URGENCIAS EXISTENCIALES
Por cierto, ¿vas a quedarte en ese estudio?
- No, volveré a vivir aquí hoy mismo. - ¿De verdad?
Así podré verte un poco más.
Por cierto.
- Dame el móvil. - ¿Mi móvil?
- Sí. - ¿Por qué?
¿Tú qué crees? Voy a cambiar mi nombre.
YEO JEONG-WOO
NOVIO
Ya está.
Dame el tuyo.
¿Por? ¿Vas a cambiarlo también?
Sí. Cambiaré mi nombre
y borraré todos los números de chicas.
Adelante.
No hay muchos, pero bórralos si quieres.
De momento, solo cambiaré mi nombre.
Vamos a dejarlo aquí.
- Para. - ¿Qué?
No vuelvas a decir eso.
- ¿Por qué? - Así rompiste conmigo.
"Vamos a dejarlo aquí".
Esas palabras me traumatizan. No las repitas.
No chafes este día tan genial.
No vale. Estoy muy nervioso.
Jura por escrito que no lo dirás en los próximos cien años.
Mañana iremos a un notario. El amparo de la ley me aliviará.
Vale. No volveré a decirlo.
¿En serio?
Prométemelo.
Lo prometo.
Has jurado que estaremos siempre juntos.
De acuerdo.
Por cierto,
eres bastante guapo.
¿Sabes?
Tú eres preciosa. Eres la doctora más guapa que conozco.
Y tú eres el hombre más guapo que he visto jamás.
Eres la persona más guapa que he visto jamás y que veré en mi vida.
Eres…
¡Ya basta!
No nos lo ha dicho a nosotros, ¿verdad?
Lo dudo. No hemos dicho nada malo.
Cierto.
- Vamos. - Vamos.
¿De qué estábamos hablando?
Has dicho que soy la persona más guapa que has visto en tu vida.
Cierto.
Pero antes decías que era odiosa
y que debí quedarme en Busan.
Seguramente estaba loco.
Pero antes sí que actuabas de un modo un poco odioso.
Pero siempre pensé que eras guapa.
- ¿De verdad? - Sí.
Yo pensaba lo mismo.
No me gustaba tu comportamiento, pero siempre me pareciste mono.
Ya veo.
Pues esta monada de cara es para ti.
- ¿De verdad? - Sí. Mira cuanto quieras.
¡Pueden vernos!
¡Qué mona eres!
Incluso cuando te avergüenzas.
Tú más.
Eres la persona más mona del mundo.
Tú eres el más mono del mundo.
No, tú eres el más mono y guapo.
Tú eres mona y sexi.
¿Sexi?
Ya estoy en casa.
- Hola. - Hola, Ha-neul.
¿Qué? ¿Bebéis cerveza sin mí?
¿Por qué no avisáis? Me gusta la cerveza.
Sois muy malos.
¿Brindamos?
¿Qué haces? ¿Es una cena de empresa?
¿Quieres hacer un brindis?
¿Por qué no?
Os deseo salud y suerte en vuestros proyectos futuros.
Brindo por esta hermosa noche.
¿Hoy has recibido buenas noticias?
¿Buenas noticias? No.
Pareces extrañamente feliz para no haberlas recibido.
¿De verdad?
Ser feliz es fácil.
Solo debes creer que eres feliz y ya.
NOVIO
Estaré en mi habitación.
¡Buenas noches!
¿Se ha metido en una secta?
¿O ha ganado la lotería?
No.
Nada de eso. Creo que tiene…
un trastorno bipolar.
Es cuando te sientes feliz y luego deprimido.
Lleva mucho deprimida, ¿y ahora está feliz?
Estoy seguro.
¿Verdad? Tiene trastorno bipolar.
Hola, Jeong-woo.
Sí, he llegado bien a casa.
¿Por qué lo preguntas? Me has visto entrar.
Aún siento curiosidad.
Para serte sincero, siento curiosidad por muchas cosas.
Como a qué hora vas a dormir, cuántos vasos de agua bebes
y qué helado te gusta más. Y si prefieres tarrina o cucurucho.
¿Quieres pasarte la noche hablando?
Podemos satisfacer nuestra curiosidad.
¿Te atreves?
Siempre me ha gustado trasnochar.
¿Cuántas horas duermes?
¿Unas cinco?
- Yo también. - ¿De verdad?
Ninguno duerme mucho.
Tienes razón.
Quizá es por la falta de sueño,
pero odio que la gente me hable cuando voy a dormir.
Y yo. No me gusta que me hablen cuando estoy enfadado.
Ni a mí.
Necesito tiempo para calmarme.
Ya veo.
¿Algo más?
Hay una cosa que me gustaría saber.
¿Qué sientes al volver?
Pues…
- Me gusta más. - ¿"Más"?
Sí.
La primera vez que decidimos salir…
¿Cómo puedo decirlo?
No sabía si estaba lista
porque estaba sufriendo mucho.
Pero ahora he decidido afrontarlo y quiero pasar página.
