nej da.
En kæreste? Hvor grinagtigt.
Nå, så De er single.
Selvfølgelig. Jeg har ingen kæreste.
Har De en type?
En type?
Tja…
En pige med langt hår og store øjne
og som holder meget af mig.
Jeg har ikke været her før. Sikke en god restaurant.
Jeg burde fejre Eun-jeongs fødselsdag her.
Det vil hun ikke bryde sig om.
Nu om dage foretrækker de unge pizza og pasta.
Nå, ja.
De er vilde med sociale medier.
Frk. Woo, jeg skal bede dig booke en operation i næste uge.
Min fasters veninde vil have lavet øjenlåg
og en ansigtsløftning. Til rabatpris.
Javel.
Er der ikke mange, der beder om rabat?
Det er helt vildt.
Det er lige før, de spørger hver eneste dag.
Folk vil have rabat og vejledning.
Vil de vejledes?
Ja, hele tiden.
Hvis man bliver plastikkirurg,
vil ens familie, klassekammerater og endda lærere
vide, hvad de bør få lavet.
Men man skal passe på.
Folk bliver nemt fornærmede.
Hvad synes De, jeg bør få lavet?
Helt ærligt.
Skal vi også tale om arbejde nu?
Tænk på det som fryns ved at arbejde på en klinik.
Jeg vil gerne have lavet øjenlåg.
-Hvad synes De? -Tja…
Du er da allerede smuk.
Det er du. Men med en operation
tror jeg, du kunne blive en anelse smukkere.
Hvad synes du?
Hun har ikke brug for det.
Hvad så med mig?
Hvad med Botox i mundvigene?
Hvis du vælger at få det lavet,
så jeg tror, du vil se en smule yngre ud.
-Hun har da ikke brug for det. -Ikke?
Dr. Nam, De er allerede perfekt. Men med en smule filler i…
Altså…
De er naturligt smuk, som De er…
Det tror jeg vil klæde hende.
Hvis hun får filler i panden…
Sikke en god omelet.
Dr. Yeo.
Det stykke er mit.
Der var otte stykker omelet, og vi er fire om bordet.
Det vil sige to stykker til hver.
De har fået Deres andel, så det her er mit stykke.
Undskyld.
Lad os ikke skændes om mad.
Kan vi bede om…
…et ekstra fad omelet til hvert bord?
Det er på vej!
Dr. Bin, De burde have givet kaffen…
Helt ærligt.
Hvad er der galt?
Ved du virkelig ikke det?
Det må du undskylde.
Det er en arbejdsskade.
Jeg mente bare, at fillers ikke ville gøre skade.
Du har ikke brug for det.
Det er bare så populært nu om dage.
Har du et dødsønske?
En arbejdsskade? Jeg har også et arbejde.
Vil du gerne bedøves?
Nu skræmmer du mig.
Du rynker altid brynene,
så jeg tænkte… Det er nuttet.
Men det var måske derfor, de ord røg ud af mig.
Glem det. Så sent som i går sagde du,
at jeg var den pæneste person, du havde set.
Jeg er en smule skuffet over alle dine tomme ord.
"Alle"? Har jeg sagt mere forkert?
Det er ikke forkert, men jeg er skuffet.
Du gav mig lov til at slette andre kvinders numre
på din telefon i går.
Jeg troede, du var dedikeret.
Men du hyggede dig sådan
med vores kvindelige kolleger.
Og du har åbenbart ingen kæreste?
-Du gør dig selv tilgængelig. -Hvad mener du?
Jeg sagde det kun, fordi du ville holde det hemmeligt.
Ja, at du var kærester med mig.
Jeg bad dig ikke foregive at være single.
Du kunne godt have sagt, du var taget. Det sårede mig.
Jeg blev også såret.
Så du ikke, hvordan din mor tævede mig i dag?
Apropos,
så beskyttede du mig ikke.
