URGENCIAS EXISTENCIALES
Por cierto, ¿vas a quedarte en ese apartamento?
- No, hoy me mudo de vuelta aquí. - ¿En serio?
Así te puedo ver más seguido.
Cierto.
- Dame tu teléfono. - ¿El mío?
- Sí. - ¿Para qué?
¿Tú qué crees? Voy a cambiar mi nombre.
YEO JEONG-WOO
NOVIO GUARDAR
Listo.
Dame el tuyo.
¿Para qué? ¿Cambiarás tu nombre?
Sí. Cambiaré mi nombre
y borraré los números de otras mujeres.
Todo tuyo.
No hay muchos, pero borra los que quieras.
Por hoy, solo cambiaré mi nombre.
Listo. Terminemos esto aquí.
Basta.
No vuelvas a decir "terminemos esto aquí".
- ¿Por? - Es lo que dijiste cuando me dejaste.
"Terminemos esto aquí".
Cielos, esas palabras me traumaron, no las repitas.
No arruines un lindo día.
No, estoy intranquilo.
Prométeme por escrito que no me dejarás durante el próximo siglo.
Llevaré la promesa a notariar. Solo tendré paz si me ampara la ley.
Bueno, no lo diré nunca más.
¿En serio?
Prométemelo.
Te lo prometo.
Prometiste estar conmigo siempre.
Está bien.
Por cierto,
eres muy guapo.
¿Sabes qué?
Tú eres preciosa. Eres la médica más linda que conozco.
Tú eres el hombre más guapo que vi en toda mi vida.
Tú eres la persona más linda que conozco y que conoceré por el resto de mi vida.
Tú eres…
¡Termínenla con esas pavadas!
No nos habla a nosotros, ¿no?
No. Claro que no. No dijimos nada malo.
Es cierto.
- Vamos. - Vamos.
¿De qué estábamos hablando?
De que soy la persona más linda que conocerás.
Es verdad.
Pero antes decías que era insoportable
y que debería haberme quedado en Busan.
Debía estar mal de la cabeza.
Pero las cosas que hacías eran un poco insoportables. Un poquito.
Pero siempre me pareciste linda.
- ¿En serio? - Sí.
A decir verdad,
tampoco me gustaba tu actitud, pero siempre me pareciste lindo.
Entiendo.
Esta carita linda es toda tuya.
- ¿Mía? - Sí. Deléitate.
¡Alguien podría vernos!
Eres muy adorable.
Hasta tímida eres adorable.
Tú eres más adorable.
Eres la persona más adorable que he conocido.
Tú eres el más adorable del mundo.
No, eres el más adorable y el más guapo.
Tú eres adorable y sexi.
¿Sexi?
Llegué.
- Hola. - Hola, Ha-neul.
¿Están tomando cerveza sin mí?
¿Por qué no me avisaron? Saben que me gusta.
Qué malos.
¿Quieren que brindemos?
¿Qué haces? ¿Es una cena laboral?
¿Vas a hacer un brindis?
¿Por qué no?
Les deseo buena salud y buena suerte en todo lo que emprendan.
Brindo por esta noche hermosa.
¿Recibiste buenas noticias hoy?
¿Buenas noticias? No.
Bueno, es que se te ve demasiado feliz.
¿En serio?
No es tan complicado ser feliz.
Si piensas que eres feliz, ya está.
NOVIO
Voy a mi cuarto.
¡Buenas noches!
¿Se unió a un culto religioso?
¿O ganó la lotería?
No.
Ninguna de las dos. Creo que tiene…
trastorno bipolar.
Es cuando estás feliz y luego te deprimes.
Estaba deprimida. Pero ¿ahora está feliz de repente?
Estoy seguro de que es eso.
¿No? Tiene trastorno bipolar.
Hola, Jeong-woo.
Sí, llegué bien a casa.
¿Por qué preguntas? Me viste entrar.
Igual quería saber.
La verdad, hay muchas cosas que quiero saber de ti.
Por ejemplo, a qué hora te vas a dormir, cuánta agua tomas,
qué helado te gusta, si prefieres vasito o cucurucho.
Tendremos que hablar toda la noche.
Así saciamos nuestra curiosidad.
¿Aguantarás despierta?
No le tengo miedo a trasnochar.
¿Cuántas horas sueles dormir?
Creo que cinco.
- Yo también. - ¿En serio?
Ninguno de los dos duerme mucho.
Es cierto.
Quizá sea por la falta de sueño,
pero odio que me hablen cuando estoy por acostarme.
Yo también. Y no me gusta que me hablen cuando estoy enojado.
A mí tampoco.
Necesito tiempo para calmarme cuando me enojo.
Ya veo.
¿Algo más?
Hay algo que me da mucha curiosidad.
¿Qué se siente haber vuelto?
A ver…
- Se siente mejor. - ¿"Mejor"?
Sí.
Es mejor que la primera vez.
¿Cómo decirlo?
Antes no sabía si estaba lista para estar con alguien
porque estaba atravesando momentos difíciles.
Pero he decidido enfrentarlos y quiero seguir con mi vida.
Cambié mi forma de pensar
y me siento más relajada y feliz.
Me alegra oír eso.
Te extraño.
¿Quieres subir?