Ahora pienso de otra manera
y me siento más alegre y feliz.
Qué alivio.
Te echo de menos.
¿Quieres subir?
¿Ahora?
Sí. Comeremos algo.
¿Qué tal pollo frito o jjajang ramyeon?
Me apetece jjajang ramyeon.
Bien. Mamá hizo kimchi de cebolleta ayer.
- ¿Lo traigo? - No me digas.
El jjajang ramyeon y el kimchi de cebolleta combinan genial.
Vale. Pon agua a hervir.
- Llegaré antes de que hierva. - Voy.
Jamás imaginé
que esas dos cosas
me acelerarían el corazón.
Las cosas triviales de la vida resplandecen porque estoy enamorada.
¿Qué haces aún en pie? ¿Por qué coges kimchi de cebolleta?
Me apetecía un poco.
¿Y por qué no le has puesto arroz?
Así está delicioso.
Aprovecharé para leer disertaciones. Ve a dormir, mamá.
¿Vas a comer kimchi mientras lees?
Qué raro.
Vaya. No ha limpiado.
Dios.
Por poco.
Tenía miedo de que me pillara.
Estás hecha una escapista.
- Bien. - Qué buena pinta.
Nunca había comido a esta hora.
Por cierto, creo que será mejor
mantener en secreto nuestra relación, ¿no?
Pues…
en el trabajo, sí.
No sé cuándo dimitiré, así que no hace falta decirlo.
Y nuestros colegas podrían sentirse incómodos,
así que no lo diremos.
¿Y aquí?
A ver…
Ahora irás a trabajar,
y tu familia querrá saber adónde vas.
Si les dices que me estás ayudando, querrán que se lo cuentes todo.
Les diré la verdad, que estamos saliendo.
¿De verdad?
Claro. ¿Por qué no debería?
Has venido a escondidas con el kimchi de cebolleta.
He pensado que querías ocultarlo.
Ha sido por la sorpresa.
Claro que se lo contaré.
Les encantará.
Te adoran. Sobre todo mi madre.
¿De verdad?
¿Qué es esto?
La cocina de mi suegra…
La cocina de tu madre es la mejor.
Es perfecto.
No seas tonto.
- Come. - Vale.
El jjajang ramyeon y el kimchi son lo mejor.
Son perfectos.
¿Tienes frío? He abierto la ventana para airear. ¿La cierro?
No, me ayuda a mantenerme despierta. Estaba llena y soñolienta.
¿Tienes sueño?
Pues túmbate.
¿Qué haces?
¿Por qué golpeas la cama? ¿Para mostrar lo firme que es?
¡Ya sabes que no!
Ven.
Vamos. No me digas que me tumbe.
Quédate solo 30 minutos.
De acuerdo.
Solo 30 minutos, ¿vale?
Sí.
¿Qué?
Ayer vi unas facturas en la puerta. ¿Dónde estarán?
¡Dios! ¡Jeong-woo habrá vuelto!
Y se ha dejado la ventana abierta. Pillará un resfriado.
Buenos días, madre. Hola. ¿Cómo está?
Bien. Yo…
no pretendía mirar.
Solo iba a cerrar la ventana.
Puedo explicarlo. Verá…
Esta mujer es…
¿Qué?
Vale. Ya me voy.
Adiós.
No…
- ¿Ya se ha ido? - Estamos muertos.
Jeong-woo, mantengámoslo en secreto.
¿Qué?
No es lo que dijiste ayer.
Iba a contárselo,
y lo único que hicimos anoche fue dormir,
pero seguro que se hace una idea equivocada al vernos así.
Creerá que hemos hecho otra cosa y querrá saberlo todo.
¡Dios! No lo soportaría. Ocultémoslo de momento.
Pero ¿y mi reputación?
Sabe que nos gustamos,
pero creerá que he traído a otra chica a casa.
¿Qué será de mi reputación? No está bien.
¿Y si me odia?
Pues… verá que es un malentendido
- en cuanto sepa la verdad. - ¿Qué?
Llegaremos tarde. Lo hablaremos en la clínica. Adiós.
¿Seguro que lo entenderá? Yo no lo creo.
Cogeré una botella de agua.
Diré que la he comprado tras salir a correr.
Adiós.
Ha-neul, tengo miedo.
Ha-neul.
¡No!
Esto me da mala espina.
Dios.
¿Qué pasa? Te veo molesta. ¿Han cancelado el culebrón matutino?
Estoy estupefacta.
He subido a la azotea a buscar lechugas.
Jeong-woo ha vuelto.
Pero no estaba solo. Estaba con una chica.
¿Qué chica? ¿Quién era?
¿Cómo voy a saberlo?
La ventana estaba abierta, he ido a cerrarla
y los he visto acurrucados en la cama.
¿Era guapa?
¿Cómo voy a saberlo?
¡Tenía la cara tapada por la sábana!
- Quizá era Ha-neul. - ¿Ha-neul?
No le has visto la cara. Quizá era ella.
Ya estoy en casa.
¿Dónde estabas?
