AUX GRANDS MAUX…
Tu vas rester dans ton nouveau studio ?
- Non, je reviens ici dès ce soir. - Vraiment ?
Comme ça, je te verrai un peu plus.
- Ton portable. - Vraiment ?
- Oui. - Pourquoi ?
Devine. Je vais changer mon nom.
YEO JEONG-WOO
PETIT AMI
Tiens.
Passe-moi le tien.
Tu vas faire pareil ?
Oui, je vais changer mon nom
et effacer tous les numéros de femme.
Vas-y.
Il y en a peu, mais efface-les tous si tu veux.
Je change juste mon nom.
Voilà. C'est fini.
- Arrête. - Quoi ?
Ne dis plus jamais "c'est fini".
- Pourquoi ? - Ça me rappelle notre rupture.
"Arrêtons de nous voir."
Ça m'a traumatisé. Ne dis plus jamais ça.
Ne gâche pas cette journée.
Je suis trop inquiet.
Promets-moi par écrit que tu ne diras plus jamais ça.
On le fera certifier conforme demain. Comme ça, je serai rassuré.
D'accord. Je ne le dirai plus jamais.
Tu es sincère ?
Promets-le-moi.
Promis.
Promets qu'on se quittera jamais.
Promis.
Dis donc,
tu es drôlement beau.
Tu sais quoi ?
Tu es magnifique. La plus jolie docteure que j'aie vue.
Tu es l'homme le plus beau que j'aie jamais vu de ma vie.
Je ne verrai jamais quelqu'un de plus beau que toi.
Tu es…
Arrêtez vos fadaises !
Il parlait pas de nous, si ?
Non. On n'a rien dit de mal.
- Rentrons. - Oui.
De quoi on parlait ?
Tu disais que jamais tu ne verrais plus belle femme que moi.
C'est ça.
Mais avant, tu disais que j'étais odieuse
et que j'aurais dû rester à Busan.
Je devais être fou à l'époque.
Ceci dit, ça t'arrivait d'être un petit peu odieuse.
Mais je te trouvais jolie.
- C'est vrai ? - Oui.
Pareil pour moi.
Tu m'énervais, mais je te trouvais mignon.
Cool.
Je t'offre ce beau visage.
- Pour moi ? - Oui. Profite.
On pourrait nous voir !
Tu es adorable.
Même quand tu rougis.
Tu es encore plus mignon.
Tu es la plus jolie fille que j'aie rencontrée.
Tu es le plus mignon du monde.
Non, le plus mignon et le plus beau.
Tu es adorable et sexy.
Sexy ?
Je suis rentrée.
Salut, Ha-neul.
Vous buvez de la bière sans moi ?
Vous auriez pu m'appeler, j'adore ça.
C'est pas sympa.
On trinque ?
Tu te crois à un dîner d'entreprise ?
Tu vas porter un toast ?
Pourquoi pas ?
Je vous souhaite une bonne santé et beaucoup de réussite.
Trinquons à cette magnifique soirée !
Tu as eu une bonne nouvelle ?
Une bonne nouvelle ? Non.
Tu as l'air heureuse pour une dépressive.
Vraiment ?
C'est facile d'être heureux.
Il suffit de le penser.
PETIT AMI
Je vais dans ma chambre.
Bonne nuit !
Elle a une nouvelle religion ?
Elle a gagné au loto ?
Non.
Ni l'un ni l'autre. À mon avis, elle est…
bipolaire.
Quand tu es heureux puis déprimé.
Elle était déprimée, et la voilà heureuse.
J'en suis sûr.
Elle est bipolaire.
Jeong-woo.
Oui, je suis bien rentrée.
Pourquoi ? Tu m'as vue rentrer.
Je suis curieux.
D'ailleurs, j'ai envie de savoir plein de choses.
À quelle heure tu te couches, si tu bois beaucoup d'eau,
si tu préfères la glace en cornet ou en pot.
On peut se parler toute la nuit
pour satisfaire notre curiosité.
Tu en es capable ?
J'ai l'habitude des nuits blanches.
Tu dors beaucoup ?
Environ cinq heures par nuit.
- Moi aussi. - C'est vrai ?
On ne dort pas beaucoup.
Non.
C'est peut-être pour ça
que je déteste qu'on me parle quand je me couche.
Moi aussi. Je déteste qu'on me parle quand je suis énervé.
Moi aussi.
J'ai besoin de temps pour me calmer.
Autre chose ?
À propos de notre relation,
comment tu te sens ?
- Bien mieux. - "Mieux" ?
Oui.
La première fois qu'on est sortis ensemble…
Comment dire ?
Je savais pas si j'étais prête à sortir avec quelqu'un,
car je souffrais énormément.
Mais j'ai envie d'avancer maintenant.