¿Ahora?
Sí. Comamos un bocadillo.
¿Quieres pollo frito? ¿O jjajang ramyeon?
Me gustaría jjajang ramyeon.
Mamá preparó kimchi de cebollín ayer.
- ¿Llevo un poco? - Cielos.
Va muy bien con el jjajang ramyeon. Trae un poco.
Bueno. Pon el agua a hervir.
- Llego antes de que hierva. - Sí.
Nunca había imaginado
que el jjajang ramyeon y el kimchi
me acelerarían el corazón.
Desde que estoy enamorada, hasta las cosas triviales brillan.
¿Sigues despierta? ¿Qué haces con el kimchi?
Estaba antojada.
Cielos, ¿te lo comes sin arroz?
Está delicioso.
Leeré unas disertaciones de paso. Ve a dormir, mamá.
¿Comes kimchi mientras lees disertaciones?
Qué raro.
Cielos. Lo dejó afuera.
Santo cielo.
Estuvo cerca.
Temí que me descubriera.
Felicitaciones por escabullirte.
- Muy bien. - Qué pinta tiene.
Nunca comí esto tan tarde.
Por cierto, sería mejor
no contarle a nadie de nuestra relación, ¿no?
Bueno…
En el trabajo, sí.
No sé cuándo renunciaré, así que no tiene sentido contarlo.
Y quizá nuestros colegas se sientan incómodos.
Mejor no digamos nada.
¿Y aquí?
Digo…
Ahora irás a trabajar
y les dará curiosidad saber adónde vas.
Si les cuentas que me estás ayudando, querrán saber toda la historia.
Les voy a decir la verdad: que estamos saliendo.
¿En serio?
Obvio. ¿Por qué no?
Bueno, trajiste el kimchi a escondidas.
Pensé que querías ocultarlo.
Es que mi mamá apareció de pronto y tuve que inventar algo.
Pero debería contarles.
Se pondrán felices.
Te adoran. Sobre todo mi mamá.
¿En serio?
¿Qué diablos?
La comida de mi suegra…
La comida de tu madre es la mejor.
Es perfecta.
No seas tonto.
- Come. - Bueno.
Jjajang ramyeon y kimchi, la mejor combinación.
Es perfecta.
¿Tienes frío? Abrí la ventana para airear. ¿La cierro?
No, me ayuda a no dormirme. Estoy llena y somnolienta.
¿Tienes sueño?
Entonces, acuéstate.
¿Qué haces?
¿Por qué golpeas la cama? ¿Para que vea que es firme?
¡Sabes que no es por eso!
Ven aquí.
Deja de decirme que me acueste.
Acuéstate media hora.
Está bien.
Media hora nomás, ¿sí?
Bueno.
¿Qué?
Ayer había facturas junto a la puerta. ¿Dónde están?
¡Santo cielo! ¡Jeong-woo debe estar aquí!
Vaya, durmió con la ventana abierta. Se va a resfriar.
Buen día, Sra. Kong. Digo, buen día. ¿Cómo está?
Bien. No…
No quería fisgonear.
Solo iba a cerrar la ventana y…
Se lo puedo explicar. Mire…
De hecho, esta mujer es…
¿Qué pasa?
Bueno, ya me voy.
Adiós.
No, no…
- ¿Se fue? - Estamos perdidos.
Jeong-woo, no contemos nada por ahora.
¿Qué?
Ayer me dijiste otra cosa.
Se lo iba a contar.
Anoche solo dormimos,
pero ella seguro va a pensar mal después de vernos así.
Pensará que hicimos otra cosa y va a empezar a entrometerse.
No soporto la idea. Por ahora, ocultémoslo.
Pero… ¿y mi reputación?
Ella sabe que nos gustamos.
Y va a pensar que salgo con otra mujer y que dormí con ella.
Eso no es bueno para mi reputación.
¿Y si me odia?
Eso es… Sabrá la verdad más adelante.
- Verá que fue un malentendido. - ¿Qué?
Se nos hace tarde. Hablamos en la clínica. Adiós.
¿Seguro que entenderá? Yo creo que no.
Me llevo una botella de agua.
Diré que la compré después de entrenar.
Adiós.
Ha-neul, tengo mucho miedo.
Ha-neul.
¡No!
Tengo un mal presentimiento.
¡Santo cielo!
¿Qué pasa? ¿Por qué estás así? ¿Cancelaron la novela matutina?
Estoy atónita.
Fui a la terraza a buscar lechuga.
Jeong-woo al fin vino de visita.
Pero no estaba solo. Estaba con una chica.
¿Qué chica? ¿Quién era?
¿Yo cómo voy a saber?
La ventana estaba abierta, así que fui a cerrarla.
¡Y ahí lo vi abrazando a una mujer en la cama!
¿Era linda?
Yo qué sé.
Tenía la cara tapada con el edredón.
- Quizá era Ha-neul. - ¿Ha-neul?
No le viste la cara. Quizá era ella.
Llegué.
¿Dónde estabas?
Me levanté temprano y fui a correr.
Me muero de hambre. Mamá, comamos.
Bueno.
- ¿Qué? - Cielos, qué calor.
Entonces salió a correr en serio.
¿O sea que Jeong-woo está saliendo con otra?
