DOCTOR SLUMP
Behältst du das Zimmer?
-Nein, ich ziehe hierher zurück. -Echt?
Dann kann ich dich öfter sehen.
Ach ja.
-Her mit dem Handy. -Handy?
-Ja. -Wieso?
Was denkst du? Ich ändere meinen Eintrag.
YEO JEONG-WOO
FESTER FREUND
Hier.
Gib mir deins.
Wieso? Willst du meinen ändern?
Ja. Ich ändere meinen Eintrag
und lösche alle anderen Frauenkontakte.
Nur zu.
Da sind nicht viele, aber lösche sie ruhig.
Heute ändere ich nur meinen Eintrag.
Da. Belassen wir's dabei.
-Lass das. -Was?
Sag nie mehr: "Belassen wir's dabei."
-Wieso nicht? -So hast du Schluss gemacht.
"Belassen wir's dabei."
Ich glaube, ich bin traumatisiert. Sag das nie mehr.
Ruiniere den schönen Tag nicht.
Das reicht mir nicht.
Ich will schriftlich, dass du das 100 Jahre lang nicht sagst.
Wir gehen morgen zum Notar. Nur gesetzlicher Schutz beruhigt mich.
Na gut. Ich werde es nie wieder sagen.
Meinst du das ernst?
Versprich es mir.
Versprochen.
Du versprachst, dass wir zusammenbleiben.
Ok.
Übrigens,
du siehst gut aus.
Wusstest du das?
Du bist wunderschön. Die hübscheste Ärztin, die ich je sah.
Du bist der attraktivste Mann, den ich je gesehen habe.
Ich sah noch nie jemand so Hübsches. Und das wird sich nie ändern.
Du bist…
Hört auf mit dem Quatsch!
Er meinte nicht uns, oder?
Sicher nicht. Wir haben nichts Falsches gesagt.
Stimmt.
-Gehen wir. -Los.
Wovon sprachen wir gerade?
Du sagtest, du würdest nie wieder jemand so Hübsches treffen.
Das ist wahr.
Aber du hast früher immer gesagt, ich wäre widerlich
und hätte in Busan bleiben sollen.
Ich muss verrückt gewesen sein.
Aber du hast dich damals widerlich benommen.
Aber ich fand dich immer hübsch.
-Wirklich? -Ja.
Mir ging es genauso.
Mir gefiel dein Benehmen nicht, aber ich fand dich süß.
Verstehe.
Dann gehört dir dieses süße Gesicht.
-Ja? -Ja. Schau es dir ruhig an.
Man könnte uns sehen!
Du bist so niedlich!
Sogar, wenn du schüchtern bist.
Du bist süßer.
Du bist die Süßeste, die ich kenne.
Du bist der Süßeste auf der Welt.
Nein, der Süßeste und Attraktivste.
Du bist süß und sexy.
Sexy?
Ich bin daheim.
-Hey. -Hi, Ha-neul.
Was? Ihr trinkt ohne mich Bier?
Warum habt ihr nicht geschrieben? Ich mag Bier.
Ihr seid gemein.
Wollen wir anstoßen?
Was soll das? Ist das ein Firmentreffen?
Machst du auch einen Toast?
Wieso nicht?
Ich wünsche euch Gesundheit und für die Zukunft alles Gute.
Auf diesen wunderbaren Abend.
Bekamst du gute Nachrichten?
Gute Nachrichten? Nein.
Dann siehst du sinnlos glücklich aus.
Echt?
Zum Glück braucht es nicht viel.
Man muss nur glauben, dass man glücklich ist.
FESTER FREUND
Ich gehe in mein Zimmer.
Gute Nacht!
Hat sie sich einer Sekte angeschlossen?
Oder im Lotto gewonnen?
Nein.
Weder noch. Ich glaube, sie ist…
…bipolar.
Da ist man ständig glücklich und dann depressiv.
Sie war so depressiv. Und jetzt ist sie glücklich?
Ich bin mir sicher.
Richtig? Sie ist bipolar.
Hey, Jeong-woo.
Ja, ich kam sicher heim.
Wieso fragst du? Du sahst mich reingehen.
Interessiert mich dennoch.
Ehrlich gesagt, interessiert mich vieles.
Wann du schlafen gehst, wie viel Wasser du trinkst,
welche Eissorte du magst. Ob du Waffeln oder Becher bevorzugst.
Sollen wir die ganze Nacht reden?
Wir können unsere Neugier stillen.
Schaffst du das?
Ich habe immer bis spät gearbeitet.
Wie viele Stunden schläfst du?
Um die fünf Stunden?
-Ich auch. -Echt?
Wir schlafen beide nicht viel.
Du hast recht.
Vielleicht fehlt mir Schlaf, aber
ich hasse es, wenn man mich anspricht, wenn ich schlafen will.
Ich auch. Und wenn ich aufgebracht bin.
Ich auch.
Ich muss mich erst abregen.
Verstehe.
Sonst noch was?
Etwas interessiert mich am meisten.
Gut, wieder ein Paar zu sein?
-Es gefällt mir besser. -"Besser"?
Ja.
Als wir anfingen zu daten…
Wie soll ich es sagen?
Ich wusste nicht, ob ich bereit dazu war,
weil ich so viel durchmachte.
Aber jetzt habe ich mich dem gestellt und will nach von blicken.
Ich bin jetzt anders eingestellt,
ich fühle mich unbeschwerter und glücklicher.
Das erleichtert mich.
Du fehlst mir.
Willst du raufkommen?
Jetzt?
Ja. Für ein Betthupferl.
Gebratenes Huhn? Oder jjajang ramyeon?