Mon état mental a changé,
je me sens plus légère et heureuse.
Je suis soulagé.
Tu me manques.
Tu veux monter ?
Maintenant ?
Oui. Pour un petit repas de minuit.
Du poulet frit ? Ou du jjajang ramyeon ?
Un jjajang ramyeon, parfait.
Maman a fait un kimchi à l'oignon hier.
- Tu en veux ? - Trop bien.
Un jjajang ramyeon avec du kimchi, combo parfait.
Fais bouillir de l'eau.
- J'arrive. - Compris.
J'aurais jamais pensé
qu'un jjajang ramyeon
ferait battre mon cœur.
Ma vie entière resplendit parce que je suis amoureuse.
Tu es debout ? Tu as sorti le kimchi à l'oignon ?
J'avais faim.
Tu ne prends pas de riz avec ?
C'est délicieux.
Je vais aller lire des thèses. Va te coucher, maman.
Tu manges du kimchi en lisant des thèses ?
C'est bizarre.
Elle n'a rien rangé.
C'était chaud.
J'ai failli me faire prendre.
Tu es montée en cachette.
Ça a l'air trop bon.
J'en ai jamais mangé aussi tard.
Dis-moi, tu préfères
que notre relation reste secrète, non ?
Au travail, oui.
Je ne sais pas si je vais rester, inutile de leur dire.
Et nos collègues risquent d'être mal à l'aise,
alors motus.
Et ici ?
Parce que…
quand tu vas aller au travail,
ils vont se demander où tu vas.
Si tu leur dis que tu m'aides, ils poseront des questions.
Je leur dirai la vérité, qu'on sort ensemble.
Vraiment ?
Bien sûr. Pourquoi pas ?
Tu es montée en cachette avec le kimchi.
J'ai cru que tu voulais le cacher.
C'est parce que c'est arrivé si vite.
Je vais leur dire.
Ils seront ravis.
Ils t'adorent. Surtout ma mère.
Sérieux ?
C'est fou.
Ma belle-mère cuisine…
Ta mère cuisine trop bien.
C'est délicieux.
Ce que tu es bête.
- Mange. - Oui.
Le jjajang ramyeon et le kimchi sont délicieux.
Parfait.
Tu as froid ? J'ai ouvert pour aérer. Tu veux que je referme ?
Non, ça m'aide à rester éveillée. Je somnolais.
Tu veux dormir ?
Allonge-toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu veux me montrer que le matelas est ferme ?
Tu sais bien que non !
Viens là.
Arrête de me dire de m'allonger.
Reste un petit moment.
D'accord.
Une demi-heure.
Quoi ?
Les factures d'hier ont disparu ?
Jeong-woo doit être là !
Il a laissé la fenêtre ouverte. Il va attraper froid.
Bonjour, madame. Pardon, bonjour. Ça va ?
Oui. Je…
Je ne vous espionnais pas.
Je voulais juste fermer la fenêtre.
Je peux vous expliquer.
Cette femme est…
Mais quoi ?
Bon. Je m'en vais.
Au revoir.
Non…
- Elle est partie ? - On est grillés.
Jeong-woo, gardons ça secret.
Quoi ?
Tu disais pas ça hier soir.
Je voulais lui dire.
Et on n'a fait que dormir cette nuit.
Mais elle va se faire des idées en nous voyant comme ça.
Et elle me posera plein de questions.
Quelle horreur ! Ne disons rien pour l'instant.
Et ma réputation ?
Elle sait qu'on s'aime bien.
Mais elle va croire que j'ai amené une autre femme.
C'est pas cool pour moi.
Elle va me détester !
Elle verra que c'est un malentendu
quand elle saura la vérité.
On va être en retard. On en reparle à la clinique.
Tu es sûre qu'elle comprendra ? J'en doute.
Une bouteille d'eau.
Je dirai que j'ai fait du sport.
Bye.
Ha-neul, j'ai peur.
Ha-neul.
Non !
C'est un mauvais présage.
Seigneur.
Qu'y a-t-il ? Ils ont annulé ta série matinale ?
J'en reviens pas.
Je suis montée là-haut chercher une salade.
Jeong-woo est revenu.
Mais il n'était pas seul. Il était avec une fille.
Quelle fille ?
Comment je le saurais ?
La fenêtre était ouverte, j'ai voulu la fermer.
Et là, j'ai l'ai vu au lit blotti contre elle.
Elle était jolie ?
J'en sais rien !
Elle avait le visage sous la couverture !
- C'est Ha-neul, non ? - Hein ?
Tu n'as pas vu son visage.
Je suis rentrée.
D'où viens-tu comme ça ?
Je me suis levée tôt et je suis allée courir.
J'ai faim. Maman, on mange ?