Maldición. ¡Qué desgraciado!
- No hay que ser amable con cualquiera. - Mamá.
Jeong-woo no es cualquiera.
Lo conocemos bien.
¡Eso no importa! Lo que importa es que la traicionó.
Lo voy a cocinar vivo.
Encima, además de tener trastorno bipolar,
Ha-neul está tan loca que come kimchi de cebollín
mientras lee disertaciones.
¿Qué haré con ese sabandija?
- ¡Tendría que echarlo en agua hirviendo! - Ay, no.
En fin…
Hola.
Hola. Supongo que vas a trabajar.
- Sí. - Hasta te pusiste corbata.
Solo me la puse porque la clínica tiene que subir mi foto a su página.
No tuve opción.
- Yo no dije nada. - Claro.
Me alegra mucho que te esté yendo bien.
Ay, no. Tienes la corbata torcida.
- ¿En serio? - Sí.
Para mí está bien.
¡Sra. Kong! ¡Basta!
Cielos, tienes el traje sucio.
¡Lo dudo mucho!
¡Con el codo no! ¡Espere!
Ha…
¡Perdón!
Suerte en el trabajo.
MILMYEON ORIGINAL DE BUSAN
Que tenga buen día.
- La pasamos bien, ¿no, Jin-woo? - Sí.
Debe haber sido un caos
trabajar y cuidar al niño.
- Cielos. - Lo tuyo fue peor.
Tuviste que cuidar a la tía.
Buen viaje, Jin-woo.
No te hagas el tonto ni te quites el cinturón de seguridad.
No soy un niño.
Mira.
Toma. Es un regalo.
¿Un regalo? ¿Qué es?
Es para el Sr. Bin.
Para agradecerle por atrapar hormigas para mí.
¿En serio?
Le va a encantar.
Ese es él.
- ¿Este? - Vaya.
Va a llegar tarde al jardín.
Debemos irnos. Muy bien.
Vamos.
Nos vemos el finde, Jin-woo.
- Adiós, mamá. - Adiós.
No salgas.
- Adiós. - Adiós.
Vamos.
¿Qué querías darme tan temprano?
Jin-woo me pidió que te diera esto.
- Es un regalo. - ¿Un regalo?
¿Qué es?
Dibujó una hormiga, a ti y a él mismo.
Ya veo.
- Esa es la hormiga. - No, ese eres tú.
Ya veo.
Qué lindo dibujo.
Sí.
Compré unos macarrones de camino a aquí.
No hacía falta.
Prefiero el soju. Me hubieras invitado a tomar algo.
- Cielos. - Vaya.
¿Por qué tomaría soju contigo?
- Eso es para tu hija. - ¿Para Eun-jeong?
¿Recuerdas lo que me dijiste?
Dijiste que no le gustaba cuando le comprabas taiyaki.
Los chicos se la pasan en las redes y prefieren bocadillos con onda.
Les gusta subir las fotos.
Así que la próxima puedes fijarte en redes y comprarle algo lindo.
Bueno.
CLÍNICA DE CIRUGÍA PLÁSTICA LA BEAUTE
¿Quieres un café? ¿Buscamos uno abajo?
Doctor Yeo, ¿está libre para sacarse la foto para la página?
Sí, claro.
La sacaremos junto al logo de la clínica.
Ya voy.
Otro día tomamos un café.
Está bien. Bueno…
Suerte con la foto.
Adiós.
Mamá, no te espantes.
La mujer que viste hoy era yo.
No.
Probemos otra vez.
Tengo que decirte algo.
Estoy saliendo con Jeong-woo.
Doctor Yeo, ¡qué guapo está!
¡Parece una celebridad!
Qué locura. Se ve genial.
¿Puede reabrir su canal de NeoTube y mostrar lo guapo que es?
Me suscribiré y le daré me gusta. ¿Por favor?
- Aún no estoy listo. - Un segundo.
Se verá incluso mejor con un poco de maquillaje.
- Aunque ya se ve bien. - No, gracias.
Vamos. Tiene que salir bien en la foto.
Por cierto, ¿está saliendo con alguien?
- ¿Perdón? - Me da curiosidad.
¿No tiene novia?
¿Novia?
Y quizá nuestros colegas se sientan incómodos.
Mejor no digamos nada.
Cielos, no.
¿Novia? Eso es ridículo.
O sea que está soltero.
Claro que sí. No tengo novia.
Doctor Yeo, ¿cuál es su tipo?
¿Mi tipo?
A ver…
Pelo largo, ojos grandes
y que me cuide más que yo mismo.
Es la primera vez que vengo. La comida es picante y deliciosa.
Debería venir con Eun-jeong para su cumpleaños.
Lo va a regañar otra vez.
Los chicos prefieren comer pizza y pastas.
Tienes razón.
Les gusta subir fotos a Internet.
Woo, necesito que veas a una paciente el viernes y programes su cirugía.
La amiga de mi tía quiere una blefaroplastia
y un lifting con hilos. Hazle descuento.
Entendido.
Les deben pedir muchos descuentos.
Ni me lo digas.
"¿De cuánto es el descuento? ¿Qué debería hacerme?".
Sin exagerar, me preguntan eso todos los días.