Me he despertado pronto y he salido a correr.
Tengo hambre. Mamá, vamos a comer.
Vale.
- ¿Qué? - Qué calor tengo.
Quizá sí ha salido a correr.
¿Eso es que Jeong-woo sale con otra chica?
Mierda. ¡Ese malnacido! Por eso no hay que ser amable
- con la gente morena. - Mamá.
Jeong-woo es castaño, no moreno.
Es marrón natural.
¿Y qué? Lo importante es que la ha traicionado.
Debería asarlo vivo.
Mientras, Ha-neul está fatal,
tiene un trastorno bipolar y come kimchi
mientras lee disertaciones.
¿Qué debería hacer con él?
- ¡Debería cocerlo en agua hirviendo! - No.
Algo pensaré.
Hola.
Hola. Supongo que vas a trabajar.
- Sí. - Incluso te has puesto corbata.
Es porque la clínica quiere una foto mía para la página web.
No he tenido elección.
- No he dicho nada. - Ya.
Me alegra que te vaya bien.
Vaya. Llevas la corbata torcida.
- ¿Sí? - Sí.
Está bien.
Mamá, ¡me rindo!
Qué traje tan polvoriento.
¡Lo dudo mucho!
Madre, ¡con el codo no! ¡Espere!
Ha…
¡Lo siento!
Ya puedes irte.
MILMYEON ORIGINAL DE BUSAN
Adiós.
- ¿Te has divertido, Jin-woo? - Sí.
Debe de haber sido agotador
trabajar y cuidar de un niño.
- Dios. - Para ti fue peor.
Tuviste que cuidar de la tía.
Jin-woo, buen viaje.
Nada de tonterías ni quitarse el cinturón. Y no la molestes.
No soy un niño.
Por cierto.
Es un regalo.
¿Un regalo? ¿Qué es?
Para el señor Bin.
Es un dibujo para darle las gracias.
¿De verdad?
Le encantará.
Este es él.
- ¿Este? - Vaya.
Llegará tarde a la guardería.
Ya nos vamos. Venga.
Vámonos.
Hasta el fin de semana, Jin-woo.
- Adiós. - Adiós.
No salgas.
- Adiós. - Adiós.
Vamos.
¿Qué querías darme tan temprano?
Es de Jin-woo.
- Es un regalo. - ¿Un regalo?
¿Qué es?
Ha dibujado una hormiga, a ti y a él.
Ya veo.
- Esto es la hormiga. - No, eres tú.
Claro.
Es un dibujo muy bonito.
Sí.
He comprado macarrones por el camino.
No hacía falta.
Prefiero el soju. Podrías haberme invitado luego.
- Dios. - Vaya.
¿Por qué iba a invitarte a soju?
- Son para tu hija. - ¿Para Eun-jeong?
¿Recuerdas lo que me dijiste?
Que no le gustaba el taiyaki ni el pan de huevo.
Los críos son activos en las redes y prefieren comida de moda.
Les gusta subir las fotos.
Mira en las redes sociales y cómprale algo llamativo y bonito.
De acuerdo.
CLÍNICA DE CIRUGÍA PLÁSTICA LA BEAUTE
¿Quieres un café? ¿Vamos abajo a buscarlo?
Doctor Yeo, ¿está listo para hacerse la foto para la página web?
Sí, claro.
La haremos junto al logo de la clínica.
Enseguida voy.
La próxima vez.
Vale. Bueno…
Buena suerte con la foto.
Adiós.
Mamá, no te sorprendas.
La mujer que has visto esta mañana era yo.
No.
Otra vez.
Debo contarte una cosa.
Salgo con Jeong-woo.
¡Doctor Yeo, está muy guapo!
¡Parece un famoso!
Es increíble. Está muy bien.
Doctor Yeo, ¿podría volver a NeoTube para mostrar lo guapo que es?
Me suscribiré y le daré "me gusta".
- No estoy listo. - Un momento.
Creo que estaría mejor con más maquillaje.
- Aunque ya está muy guapo. - No hace falta.
Vamos. Tiene que quedar bien en la foto.
Por cierto, ¿sale con alguien?
- ¿Cómo? - Solo es curiosidad.
¿No tiene novia?
¿Novia?
Y nuestros colegas podrían sentirse incómodos,
así que no lo diremos.
Dios, no.
¿Novia? Qué tontería.
Así que está soltero.
Claro que sí. No tengo novia.
Doctor Yeo, ¿cómo es su mujer ideal?
¿Mi mujer ideal?
Pues…
Debe tener el pelo largo, ojos grandes
y considerarme su prioridad.
Es la primera vez que vengo aquí. La comida es muy sabrosa.
Debería traer a Eun-jeong por su cumpleaños.
Volverá a quejarse.
Los niños de hoy en día prefieren pizza y pasta.
Tiene razón.
Les gusta publicar fotos en internet.
Señorita Woo, quiero que haga una consulta y pida una operación.
Una amiga de mi tía quiere una blefaroplastia
y un estiramiento. Y hágale descuento.
Sí, señor.