- Quoi ? - J'ai chaud.
Elle est vraiment allée courir.
Jeong-woo sort avec une autre ?
Le petit salaud ! Faut toujours se méfier des gens
- aux cheveux noirs ! - Maman.
Jeong-woo est brun.
Genre châtain.
Et alors ? Il l'a trahie quand même.
Je devrais le brûler vif.
Et Ha-neul est totalement folle !
Elle est bipolaire et elle mange du kimchi
en lisant des thèses.
Qu'est-ce que je vais faire ?
- Je vais le brûler vif ! - Non.
Elle délire.
Bonjour.
Vous allez travailler ?
- Oui. - Vous avez même une cravate.
C'est parce que la clinique doit mettre ma photo sur son site.
J'ai pas eu le choix.
- J'ai rien dit. - Non.
Je suis ravie que vous alliez bien.
Mince. Votre cravate est de travers.
- Ah bon ? - Oui.
Elle a l'air bien.
Madame. Arrêtez !
Votre costume est poussiéreux !
Pas du tout !
Pas votre coude ! Attendez !
Ha…
Désolée !
C'est bon.
Au revoir.
- On s'est bien amusés ? - Oui.
Ça a dû être chaud
avec ton travail et Jin-woo.
Tu as fait pire.
Tu t'es occupée de tatie.
Jin-woo, rentre bien.
Fais pas l'idiot dans la voiture. Sois sage.
Je suis pas un bébé.
Tiens.
Un cadeau.
Un cadeau ? Montre.
Pour M. Bin.
Un dessin pour le remercier pour les fourmis.
Vraiment ?
Il va adorer.
C'est lui, là.
Là ?
Il va être en retard à l'école.
Il faut y aller.
Viens.
À vendredi, Jin-woo.
- Bye. - Bye.
Ne sors pas.
- Bye. - Bye.
Viens.
Tu voulais me donner quelque chose ?
De la part de Jin-woo.
- Un cadeau. - Un cadeau ?
C'est quoi ?
Une fourmi, lui et toi.
Je vois.
- La fourmi est là. - Non, c'est toi.
Très branché, comme dessin.
Tiens.
J'ai acheté des macarons sur le chemin.
Fallait pas.
Je préfère le soju. Tu m'aurais invité plus tard.
- Bon sang… - Mais…
pourquoi je boirais du soju avec toi ?
- C'est pour ta fille. - Pour Eun-jeong ?
Tu te rappelles ?
Elle n'aime pas les plats que tu lui achètes.
Les jeunes préfèrent les plats chics et tendance.
Ils les postent sur les réseaux.
Suis la tendance et trouve-lui un joli truc la prochaine fois.
Oui.
CLINIQUE ESTHÉTIQUE LA BEAUTÉ
Tu veux un café en bas ?
Dr Yeo, vous êtes prêt pour la photo ?
Oui.
Vous poserez à côté du logo.
J'arrive.
On prendra un café plus tard.
D'accord.
Bonne chance pour la photo.
Bye.
Maman, ne sois pas choquée.
La femme de ce matin, c'était moi.
Non.
Voyons.
J'ai un truc à te dire.
Je sors avec Jeong-woo.
Dr Yeo, vous êtes trop beau !
On dirait une star !
C'est fou comme vous êtes beau.
Dr Yeo, vous pouvez relancer votre chaîne NeoTube ?
Je m'abonnerai et je vous likerai.
- Plus tard. - Une seconde.
Vous serez encore mieux avec du maquillage.
- Même si vous êtes déjà beau. - Non.
Allez, c'est pour la photo.
Vous êtes célibataire ?
- Pardon ? - Je me demandais…
Vous avez une petite amie ?
Une petite amie ?
Et nos collègues risquent d'être mal à l'aise,
alors ne disons rien.
Bien sûr que non.
Une petite amie ? C'est ridicule.
Vous êtes célibataire.
Bien sûr. Je n'ai pas de petite amie.
Quel est votre genre de fille ?
Mon genre ?
Les cheveux longs, de grands yeux,
et qui se soucie de moi.
C'est la première fois que je viens ici, c'est bon.
J'amènerai Eun-jeong pour son anniversaire.
Elle va encore se plaindre.
Les enfants préfèrent les pizzas et les pâtes.
Vous avez raison.
Ils aiment poster des photos.
Mlle Woo, vous allez rencontrer une patiente pour une opération.
L'amie de ma tante veut une blépharoplastie
et un lifting. Faites-lui une remise.
Entendu.
On doit souvent vous demander une réduction.
M'en parlez pas.
On me demande presque tous les jours
une réduction ou un conseil gratuit.
Un conseil gratuit ?
Tout le temps.
Quand vous devenez chirurgien plastique,
votre famille, vos amis, et même vos profs,
vous demandent des conseils.