Jeg troede, du ville have sagt noget.
Jeg var virkelig såret.
Jeg havde altså intet valg.
Hun så os putte i sengen.
Hvordan skal jeg forklare det?
Jeg ville bare vente med at sige det.
-Er det svært at forstå? -Det er ikke det.
Jeg er bare såret. Forstår du ikke det?
Er du såret over, at jeg ikke kan forstå det?
Kan du ikke forstå, at jeg er…
Hvad er din MBTI?
Sikke et tilfældigt spørgsmål.
Kommer I med eller hvad?
Ja, vi kommer.
Jeg er helt klart T.
-Går du? -Skal jeg ikke det?
Går du bare sådan?
Hvad ellers?
Farvel.
Jamen…
Vent lige lidt.
Åh, altså.
Hvorfor fulgte han efter mig?
Vil du noget? Spyt dog ud.
Kommer bussen ikke?
Helt ærligt.
Skal jeg sige noget først?
Det var jo ikke noget stort skænderi.
Hov!
Jeg er uskadt.
Nej, jeg prøvede ikke at…
Hvordan kunne han hoppe over i køen i stedet for at slutte fred?
Han er stadig et konkurrencemenneske.
Hvad er nu det?
Vi burde tage på dates, men nu skændes vi.
Nå, du er hjemme. Hvor har du været? Du er arbejdsløs.
Hvad med dig selv?
Jeg har købt ind til tangsuppe.
Mor har fødselsdag i morgen.
Det er løgn. Havde du glemt det?
Sikke dog.
Hvad er pointen ved en datter, som er læge,
hvis kun jeg husker mors fødselsdag?
Hvad er nu det?
"Sky Lounge"?
Nå, du havde husket hendes fødselsdag.
-Hvad? -Du har altid husket godt.
Ja. Godt tænkt.
Mens andre døtre tog deres mødre med på restaurant,
havde du alt for travlt til den slags.
Har du reserveret bord? Ellers så skynd dig.
Vi bliver tre. Nej, fire med onkel.
Skynd dig.
Okay. Jeg ringer derhen.
Ha-neul.
Du må undskylde det i går.
Jeg sagde, du trængte til fillers.
Jeg prøvede at tage det sidste stykke omelet.
Jeg sagde endda, jeg var single. Undskyld.
Jeg er både en dårlig kæreste og en dårlig datter.
Men du misforstod det, der skete i bussen.
Jeg mistede balancen og snublede.
Hvad har jeg gang i?
Det er som en skriftlig undskyldning fra et barn.
Åh, altså.
Ha-neul, må jeg ikke få dit ansigt at se inden sengetid?
Jeg savner dig.
Jeg skal have tid til at køle ned, når jeg er sur.
Suk-ja, hvorfor ringer du så tidligt?
En fødselsdag er da ikke noget.
Jeg bliver bare et år ældre.
Tak for opkaldet alligevel.
Nå, ja.
Er Ha-neul stadig arbejdsløs?
Sikke noget. Hun burde have været sødere ved sin blinde date.
Hun har hverken arbejde eller kæreste.
Det gør mig ondt, at din fødselsdag
er fuld af bekymringer.
Farveller!
Hendes far…
Hvad? Lagde hun nu på igen?
Ringede hun for at gøre min dag bedre eller værre?
Sikke en dårlig start på dagen.
Ha-neul finder en, der er meget bedre end den fyr.
Meget bedre.
Jeg vågnede tidligt, så jeg løb mig en tur.
Alle butikker har det mærke.
Det smager så godt.
Jeg vil læse nogle afhandlinger. Gå bare i seng, mor.
Det er umuligt.
Var den kvinde fra i går så…
…Ha-neul?
Hej, Jeong-woo.
Hej.
-På vej på arbejde? -Ja.
Farveller.
Hvad? Jeong-woo!
Jeong-woo, vent!
Jeong-woo, stop så!