¿Le preguntan qué deben hacerse?
Todo el tiempo.
Siendo cirujano plástico,
tus parientes, excompañeros y hasta profesores
te preguntan qué necesitan hacerse.
Pero hay que tener cuidado.
Quizá piensan que los estás juzgando y se ofenden.
Igual, ¿puede decirme qué necesito hacerme?
Por favor.
¿Me harás trabajar mientras almuerzo?
Es la ventaja de trabajar en una clínica.
Quiero operarme los párpados.
¿Qué opina?
Ya eres muy hermosa.
De verdad. Pero si te operas,
creo que vas a ser un poquito más linda.
¿Tú qué opinas?
Para mí no le hace falta.
¿Y yo?
¿Me opero la comisura de los labios?
Srta. Han, si lo haces… Si decides operarte,
creo que te verás un poquito más joven.
- Para mí no le hace falta. - ¿No?
Doctora Nam, ya eres perfecta. Pero si te rellenaras el entrecejo…
Bueno…
Te ves perfecta así al natural…
No, para mí le vendría bien.
Si se rellena el entrecejo…
Este omelet está muy rico.
Doctor Yeo.
Esa porción es mía.
El omelet tenía ocho porciones y hay cuatro personas en esta mesa.
A cada uno le tocan dos.
Ya te comiste las tuyas, así que esta es mía.
Perdón.
No discutamos por comida.
Señora, ¿podría servirnos
otro omelet enrollado por mesa?
¡Claro que sí!
Doctor Bin, debió comprar este café…
Vamos.
¿Qué pasa?
¿De verdad no sabes?
Lo siento mucho.
Es como una enfermedad ocupacional.
Solo dije que podías ponerte relleno porque te quedaría bien.
Pero no te hace falta.
De verdad. Pero muchas se ponen hoy en día.
¿Quieres que te mate?
¿Enfermedad ocupacional? Yo también trabajo.
¿Quieres que te duerma?
No me asustes.
Siempre frunces el ceño,
así que pensé… Para mí es adorable.
Pero como siempre lo hiciste, creo que me sentí mal y se me escapó.
Olvídalo. Ayer me dijiste que era la persona
más linda que conoces. Y ahora quieres que me ponga relleno.
Me decepcionan todas tus palabras vacías.
¿"Todas"? ¿Dije algo malo otra vez?
Malo no. Solo decepcionante.
Ayer no te molestó lo de borrar todos los números
de mujeres de tu teléfono.
Pensé que eras alguien devoto.
Pero la pasaste muy bien
con nuestras colegas. Hasta te maquillaron.
¿Y qué es eso de que no tienes novia?
- ¿Quieres estar disponible? - ¿Qué dices?
Qué injusto. Solo dije eso porque tú no querías contar nada.
Dije que no deberías contar que sales conmigo.
No que deberías decir que estás soltero.
Podrías haber dicho que estabas de novio. Me hizo sentir mal.
Yo también me sentí mal.
¿Recuerdas que tu mamá me estranguló?
Y hablando de eso,
la dejaste pegarme un codazo.
Pensé que ibas a decir algo.
Me sentí muy herido.
No tenía otra opción.
Nos vio acurrucados en la cama.
¿Cómo iba a decirle?
Solo quería guardar el secreto unos días.
- ¿Tan difícil es de entender? - No hablo de eso.
Solo digo que estoy herido. ¿No lo entiendes?
¿Te hiere que no lo entienda?
¿No puedes entender que estoy…?
¿Cómo te describes?
Qué pregunta rara.
Chicos, ¿vienen o no?
Sí, ya vamos.
Yo soy intelectual.
- ¿Te vas? - ¿Debería quedarme?
¿Te vas así como así?
¿Qué quieres que haga?
Adiós.
Pero…
Oye, espera.
Cielos.
¿Qué diablos? ¿Por qué me siguió?
Si tienes algo que decir, dilo.
No viene más el autobús.
Cielos.
¿Debería hablar yo primero?
Después de todo, no fue para tanto.
¡No!
Estoy bien.
No, no quería…
Pensé que quería reconciliarse, pero ¿me roba el asiento?
Sigue igual de competitivo que siempre.
¿Qué es esto?
Deberíamos tener citas en lugares así, pero mírennos.
Hola, bienvenida. ¿Adónde fuiste? No tienes trabajo.
¿Y tú adónde fuiste?
A comprar ingredientes para hacer sopa de algas.
Mañana es el cumple de mamá.
No me digas que te olvidaste.
Cielos. ¿A ti te parece?
¿De qué sirve tener una hija médica
si solo yo recuerdo su cumpleaños?
¿Y eso?
¿"Sky Lounge"?
Entonces sí recordaste su cumpleaños.
- ¿Qué? - Siempre tuviste buena memoria.
Sí. Buena idea.
Otras hijas van de compras y a comer con su mamá.
Pero tú no tenías tiempo de llevarla a un lindo restaurante.
¿Ya reservaste? Si no, apresúrate.
Tres personas contándome a mí. No, cuatro con el tío.
Apresúrate.
Bueno, ahora llamo.
Ha-neul.
Lamento mucho lo de hoy.
Dije que tu linda carita necesita relleno.
Quise comerme la última porción de omelet.
Y hasta dije que estaba soltero. Perdón por todo.
Soy una novia espantosa y una hija espantosa.
Pero malinterpretaste lo que pasó en el autobús.
Perdí el equilibrio y me caí hacia adelante.
¿Qué estoy haciendo?
Parezco un niño escribiendo una carta de disculpas. ¡Vamos!
Cielos.
Ha-neul, ¿al menos puedo verte antes de irme a dormir?
Te extraño.
Necesito tiempo para calmarme cuando me enojo.
Hola, Suk-ja, ¿por qué me llamaste tan temprano?
Por favor, cumplir años no es para tanto.
Estoy un año más vieja, nada más.
Pero gracias por llamarme.
De nada.
¿Ha-neul sigue desempleada?
Santo cielo. Tendría que haber tratado bien a su cita a ciegas.
Cielos. No tiene trabajo ni novio.
Cielos. Hoy es tu cumpleaños,
lamento que no tengas nada que te alegre.
¡Adiós!
Su papá…
¿Qué? ¿Otra vez me cortó?
Rayos. ¿Llamó para felicitarme o para hacerme enojar?
Qué feo empezar mi día así.
Ha-neul conocerá a alguien mucho mejor que ese tipo.
Y mucho mejor que él también.
Me levanté temprano y fui a correr.
Esa marca la venden en todos lados.
Está delicioso.
Leeré unas disertaciones de paso. Ve a dormir, mamá.
No puede ser.
Entonces, ¿la mujer de ayer
era Ha-neul?
Hola, Jeong-woo.
Hola.
- ¿Vas a trabajar? - Así es.
Adiós, entonces.
¿Qué? ¡Jeong-woo!
Jeong-woo, ¡espera!
¡Quédate ahí!
¡Sra. Kong!
¡Espere!
Uy, tienes polvo.
Jeong-woo.
Me caes muy bien.
- ¿Cómo? - Siempre me caíste bien.
Sé que el otro día guardaste el secreto
y no me dijiste la verdad para proteger a Ha-neul.
Y ahora me caes mejor.
Tienes lo necesario para ser su novio.
¿De qué habla?
La mujer en tu cama era Ha-neul, ¿no?
No. No era ella. Era alguien más.
NOVIA
Atiende.
Hola.
¿Fuiste a trabajar?
Estoy en eso.
Ya veo. Está bien.
Que tengas un lindo día.
¿Nos podemos ver más tarde?
Sí.
Después te llamo. Adiós.
Era tu novia, ¿no?
El número me pareció conocido.
Terminaba en 0402.
Señora Kong.
Le prometo que esa noche no pasó nada.
Si eso es cierto o no, no me incumbe.
Le debe dar vergüenza decirme.
Me haré la tonta, así que espero que se lleven bien.
¡Cielos! ¿Hasta cuándo pensaban ocultarlo?
Qué complicados que son.
- Jeong-woo. - ¿Sí?
¿Sabías que hoy es mi cumpleaños?
No, no sabía. Feliz cumpleaños, Sra. Kong.
¿Te puedo pedir un favor como regalo de cumpleaños?
¿Qué cosa?
¡Esto es increíble! No puedo creer que me trajeras aquí.
Muchas gracias, Ha-neul.
Por favor. Deberías agradecerme a mí.
Ella solo hizo la reservación y pagó.
Yo fui el que dijo que viniéramos aquí.
Así que agradéceme a mí.
Por cierto,
¿qué te pusiste?
Me lo regalaron por encontrarle novia a Seok-won.
Entonces tiene 20 años.
No es tan viejo como creí. Yo pensé que era del siglo XIX.
¿Quieres que te pegue 19 veces?
Cómprame ropa entonces.
Mamá.
Hola. ¿Tienen reservación?
- Sí. - A nombre de Nam Ha-neul.
Para tres.
- Por aquí, por favor. - Sí.
¿Y ese acento de Seúl?
Sabes que manejo el acento de Seúl y el de Busan.
Cuando estoy con mujeres o en un lugar elegante,
hablo con acento de Seúl.
"Seúl".
De entrada, hay tarta de manzana y pollo al romero.
El dulce sabor de la manzana nos abrirá el apetito.
Cierto. ¿Nos recomendaría una botella de buen champán?
Estamos de festejo.
Claro. Traeré una que maride bien con la carne.
Mírate nomás.
¿Qué problema tienes? Tu acento es repugnante.
- Ni me lo digas. - ¿"Repugnante"?
A las chicas de Busan les parece perspicaz y dulce.
Por eso soy popular.
Con las chicas de Seúl uso el acento de Busan
y con las de Busan, el de Seúl.
Ya veo. Bien por ti.
Perdón, esperamos a alguien más.
¿Nos traería un plato y una copa más?
Por supuesto. Ya vengo.
¿Qué?
¿A quién más esperamos?
¿Tú qué crees? Al tío, claro.
¿Va a cerrar temprano?
Jeong-woo, ¿qué haces aquí?
Me invitó tu madre.
Feliz cumpleaños.
Gracias por venir.
¿Qué está pasando?
¿Olvidaste que es nuestro enemigo?
¡Estaba en la cama con otra mujer!
La mujer era tu hermana.
¿De verdad?
Yo no le dije nada.
Es cierto. Estamos saliendo. Es mi novio.
Ba-da, trátalo con más respeto.
Y tú tampoco lo molestes, mamá.
No me quedaré callada si vuelves a pegarle.
Comparte lo que cocinas y hazle un descuento en arreglos.
- Trátalo bien. - Por supuesto. Ningún problema.
- Tampoco te cobraré alquiler. - Está bien.
¿Quién le cobra a su propia familia?
Ahora eres uno de nosotros.
Hola, cuñado. Trata bien a Ha-neul.
Pensé que era bipolar, pero está feliz de verdad.
Fue una gran decisión.
¿Qué es esto? ¿Una arenga?
¿Somos un equipo de fútbol? No sean dramáticos. Siéntense.
- Tenemos que hablar. - ¿Qué?
Bueno.
¿Qué es todo esto?
Me crucé a tu madre esta mañana
y ella sabía todo.
Yo no iba a decirle para protegerte.
Pero justo me llamaste.
Entiendo. Con razón parecías incómodo.
No parecías muy contento
y pensé que seguías enojado.
¿Por qué estaría enojado? Fue mi culpa.
Cielos. Entonces ¿por qué no me llamaste?
Quería llamarte.
Estuve a punto de hacerlo muchas veces,
pero recordé que dijiste que necesitas tiempo para calmarte.
Oye.
Eso es con otras cosas.
Contigo prefiero reconciliarme rápido.
¿De verdad?
Cielos. ¿Qué hice ayer?
Estaba tan triste que no dormí.
¿No dormiste?
¿Tú sí?
Duermo cuando estoy triste.
Qué buen hábito.
Perdón, Ha-neul.
Perdón por lo de ayer.
Y perdón por cualquier pelea que tengamos a futuro.
- No sabes por qué vamos a pelear. - Eso no importa.
Tu madre debe estar esperando. Vamos.
Gracias por venir.
Tenía miedo de que no quisieras verme.
Así que gracias.
Cierto.
Lo del autobús fue un malentendido.
Perdí el equilibrio y me caí.
¿No viste cómo salí volando?
Está bien. Te creo si quieres.
¿Qué? No, no digas eso.
- Es la verdad. - No tenía idea
de que una relación fuera tan difícil.
Me siento herida, arrepentida y agradecida
a otro nivel.
Las cosas más triviales se magnifican.
- Salud. - ¡Bravo!
Fondo blanco.
De acuerdo.
No se hace eso con el champán.
Tú no deberías tomar. Tienes que trabajar.
No pasa nada. No tenía cirugías agendadas,
así que me tomé la tarde.
Bien hecho.
- Eres muy inteligente. - Gracias.
Bebamos hasta desmayarnos.
- Sí, señora. - Qué ridiculez.
Oye, es demasia…
Quiere servirme mucho.
Hasta arriba, por favor.
- Gracias. - Bueno.
Bebe con moderación. Mañana tienes cirugía.
Hasta te sabes sus horarios. Estás obsesionada con él.
No es cierto. Lo sé porque lo hacemos juntos.
¿Qué cosa hacen juntos?
Bueno… La verdad,
lo estuve ayudando en el quirófano.
Perdón por no contarles antes.
Igual no es permanente.
No quería estar en casa todo el día.
Lo estoy ayudando un tiempo hasta que decida qué hacer.
¿Está bien?
¿Qué? ¿Esperabas que volviera al hospital y fuera profesora?
¿Estás decepcionada?
No, me alegra que esté haciendo algo otra vez.
Mi hija me trajo a un restaurante elegante
y está sentada junto a su novio.
Hasta tiene trabajo.
De verdad parece mi cumpleaños. Estoy muy feliz.
Entonces deberías sonreír, no llorar.
Bueno.
A beber.
El que salga de aquí sobrio es un traidor.
- Sí, señora. - ¿Qué dices?
Toma despacio o te emborracharás.
Vamos.
¡No puedo creerlo!
Bueno, aguante.
Ya casi llegamos.
¡Llegamos!
Madre mía.
Cielos.
Toma.
Estoy exhausta.
¿Qué pasa?
- Tienes una flor atrás de la oreja. - ¿Qué?
¿Cuándo la puso ahí?
Ni idea.
Cielos.
¿Dónde estás?
¿Qué haces?
Para ti.
- Vamos. - Vamos.
¿Están ricos?
Sí. Me sorprendió que compraras esto.
Bueno, una colega…
No, una conocida…
¿Una amiga?
¿Quién fue?
Bueno, alguien los compró para ti.
¿Quieres uno?
¿Este? Es de chocolate.
¿Cómo sabes que me gusta el chocolate?
Gracias.
- Nada mal. - Está rico, ¿no?
- Sí. - Por fin coincidimos.
- Compra más cosas así. - Está bien.
¿Qué bicho le picó? Me sonrió.
Hong-ran, gracias por los macarrones.
Le encantaron.
Papá, mis amigas quieren…
¿Qué es esto? ¿Es sangre?
¿Qué haces con mi ropa? Qué asco.
Bin Eun-jeong, dime la verdad.
¿Te hacen bullying? ¿Alguien te pegó?
¿Qué dices? Habría más sangre si fuera un golpe.
Entonces, ¿qué es? ¿Por qué no me dices?
Maldición.
El alambre del sostén se salió y me cortó la piel, ¿sí?
¿En serio puede pasar eso?
Me tendrías que haber contado.
No voy a pedirte que me compres un sostén. Qué vergüenza.
Espera, Eun-jeong.
SOSTÉN PARA PREADOLESCENTES
- ¿Qué haces aquí? - Hola.
¿"Sostén para preadolescentes"?
¿Qué?
Es… No es para mí.
Obvio que no.
Claro.
No, espera.
¡No!
Es para Eun-jeong.
Buscaba uno para ella.
Es verdad. A veces, el alambre del sostén
se sale si es muy viejo.
Santo cielo. ¿Por qué crees que nunca me dijo nada?
Porque eres su papá. Las chicas de su edad son sensibles.
Dale tu tarjeta y dile que se compre uno.
Iba a hacerlo,
pero se enojó y no lee mis mensajes.
¿Conoces esa tienda cerca de la clínica?
- Sí. - Pensaba comprarle algo ahí.
Pero no sé qué comprar.
¿Quieres que te acompañe?
¿Harías eso?
¿Y este?
Está bien.
¿La ayudo? ¿Necesita algo?
¿Es 100 % algodón? ¿Absorbe la transpiración?
Por supuesto.
No tiene alambre. Es perfecto para estudiantes.
Quiero tres conjuntos en tono nude
y dos shorts para usar debajo del uniforme.
De acuerdo.
Qué padres atentos que son.
No suelen venir los dos a comprar ropa para su hija.
¿Le recomiendo alguno para usted?
Este es un nuevo diseño.
No soy su esposa.
No estamos casados.
Compré un par. Dile que se los pruebe.
Bueno. Gracias.
Y no te pongas nervioso con los temas delicados.
Le va a dar más vergüenza si tú te pones raro.
Bueno.
Gracias por ir a comprar conmigo
y aconsejarme. Te lo agradezco.
No es nada. Tú también me ayudaste.
Mejor me voy yendo.
Bueno.
Buenas noches.
Cielos.
¿Por qué los dejaste caer?
Vaya.
Gracias por lo de hoy.
Mi mamá es una ridícula.
No es verdad. Es genial.
Envidio mucho a tu familia.
Cuando te miro, me doy cuenta de que te mimaban de chica.
Entiendo que su amor y sus expectativas quizá te agobiaban.
Pero se notaba que a tu familia le importabas
y eso me daba envidia.
Mi familia no es así.
Por cierto, ¿por qué nunca me preguntaste por mi familia?
- ¿Qué? - Nunca fueron a mis audiencias
y yo nunca te mencioné a mis padres.
Te podría haber parecido raro. Pero me sorprendió que nunca preguntaras.
Sí. Mira, respecto a eso…
De hecho, vi a tu madre una vez.
En la escuela, junto a la Enfermería.
Señor.
Dijeron que solo está anémico.
No es raro desmayarse mientras estudias.
¿Para esto me hizo venir?
No solo le está yendo mal, sino que se desmayó.
¿Cómo no logró ser el mejor alumno de la secundaria?
Entonces ya sabes cómo es mi familia.
Seguro te sorprendió lo distintos que éramos.
Más que sorprenderme,
pensé en lo solo que te sentirías.
¿Cómo son tus padres?
Los dos son cirujanos cardiotorácicos.
Mi padre es profesor en una facultad de Medicina en EE. UU.
Y ahora es el primer presidente asiático de la AHA.
Mi madre investiga en la misma facultad.
Son increíbles.
Lo son.
Y por ese motivo,
siempre quisieron que siguiera sus pasos.
Se opusieron rotundamente
al saber que quería dedicarme a la cirugía plástica.
No entendían por qué no elegía involucrarme
en su especialidad.
Me regañaron por tomar un camino
diferente del que me habían allanado.
Cielos. No lograban entenderlo.
¿Y? ¿Cómo los convenciste?
No los convencí.
Hasta el día de hoy no lo entienden.
A veces me sentía mal por eso.
Siempre los complací en todo,
así que me arrepentía por no seguir sus pasos.
Pero hace poco,
sabes que pasé por un muy mal momento.
Mi madre se enteró y me llamó.
Y pensé que estaba preocupada por mí.
Pero ¿sabes qué me dijo?
Me dijo que me asegurara de que eso no los afectara a ellos.
Cuando la escuché,
todo el arrepentimiento que sentía desapareció.
Creo que nunca me entenderán. Siempre seremos desconocidos.
- Debiste sentirte muy solo. - Así es.
Pero, por suerte,
aprendí rápido a llenar ese vacío.
Todos tienen algo
que nunca consiguen por mucho que se esfuercen.
En mi caso, siempre pensé que era el amor de mis padres.
Pero más allá de eso, tenía muchas otras cosas.
Así que trataba de ser agradecido y de mantenerme enfocado.
Eso me hacía sentir mejor.
¿No tenías a nadie más con quien hablar de esto además de mí?
Bueno…
¿Min Kyung-min?
Nos conocimos en la secundaria y fuimos como hermanos.
¿Fue mi culpa que…?
No es tu culpa.
Él no es buena persona. Mira lo que te hizo.
Pero igual.
La verdad, tenía un presentimiento.
Sospechaba que quizá no era buena persona.
Por momentos actuaba raro.
"Director Min Kyung-min".
Cielos.
Profesor Min… Cierto.
¿Ahora tengo que decirte 'director'?
Como quieras.
Siéntate, por favor.
Qué linda vista.
Sí, ¿no?
Lamenté que te marcharas al conseguir el puesto.
Pero ahora lo entiendo. Yo también habría renunciado.
No renuncies.
- Eres el pilar del hospital. - Por favor.
Por cierto, necesitamos un nuevo proveedor farmacéutico.
Como sabes, gastamos bastante en medicina todos los años.
Me parece una lástima
darle esta oportunidad a gente que no conozco.
Entonces ¿te tomo la palabra?
Sabes que siempre recompenso tu bondad.
¿Qué tal si lo charlamos otro día mientras jugamos al golf?
Siempre fuiste rápido para entender.
No te voy a decepcionar.
Mejor. Igual estamos en la misma.
Los resultados muestran que estás mejor. ¿Cómo te sientes?
Estuve tratando de olvidar el pasado y seguir con mi vida.
También me di cuenta de que hay mucha gente que me quiere.
Y estoy trabajando otra vez.
Eso me hace sentir importante.
A eso llamamos 'autoestima'.
La autoestima
es como una torre de piedritas que construyes a diario.
Se desmorona ni bien dudas y piensas: "¿Qué sentido tiene?".
Ten confianza, cree en ti misma
y sigue apilando esas piedritas.
Y cuando te quieras dar cuenta, tendrás una casa o un castillo firme.
Creo que podemos bajarte la dosis.
De acuerdo.
Me estaba volviendo más fuerte que nunca.
Dra. Nam, comenzaré la extracción de cartílago de la costilla.
¿Puede administrarle relajantes musculares?
Ya se los administré hace 30 minutos,
así que ahora le daré 20 mg de rocuronio.
Gracias. Anestesia local.
Y estaba orgullosa de lo bien que le iba a Jeong-woo.
Jeong-woo.
¿Vamos a un bar a tomar un whisky hoy?
Claro.
Me encantaría,
pero podrías haberme preguntado en la oficina.
La gente que sale con sus colegas
siempre se ve en la escalera.
Y…
Yo también quería probar.
Vamos.
Qué tonto.
¿Hola?
¿Hoy? No, estoy ocupada.
En dos meses puede ser.
Queríamos creer que solo nos aguardaban cosas buenas.
Aunque no fuera magnífica, esperábamos tener una vida decente.
Y rogábamos que se cumpliera ese pequeño deseo.
Siempre tomamos cerveza y soju, así que este whisky es…
¿Demasiado fuerte?
No, me encanta.
Sobre lo que dijiste la otra vez…
Dijiste que Kyung-min actuaba raro a veces.
¿Me quieres contar más?
Creo
que una vez me drogó.
¿Qué?
Cuando entré a la universidad,
él me invitó un trago por primera vez.
Pero ese día terminé en el hospital.
Creo que estoy muy ebrio.
Profesora.
Tenía niveles altos de alcohol en sangre
y encontramos trazas de zolpidem.
¿Zolpidem?
Oí que está medicado para el insomnio.
No debió tomar tanto alcohol.
¿Por qué lo dejaste pasar y no investigaste?
No sabía si lo que había visto
había sido real, un sueño o una ilusión.
Y, objetivamente, no tenía sentido.
Habría usado algo más fuerte que zolpidem
de haber querido hacerme daño.
Igual es peligroso mezclado con alcohol.
Tu capacidad cognitiva disminuye y deliras.
No puedes controlar tus impulsos, así que corres riesgo.
Pero ¿qué ganaría haciéndome eso?
¿Cómo actuó después de eso?
Igual que siempre.
Actuaba igual de amistoso
y me apoyaba como un hermano.
Nunca volvió a pasar algo así,
así que supongo que lo olvidé.
La verdad,
si había una mínima posibilidad…
quería creerle.
¿Porque te apoyabas mucho en él?
No.
Por mi bien.
Si de verdad hubiera hecho eso…
me habría sentido muy mal.
Ya había olvidado ese tema.
Pero después de lo que te hizo a ti,
pienso que lo que vi quizá fue real.
Me da miedo.
Sí, profesor Kim. Juguemos al golf el fin de semana.
De acuerdo.
Ah, y con respecto a los cuadros de su hija que me mencionó…
La empresa decidió comprarlos todos.
Un placer. Me gustan los dibujos.
Nos vemos entonces.
Adiós.
Adelante.
¿Qué haces aquí?
Debes cumplir tu promesa.
¿Estás bien?
Ojalá tengamos razón
y todo esté mejorando.
URGENCIAS EXISTENCIALES
¿No es como volver al pasado?
¡Detente!
¡Salud!
Me gusta cómo está todo.
Espero que esta paz sea duradera.
¿Tuviste algo que ver con el incidente de Jeong-woo?
Haces demasiadas preguntas.
Dar un paseo nocturno sin preocupaciones.
¿Desear un día así fue demasiado pedir?
Subtítulos: Martina Engelhardt