Mais il faut être prudent.
Sinon, ils se sentent jugés ou insultés.
Et moi, vous referiez quoi sur moi ?
Voyons.
On parle boutique maintenant ?
C'est l'avantage de travailler dans une clinique.
Je voudrais une opération des paupières.
Qu'en pensez-vous ?
Vous êtes très belle.
Mais si vous le faites,
vous serez encore plus jolie.
Pas vrai ?
Elle n'en a pas besoin.
Et moi ?
Du Botox aux commissures ?
Si vous faites ça,
ça vous rajeunira un tout petit peu.
- Elle n'en a pas besoin. - Non ?
Dr Nam, tu es parfaite. Mais quelques injections…
En fait,
tu es parfaite au naturel…
Non, elle pourrait en faire.
Des injections dans le front…
L'omelette est délicieuse.
Dr Yeo.
C'est ma part.
Il y avait huit parts, et nous sommes quatre à cette table.
Ça fait deux par personne.
Tu as mangé les tiennes, ça, c'est la mienne.
Désolé.
On ne va pas se disputer pour ça.
Madame, on voudrait
une autre omelette géante !
D'accord !
Dr Bin, vous auriez pu payer le café…
Arrêtez.
Un problème ?
À ton avis ?
Je suis vraiment désolé.
C'est une maladie professionnelle.
J'ai parlé d'injections,
mais t'en as pas besoin.
C'est juste que c'est devenu banal aujourd'hui.
Tu veux mourir ?
Une maladie professionnelle ? Moi aussi alors.
Si je t'endormais ?
Tu me fais peur.
Tu fronces toujours les sourcils,
alors… C'est mignon, d'ailleurs.
Mais comme tu fais toujours ça, j'ai voulu t'aider, ça m'a échappé.
C'est ça. Hier, tu m'as dit
que j'étais la plus belle fille au monde.
Toutes tes belles paroles, c'est du vent.
"Toutes" ? J'ai dit autre chose de mal ?
Je suis déçue, c'est tout.
Tu voulais bien que j'efface les numéros de femmes
de ton téléphone hier.
Alors je te croyais fidèle.
Mais tu as fait le coq
au milieu de nos collègues.
Et tu n'as pas de petite amie ?
- Tu veux rester disponible ? - Je rêve !
C'est injuste. C'est toi qui voulais garder ça secret.
Tu devais cacher que tu sortais avec moi,
pas te vanter d'être célibataire.
Tu aurais pu dire que tu étais pris. Ça m'a blessée.
J'ai été blessé aussi.
Tu as vu comme ta mère m'a étranglé ?
D'ailleurs,
tu t'es enfuie quand elle me frappait.
J'aurais aimé que tu interviennes.
C'était blessant.
Je n'avais pas le choix.
Elle nous a vus ensemble au lit.
Je pouvais rien dire.
Je voulais cacher ça quelques jours.
- C'est difficile à comprendre ? - Je sais.
Mais ça m'a blessé. Tu comprends pas ça ?
Tu es blessé que je ne comprenne pas ?
Tu ne comprends pas que je…
Ton profil MBTI ?
C'est quoi, cette question ?
Vous venez ?
Oui, on arrive.
Je suis un penseur.
- Tu pars ? - Je ne devrais pas ?
Tu t'en vas comme ça ?
Je devrais faire quoi ?
Bye.
Mais…
Attends.
Pourquoi il m'a suivie ?
Si tu as un truc à dire, dis-le.
Où est le bus ?
Je devrais parler la première ?
Oui. C'était pas une grosse dispute.
Non !
Ouf !
C'était pas pour…
Et moi qui croyais qu'il voulait se réconcilier.
Il est aussi compétitif qu'au lycée.
C'est quoi ?
On devrait sortir dans ces endroits, mais non.
Tu es rentrée. Tu étais où ? Tu es au chômage.
Et toi ?
J'ai acheté des ingrédients pour une soupe.
Pour l'anniversaire de maman.
Non. Tu as oublié ?
Je rêve.
À quoi ça sert d'avoir une fille médecin ?
C'est moi qui pense à son anniversaire.
C'est quoi, ça ?
"Sky Lounge" ?
Tu n'as pas oublié, en fait.
Tu as toujours eu une bonne mémoire.
Bonne idée.
Les filles font des trucs avec leur mère.
Mais tu étais toujours trop occupée.
Tu as réservé ? Dépêche-toi.
Trois personnes. Non, quatre avec notre oncle.
Grouille.
Oui. Je vais les appeler.
Ha-neul.
Je suis vraiment désolé.
Je t'ai conseillé des injections.
Je voulais manger ton omelette.
J'ai même dit que j'étais célibataire.