Stop.
Vent lidt.
Hov, du har støv på jakken.
Jeong-woo.
Jeg kan så godt lide dig.
-Undskyld? -Det har jeg altid kunnet.
Jeg ved, du holdt det hemmeligt
frem for at sige sandheden i går for Ha-neuls skyld.
Det sætter jeg pris på.
Du er godkendt som hendes kæreste.
Hvad mener du?
Den kvinde i sengen var Ha-neul, ikke?
Nej. Det var ikke hende. Det var en anden.
KÆRESTE
Tag den bare.
Hej.
Tog du på arbejde?
Jeg er på vej.
Jaså. Okay.
Hav en god dag.
Kan vi ses senere i aften?
Gerne.
Jeg ringer senere.
Det må have været din kæreste.
Hendes nummer så bekendt ud.
De sidste fire cifre var 0-4-0-2.
Frue…
Jeg lover, at intet skete den nat.
Det er jeg ligeglad med.
Hun er nok for flov til at indrømme det over for mig.
Jeg spiller dum. Hyg jer bare.
Hvor længe havde I tænkt jer at skjule det?
I lever virkelig nogle komplicerede liv.
-Jeong-woo. -Ja?
Vidste du, at det er min fødselsdag i dag?
Nej. Tillykke med fødselsdagen.
Vil du gøre mig en tjeneste som fødselsdagsgave?
Hvilken tjeneste?
Jeg kan slet ikke tro, at du har taget mig med herind.
Tusind tak, Ha-neul.
Helt ærligt. Du burde takke mig.
Hun har blot booket og betalt.
Det var mig, der kom med idéen.
Du burde takke mig.
Men mor,
hvad har du dog på?
Jeg fik den her i gave, da jeg fandt en brud til Seok-won.
Så må den være 20 år gammel.
Jeg troede ellers, den var fra 1800-tallet.
Vil du have 1.800 slag?
Så køb selv tøj til mig.
Mor.
Goddag. Har I bestilt bord?
-Ja. -Under "Nam Ha-neul".
Til tre personer.
-Denne vej. -Okay.
Hvor er din dialekt?
Du ved da godt, at jeg kan tale uden dialekt.
Når jeg er sammen med piger eller spiser fint,
taler jeg uden dialekt.
"Dialekt."
De har æbletærte og rosmarin-paneret kylling til forret.
Den søde smag af æble vil stimulere vores appetit.
Nå, ja. Må vi også bede om en god flaske champagne?
Vi har noget at fejre.
Selvfølgelig. Jeg finder noget, der passer til bøffen.
Se dig lige.
Hvad er det med dig? Du lyder helt afskyelig.
-Enig. -Afskyelig?
Piger fra Busan synes, jeg lyder klog og sød.
Derfor er jeg populær.
Jeg bruger dialekt med piger fra Seoul,
men ikke med piger fra Busan.
Jaså. Godt for dig.
Undskyld mig. Der kommer en til.
Kan vi få dækket op til en mere?
Det sørger jeg for.
Hvad mener du?
Kommer der nogen? Hvem?
Hvem tror du? Det er da onkel.
Lukker han tidligt?
Jeong-woo, hvad gør du her?
Din mor inviterede mig.
Tillykke.
Tak, fordi du kom.
Hvad er nu det her?
Har du glemt, han er vores fjende?
Han var i seng med en anden!
Det var din søster.
Seriøst?
Jeg sagde det ikke til hende.
Det er sandt. Vi er kærester.
Vis ham lidt respekt.
Du må heller ikke genere ham, mor.
Jeg lader dig ikke slå ham igen.
Del vores kimchi med ham, og giv ham rabat på huslejen.
Selvfølgelig. Intet problem.
-Du bor gratis. -Det behøves ikke.
Hvem tager penge fra familie?
Du er nærmest en af os nu.
Du, svoger. Vær nu sød ved Ha-neul.