Deben de pedirles muchos descuentos.
Y que lo diga.
Exagerando un poco, diría que todos los días
me piden que les haga descuento y preguntan qué necesitan.
¿Le preguntan qué necesitan?
A todas horas.
Cuando eres cirujano plástico,
tus parientes, excompañeros e incluso exprofesores
preguntan qué les arreglarías.
Pero debes ir con cuidado.
Podrían pensar que los juzgas y ofenderse.
¿Podría decirme qué necesito yo?
Vamos.
¿Lo dice en serio?
Considérelo una ventaja de trabajar en la clínica.
Quiero una operación de doble párpado no incisiva.
- ¿Qué le parece? - Pues…
Ya es muy guapa.
De verdad. Aunque, si se lo hiciera,
creo que lo sería un poco más.
¿Qué te parece?
No creo que lo necesite.
¿Y yo?
¿Bótox en las comisuras?
Si se lo hace… Si acaba haciéndoselo,
creo que parecerá un poco más joven.
- No creo que lo necesite. - ¿De verdad?
Doctora Nam, usted ya es perfecta. Pero podría rellenar…
Pues…
Es perfecta tal y como es…
No, creo que le iría bien.
Un relleno en la frente…
Esta tortilla está deliciosa.
Doctor Yeo.
Ese trozo es mío.
Esta tortilla gigante tenía ocho partes y hay cuatro personas en la mesa.
Nos tocan dos trozos por cabeza,
y usted ya se ha comido los suyos, así que este es mío.
Lo siento.
No discutamos por comida.
Señora, ¿podría traernos
otra tortilla gigante a cada mesa?
¡Claro!
Doctor Bin, debería haber cogido café…
Vamos.
¿Qué pasa?
¿De verdad no lo sabes?
Lo siento mucho.
Es como una deformación profesional.
Solo he dicho que te iría bien,
pero no lo necesitas.
De verdad que no, aunque mucha gente se lo pone.
¿Quieres morir?
¿Una deformación profesional? Yo también trabajo.
¿Quieres que te duerma?
No digas cosas tan aterradoras.
Siempre frunces el ceño
y he pensado… Creo que es mono,
pero, como siempre estás así, me he sentido mal y lo he dicho.
Olvídalo. Justo ayer decías
que era la persona más guapa que habías visto.
Todas tus mentiras me han decepcionado mucho.
¿"Todas"? ¿He vuelto a equivocarme?
No, pero estoy decepcionada.
Ayer te parecía bien que borrara todos los números de chicas
de tu móvil.
Así que creía que eras fiel.
Pero lo has pasado bien
con tus compañeras. Incluso te han maquillado.
¿Y qué, no tienes novia?
- ¿Por qué dices que estás disponible? - ¿Qué?
Es injusto. Lo dije porque querías mantenerlo en secreto.
Debías mantener en secreto que sales conmigo,
no decir que estás soltero.
Podías haber dicho algo. Has herido mis sentimientos.
Y tú los míos.
¿Recuerdas que tu madre me ha estrangulado?
Y, por cierto,
has ignorado el codazo que me ha dado.
Creía que dirías algo.
Me he sentido herido.
No tenía elección.
Nos vio acurrucados en la cama.
¿Cómo podía decírselo?
Quería mantenerlo en secreto unos días.
- ¿Tanto te cuesta entenderlo? - No me refería a eso.
Estoy dolido. ¿Puedes entenderlo?
¿Te duele que no lo entienda?
¿No comprendes que…?
¿Cuál es tu MBTI?
Qué pregunta más rara.
¿Chicos? ¿Venís o qué?
Sí, ya vamos.
Lo mío es pensar.
- ¿Ya te vas? - ¿No debería?
¿Vas a irte así?
¿Y qué quieres que haga?
Adiós.
Pero…
Espera.
Dios.
¿Qué? ¿Por qué me ha seguido?
Si tienes algo que decir, dilo.
¿Y el autobús?
Dios.
¿Debería hablar yo primero?
Sí. Tampoco ha sido una gran pelea.
¡No!
Estoy a salvo.
No intentaba…
Creía que quería hacer las paces. ¿Cómo ha podido colarse?
Es tan competitivo como antes.
¿Qué es esto?
Deberíamos ir a sitios así, pero míranos.
Hola, ¿ya estás en casa? ¿Dónde estabas? No tienes trabajo.
¿Y tú?
He traído cosas para preparar sopa de algas.
Mañana es el cumple de mamá.
No me digas que lo habías olvidado.
Dios. Mírate.
¿Para qué quiere una hija médica
si debo acordarme yo de su cumpleaños?
¿Qué es eso?
¿"Salón del cielo"?
Sí te has acordado de su cumpleaños.
- ¿Qué? - Claro. Tienes buena memoria.
Bien pensado.
Otras hijas iban de compras y comían con sus madres.
Pero tú estabas ocupada para llevarla a un restaurante.
¿Ya tienes reserva? Si no, date prisa.
Tres personas, yo incluido. No, cuatro con el tío.