Je suis une mauvaise petite amie et une mauvaise fille.
Mais tu as mal compris la scène dans le bus.
J'ai perdu l'équilibre.
Je fais quoi, là ?
On dirait un gamin qui écrit une lettre d'excuses.
Ha-neul, je peux voir ton visage avant de dormir ?
Tu me manques.
J'ai besoin de temps pour me calmer.
Suk-ja, pourquoi tu m'appelles si tôt ?
C'est juste un anniversaire.
Je prends un an de plus.
Mais merci de ton appel.
Je t'en prie.
Ha-neul est toujours au chômage ?
Elle aurait dû être plus aimable à son rendez-vous.
Elle n'a ni travail ni amoureux.
Je suis désolée que tu aies autant de soucis
le jour de ton anniversaire.
Au revoir !
Son père…
Quoi ? Elle m'a raccroché au nez ?
Elle appelait pour me féliciter ou m'énerver ?
Elle me pourrit ma journée.
Ha-neul rencontrera quelqu'un de bien mieux que ce type.
Bien mieux que lui aussi.
Je me suis levée tôt et je suis allée courir.
On en trouve partout.
C'est délicieux.
Je vais aller lire des thèses. Va te coucher, maman.
J'y crois pas.
Alors, la femme d'hier était
Ha-neul ?
Jeong-woo.
Bonjour.
- Vous allez travailler ? - Oui.
Au revoir.
Jeong-woo !
Attendez !
Arrêtez-vous !
Madame Kong !
Attendez !
Il y a une poussière.
Jeong-woo.
Je vous aime beaucoup.
- Pardon ? - C'est vrai.
Vous n'avez rien dit hier
pour le bien d'Ha-neul.
Je vous aime encore plus.
Vous méritez d'être son petit ami.
Je ne comprends pas.
La femme dans votre lit, c'était Ha-neul ?
Non, pas du tout. C'était quelqu'un d'autre.
PETITE AMIE
Répondez.
Salut.
Tu es au travail ?
J'y vais.
Je vois. D'accord.
Bonne journée.
Je te vois ce soir ?
Bien sûr.
Je te rappelle.
Ça devait être votre petite amie.
Je connais ce numéro.
Il finit par 0-4-0-2.
Madame.
Je jure qu'il ne s'est rien passé cette nuit-là.
Je m'en fiche complètement.
Elle doit être trop gênée pour m'en parler.
Je jouerai l'innocente, alors faites pareil.
Vous alliez cacher ça longtemps ?
Comme vous êtes compliqués.
- Jeong-woo. - Oui ?
C'est mon anniversaire aujourd'hui.
Ah bon ? Joyeux anniversaire.
Vous pourriez me rendre un service ?
Lequel ?
C'est magnifique ! Quelle excellente idée.
Merci beaucoup, Ha-neul.
Tu devrais plutôt me remercier.
Elle a juste réservé et payé.
C'est moi qui ai eu l'idée.
Alors remercie-moi.
On peut parler
de ta tenue ?
On me l'a offerte quand j'ai trouvé une femme pour Seok-won.
Elle a 20 ans, alors.
Je la croyais du 19e siècle.
Tu veux 19 coups ?
Achète-moi des vêtements.
Maman.
Bonjour. Vous avez réservé ?
- Oui. - Au nom de "Nam Ha-neul".
Pour trois.
Par ici, s'il vous plaît.
Et ton accent de Busan ?
Tu sais bien que je peux avoir l'accent de Séoul aussi.
Avec des femmes, dans des endroits chics,
je prends l'accent de Séoul.
Séoul.
Tarte aux pommes et poulet au romarin en entrée.
La pomme sucrée stimulera notre appétit.
Peut-on avoir une bouteille de champagne ?
Pour l'occasion.
Oui, je vous apporte quelque chose qui va avec le steak.
Ça va pas ?
Qu'est-ce qui te prend ? Tu es vulgaire.
- La honte. - Vulgaire ?
Les filles me trouvent intelligent et gentil.
Je suis populaire.
Je prends l'accent de Busan à Séoul
et l'accent de Séoul à Busan.
C'est bien.
Excusez-moi. On attend quelqu'un.
On peut avoir un autre couvert ?
Oui, bien sûr.
Ah bon ?
On attend qui ?
Qui ? Notre oncle, bien sûr.
Il ferme tôt ?
Que fais-tu ici ?
Ta mère m'a invité.
Bon anniversaire.
Merci d'être venu.
Ça va pas ?
Tu pactises avec l'ennemi ?
Il était au lit avec une autre !
C'était ta sœur.
Sérieux ?
J'ai rien dit.
Oui. On est ensemble. C'est mon petit ami.
Toi. Un peu de respect.
Et toi, sois gentille avec lui.
Je t'interdis de le frapper.