Så havde hun ikke bipolar, hun var bare glad.
Du har valgt godt.
Hvad er det nu for en peptalk?
Er vi et sportshold eller hvad? Sæt jer nu ned.
-Vi skal tale sammen. -Hvad?
Okay.
Hvad foregår der?
Jeg løb ind i din mor i morges,
og hun vidste det hele.
Jeg ville holde det hemmeligt for din skyld.
Men så ringede du til mig.
Jaså. Det var derfor, du lød så akavet.
Du lød ikke så glad,
så jeg troede, du stadig var sur.
Skulle jeg være sur? Det var jo min skyld.
Hvorfor ringede du så ikke til mig?
Det ville jeg også.
Jeg ville ringe til dig mange gange,
men du havde jo sagt, at du har brug for tid til at køle ned.
Helt ærligt.
Det er da i andre situationer.
Med dig vil jeg helst forsones hurtigt.
Mener du det?
Hvad havde jeg dog gang i i går?
Jeg var for trist til at sove.
Sov du ikke?
Gjorde du?
Jeg sover, når jeg er trist.
Det er en god vane.
Undskyld, Ha-neul.
Undskyld for det i går.
Og på forhånd undskyld for ethvert fremtidigt skænderi.
-Du ved ikke, hvad vi vil skændes om. -Det er lige meget.
Din mor venter. Lad os skynde os.
Tak, fordi du kom.
Jeg frygtede, du ikke ville være glad for at se mig.
Så tak.
Forresten…
Det i bussen var en misforståelse.
Jeg mistede balancen og faldt.
Så du mig ikke snuble?
Fint. Det siger vi bare.
Hvad? Nej, tro mig nu.
-Det er sandt. -Dengang anede jeg ikke,
at dating var så vanskeligt.
At være såret, ked af det og taknemmelig
bliver pludselig dybe følelser.
De mest trivielle ting føles fantastiske.
-Skål. -Bravo!
Der bundes.
Det gør man ikke med champagne.
Du må ikke drikke, når du skal arbejde senere.
Rolig. Jeg havde ikke flere patienter.
Jeg tog fri.
Godt klaret.
-Sikke en kløgtig knægt. -Tak.
Lad os drikke os i hegnet.
-Javel. -Helt ærligt.
Ej, det er for meget…
Lad hende dog skænke.
Fyld bare op.
-Okay. -Hold da op!
Rolig. Du skal operere i morgen tidlig.
Du kender endda hans arbejdsskema. Du er virkelig hårdt ramt.
Nej. Det er, fordi vi gør det sammen.
Gør hvad sammen?
For at være helt ærlig,
så hjælper jeg ham på operationsstuen.
Undskyld, jeg ikke sagde det tidligere.
Det er ikke permanent.
Jeg ville bare ikke være hjemme altid.
Jeg hjælper ham kun midlertidigt, mens jeg planlægger fremtiden.
Er du okay?
Havde du regnet med, at hun skulle være professor på et hospital?
Er du skuffet?
Nej. Jeg er glad for, hun er i gang igen.
Min datter har taget mig med på fin restaurant,
og hun har en kæreste ved sin side.
Hun har endda et arbejde.
Sikke en dejlig fødselsdag. Jeg er ovenud lykkelig.
Så smil dog i stedet for at græde.
Så.
Lad os drikke.
Enhver, der går ædru herfra, er en forræder.
-Javel. -Hvad siger du dog?
Drik langsomt, ellers bliver du fuld.
Her!
Hun er tosset!
Okay. Hold ud lidt endnu!
Du er der næsten.
Så er vi her!
Du godeste.
Her.
Jeg er udmattet.
Hvad er der galt?
-Du har en blomst bag øret. -Hvad?
Hvornår har hun sat den på mig?
Aner det ikke.
Hold da op.
Hvor er du, Ha-neul?
Hvad laver du?
Her.