Jjajang ramyeon klingt gut.
Mama machte Frühlingszwiebel-Kimchi.
-Soll ich welches mitbringen? -Nein.
Jjajang ramyeon mit Frühlingszwiebel-Kimchi! Bring welches.
Ok. Koch Wasser.
-Ich komme, bevor es kocht. -Klar.
Ich wusste nicht,
dass jjajang ramyeon und Kimchi
mein Herz zum Rasen bringen.
Die einfachsten Dinge glitzern jetzt, weil ich verliebt bin.
Du bist noch auf? Was machst du mit dem Kimchi?
Mir war danach.
Warum isst du keinen Reis dazu?
Köstlich.
Ich lese ein paar Artikel beim Essen. Geh schlafen.
Du isst Kimchi, während du Artikel liest?
Komisch.
Himmel. Sie hat nichts weggeräumt.
Meine Güte.
Das war knapp.
Ich hatte Angst, sie erwischt mich.
Du hast dich gut hergeschlichen.
-Ok. -Gott, das sieht gut aus.
So spät aß ich das noch nie.
Meine Güte.
Übrigens wäre es wohl am besten,
unsere Beziehung geheim zu halten.
Auf der Arbeit, ja.
Ich weiß nicht, wann ich kündige. Es ist nicht nötig, es zu sagen.
Unseren Kollegen könnte es unangenehm sein,
also schweigen wir.
Und hier?
Ich meine…
Du wirst arbeiten gehen.
Sie werden wissen wollen, wo du hingehst.
Wenn du sagst, dass du mir hilfst, werden sie alles wissen wollen.
Ich sage ihnen die Wahrheit, dass wir ein Paar sind.
Echt?
Klar. Wieso denn nicht?
Du hast dich mit dem Kimchi raufgeschlichen.
Ich dachte, du willst es verheimlichen.
Weil es so plötzlich kam.
Natürlich sollte ich es sagen.
Wird ihnen gefallen.
Sie lieben dich. Vor allem Mama.
Im Ernst?
Was ist das?
Meine Schwiegermutter…
Deine Mutter ist die beste Köchin.
Einfach perfekt.
Du bist albern.
-Iss auf. -Ok.
Jjajang ramyeon mit Kimchi ist das Beste.
Einfach perfekt.
Ist dir kalt? Ich habe gelüftet. Soll ich das Fenster schließen?
Nein, das hilft mir, wach zu bleiben. Ich war schläfrig.
Bist du müde?
Dann leg dich hin.
Was tust du da?
Wieso klopfst du aufs Bett? Wegen der Matratze?
Du weißt doch, warum!
Komm her.
Himmel.
Sag nicht, ich soll mich hinlegen.
In 30 Minuten kannst du gehen.
Na gut.
Aber nur 30 Minuten, ok?
Ok.
Was?
Gestern lag Post vor der Tür. Wo ist die hin?
Meine Güte! Jeong-woo muss hier sein!
Er ließ das Fenster offen und wird sich erkälten!
Guten Morgen, Fr. Kong. Ich meine, Morgen. Wie geht's?
Gut. Ich…
Ich wollte nicht reinschauen,
nur das Fenster schließen.
Ich kann das erklären.
Diese Frau ist…
Was soll das?
Ok. Ich gehe schon.
Auf Wiedersehen.
Nein, nicht…
-Ist sie weg? -Wir sind erledigt.
Jeong-woo, halten wir es noch geheim.
Was?
Gestern klang das ganz anders.
Ich wollte es ihr sagen,
aber wir haben nur geschlafen.
Nachdem sie uns so gesehen hat, wird sie das Falsche denken.
Sie wird was anderes denken. Dann wird sie neugierig sein.
Gott! Das ertrage ich nicht. Warten wir noch.
Dann… Was ist mit meinem Ruf?
Sie weiß, dass wir uns mögen.
Sie wird denken, es war eine andere Frau.
Was ist mit meinem Ruf? Das ist nicht ok.
Und wenn sie mich hasst?
Das… Sie wird sehen, dass es ein Missverständnis war,
-wenn sie die Wahrheit hört. -Was?
Wir sind spät dran. Reden wir nachher. Tschüss.
Bist du sicher, dass sie es versteht? Ich nicht.
Ich nehme eine Flasche Wasser.
Ich sage, ich kaufte sie nach dem Sport.
Tschüss.
Ha-neul, ich habe Angst.
Ha-neul.
Nein!
Fühlt sich an wie ein Vorzeichen.
Meine Güte.
Was ist los? Wieso so aufgeregt? Fällt deine Seifenoper aus?
Ich bin echt sprachlos.
Ich ging aufs Dach, um Salat zu holen.
Jeong-woo kam endlich.
Doch er hatte ein Mädchen dabei.
Ein Mädchen? Wer war es?
Woher soll ich das wissen?
Das Fenster stand offen, ich wollte es schließen.
Da sah ich sie in seinem Bett!
War sie hübsch?
Wie soll ich das wissen?
Ihr Gesicht war unter der Decke.
-Vielleicht war es Ha-neul. -Ha-neul?
Du sahst kein Gesicht. Es hätte Ha-neul sein können.
Ich bin zu Hause.
Wo warst du?
Ich wachte früh auf und war joggen.
Ich habe Hunger. Mama, essen wir.
Ok.
-Was? -Himmel, ist mir heiß.
Sie muss wirklich gejoggt haben.
Heißt das, Jeong-woo hat eine andere?
Verdammt! Dieser Mistkerl!
-Man sollte zu niemandem nett sein! -Mama.
Jeong-woo ist kein Niemand.