Fais-lui de bons petits plats et une remise sur les charges.
Aucun problème.
- Il ne paiera plus le loyer. - Non.
Qui fait payer sa famille ?
Vous êtes de la famille.
Beau-frère, sois gentil avec Ha-neul.
Je la croyais bipolaire, elle était juste heureuse.
Bravo à tous les deux.
C'est quoi, ça ? On s'encourage
avant un match ? Arrêtez ça et asseyez-vous.
- Faut que je te parle. - Quoi ?
Tu m'expliques ?
J'ai croisé ta mère ce matin,
elle savait tout.
Je voulais rien lui dire.
Mais tu m'as appelé à ce moment-là.
Oui. Tu semblais mal à l'aise.
Tu n'avais pas l'air ravi,
j'ai cru que tu m'en voulais.
De quoi ? C'était ma faute.
Alors, pourquoi tu ne m'as pas appelée ?
Je voulais.
J'ai voulu t'appeler plein de fois,
mais tu as dit que tu avais besoin de temps pour te calmer.
Non.
Pas pour ça.
Je préfère qu'on se réconcilie vite.
Sérieux ?
J'aurais dû t'appeler, alors.
Ça m'a empêché de dormir.
Tu n'as pas dormi ?
Et toi ?
Je dors si je suis énervée.
C'est une bonne habitude.
Je suis désolé.
Pardon pour hier.
Et pardon pour nos disputes à venir.
- Tu sais pas pourquoi on se disputera. - Peu importe.
Ta mère doit attendre. Vite.
Merci d'être venu.
Je craignais que tu sois toujours contrariée.
Alors merci.
Au fait,
l'incident du bus est un malentendu.
J'ai perdu l'équilibre.
Tu m'as pas vu tomber en avant ?
Je te crois, si tu y tiens.
Non, c'est pas juste.
Avant, je ne pensais pas
qu'être en couple serait si dur.
Je me sens à la fois blessée, désolée et reconnaissante
à un tout autre niveau.
Des choses insignifiantes deviennent magnifiques.
- Tchin. - Bravo !
Cul-sec.
On fait pas ça avec du champagne.
Ne bois pas si tu retournes travailler.
Je n'avais pas d'opérations,
j'ai pris mon après-midi.
Parfait.
- Qu'il est intelligent ! - Merci.
Buvons jusqu'à la mort.
- Oui, madame. - C'est ridicule.
C'est trop…
Laisse-la faire.
Jusqu'au bord.
Doucement. Tu opères demain matin.
Tu connais son emploi du temps. Quelle obsession.
Non. C'est parce qu'on fait l'opération ensemble.
Ensemble ? Quoi ?
À vrai dire,
je l'aide au bloc.
J'aurais dû te le dire.
C'est pas définitif.
Je voulais pas rester à la maison.
Je l'aide un moment le temps de décider.
Ça va ?
Quoi ? Tu pensais qu'elle allait retourner à l'hôpital ?
Tu es déçue ?
Non. Je suis contente qu'elle retravaille.
Ma fille m'a emmenée dans un restaurant chic,
elle est assise à côté de son petit ami.
Elle a même un travail.
Je suis gâtée pour mon anniversaire.
Alors souris, ne pleure pas.
Bien.
Buvons.
Celui qui sort d'ici sobre est un traître.
- Compris. - Qu'est-ce que tu dis ?
Doucement ou tu seras soûle.
Ça y est !
Elle est incroyable !
Tenez bon !
Vous y êtes presque !
On y est !
Bon sang !
Seigneur.
Voilà.
Je suis épuisée.
Quoi ?
- Tu as une fleur sur l'oreille. - Quoi ?
Quand est-ce qu'elle me l'a mise ?
Aucune idée.
Mince.
Où es-tu, Ha-neul ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tiens.
Viens.
Ils sont bons ?
Oui. Ça change de ce que tu achètes d'habitude.
Ma collègue…
Quelqu'un que je connais…
Une amie ?
Qui est-ce ?
Quelqu'un qui voulait te les offrir.
Tu en veux un ?
Celui-là ? Au chocolat.
Tu sais que j'aime le chocolat ?
Merci.
- Pas mal. - C'est bon ?
- Oui. - On est d'accord pour une fois.
- Rachète des trucs comme ça. - D'accord.
C'est dingue. Elle a souri.
Hong-ran, merci pour les macarons.
Elle adore.
Papa, mes copines…
C'est quoi ? Du sang ?
C'est mes sous-vêtements ? Pervers.
Eun-jeong, dis-moi la vérité.
On te harcèle ? On t'a frappée ?
N'importe quoi ! J'aurais saigné plus que ça.
Alors quoi ? Tu ne veux rien me dire ?