-Kom. -Kom.
Er de gode?
Ja. Det ligner ikke dig at købe sådan noget her.
Min kollega…
Nej, en bekendt…
En ven?
Hvem var det?
Det var bare en, der anbefalede dem.
Vil du smage en?
Hvad med en med chokolade?
Hvordan vidste du, at jeg elsker chokolade?
Tak.
-De er gode. -Ja, ikke?
-Ja. -Endelig er vi enige om noget.
-Køb mere af den slags. -Gerne.
Hvad er der med hende? Hun smilede.
Hong-ran, tak for makronerne.
Min datter var vild med dem.
Far, mine venner vil…
Hvad er det? Er det blod?
Hvad gør du med mit undertøj? Klamt.
Bin Eun-jong, vær nu ærlig.
Bliver du mobbet? Har nogen slået dig?
Hvad snakker du om? Så havde jeg da blødt mere.
Hvad er det så? Hvorfor siger du intet?
Herregud.
Jeg skar mig på bøjlen i min BH, okay?
Kan det ske?
Hvorfor sagde du ikke noget?
Jeg kan ikke bede dig købe mig en ny BH. Det er pinligt.
Vent, Eun-jong.
BH TIL FOLKESKOLEELEV
-Hvad laver du her? -Hej.
"BH til folkeskoleelev"?
Hvad?
Det er altså ikke til mig.
Nej, det er da klart.
Ja.
-Jøsses. -Nej, vent.
Nej.
Det er til Eun-jong.
Jeg ledte efter en ny BH til hende.
Det kan ske, at bøjlen går ud af BH'en,
hvis den er gammel.
Ih, altså. Hvorfor tror du, hun ikke fortalte det til mig?
Fordi du er hendes far. Piger i den alder er følsomme.
Giv hende dit kreditkort, så hun kan købe en selv.
Det havde jeg tænkt mig,
men hun stormede ud og ignorerer mine sms'er.
Kender du den undertøjsbutik ved klinikken?
Jeg havde tænkt mig at købe noget der.
Men jeg ved ikke hvad.
Skal jeg gå med dig?
Vil du det?
Hvad med den her?
Fint.
Kan jeg hjælpe?
Er den her 100 % bomuld? Er den svedabsorberende?
Naturligvis.
Den er uden bøjle og perfekt til skoleelever.
Så vil jeg gerne bede om tre sæt i beige
og to par trusser til uniformen.
Okay.
Sikke gode forældre, I er.
Det er sjældent, at begge forældre er ude at købe undertøj.
Skal jeg også anbefale noget til Dem?
Den her er ny.
Jeg er ikke hans hustru.
Vi er ikke gift.
Jeg købte et par stykker, så hun kan prøve dem.
Okay. Tak.
Og prøv at være lidt mere afslappet omkring ømme emner.
Hvis du ter dig akavet, er det mere pinligt for hende.
Okay.
Tak, fordi du købte ind med mig
og gav mig råd. Tusind tak.
Det er da ingenting. Du hjalp også mig.
Jeg må videre.
Okay.
Farvel.
Du godeste.
Hvorfor skulle du også tabe dem?
Gudfader.
Tak for i dag.
Min mor er så pinlig.
Nej, hun er ej. Jeg holder af hende.
Din familie gør mig misundelig.
Man kan se på dig, at du blev bedåret som barn.
Jeg forstår godt, at kærlighed og forventninger kan være en byrde,
men jeg kunne mærke, at din familie holdt af dig,
og det misundte jeg.
Sådan var min ikke.
Hvorfor har du forresten aldrig spurgt til min familie?
-Hvad? -De kom ikke til høringerne,
og jeg har aldrig nævnt mine forældre.
Det undrer mig, at du aldrig har spurgt ind til hvorfor.
Ja. Angående det…
Jeg har faktisk set din mor engang.
Det var i gymnasiet.
Rolig.