Wir kennen ihn gut.
Na und? Wichtig ist, dass er sie betrogen hat.
Ich sollte ihn lebendig kochen.
Und Ha-neul dreht komplett durch.
Sie ist bipolar und isst Kimchi
beim Lesen von Artikeln.
Was soll ich mit ihm machen?
-Ich sollte ihn sieden! -Oh nein.
Ganz egal.
Hallo.
Hi. Du gehst wohl zur Arbeit.
-Ja. -Du trägst sogar eine Krawatte.
Die trage ich nur, weil die Klinik ein Foto für die Website braucht.
Ich hatte keine Wahl.
-Ich habe nichts gesagt. -Ja.
Es freut mich wirklich, dass es dir gut geht.
Oh nein. Deine Krawatte sitzt schief.
-Ach ja? -Ja.
Sieht doch ok aus.
Fr. Kong! Aufhören!
Dein Anzug ist so staubig.
Das bezweifle ich!
Fr. Kong, nicht den Ellbogen! Halt!
Ha…
Tut mir leid!
Geh jetzt.
MILMYEON NACH BUSAN-ART
Wiedersehen.
-Jin-woo, hatten wir Spaß? -Ja.
Es muss anstrengend gewesen sein,
zu arbeiten und zu babysitten.
-Gott. -Du hattest es schlimmer.
Du hattest die Tante am Hals.
Gute Fahrt, Jin-woo.
Renn nicht rum und schnall dich nicht ab. Sei brav.
Ich bin kein Kind.
Richtig.
Ein Geschenk.
Ein Geschenk? Was ist das?
Für Herrn Bin.
Dafür, dass er die Ameisen gefangen hat.
Echt?
Er wird sich freuen.
Das ist er.
-Das? -Meine Güte.
Er kommt zu spät in den Kindergarten.
Wir gehen jetzt. Ok.
Gehen wir.
Bis zum Wochenende, Jin-woo.
-Tschüss. -Tschüss.
Komm nicht raus.
-Tschüss. -Tschüss.
Abmarsch.
Was musst du mir so früh am Morgen geben?
Das ist von Jin-woo.
-Ein Geschenk. -Ein Geschenk?
Was ist das?
Er malte eine Ameise, dich und sich selbst.
Verstehe.
-Das ist die Ameise. -Nein, du.
Verstehe.
Ein hippes Bild.
Ja.
Ich kaufte unterwegs Macarons.
Das war nicht nötig.
Soju ist mir lieber. Du hättest mich einladen können.
-Meine Güte. -Himmel.
Wieso sollte ich Soju mit dir trinken?
-Die sind für deine Tochter. -Für Eun-jeong?
Weißt du noch, was du gesagt hast?
Du sagtest, sie mag taiyaki und Eierbrot nicht.
Die Kids heute sind auf Social Media und wollen schicke Snacks.
Sie laden gern Fotos hoch.
Also google nächstes Mal und kauf ihr was Schickes.
Ok.
LA BEAUTE KLINIK FÜR PLASTISCHE CHIRURGIE
Möchtest du einen Kaffee? Gehen wir welchen holen?
Dr. Yeo, haben Sie Zeit für das Porträt für die Website?
Ja, sicher.
Wir machen es neben dem Klinik-Logo.
Ich komme gleich.
Trinken wir ein andermal Kaffee.
Ok. Dann…
Viel Glück mit dem Foto.
Tschüss.
Mama, sei nicht schockiert.
Die Frau heute Morgen war ich.
Nein.
Noch mal.
Ich muss dir was sagen.
Jeong-woo und ich daten.
Dr. Yeo, Sie sehen so gut aus!
Wie ein Star!
Das ist verrückt. Sie sehen so gut aus.
Dr. Yeo, machen Sie auf NeoTube weiter und zeigen, wie attraktiv Sie sind?
Ich abonniere den Kanal. Bitte?
-Ich brauche noch kurz. -Eine Minute.
Mit etwas Make-up sehen Sie noch besser aus.
-Obwohl Sie schon gut aussehen. -Nein danke.
Kommen Sie. Das Foto muss gut werden.
Sind Sie eigentlich mit jemandem zusammen?
-Wie bitte? -Ich bin nur neugierig.
Haben Sie keine Freundin?
Eine Freundin?
Unseren Kollegen könnte es unangenehm sein,
also halten wir es geheim.
Gott, nein.
Eine Freundin? Das ist lächerlich.
Dann sind Sie single.
Ja, natürlich. Ich habe keine Freundin.
Dr. Yeo, was ist Ihr Typ?
Mein Typ?
Jemand mit langem Haar, großen Augen, und ich bin
ihr wichtiger als ich mir selbst.
Ich bin zum ersten Mal hier. Das Essen ist gut und würzig.
Ich sollte Eun-jeong zu ihrem Geburtstag herbringen.
Sie wird wieder genervt sein.
Die Kids heute bevorzugen Pizza und Pasta.
Stimmt.
Sie laden gern Fotos hoch.
Fr. Woo, ich brauche Sie am Freitag für eine Beratung und OP-Planung.
Die Freundin meiner Tante möchte eine Lidplastik
und ein Fadenlifting. Geben Sie ihr Rabatt.
Jawohl.
Sie werden sicher oft um Rabatt gebeten.
Hören Sie bloß auf.
Ich werde fast jeden Tag um Rabatt gebeten
und gefragt, wie viele OPs nötig sind.
Sie fragen nach OPs?
Ständig.
Wird man plastischer Chirurg,
fragen Verwandte, frühere Klassenkameraden und Lehrer,
wie viele OPs sie benötigen.