La baleine de mon soutien-gorge m'a entaillé la peau.
Ça arrive, ça ?
Tu aurais dû m'en parler.
Tu vas pas m'acheter un soutien-gorge. C'est trop gênant.
Attends.
SOUTIENS-GORGE POUR COLLÉGIENNES
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Salut.
"Soutiens-gorge pour collégiennes ?"
Quoi ?
Ce n'est pas pour moi.
J'avais deviné.
Non, attends.
Non.
C'est pour Eun-jeong.
Je regardais pour elle.
Parfois, la baleine ressort
s'il est usé.
Pourquoi elle ne me l'a jamais dit ?
Tu es son père. Les filles de son âge sont sensibles.
Donne-lui ta carte pour qu'elle s'en achète.
J'allais le faire,
mais elle est partie énervée.
Tu vois le magasin à côté de la clinique ?
Je vais en acheter là-bas.
Mais je ne sais pas quoi acheter.
Tu veux que je t'accompagne ?
Tu ferais ça ?
Et celui-là ?
C'est bien.
Je peux vous aider ?
C'est du 100 % coton absorbant ?
Bien sûr.
Il est sans baleines et parfait pour les jeunes.
Je voudrais trois ensembles
et deux culottes pour son uniforme.
Très bien.
Quels parents attentionnés.
C'est rare de venir à deux pour sa fille.
Je peux vous recommander celui-ci aussi.
Il est tout nouveau.
Je ne suis pas sa femme.
On n'est pas mariés.
Dis-lui de les essayer.
D'accord. Merci.
Et tâche d'être moins sérieux avec ces sujets.
Elle se sentira gênée si tu es mal à l'aise.
Oui.
Merci pour le shopping
et les conseils. Merci encore.
Je t'en prie. Tu m'as aidée aussi.
Je dois y aller.
D'accord.
Au revoir.
C'est pas vrai.
Comment tu as fait ça ?
Merci pour aujourd'hui.
Ma mère est trop gênante.
Non. Je l'aime bien.
Je t'envie ta famille.
On voit bien que tu as été choyée en grandissant.
J'imagine que leur amour et leurs attentes ont pu être un poids.
Mais on sent que ta famille se soucie de toi,
et ça me fait envie. Ma famille
est si différente.
D'ailleurs, tu ne m'as jamais posé de questions sur ma famille.
Ils ne sont jamais venus au procès,
et je ne t'ai jamais parlé d'eux.
C'est étrange que tu n'aies jamais demandé.
Oui. Parce que…
j'ai déjà vu ta mère.
Près de l'infirmerie, au lycée.
Monsieur.
C'est juste de l'anémie.
Ce n'est pas rare de s'évanouir.
Pourquoi m'avoir fait venir ?
Ses notes baissent et il s'est évanoui.
Pourquoi n'est-il pas premier au lycée ?
Tu as un bon aperçu de ma famille.
Tu as dû être surprise à l'époque.
J'ai surtout pensé
que tu devais te sentir bien seul.
Quel genre de parents sont-ils ?
Tous les deux sont chirurgiens cardio-thoraciques.
Mon père est professeur dans une fac de médecine américaine.
directeur de l'American Heart Association.
Ma mère fait de la recherche.
Impressionnant.
Oui.
Mais à cause de ça,
ils voulaient que je suive leurs traces.
Ils ne voulaient pas
que je fasse de la chirurgie esthétique.
Ils ne comprenaient pas que je ne soutienne pas
la recherche cardiaque.
Ils m'ont pris la tête
à cause de mon choix.
Ils ne comprenaient pas.
Tu as fini par les convaincre ?
Non.
Ils ne comprennent toujours pas.
Je m'en suis voulu, parfois.
J'ai toujours fait ce qu'ils voulaient,
alors j'ai regretté mon choix.
Mais récemment,
pendant l'épreuve du procès,
ma mère m'a appelé.
J'ai cru qu'elle s'inquiétait pour moi.
Mais devine…
Elle voulait juste que cette histoire ne les salisse pas.
Quand j'ai entendu ça,
je n'ai plus éprouvé aucun regret.
Ils ne comprendront jamais. On sera toujours des étrangers.
- Tu as dû être très seul. - Oui.
Mais heureusement,
j'ai vite appris à combler ma solitude.
On a tous des choses
inaccessibles malgré nos efforts.
Pour moi, c'était l'amour parental.
Malgré tout, j'avais plein d'autres choses.
Alors je suis resté reconnaissant et concentré.
Ça m'a beaucoup aidé.
À qui tu as pu te confier à part moi ?
Min Kyung-min ?
Je l'ai connu au lycée, et on a été comme des frères.
Alors, c'est ma faute…
C'est pas ta faute.
Ce n'est pas quelqu'un de bien vu ce qu'il t'a fait.
Quand même.
À vrai dire, j'avais des doutes.
Je le pressentais.
Il me mettait mal à l'aise, parfois.
"Directeur Min Kyung-min."
Oui.
Professeur Min.
Je dois vous appeler M. le directeur ?
Si vous voulez.
Asseyez-vous.
Vous avez une belle vue.
J'ai regretté votre départ.
Mais je comprends maintenant. J'aurais démissionné aussi.
Ne démissionnez pas.
- Vous êtes un pilier de l'hôpital. - Merci.
Notre service cherche un nouveau fournisseur de médicaments.
Ça représente un gros budget chaque année.
Ce serait dommage
de ne pas en faire profiter des gens proches.
Est-ce que je peux vous prendre au mot ?
Je saurai me montrer généreux.
On en reparlera au golf.
Vous comprenez vite.
Vous ne serez pas déçu.
Tant mieux. On va bien s'entendre.
Vos résultats sont bien meilleurs. Comment vous sentez-vous ?
J'essaie d'oublier le passé et d'avancer.
Je suis aussi bien entourée.
J'ai repris le travail,
et ça me donne de l'importance.
C'est ce qu'on appelle l'estime de soi.
L'estime de soi est
comme une tour de galets qu'on empile jour après jour.
Elle s'écroule dès que vous doutez de sa pertinence.
Ayez confiance en vous,
continuez d'empiler ces galets.
Et rapidement, vous aurez une maison ou même un château bien solide.
On va pouvoir baisser les doses.
D'accord.
J'étais plus forte.
Dr Nam, je vais prélever le cartilage costal.
Donnez-lui un relaxant musculaire.
Oui. J'en ai fait passer il y a 30 minutes,
je vais faire passer 20 mg de rocuronium.
Merci. Anesthésique.
J'étais fière de voir que Jeong-woo tenait bien.
Jeong-woo.
On va boire un whisky ce soir ?
D'accord.
Avec plaisir,
mais tu aurais pu me demander au bureau.
Les collègues amoureux
se retrouvent toujours dans l'escalier.
Alors,
j'ai voulu essayer.
Arrête.
C'est ridicule.
Allô ?
Aujourd'hui ? Non, je suis prise.
Peut-être dans deux mois ?
On voulait croire que notre avenir était radieux.
On espérait avoir une belle vie à défaut d'une vie magnifique.
On priait pour ça.
On buvait de la bière et du soju. Ce whisky est…
Trop fort ?
Non, j'adore.
Au fait, tu m'as dit
que Kyung-min était parfois bizarre.
Tu peux m'en parler ?
Je crois
qu'il a drogué mon verre.
Quoi ?
Je venais d'entrer en médecine,
il m'a offert à boire.
J'ai fini aux urgences.
Je crois que j'ai trop bu.
Madame.
Son sang contenait un taux d'alcool élevé
et des traces de zolpidem.
Du zolpidem ?
S'il prend des somnifères,
il n'aurait pas dû boire.
Mais tu n'as rien dit ?
Je n'étais pas sûr de ce que j'avais vu,
si c'était réel ou non.
Et ça n'avait aucun sens.
Il aurait mis un médicament plus fort
s'il m'avait voulu du mal.
C'est dangereux associé à l'alcool.
Tu perds tes facultés et tu délires.
Tu ne te contrôles plus, tu peux te mettre en danger.
Mais pourquoi il m'aurait fait ça ?
Comment il était après ça ?
Le même.
Toujours aussi sympa
et présent comme un frère.
Il ne s'est rien passé depuis,
alors j'ai laissé passer.
Franchement,
je me suis accroché au moindre espoir
et j'ai préféré le croire.
Parce qu'il comptait pour toi ?
Non.
Pour moi.
J'aurais eu pitié de moi
s'il avait fait ça.
J'avais oublié cette histoire.
Mais vu ce qu'il t'a fait,
je me demande si c'était pas réel.
C'est flippant.
Bonsoir, professeur Kim. Je vous vois au golf.
Oui.
Au sujet des dessins de votre fille,
notre société a décidé de tous les acheter.
Je vous en prie. Ils m'ont bien plu.
On se voit ce week-end.
Au revoir.
Entrez.
Que faites-vous ici ?
Tenez votre promesse.
Ça va ?
J'espère qu'on ne se trompe pas
sur notre avenir.
AUX GRANDS MAUX…
On se croirait revenus au bon vieux temps.
Arrête-toi !
Santé !
J'aime bien ma vie.
J'espère que cette paix durera.
Es-tu impliqué dans l'erreur médicale de Jeong-woo ?
Tu es bien curieuse.
Était-ce trop demander de pouvoir
se balader le soir sans soucis ?
Sous-titres : Maud Dumesny