Date prisa.
Vale. Los llamaré.
Ha-neul.
Siento mucho lo de hoy.
Dije que tu hermoso rostro necesitaba relleno.
Quería comerme la última porción de tortilla.
Incluso dije que estaba soltero. Lo siento.
Soy muy mala novia e hija.
Pero confundiste lo ocurrido en el autobús.
Perdí el equilibrio y me caí.
¿Qué estoy haciendo?
Soy como un niño escribiendo una disculpa. Venga ya.
Dios.
Ha-neul, ¿puedo ver tu rostro antes de ir a dormir?
Te echo de menos.
Necesito tiempo para calmarme.
Suk-ja, ¿por qué me llamas tan temprano?
Vamos. Un cumpleaños no es gran cosa.
Solo soy un año más vieja.
Bueno, gracias por llamar.
Claro.
¿Ha-neul aún no tiene trabajo?
Dios. Debería haber tratado bien a su cita a ciegas.
No tiene trabajo ni novio.
Vaya. Siento que tu cumpleaños
esté lleno de preocupaciones.
¡Adiós!
Su padre…
¿Qué? ¿Ha vuelto a colgarme?
¿Me ha llamado para felicitarme o para molestarme?
Qué mal inicio de día.
Ha-neul conocerá a alguien mucho mejor que ese tipo.
Y mucho mejor que él.
Me he despertado pronto y he salido a correr.
Esa marca está en todas partes.
Está delicioso.
Aprovecharé para leer disertaciones. Ve a dormir, mamá.
No puede ser.
La mujer de ayer…
¿era Ha-neul?
Hola, Jeong-woo.
Hola.
- Vas a trabajar. - Sí.
Pues adiós.
¿Qué? ¡Jeong-woo!
¡Espera, Jeong-woo!
¡Ni un paso más, Jeong-woo!
Madre.
¡Espere!
Dios, cuánto polvo.
Jeong-woo.
Me caes bien.
- ¿Cómo? - Siempre me has gustado.
Sé que ayer guardaste el secreto
y no me dijiste nada por el bien de Ha-neul.
Eso hace que me gustes más.
Estás cualificado para ser su novio.
¿Qué quiere decir?
La mujer de la cama era Ha-neul, ¿no?
No, no era ella. Era otra persona.
NOVIA
Contesta.
Hola.
¿Ya te has ido?
Estaba a punto.
Ya veo. Vale.
Que tengas un buen día.
¿Puedo verte esta noche?
Claro.
Luego te llamo.
Debía de ser tu novia.
Su número me sonaba.
Las últimas cifras eran 0-4-0-2.
Madre.
Le prometo que anoche no pasó nada.
Eso me da igual.
Debe de darle vergüenza contármelo.
Me haré la tonta. Espero que no le digas nada.
¡Dios! ¿Cuánto tiempo ibais a ocultarlo?
Sois muy complicados.
- Jeong-woo. - ¿Sí?
¿Sabes que hoy es mi cumpleaños?
No lo sabía. Felicidades.
¿Podrías hacerme un favor como regalo de cumpleaños?
¿El qué?
¡Esto es increíble! No puedo creer que me hayas traído aquí.
Muchas gracias, Ha-neul.
Deberías darme las gracias a mí.
Ella solo ha hecho la reserva y ha pagado.
Yo propuse venir aquí.
Deberías agradecérmelo.
Por cierto,
¿qué te has puesto?
Fue un regalo tras encontrarle novia a Seok-won.
Pues tendrá 20 años.
No es tan viejo como pensaba. Creía que era del siglo XIX.
¿Quieres que te pegue 19 veces?
Pues cómprame ropa.
Mamá.
Hola. ¿Tienen reserva?
- Sí. - A nombre de Nam Ha-neul.
Para tres.
- Por aquí, por favor. - Bien.
¿Y tu acento de Busan?
Ya sabes que también hablo con el acento de Seúl.
Cuando estoy con mujeres o en sitios elegantes,
uso el acento de Seúl.
"Uso".
Hay tarta de manzana y pollo con romero de entrante.
El sabor de la manzana nos estimulará el apetito.
¿Y puede traernos una botella de champán, por favor?
Es una celebración.
Claro, traeré algo que vaya bien con el filete.
Mírate.
¿Qué te pasa? Hablas muy basto.
- Ya te digo. - ¿Hablo basto?
Las chicas de Busan dicen que parezco inteligente y dulce.
Por eso soy tan popular.
Uso el acento de Busan aquí,
y el de Seúl con las chicas de Busan.
Ya veo. Bien por ti.
Disculpe. Esperamos a otra persona.
¿Podría traer otro cubierto?
Claro, enseguida.
¿Qué quieres decir?
¿Esperamos a alguien? ¿A quién?
¿A quién crees? Al tío, claro.
¿Va a cerrar antes?
Jeong-woo, ¿qué haces aquí?
Tu madre me ha invitado.
Feliz cumpleaños.
Gracias por venir.
¿Qué significa esto?
¿Has olvidado que es nuestro enemigo?