Aber man muss aufpassen.
Sie könnten sich verurteilt fühlen und beleidigt sein.
Sagen Sie mir trotzdem, wie viele OPs ich bräuchte?
Kommen Sie.
Reden wir ernsthaft über die Arbeit?
Eine der Annehmlichkeiten, wenn man in einer Klinik arbeitet.
Ich will eine non-invasive Augenlidkorrektur.
-Was meinen Sie? -Also…
Sie sind schon so hübsch.
Das sind Sie. Aber wenn Sie das tun,
dann werden Sie noch ein kleines bisschen hübscher.
Was denken Sie?
Das braucht sie nicht.
Was ist mit mir?
Vielleicht Mundwinkel-Botox?
Wenn Sie das machen lassen,
sehen Sie etwas jünger aus.
-Das braucht sie nicht. -Wirklich?
Dr. Nam, du bist schon perfekt. Aber etwas Filler an der…
Also…
Du siehst ganz natürlich perfekt aus…
Sie sollte es machen lassen.
Mit Filler an der Stirn…
Das Omelett ist köstlich.
Dr. Yeo.
Das gehört mir.
Das gerollte Omelett war in acht Stücke zerteilt, und hier sitzen vier Leute.
Also bekommt jeder zwei Stücke.
Du hattest deinen Anteil schon. Das gehört mir.
Entschuldige.
Streiten wir nicht ums Essen.
Könnten wir noch
ein großes gerolltes Omelett haben?
Sicher!
Dr. Bin, Sie hätten den Kaffee…
Los.
Was ist los?
Weißt du das echt nicht?
Es tut mir sehr leid.
Es ist wie eine Berufskrankheit.
Ich sagte nur, du solltest Filler nehmen, weil es nicht übel wäre.
Du brauchst keine.
Wirklich nicht, aber viele lassen das machen.
Willst du sterben?
Eine Berufskrankheit? Ich arbeite auch.
Soll ich dich betäuben?
Mach mir keine Angst.
Du runzelst immer die Stirn,
da dachte ich… Ich finde es süß.
Aber da du das immer machst, platzte es aus mir heraus.
Vergiss es. Erst gestern hast du gesagt,
du würdest nie jemand Hübscheres treffen.
Ich bin enttäuscht von deinem Wankelmut.
Habe ich noch einen Fehler gemacht?
Keinen Fehler, aber ich bin enttäuscht.
Es störte dich nicht, dass ich gestern alle Nummern
von Frauen löschen wollte.
Ich dachte, du wärst treu.
Aber du amüsierst dich
mit allen Kolleginnen, lässt dich schminken.
Und dann? Du hast keine Freundin?
-Warum gibst du dich als frei aus? -Was sagst du da?
Das ist unfair. Ich sagte das, weil du es geheim halten wolltest.
Du solltest nicht sagen, dass ich deine Freundin bin,
nicht, dass du keine Freundin hast.
Du hättest trotzdem sagen können, du bist vergeben.
Meine Gefühle sind auch verletzt.
Weißt du noch, wie deine Mutter mich heute würgte?
Du hast ignoriert,
dass sie mich verprügelt hat.
Ich dachte, du würdest was sagen.
Das tat so weh.
Aber ich hatte keine Wahl.
Sie sah uns zusammen im Bett.
Wie konnte ich ihr das sagen?
Ich will es nur ein paar Tage geheim halten.
-Ist das so schwer zu verstehen? -Das meine ich nicht.
Aber es tut mir weh. Verstehst du das?
Tut es dir weh, dass ich das nicht verstehe?
Verstehst du nicht, dass ich…
Was ist dein MBTI?
Komische Frage.
Hey! Kommt ihr?
Ja, wir kommen.
Ich bin ein Denker.
-Gehst du? -Sollte ich das nicht?
Du gehst einfach so?
Was sollte ich denn tun?
Tschüss.
Aber…
Hey, warte.
Herrje.
Was? Warum ist er mir gefolgt?
Wenn du was zu sagen hast, sag es.
Wo bleibt der Bus?
Himmel.
Soll ich anfangen?
Na ja. Es war ja kein großer Streit.
Nein!
Alles gut.
Nein, ich wollte nicht…
Ich dachte, er will sich versöhnen, und dann drängelt er sich vor?
Er ist noch genauso kompetitiv wie früher.
Was ist das?
Wir wollten uns an solchen Orten treffen, aber schau uns an.
Hey, du bist ja da. Wo warst du? Du hast keinen Job.
Und du?
Ich kaufte Zutaten für Seetang-Suppe.
Mama hat morgen Geburtstag.
Sag bloß nicht, das hast du vergessen.
Herrje. Schau dich an.
Wozu hat sie eine Tochter, die Ärztin ist,
wenn ich an ihren Geburtstag denke?
Was? Was ist das?
"Sky Lounge"?
Du hast doch an den Geburtstag gedacht.
-Was? -Du hast so ein gutes Gedächtnis.
Ja. Gute Idee.
Andere Töchter gingen mit ihren Müttern gut essen.
Aber du hattest immer zu viel zu tun für Restaurantbesuche.
Hast du schon reserviert? Wenn nicht, dann schnell.
Drei Personen, einschließlich mir. Nein, vier, mit dem Onkel.
Beeil dich.
Ok. Ich rufe dort an.
Ha-neul.
Es tut mir sehr leid wegen heute.
Ich sagte, dein Gesicht bräuchte Filler.
Ich wollte das letzte Stück Omelett essen.
Ich sagte sogar, ich wäre single. Es tut mir leid.