Han har bare blodmangel.
Besvimelser hos studerende kan ske.
Hvorfor bad I mig komme helt herhen?
Hans karakterer falder, og nu endte han sådan.
Kunne han ikke engang blive nummer et?
Så ved du, hvordan min familie er.
Vores forskellighed overraskede dig vel.
Ikke så meget overraskelse.
Jeg tænkte bare, du måtte være ensom.
Hvordan er dine forældre?
De er begge hjertekirurger.
Min far er professor på et medicinsk universitet i USA.
For nylig blev han Hjerteforeningens første asiatiske formand.
Min mor forsker samme sted.
Imponerende.
Ja.
Men på grund af det
har de altid ønsket, at jeg skulle følge i deres fodspor.
De var meget imod det,
da jeg søgte ind på plastikkirurgi.
De forstod ikke, hvorfor jeg ikke ville støtte
deres hjerteforskning.
De skældte mig ud,
fordi jeg valgte den forkerte sti.
De kunne slet ikke forstå det.
Hvordan overbeviste du dem så?
Det kunne jeg ikke.
De forstår mig stadig ikke den dag i dag.
Til tider følte jeg mig skyldig over det.
Jeg har altid gjort, hvad de ville have,
så det ærgrede mig, at jeg ikke blev som dem.
Men for nylig
var jeg noget svært igennem.
Min mor hørte om det og ringede til mig.
Jeg troede, hun var bekymret for mig.
Hvad tror du, hun sagde?
Hun bad mig sørge for, det ikke ville påvirke dem.
Da jeg hørte det,
forsvandt ethvert spor af ærgrelse.
De vil nok aldrig forstå mig. Vi vil altid være fremmede for hinanden.
-Du må have været meget ensom. -Ja.
Men heldigvis
lærte jeg hurtigt at fylde tomheden ud.
Alle har noget,
de aldrig kan få, selvom de prøver ihærdigt.
For mig har det altid været mine forældres kærlighed.
Selvom jeg manglede den kærlighed, havde jeg en masse andet.
Jeg prøvede at være taknemmelig og holde øjnene på bolden.
Det så ud til at hjælpe.
Var der så ingen andre end mig, du kunne betro dig til?
Hmm…
Min Kyung-min?
Vi har været som brødre, lige siden vi mødtes.
Var det så min skyld…
Nej, det var ej.
Han er en skidt fyr. Husk, hvad han gjorde ved dig.
Jamen alligevel…
Jeg havde faktisk en anelse.
Jeg tænkte nok, han var en skidt fyr.
Til tider virkede han lidt sær.
"Direktør Min Kyung-min".
Jamen dog.
Professor Min… Ja.
Skal jeg kalde dig Direktør Min nu?
Det er op til Dem.
Sid ned, hr.
Sikke en fin udsigt, du har.
Ja, ikke?
Det ærgrede mig, da du forlod professorstillingen.
Men nu forstår jeg det. Jeg havde også sagt op straks.
De må ikke sige op.
-De er hospitalets rygrad. -Jamen dog.
Vores afdeling har forresten brug for en ny medicinleverandør.
Som du ved, bruger vi mange penge på medicin hvert år.
Jeg synes, det er en skam
at give den mulighed til folk, jeg ikke kender.
Må jeg så tage imod det tilbud?
De ved, jeg altid gengælder en tjeneste.
Lad os tage den snak over et spil golf.
Du er hurtig.
De bliver ikke skuffet.
Godt. Vi er alligevel i samme båd.
Det ser ud til, at du har fået det bedre. Hvordan har du det?
Jeg har forsøgt at lægge fortiden bag mig og komme videre.
Jeg har også opdaget, at der er mange, der holder af mig.
Jeg går også på arbejde igen,
og det gør, at jeg føler mig vigtig.
Det er det, vi kalder selvværd.
Selvværd er ligesom
et tårn af småsten, man stabler hver dag.
Det falder sammen, hvis man begynder at tvivle på det.
Tro på dig selv,
og fortsæt med at stable tårnet.
Før du ved af det, har du et hus eller et solidt slot.
Jeg tror, vi kan sænke din dosis.
Okay.
Jeg blev stærkere.
Dr. Nam, jeg begynder at fjerne brusk fra ribbenet.
Vil De give noget muskelafslappende?
Ja. Jeg gav noget for 30 minutter siden,
så jeg giver 20 mg rocuronium nu.
Tak. Lokalbedøvelse.
Jeg var også stolt af, hvor godt Jeong-woo klarede sig.
Hej, Jeong-woo.
Skal vi tage på bar og drikke et glas whisky i dag?
Gerne.
Det vil jeg gerne,
men du kunne bare have spurgt på kontoret.
Folk med arbejdsromancer
mødes altid på brandtrappen.
Så…
…det ville jeg også prøve.
Ih, altså.
Hvor fjollet.
Hallo?
I dag? Nej, jeg har travlt.
Om to måneder måske?
Vi ønskede at tro på, at der var håb for fremtiden.
Vi håbede på at få et godt liv, selv hvis det ikke blev ekstraordinært.
Vi bad desperat for at få det beskedne ønske opfyldt.
Vi plejede altid at drikke øl og soju, så whisky er…
Er det for stærkt?
Nej, jeg er vild med det.
Forresten sagde du sidst…
…at Kyung-min var sær til tider.
Må jeg høre mere om det?
Jeg tror, han engang
puttede stoffer i min drink.
Hvad?
Jeg var kommet ind på medicin,
så han købte mig en drink for første gang.
Den dag endte jeg på skadestuen.
Jeg tror, jeg har fået for meget.
Ja.
Han havde meget alkohol i blodet,
og vi fandt spor af Zolpidem.
Zolpidem?
Jeg har hørt, han tog sovemedicin.
Han drak alt for meget.
Hvorfor reagerede du ikke på den hændelse?
Jeg var ikke sikker på, om det jeg så,
var ægte eller ej.
Og det gav ingen mening.
Han ville have brugt et stærkere stof end Zolpidem,
hvis han ville skade mig.
Det er stadig farligt med alkohol.
Man bliver kognitivt svækket og ser syner.
Det svækker impulskontrol, så du kunne være kommet til skade.
Men hvad ville han have fået ud af det?
Hvordan var han efter den hændelse?
Han var den samme.
Han var lige så venlig som før
og støttede mig fortsat som en bror.
Der skete aldrig noget lignende,
så jeg glemte det igen.
For at være ærlig
ville jeg holde fast i det spinkleste håb…
…og tro på ham.
Fordi han støttede dig?
Nej.
For min egen skyld.
Jeg ville have ondt af mig selv…
…hvis han havde gjort det.
Jeg havde glemt den hændelse.
Men fordi jeg ved, hvad han gjorde ved dig,
begynder jeg at tro, at det, jeg så, var ægte.
Det skræmmer mig.
Hej, professor. Vi ses i weekenden på golfbanen.
Ja.
Og angående Deres datters tegninger, som De nævnte sidst…
Vores firma har besluttet at købe dem alle.
Det er min fornøjelse. Tegningerne er flotte.
Vi ses i weekenden.
Farvel.
Kom ind.
Hvad laver du her?
Du skal holde dit løfte.
Er du okay?
Jeg håber, vi har ret i,
at fremtiden er lys.
DOCTOR SLUMP
Er det ikke som i de gode gamle dage?
Stop så!
Skål!
Det er dejligt lige nu.
Jeg håber, denne fred varer ved.
Er du involveret i Jeong-woos sag?
Du er vældig nysgerrig.
Var det grådigt af mig at håbe på,
at vi en dag ville kunne gå aftentur uden bekymringer?
Tekster af: Iben Holstener Hjorth