¡Estaba en la cama con otra!
Era tu hermana.
¿De verdad?
Yo no le he dicho nada.
Sí. Estamos saliendo. Es mi novio.
Tú, muestra respeto.
Tú no deberías molestarlo.
No me quedaré quieta si vuelves a pegarle.
Dale platos deliciosos y hazle descuento en el mantenimiento.
Claro. No será problema.
- Ni siquiera le cobraré el alquiler. - Bien.
¿Quién cobra a la familia?
Ya casi eres uno de nosotros.
Hola, cuñado. Trata bien a Ha-neul.
Creía que tenía un trastorno bipolar, pero era feliz.
Es una gran decisión.
¿Qué pasa? ¿Vamos a hacer la ola?
¿Somos un equipo deportivo? No seáis melodramáticos y sentaos.
- Tenemos que hablar. - ¿Qué?
Vale.
¿Qué pasa?
Esta mañana me he encontrado a tu madre
y lo sabía todo.
No iba a contarle nada, como me dijiste,
pero me llamaste en ese momento.
Ya veo. Por eso estabas tan raro.
No parecías muy feliz
y pensé que estabas enfadado.
¿Por qué? Fue todo culpa mía.
¿Y por qué no me llamaste?
Quería hacerlo.
Quise llamarte muchas veces,
pero recordé que dijiste que necesitabas tiempo para calmarte.
Oye.
Me refería a otras cosas.
Quiero que nos reconciliemos deprisa.
¿De verdad?
Lo de ayer fue terrible.
Estaba triste y no pude dormir.
¿No pudiste dormir?
¿Y tú?
Yo duermo cuando me enfado.
Es una buena costumbre.
Lo siento, Ha-neul.
Siento lo que pasó ayer.
Y lo siento por todas las peleas que tendremos en el futuro.
- No sabes por qué nos pelearemos. - Da igual.
Tu madre estará esperando. Vamos.
Gracias por venir.
Me preocupaba que no quisieras verme.
Muchas gracias.
Por cierto.
Lo del autobús fue un malentendido.
Perdí el equilibrio y me caí.
¿No me viste salir volando?
Vale. Te creeré si tú lo dices.
¿Qué? Eso no está bien.
- Es verdad. - Antes no sabía
que tener novio sería tan complicado.
Me siento herida, triste y agradecida
a otro nivel diferente.
Las cosas más triviales parecen maravillosas.
- Salud. - ¡Bravo!
De un trago.
No deberías hacer eso con el champán.
No deberías beber, que debes volver al trabajo.
Tranquila. No tengo cirugías hoy
y tengo la tarde libre.
Bien hecho.
- Eres muy listo. - Gracias.
Bebamos hasta caernos.
- Sí, señora. - Qué tontería.
Es demasiado…
Quiere ponerme mucho.
Hasta arriba, por favor.
- De acuerdo. - ¡Vaya!
Bebe con moderación. Mañana tienes una operación.
Hasta te sabes su horario. Eres una obsesa.
No. Lo sé porque la haremos juntos.
¿Qué haréis juntos?
Para seros sincera,
he estado ayudándolo en las operaciones.
Siento no habértelo contado antes.
No es permanente.
No quería estar en casa a todas horas.
Solo lo ayudo un tiempo mientras descubro qué quiero hacer.
¿Se encuentra bien?
¿Qué? ¿De verdad esperabas que volviera al hospital para ser profesora?
¿Estás decepcionada?
Pues no. Me alegra que vuelva a hacer algo.
Mi hija me ha traído a un restaurante elegante
y está sentada junto a su novio.
Incluso tiene trabajo.
Esto sí es un cumpleaños. Estoy en el séptimo cielo.
Pues deberías sonreír, no llorar.
De acuerdo.
Bebamos.
El que salga de aquí sobrio es un traidor.
- Sí, señora. - ¿Qué dices?
Bebed despacio u os emborracharéis.
¡Por aquí!
¡Es increíble!
Bien. ¡Puede hacerlo!
¡Ya casi estamos!
¡Ya hemos llegado!
Dios.
Ay, madre.
Ya está.
Estoy agotada.
¿Qué ocurre?
- Tienes una flor detrás de la oreja. - ¿Qué?
¿Cuándo me la ha puesto?
Ni idea.
Vaya.
¿Dónde estás?
¿Qué haces?
Toma.
- Vamos, - Vamos.
¿Están buenos?
Sí. Me extraña que compraras algo así.
Bueno, mi colega…
No, una conocida…
¿Una amiga?
¿Quién ha sido?
Alguien quería que te los diera.
¿Quieres uno?
¿Este? Es de chocolate.
¿Cómo sabes que me gusta el chocolate?
Gracias.
- No está mal. - Está bueno.
- Sí. - Por fin estamos de acuerdo.
- Cómprame más cosas así. - De acuerdo.
¿Qué le ha pasado? Me ha sonreído.
Hong-ran, gracias por los macarrones.
Le encantan.
Papá, mis amigas quieren…
¿Qué es esto? ¿Es sangre?