Ich bin eine schlechte Freundin und Tochter.
Aber das im Bus war ein Missverständnis.
Ich verlor das Gleichgewicht und fiel nach vorn.
Was mache ich denn?
Ich schreibe eine Entschuldigung wie ein Kind. Komm schon.
Himmel.
Ha-neul, kann ich dich sehen, bevor ich schlafen gehe?
Du fehlst mir.
Ich muss mich erst abregen.
Suk-ja, warum rufst du so früh am Morgen an?
Ach, Geburtstage sind keine große Sache.
Ich werde nur ein Jahr älter.
Aber danke für den Anruf.
Ok.
Ist Ha-neul noch arbeitslos?
Gott. Sie hätte netter sein sollen zu ihrem Blind Date.
Himmel. Sie hat keinen Job und keinen Freund.
Himmel. Tut mir leid, dass dein Geburtstag
von vielen Sorgen überschattet wird.
Wiederhören!
Ihr Papa…
Was? Hat sie wieder aufgelegt?
Verdammt. Wollte sie mir gratulieren oder mich ärgern?
So fängt der Tag ja gut an.
Ha-neul wird jemanden finden, der viel besser ist als der Kerl.
Und viel besser als der da.
Ich wachte früh auf und war joggen.
Jeder Laden verkauft diese Marke.
Köstlich.
Ich lese ein paar Artikel beim Essen. Geh schlafen.
Das kann nicht sein.
Dann war die Frau gestern
Ha-neul?
Hey, Jeong-woo.
Hallo.
-Du gehst zur Arbeit. -Ja.
Dann auf Wiedersehen.
Was? Jeong-woo!
Jeong-woo, warte!
Jeong-woo, bleib stehen!
Fr. Kong.
Warten Sie!
Meine Güte, ich sehe Staub.
Jeong-woo.
Ich mag dich wirklich.
-Wie bitte? -Schon immer.
Ich weiß, du hast mir gestern
wegen Ha-neul nicht die Wahrheit gesagt.
Darum mag ich dich noch mehr.
Du bist gut genug für sie.
Was soll das heißen?
Die Frau im Bett war Ha-neul, oder?
Nein. Das war sie nicht. Es war jemand anderes.
FESTE FREUNDIN
Geh ran.
Hey.
Bist du auf der Arbeit?
Bin noch unterwegs.
Verstehe. Ok.
Hab einen schönen Tag.
Können wir uns abends sehen?
Klar.
Ich rufe dich später an.
Das war wohl deine Freundin.
Ihre Nummer kam mir bekannt vor.
Sie endet auf 0-4-0-2.
Fr. Kong.
Ich schwöre, dass nichts passiert ist.
Das ist mir völlig egal.
Es ist ihr wohl zu peinlich, es mir zu sagen.
Ich stelle mich dumm. Ich hoffe, ihr vertragt euch.
Himmel! Wie lange wolltet ihr es verheimlichen?
Ihr seid so kompliziert.
-Jeong-woo. -Ja?
Weißt du, dass ich Geburtstag habe?
Nein, wusste ich nicht. Alles Gute.
Tust du mir als Geburtstagsgeschenk einen Gefallen?
Welchen denn?
Himmel, das ist umwerfend! Unglaublich, dass du mich herbringst.
Vielen Dank, Ha-neul.
Komm schon. Du solltest mir danken.
Sie hat nur reserviert und dafür bezahlt.
Aber es war meine Idee.
Du solltest mir danken.
Ach übrigens,
was trägst du da?
Das war ein Geschenk, nachdem ich Seok-won eine Braut fand.
Dann ist es 20 Jahre alt.
Nicht aus dem 19. Jahrhundert, wie ich dachte.
Willst du 19 Schläge kriegen?
Dann schenk mir Kleider.
Mama.
Hallo. Haben Sie reserviert?
-Ja. -Unter "Nam Ha-neul".
Für drei Personen.
-Hier entlang, bitte. -Ok.
Wie redest du denn?
Du weißt doch, dass ich den Seoul-Dialekt sprechen kann.
Bei Frauen oder an schicken Orten wie diesem
spreche ich im Seoul-Dialekt.
"Ich spreche."
Es gibt Apfelkuchen und Rosmarinhähnchen als Vorspeise.
Der Apfelgeschmack regt den Appetit an.
Gut. Könnten Sie uns eine Flasche Champagner bringen?
Wir feiern heute.
Sicher. Ich bringe einen, der gut zum Steak passt.
Sieh dich an.
Was ist los mit dir? Du klingst widerlich.
-Wem sagst du das. -Ich klinge widerlich?
Busan-Mädchen finden das intelligent und süß.
Darum bin ich beliebt.
Ich benutze den Busan-Dialekt in Seoul
und den Seoul-Dialekt in Busan.
Verstehe. Gut für dich.
Verzeihung. Wir erwarten noch jemanden.
Könnten wir noch ein Glas und einen Teller haben?
Natürlich. Kommt sofort.
Wie meinst du das?
Wir erwarten jemanden? Wen?
Was denkst du denn? Unseren Onkel.
Schließt er früher?
Jeong-woo, was tust du hier?
Deine Mutter lud mich ein.
Alles Gute.
Danke fürs Kommen.
Was soll das?
Er ist doch unser Feind.
Er war mit einer anderen im Bett!
Die Frau war deine Schwester.
Im Ernst?
Ich habe es ihr nicht gesagt.
Es stimmt. Wir sind ein Paar.
Du. Behandle ihn mit Respekt.
Lass du ihn auch in Ruhe.
Du wirst ihn nicht noch mal hauen.
Gib ihm leckere Beilagen und einen Rabatt.
Natürlich. Kein Problem.
-Ich erlasse ihm die Miete. -Nicht nötig.
Der Familie berechnet man nichts.
Du gehörst jetzt zu uns.
Hi, Schwager. Bitte behandle Ha-neul gut.
Ich dachte, sie sei bipolar, aber sie war nur glücklich.
Gute Entscheidung.
Was soll das? Wird das ein Schlachtruf?
Sind wir ein Sportteam? Seid nicht so dramatisch. Setzt euch.
-Wir müssen reden. -Was?
Ok.
Was ist los?
Ich traf heute Morgen deine Mutter,
und sie wusste alles.
Ich wollte ihr deinetwegen nichts sagen.
Aber du hast mich angerufen.
Verstehe. Deswegen klangst du so komisch.
Du klangst nicht sehr glücklich.
Ich dachte, du bist noch sauer.
Wieso? Es war ja meine Schuld.
Herrje. Warum hast du mich dann nicht angerufen?
Das wollte ich ja.
Ich wollte dich so oft anrufen,
aber mir fiel ein, du sagtest, du musst dich erst abregen.
Hey.
Das bezieht sich auf andere Dinge.
Mit dir will ich mich schnell versöhnen.
Im Ernst?
Himmel. Was habe ich gestern nur getan?
Ich war zu traurig, um zu schlafen.
Du hast nicht geschlafen?
Du?
Bin ich sauer, schlafe ich.
Gute Angewohnheit.
Es tut mir leid.
Das mit gestern tut mir leid.
Und auch alle Streits, die wir noch haben werden.
-Du weißt nicht, warum wir streiten. -Das ist egal.
Deine Mutter wartet sicher. Schnell.
Danke, dass du gekommen bist.
Ich hatte Angst, du würdest dich nicht freuen.
Also, danke.
Ach so.
Das im Bus war ein Missverständnis.
Ich verlor das Gleichgewicht.
Hast du mich nicht stürzen sehen?
Na gut. Wenn du das sagst…
Was? Nein, nicht so.
-Es stimmt. -Ich hatte keine Ahnung,
dass Daten so kompliziert ist.
Ich bin verletzt, traurig und dankbar
auf einem ganz anderen Level.
Die einfachsten Dinge fühlen sich so toll an.
-Zum Wohl. -Bravo.
Auf ex.
Mit Champagner solltest du das nicht machen.
Du solltest nicht trinken, du musst noch arbeiten.
Schon gut. Es stand keine OP auf dem Plan.
Ich hab freigenommen.
Gut.
-Kluger Junge. -Danke.
Trinken wir auf unseren Tod.
-Jawohl. -Das ist lächerlich.
Das ist zu viel…
Sie will mir viel geben.
Bitte ganz voll machen.
-Ok. -Himmel!
Trink nicht so viel. Du operierst morgen früh.
Du kennst sogar seinen Plan. Du bist total besessen!
Nein. Wir tun es gemeinsam.
Gemeinsam? Was denn?
Also… Ehrlich gesagt,
helfe ich ihm im OP.
Tut mir leid, es erst jetzt zu sagen.
Es ist keine feste Stelle.
Ich wollte nicht nur daheim sein.
Ich helfe nur aus, bis ich weiß, was ich machen will.
Geht es Ihnen gut?
Was ist? Dachtest du, sie geht zurück in die Klinik und wird Professorin?
Bist du enttäuscht?
Nein. Ich bin froh, dass sie eine Aufgabe hat.
Meine Tochter führte mich schick aus
und sitzt neben ihrem Freund.
Sie hat sogar einen Job.
Das ist ein richtiger Geburtstag. Ich bin auf Wolke sieben.
Dann solltest du lächeln, nicht weinen.
Ok.
Trinken wir.
Wer nüchtern hier rausgeht, ist ein Verräter.
-Jawohl. -Was sagst du da?
Trink langsam, sonst wirst du betrunken.
Hier entlang!
Sie ist unglaublich!
Ok. Halten Sie durch!
Gleich geschafft!
Wir sind da!
Meine Güte.
So.
Ich bin erledigt.
Was ist denn?
-Du hast eine Blume hinterm Ohr. -Was?
Wann hat sie die dahin gesteckt?
Keine Ahnung.
Meine Güte.
Wo bist du, Ha-neul?
Was machst du da?
Hier.
-Gehen wir. -Los.
Schmecken sie?
Ja. Sieht dir gar nicht gleich, so was zu kaufen.
Meine Kollegin…
Nein, jemand, den ich kenne…
Eine Freundin?
Wer war es?
Jemand wollte, dass du die kriegst.
Willst du eins?
Wie wär's damit? Mit Schokolade.
Woher weißt du, dass ich Schokolade mag?
Danke.
-Nicht schlecht. -Gut, was?
-Ja. -Endlich sind wir uns einig.
-Kauf mehr solche Sachen. -Ok.
Was ist in sie gefahren? Sie hat gelächelt.
Hong-ran, danke für die Macarons.
Sie liebt sie.
Papa, meine Freunde wollen…
Was ist das? Ist das Blut?
Was tust du mit meinem BH? Perversling.
Bin Eun-jeong, sag die Wahrheit.
Wirst du gemobbt? Geschlagen?
Wovon redest du? Da wäre mehr Blut, hätte man mich geschlagen.
Was ist es dann? Warum sagst du's nicht?
Herrje.
Der Draht meines BHs sticht mich, ok?
Das kann passieren?
Du hättest mir das sagen sollen.
Ich soll dich bitten, BHs zu kaufen? Wie peinlich.
Warte, Eun-jeong.
BH FÜR TEENAGER
-Was machst du hier? -Hallo.
"BH für Teenager"?
Was?
Das… Das ist nicht für mich.
Natürlich nicht.
Klar.
-Himmel. -Nein, warte.
Nein.
Es geht um Eun-jeong.
Ich suche was für sie.
Manchmal bricht der Draht aus dem BH,
wenn er zu alt ist.
Gott. Warum hat sie nie etwas gesagt?
Weil du ihr Vater bist. In ihrem Alter ist man sensibel.
Gib ihr deine Karte und schick sie einkaufen.
Das wollte ich, aber sie
haute ab und liest meine SMS nicht.
Kennst du den Dessousladen bei der Klinik?
-Ja. -Ich möchte dort etwas kaufen.
Aber ich weiß nicht, was.
Soll ich mitkommen?
Würdest du?
Wie wär's damit?
Gut.
Kann ich Ihnen helfen?
Ist der aus 100 % Baumwolle? Schweißabsorbierend?
Natürlich.
Drahtlos und perfekt für Teenager.
Bitte drei Garnituren in hautfarben
und zwei Slips für die Uniform.
Ok.
Sie sind sehr umsichtige Eltern.
Es ist selten, dass beide Eltern ihrer Tochter Unterwäsche kaufen.
Ja. Soll ich Ihnen auch was empfehlen?
Das ist ein neues Design.
Ich bin nicht seine Frau.
Wir sind nicht verheiratet.
Ich nahm ein paar, sie soll sie anprobieren.
Ok. Danke.
Und sei etwas lockerer bei sensiblen Themen.
Es ist ihr peinlicher, wenn es dir unangenehm ist.
Ok.
Danke, dass du mit mir einkaufen gingst
und mich beraten hast. Danke nochmals.
Schon gut. Du hast mir auch geholfen.
Ich sollte gehen.
Ok.
Wiedersehen.
Meine Güte.
Warum hast du sie fallen lassen?
Herrje.
Danke für heute.
Meine Mama ist so peinlich.
Nein, ist sie nicht. Ich mag sie.
Ich beneide dich um deine Familie.
Ich sehe dir an, dass du als Kind verwöhnt wurdest.
Ich verstehe, dass ihre Liebe und Erwartungen dich belastet haben.
Aber ich spürte, dass du deiner Familie wichtig bist.
Ich war oft neidisch.
Meine ist anders.
Warum hast du nie nach meiner Familie gefragt?
-Was? -Du warst nie bei den Verhandlungen.
Und ich habe meine Eltern nie erwähnt.
Das hätte dir komisch vorkommen können. Seltsam, dass du nie gefragt hast.
Ja. Was das angeht…
Ich habe deine Mutter mal gesehen.
Vor dem Krankenzimmer in der Schule.
Hören Sie.
Er hat nur eine Anämie.
Viele werden vom Lernen ohnmächtig.
Warum haben Sie mich hergerufen?
Nicht nur fallen seine Noten, er wurde ohnmächtig.
Wie ist er nicht mal an der Oberschule Erster?
Dann weißt du ja, wie meine Familie ist.
Überraschte es dich, dass wir so anders sind?
Ich war nicht überrascht,
ich dachte nur, du wärst einsam.
Was sind sie für Eltern?
Sie sind beide Herzchirurgen.
Mein Vater ist Professor an einer medizinischen Hochschule in den USA.
Seit Kurzem ist er der erste Asiate im AHA-Vorstand.
Meine Mutter forscht an derselben Uni.
Unglaublich.
Das sind sie.
Aber darum
wollten sie immer, dass ich in ihre Fußstapfen trete.
Sie waren völlig dagegen,
dass ich mich für plastische Chirurgie bewarb.
Sie konnten nicht verstehen, warum ich mich nicht auch in
der Herzforschung bin.
Es hieß, ich ignorierte den richtigen Weg
und schlüge einen anderen ein.
Gott. Sie verstanden es nicht.
Und? Wie hast du sie überzeugt?
Gar nicht.
Sie verstehen mich bis heute nicht.
Manchmal tun sie mir deswegen leid.
Ich habe ihnen immer gegeben, was sie wollten.
Ich bedauerte, dass ich nicht in ihre Fußstapfen trat.
Aber vor nicht langer Zeit
machte ich Schlimmes durch.
Meine Mutter erfuhr es und rief mich an.
Ich dachte, sie machte sich Sorgen um mich.
Aber rat mal, was sie sagte.
Ich sollte dafür sorgen, dass es sich nicht auf sie auswirkte.
Als ich das hörte,
verschwand jedes Bedauern, das ich gespürt hatte.
Sie werden mich nie verstehen. Wir sind uns fremd.
-Du musst einsam gewesen sein. -Das war ich.
Aber zum Glück
lernte ich schnell, diese Leere aufzufüllen.
Für jeden gibt es etwas,
was er nicht erreichen kann, egal wie sehr er sich bemüht.
Für mich war das immer die elterliche Liebe.
Obwohl mir diese fehlte, hatte ich vieles andere.
Ich war dankbar dafür und verfolgte meine Ziele.
So fühlte ich mich besser.
Du konntest dich nie jemandem außer mir anvertrauen?
Na ja…
Min Kyung-min?
Wir trafen uns in der Oberschule und waren immer wie Brüder.
War es meine Schuld…
Es ist nicht deine Schuld.
Er ist kein guter Mensch. Schau, was er dir antat.
Trotzdem.
Eigentlich habe ich geahnt,
dass er kein guter Mensch war.
Manchmal war er seltsam.
"Direktor Min Kyung-min".
Himmel.
Professor Min… Ja.
Soll ich dich jetzt Direktor Min nennen?
Wie Sie wollen.
Bitte setzen Sie sich.
Schöne Aussicht.
Nicht?
Schade, dass du gehst, kaum dass du Professor wurdest.
Aber ich verstehe es jetzt. Ich wäre auch sofort gegangen.
Sie sollten nicht gehen.
-Sie sind das Rückgrat der Klinik. -Bitte.
Unsere Abteilung braucht übrigens einen neuen Zulieferer.
Du weißt ja, wir geben eine Menge für Medikamente aus.
Es ist nur schade, wenn ich
diese Chance keinem geben kann, der mir nahesteht.
Dann darf ich auf das Angebot zurückkommen?
Ich revanchiere mich immer für Ihre Güte.
Besprechen wir das mal bei einer Runde Golf.
Du lernst schnell.
Ich enttäusche Sie nicht.
Gut. Wir sitzen im selben Boot.
Die Ergebnisse sehen besser aus. Wie fühlen Sie sich?
Ich versuche, die Vergangenheit hinter mir zu lassen und vorauszuschauen.
Mir ist auch klar geworden, dass mich viele schätzen.
Ich arbeite wieder, das gibt mir
das Gefühl, etwas zu bewirken.
Das nennt man Selbstwertgefühl.
Das Selbstwertgefühl
besteht aus lauter Steinchen, die man täglich anhäuft.
Es bricht zusammen, wenn man daran zweifelt.
Vertrauen Sie auf sich selbst,
und häufen Sie weiter Steinchen an.
Und bevor Sie es merken, haben Sie ein Haus oder eine Burg gebaut.
Wir können Ihre Dosis reduzieren.
Ok.
Ich wurde stärker.
Ich beginne mit der Rippenknorpelentnahme.
Kannst du ein Muskelrelaxans geben?
Ok. Ich gab vor 30 Minuten schon welche,
ich gebe jetzt 20 mg Rocuronium.
Danke. Lokalanästhetikum.
Ich war stolz darauf, wie gut Jeong-woo durchhielt.
Hey, Jeong-woo.
Sollen wir heute in eine Bar gehen und Whiskey trinken?
Klar.
Gerne.
Aber du hättest mich auch im Büro fragen können.
Leute, die was mit Kollegen haben,
scheinen sich immer auf der Nottreppe zu treffen.
Also
wollte ich das auch ausprobieren.
Komm schon.
Wie albern.
Hallo?
Heute? Nein, ich habe zu tun.
Vielleicht in zwei Monaten?
Wir wollten an eine hoffnungsvolle Zukunft glauben.
Wir hofften auf ein gutes Leben, auch wenn es nicht großartig wäre.
Wir erflehten diesen kleinen Wunsch.
Wir tranken immer Bier und Soju, der Whiskey ist…
Ist er zu stark?
Nein, ich liebe ihn.
Was du da neulich gesagt hast…
Du sagtest, Kyung-min war manchmal komisch.
Kannst du das erklären?
Er schüttete
mir mal was in den Drink.
Was?
Ich war Medizinstudent,
er gab mir zum ersten Mal einen Drink aus.
Ich bin in der Notaufnahme gelandet.
Ich habe wohl zu viel getrunken.
Frau Kollegin.
Sein Blutalkoholspiegel war hoch,
und wir fanden Spuren von Zolpidem.
Zolpidem?
Ich hörte, dass er Schlaftabletten nahm.
Er hätte weniger trinken sollen.
Warum hast du das unter den Teppich gekehrt?
Ich war nicht sicher, ob ich das
wirklich gesehen hatte.
Und es ergab keinen Sinn.
Hätte er mir was antun wollen, hätte er was Stärkeres
als Zolpidem genommen.
Es ist trotzdem gefährlich mit Alkohol.
Das Bewusstsein wird getrübt, man wird delirant.
Man kontrolliert sich nicht und könnte was Gefährliches tun.
Aber was hätte er davon?
Wie benahm er sich nach dem Vorfall?
Genau wie vorher.
Er war genauso nett
und unterstützte mich wie ein Bruder.
So etwas ist nie wieder vorgekommen,
also beließ ich es dabei.
Ehrlich gesagt
wollte ich mich an einen Hoffnungsschimmer klammern
und ihm glauben.
Weil du auf ihn angewiesen warst?
Nein.
Um meinetwillen.
Ich hätte mich selbst bedauert…
…hätte er das getan.
Ich hatte den Vorfall vergessen.
Aber seit ich weiß, was er dir antat,
frage ich mich, ob es vielleicht doch so war.
Das macht mir Angst.
Hallo, Prof. Kim. Wir sehen uns am Wochenende beim Golf.
Ok.
Was die Bilder Ihrer Tochter angeht, die Sie neulich erwähnten…
Die Firma möchte sie alle kaufen.
Gern geschehen. Mir gefallen die Bilder.
Bis zum Wochenende.
Wiederhören.
Herein.
Was willst du hier?
Erfülle dein Versprechen.
Ist alles ok?
Ich hoffe, es stimmt,
dass es aufwärts geht.
DOCTOR SLUMP
Ist es nicht wie in den guten alten Tagen?
Bleib stehen!
Zum Wohl!
Mir gefällt es, wie es ist.
Ich hoffe, dieser Frieden hält an.
Hast du was mit Jeong-woos Verfahren zu tun?
Du willst vieles wissen.
War es zu viel verlangt zu hoffen,
wir könnten eines Tages sorglos abends spazieren gehen?
Untertitel von: Britta Boyle