¿Por qué coges mi lencería? Pervertido.
Bin Eun-jeong, dime la verdad.
¿Te acosan? ¿Alguien te ha pegado?
Pero ¿qué dices? Habría más sangre si fuera eso.
¿Y qué es? ¿Por qué no me lo dices?
Dios.
El aro del sostén me ha cortado, ¿vale?
¿Eso puede pasar?
Pues deberías habérmelo dicho.
¿Cómo voy a decirte que me compres un sostén? Qué vergüenza.
Espera, Eun-jeong.
SOSTÉN PARA ADOLESCENTES
- ¿Qué haces aquí? - Hola.
¿"Sostén para adolescentes"?
¿Qué?
No es para mí.
Claro que no.
Vale.
- Dios. - No, espera.
No.
Es para Eun-jeong.
Lo buscaba para ella.
A veces el aro se suelta del sostén
si es muy viejo.
¿Y por qué crees que no me lo ha dicho?
Eres su padre. Las chicas de esa edad son sensibles.
Dale tu tarjeta y dile que se lo compre ella.
Iba a hacerlo,
pero se fue enfadada y no me contesta.
¿Sabes la tienda de lencería cerca de la clínica?
He pensado en comprar algo allí.
Pero no sé qué comprar.
¿Quieres que te acompañe?
¿Lo harías?
¿Y este?
Está bien.
¿Puedo ayudarles?
¿Es de algodón 100 % y transpirable?
Claro.
No tiene aro y es perfecto para estudiantes.
Quiero tres juegos en color carne
y dos braguitas para su uniforme.
De acuerdo.
Qué padres más considerados.
Es raro que ambos padres compren ropa interior a su hija.
Bien. ¿Quiere que le recomiende uno para usted?
Este diseño es nuevo.
No soy su mujer.
No estamos casados.
He comprado unos cuantos, dile que se los pruebe.
Bien. Gracias.
E intenta ser más despreocupado con estos temas.
Se sentirá más avergonzada si tú también lo estás.
De acuerdo.
Gracias por acompañarme
y aconsejarme. Muchas gracias.
De nada. Tú también me ayudaste.
Debería irme ya.
Claro.
Adiós.
Dios.
¿Por qué los has tirado?
Dios.
Gracias por hoy.
Mi madre es un caso.
No lo es. Me cae bien.
Envidio a tu familia.
Cuando te miro, veo que te mimaron de pequeña.
Entiendo que su amor y sus expectativas quizá fueron una carga,
pero se notaba que tu familia te quería de verdad,
y eso me daba envidia.
Mi familia no es así.
Por cierto, ¿por qué nunca me has preguntado por mi familia?
- ¿Qué? - No viniste a mis audiencias
y nunca te he hablado de mis padres.
Te podía parecer extraño. Me parece raro que no hayas preguntado.
Ya. Bueno, es que…
En realidad, vi a tu madre.
Cerca de la enfermería.
Señor.
Solo está anémico.
Desmayarse estudiando no es raro.
¿Me ha hecho venir para esto?
No solo bajan sus notas, ahora acaba así.
¿Cómo es que no puede ser el mejor ni en el instituto?
Pues ya sabes cómo es mi familia.
Te debió de sorprender que fuéramos tan diferentes.
Más que sorprenderme,
pensé que te sentirías solo.
¿Qué clase de padres son?
Los dos son cirujanos cardiotorácicos.
Mi padre es profesor en una universidad de EE. UU.
Lo nombraron presidente de la Asociación del Corazón.
Mi madre también investiga allí.
Son increíbles.
Sí.
Pero, debido a eso,
siempre quisieron que siguiera sus pasos.
Se opusieron vehementemente
cuando descubrieron que quería hacer cirugía plástica.
No entendieron por qué no quería ayudarlos
en su investigación.
Me regañaron por no hacer lo correcto
y elegir otro camino.
No lo comprendieron.
¿Y cómo los convenciste?
No pude.
Aún no me comprenden.
A veces me siento mal.
Siempre les di lo que querían
y me arrepentía de no seguir sus pasos.
Pero hace poco
pasé por algo muy duro.
Mi madre se enteró y me llamó.
Creía que estaba preocupada por mí.
Pero ¿sabes qué dijo?
Me dijo que procurara que eso no les afectara.
Cuando lo oí,
todo mi arrepentimiento desapareció.
No creo que me entiendan nunca. Siempre seremos extraños.
- Te habrás sentido muy solo. - Pues sí.
Pero, por suerte,
pronto aprendí a llenar esa soledad.
Todos tienen cosas
que no pueden lograr por mucho que lo intenten.
Para mí, es el amor de mis padres.
Aunque no tuve ese amor, tuve otras cosas.
Así que intenté ser agradecido y centrarme
en hacer lo que me hacía sentir bien.
¿Y no podías confiar en nadie más aparte de mí?
Bueno…
¿Min Kyung-min?
Nos conocimos en último año y éramos como hermanos.
Entonces, fue culpa mía…
No fue culpa tuya.
No es buena persona. Mira lo que te hizo.
A pesar de eso.
En realidad, ya lo presentía.
Tenía la sensación de que no era buena persona.
Había momentos extraños.
"Director Min Kyung-min".
Sí.
Profesor Min… Claro.
¿Debería llamarte director Min?
Eso depende de ti.
Siéntate, por favor.
Bonitas vistas.
¿Verdad que sí?
Me apenó que te fueras cuando te nombraron profesor.
Pero ahora lo entiendo. Yo también me hubiera ido.
No deberías irte.
- Eres el pilar del hospital. - Por favor.
Por cierto, nuestro departamento necesita un nuevo proveedor.
Como ya sabes, gastamos mucho en medicinas cada año.
Creo que es una pena
no darle esta oportunidad a algún conocido.
Entonces, ¿puedo aceptar tu oferta?
Ya sabes que siempre compenso tu amabilidad.
Hablémoslo un día de estos jugando al golf.
Lo pillas rápido.
No te arrepentirás.
Estamos los dos en el mismo barco.
Los resultados demuestran que está mejor. ¿Cómo se encuentra?
Intento olvidar el pasado y pasar página.
He descubierto que hay gente que me apoya.
Y he vuelto a trabajar,
lo cual me hace sentir importante.
Es lo que llamamos autoestima.
La autoestima es
como una torre de guijarros que crece día a día.
Se derrumba en cuanto dudas de su significado.
Tenga confianza en sí misma
y siga apilando guijarros.
Antes de que se dé cuenta, tendrá una casa o un castillo sólido.
Creo que podemos reducir la dosis.
De acuerdo.
Me estaba recuperando.
Doctora Nam, voy a coger cartílago de las costillas.
¿Puede administrar relajante muscular?
Ya lo administré hace 30 minutos,
así que le pondré 20 miligramos de rocuronio.
Gracias. Anestesia local.
Estaba orgullosa de lo bien que le iba a Jeong-woo.
Hola, Jeong-woo.
¿Vamos al bar a tomar un whisky?
Claro.
Me encantaría,
pero podías pedírmelo en el despacho.
La gente que sale con sus colegas
siempre se encuentra en las escaleras.
Y…
siempre había querido probarlo.
Venga ya.
No seas tonto.
¿Diga?
¿Hoy? No, estoy ocupada.
¿Quizá dentro de dos meses?
Queríamos creer que nuestro futuro era esperanzador.
Esperábamos vivir una buena vida, aunque no fuera magnífica.
Pedíamos con afán ese pequeño deseo.
Antes tomábamos cerveza y soju, así que este whisky es…
¿Demasiado fuerte?
No, me encanta.
Por cierto, lo que dijiste…
Dijiste que Kyung-min actuaba de un modo extraño.
¿Puedes explicármelo?
Pues creo
que una vez echó droga en mi copa.
¿Qué?
Acababa de entrar en Medicina
y me invitó por primera vez a una copa.
Ese día acabé en urgencias.
Creo que estoy muy borracho.
Señora.
Tenía un alto nivel de alcohol en sangre
y había rastros de zolpidem.
¿Zolpidem?
Dicen que tomaba algo para el insomnio.
No debió beber tanto.
¿Por qué olvidaste ese incidente?
No estaba seguro de si lo que vi
había sido real o no.
Y no tenía sentido.
Habría usado algo más fuerte que el zolpidem
de haber querido hacerme daño.
Pero es peligroso mezclarlo con el alcohol.
La habilidad cognitiva baja y provoca delirios.
No puedes controlar tus impulsos y podrías hacer algo peligroso.
Pero ¿qué hubiera logrado con eso?
¿Cómo se comportó tras el incidente?
Igual.
Era igual de amable
y me apoyó siempre como un hermano.
No volvió a pasar nada parecido,
así que lo olvidé.
Para serte sincero,
quería aferrarme a lo que fuera…
para creerlo.
¿Porque te apoyabas en él?
No.
Por mi bien.
Me habría autocompadecido…
si hubiera hecho algo así.
Había olvidado ese incidente.
Pero, tras saber lo que te hizo,
empiezo a pensar que lo que vi fue real.
Y eso me asusta.
Hola, profesor Kim. Nos vemos en el campo de golf.
De acuerdo.
Y los dibujos de tu hija que mencionaste la última vez…
nuestra compañía ha decidido comprarlos.
Es un placer. Me gustaron mucho.
Nos vemos el fin de semana.
Adiós.
Adelante.
¿Qué haces tú aquí?
Debiste cumplir tu promesa.
¿Estás bien?
Espero que no nos equivoquemos
al creer que las cosas mejoran.
URGENCIAS EXISTENCIALES
¿Verdad que parecen los viejos tiempos?
¡Espera!
¡Salud!
Me gustan las cosas así.
Espero que esta calma dure.
¿Está involucrado en el incidente médico de Jeong-woo?
Eres demasiado curiosa.
¿Fui demasiado egoísta al esperar
que algún día podríamos pasear sin preocupaciones?
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí