1
00:00:33,658 --> 00:00:36,036
‏- דוקטור דכדוך -

2
00:00:41,332 --> 00:00:44,627
‏דרך אגב, אתה מתכוון להישאר
‏בדירת הסטודיו ליד המרפאה?

3
00:00:44,711 --> 00:00:47,797
‏לא, אני חוזר לגור כאן החל מהיום.
‏-באמת?

4
00:00:47,881 --> 00:00:50,967
‏ככה אני אוכל לראות אותך קצת יותר.

5
00:00:52,135 --> 00:00:53,136
‏אה.

6
00:00:54,345 --> 00:00:55,764
‏תני את הטלפון שלך.
‏-טלפון?

7
00:00:55,847 --> 00:00:58,057
‏כן.
‏-למה?

8
00:00:59,434 --> 00:01:01,811
‏למה את חושבת? אני אחליף את השם שלי.

9
00:01:03,313 --> 00:01:05,815
‏- יו ג'ונג-וו
‏החבר שלי -

10
00:01:05,899 --> 00:01:06,733
‏הנה.

11
00:01:08,943 --> 00:01:09,903
‏תן לי את שלך.

12
00:01:11,112 --> 00:01:12,947
‏למה? גם את תשני אצלי?

13
00:01:14,282 --> 00:01:16,493
‏כן, אשנה את השם שלי

14
00:01:16,576 --> 00:01:18,661
‏ואמחק את מספרי הטלפון של כל הנשים.

15
00:01:20,038 --> 00:01:21,206
‏אין בעיה.

16
00:01:21,289 --> 00:01:24,000
‏אין כל כך הרבה,
‏אבל תמחקי את כולן אם את רוצה.

17
00:01:25,293 --> 00:01:27,712
‏לעת עתה רק אשנה את השם שלי.

18
00:01:27,796 --> 00:01:29,172
‏קח. בוא נסיים את זה כאן.

19
00:01:30,340 --> 00:01:31,508
‏תפסיקי.

20
00:01:31,591 --> 00:01:34,010
‏לעולם אל תאמרי שוב, "בוא נסיים את זה כאן".

21
00:01:34,886 --> 00:01:37,305
‏למה לא?
‏-כי ככה נפרדת ממני.

22
00:01:37,388 --> 00:01:38,890
‏"בוא נסיים את זה כאן."

23
00:01:38,973 --> 00:01:41,810
‏המילים האלה עשו לי טראומה.
‏אל תאמרי אותן שוב.

24
00:01:41,893 --> 00:01:43,770
‏למה להזכיר את זה בכזה יום טוב?

25
00:01:43,853 --> 00:01:45,355
‏זה לא מספיק. אני לחוץ מדי.

26
00:01:45,438 --> 00:01:48,900
‏אני רוצה הבטחה בכתב
‏שלא תאמרי את זה שוב במאה השנים הבאות.

27
00:01:48,983 --> 00:01:53,071
‏מחר נחתים על זה נוטריון.
‏אירגע רק כשאהיה תחת הגנת החוק.

28
00:01:53,154 --> 00:01:56,491
‏בסדר, אני לא אומר את זה שוב לעולם.

29
00:01:57,158 --> 00:01:58,576
‏את מתכוונת לזה?

30
00:01:59,202 --> 00:02:00,203
‏תבטיחי לי.

31
00:02:01,037 --> 00:02:02,330
‏מבטיחה.

32
00:02:06,626 --> 00:02:08,586
‏הבטחת שנהיה ביחד לנצח.

33
00:02:09,587 --> 00:02:10,630
‏בסדר.

34
00:02:14,676 --> 00:02:15,510
‏אגב,

35
00:02:16,886 --> 00:02:18,179
‏אתה די נאה.

36
00:02:19,931 --> 00:02:21,057
‏ידעת?

37
00:02:21,141 --> 00:02:24,727
‏את ממש מהממת. את הרופאה הכי יפה שראיתי.

38
00:02:25,645 --> 00:02:31,109
‏אתה הגבר הכי נאה שראיתי בחיי.

39
00:02:31,192 --> 00:02:36,489
‏את האדם הכי יפה שפגשתי
‏ותהיי כזאת עד סוף ימיי.

40
00:02:37,073 --> 00:02:39,117
‏אתה…

41
00:02:49,169 --> 00:02:51,713
‏אולי תסתמו?

42
00:02:53,131 --> 00:02:57,886
‏הוא לא דיבר עלינו, נכון?

43
00:02:58,344 --> 00:03:01,389
‏לא נראה לי. לא אמרנו משהו לא בסדר.

44
00:03:01,472 --> 00:03:02,307
‏נכון.

45
00:03:03,308 --> 00:03:04,309
‏בואי נלך.
‏-בוא נלך.

46
00:03:05,560 --> 00:03:07,228
‏תזכירי לי על מה דיברנו.

47
00:03:08,187 --> 00:03:11,232
‏אמרת שאני האדם הכי יפה שראית
‏ושאהיה כזאת עד סוף ימיך.

48
00:03:11,316 --> 00:03:12,275
‏נכון.

49
00:03:12,358 --> 00:03:15,486
‏אבל בעבר אמרת שאני גועלית

50
00:03:15,570 --> 00:03:18,239
‏ושהייתי צריכה להישאר בבוסאן.

51
00:03:20,825 --> 00:03:22,744
‏כנראה הייתי לא שפוי אז.

52
00:03:22,827 --> 00:03:29,125
‏אבל באותם הימים התנהגת
‏בצורה קצת מגעילה. רק קצת.

53
00:03:30,043 --> 00:03:31,711
‏אבל תמיד חשבתי שאת יפה.

54
00:03:31,794 --> 00:03:33,004
‏באמת?
‏-כן.

55
00:03:33,671 --> 00:03:35,006
‏האמת,

56
00:03:35,089 --> 00:03:38,468
‏לא אהבתי את ההתנהגות שלך,
‏אבל תמיד חשבתי שאתה חמוד.

57
00:03:39,218 --> 00:03:40,303
‏הבנתי.

58
00:03:40,887 --> 00:03:43,056
‏אז את יכולה לקבל את הפרצוף החמוד הזה.

59
00:03:43,973 --> 00:03:45,892
‏באמת?
‏-כן. תסתכלי כמה שבא לך.

60
00:03:50,647 --> 00:03:52,899
‏מישהו יראה אותנו!

61
00:03:54,525 --> 00:03:55,568
‏את כזו חמודה!

62
00:03:56,903 --> 00:03:58,947
‏את חמודה אפילו כשאת מתביישת.

63
00:04:00,114 --> 00:04:01,950
‏אתה חמוד יותר.

64
00:04:02,033 --> 00:04:05,119
‏את האדם החמוד ביותר שאי פעם פגשתי.

65
00:04:05,203 --> 00:04:07,121
‏אתה האדם הכי חמוד בעולם.

66
00:04:07,205 --> 00:04:09,791
‏לא, אתה הכי חמוד והכי נאה.

67
00:04:09,874 --> 00:04:11,459
‏את חמודה וסקסית.

68
00:04:11,960 --> 00:04:13,253
‏סקסית?

69
00:04:20,510 --> 00:04:21,344
‏חזרתי.

70
00:04:21,427 --> 00:04:22,637
‏היי.
‏-היי, הא-נל.

71
00:04:22,720 --> 00:04:24,722
‏מה? אתם שותים בירה בלעדיי?

72
00:04:24,806 --> 00:04:27,308
‏אתם יודעים שאני אוהבת בירה.
‏למה לא הודעתם לי?

73
00:04:27,392 --> 00:04:28,434
‏אתם כאלה מרושעים.

74
00:04:32,939 --> 00:04:34,440
‏שנעשה לחיים?

75
00:04:35,108 --> 00:04:37,485
‏מה את עושה? זאת ארוחה של אנשים מהעבודה?

76
00:04:37,568 --> 00:04:39,070
‏את מתכוונת לשאת ברכה?

77
00:04:39,696 --> 00:04:41,239
‏למה, אסור לי?

78
00:04:41,322 --> 00:04:44,826
‏אני מאחלת לכם בריאות טובה והצלחה
‏בכל המאמצים שלכם בעתיד.

79
00:04:44,909 --> 00:04:47,662
‏לחיי הלילה היפה הזה.

80
00:04:51,958 --> 00:04:53,918
‏קיבלת חדשות טובות היום?

81
00:04:54,002 --> 00:04:56,045
‏חדשות טובות? לא.

82
00:04:56,129 --> 00:04:58,798
‏את נראית שמחה ללא סיבה אם לא קיבלת.

83
00:05:00,091 --> 00:05:01,384
‏באמת?

84
00:05:01,467 --> 00:05:03,594
‏לא צריך הרבה כדי לשמוח.

85
00:05:03,678 --> 00:05:06,723
‏אם את חושבת שאת שמחה, זה מספיק.

86
00:05:11,519 --> 00:05:12,353
‏- החבר שלי -

87
00:05:14,981 --> 00:05:16,399
‏אני אהיה בחדר שלי.

88
00:05:16,482 --> 00:05:18,026
‏לילה טוב!

89
00:05:20,445 --> 00:05:22,613
‏היא אימצה איזו דת?

90
00:05:22,697 --> 00:05:25,074
‏אולי היא זכתה בלוטו?

91
00:05:25,825 --> 00:05:26,868
‏לא.

92
00:05:26,951 --> 00:05:29,746
‏לא זה ולא זה. אני חושב…

93
00:05:32,874 --> 00:05:34,125
‏שיש לה הפרעה דו-קוטבית.

94
00:05:34,208 --> 00:05:36,836
‏זה מצב שבו אדם כל הזמן או שמח או מדוכא.

95
00:05:37,420 --> 00:05:40,340
‏היא הייתה מדוכאת לאחרונה,
‏ועכשיו היא פתאום שמחה?

96
00:05:40,423 --> 00:05:42,300
‏אני בטוח שזה העניין.

97
00:05:42,383 --> 00:05:44,427
‏נכון? יש לה הפרעה דו-קוטבית.

98
00:05:51,059 --> 00:05:52,060
‏היי, ג'ונג-וו.

99
00:05:53,061 --> 00:05:54,520
‏כן, הגעתי הביתה בשלום.

100
00:05:55,146 --> 00:05:57,774
‏למה אתה סקרן? ראית אותי נכנסת.

101
00:05:59,901 --> 00:06:01,152
‏עדיין רציתי לדעת.

102
00:06:01,944 --> 00:06:05,740
‏האמת היא שאני סקרן לדעת הרבה דברים.

103
00:06:05,823 --> 00:06:09,285
‏למשל, מתי את הולכת לישון,
‏כמה כוסות מים את שותה,

104
00:06:09,368 --> 00:06:13,039
‏איזה סוג גלידה את אוהבת,
‏אם את מעדיפה בכוס או בגביע.

105
00:06:13,122 --> 00:06:15,083
‏אז שנדבר כל הלילה?

106
00:06:15,792 --> 00:06:17,752
‏נוכל לשאול זה את זה הכול.

107
00:06:19,629 --> 00:06:20,713
‏תוכלי לעמוד בזה?

108
00:06:21,589 --> 00:06:24,175
‏תמיד היה לי קל להישאר ערה בלילות.

109
00:06:28,888 --> 00:06:30,765
‏כמה שעות אתה ישן בדרך כלל?

110
00:06:30,848 --> 00:06:33,059
‏חמש בערך?

111
00:06:33,142 --> 00:06:34,769
‏גם אני.
‏-באמת?

112
00:06:35,478 --> 00:06:38,022
‏שנינו לא ישנים הרבה.

113
00:06:38,106 --> 00:06:39,148
‏זה נכון.

114
00:06:39,774 --> 00:06:41,776
‏אולי זה מפני שחסרות לי שעות שינה,

115
00:06:41,859 --> 00:06:44,821
‏אבל אני שונאת שמדברים איתי
‏כשאני עומדת ללכת לישון.

116
00:06:44,904 --> 00:06:49,742
‏גם אני. אני גם לא אוהב
‏שאנשים מדברים איתי כשאני כועס.

117
00:06:49,826 --> 00:06:50,701
‏גם אני.

118
00:06:51,619 --> 00:06:54,372
‏אני צריכה זמן להירגע כשאני כועסת.

119
00:06:57,458 --> 00:06:58,626
‏עוד משהו?

120
00:07:00,503 --> 00:07:02,713
‏יש דבר אחד שהכי מסקרן אותי.

121
00:07:04,507 --> 00:07:06,134
‏איך ההרגשה להיות שוב יחד?

122
00:07:06,884 --> 00:07:07,844
‏טוב…

123
00:07:09,470 --> 00:07:12,181
‏זה נעים יותר.
‏-"יותר"?

124
00:07:13,516 --> 00:07:14,433
‏כן.

125
00:07:14,517 --> 00:07:16,727
‏מאשר כשרק החלטנו לצאת יחד.

126
00:07:18,521 --> 00:07:19,856
‏איך לומר את זה?

127
00:07:21,816 --> 00:07:25,069
‏אולי משום שעדיין היו לי המון בעיות,

128
00:07:25,153 --> 00:07:27,738
‏לא ידעתי אם אני מוכנה לצאת עם מישהו.

129
00:07:28,823 --> 00:07:32,577
‏אבל עכשיו החלטתי להתמודד איתם
‏ואני רוצה להמשיך הלאה.

130
00:07:34,078 --> 00:07:35,705
‏צורת החשיבה שלי השתנתה,

131
00:07:36,497 --> 00:07:40,084
‏לכן אני מרגישה יותר הקלה ושמחה.

132
00:07:42,837 --> 00:07:44,046
‏אני שמח לשמוע.

133
00:07:47,675 --> 00:07:48,509
‏אני מתגעגע.

134
00:07:54,724 --> 00:07:55,892
‏את רוצה לעלות?

135
00:07:57,143 --> 00:07:58,019
‏עכשיו?

136
00:07:58,102 --> 00:08:00,188
‏כן. בואי נאכל ארוחה לילית.

137
00:08:00,271 --> 00:08:02,690
‏מה עם עוף מטוגן? או ג'ג'נגמיון?

138
00:08:03,441 --> 00:08:04,859
‏ג'ג'נגמיון נשמע טוב.

139
00:08:05,485 --> 00:08:07,862
‏אה, אימא הכינה קימצ'י בצל ירוק אתמול.

140
00:08:07,945 --> 00:08:10,198
‏להביא קצת?
‏-אין מצב.

141
00:08:10,281 --> 00:08:13,242
‏שניהם הולכים מעולה יחד. תביאי.

142
00:08:13,326 --> 00:08:14,869
‏בסדר. תרתיח מים.

143
00:08:14,952 --> 00:08:16,913
‏אני אגיע לפני שיתחממו.
‏-בסדר.

144
00:08:54,200 --> 00:08:55,535
‏בזמנו לא שיערתי

145
00:08:56,035 --> 00:08:57,870
‏שג'ג'נגמיון וקימצ'י בצל ירוק

146
00:08:57,954 --> 00:08:59,539
‏יגרמו ללב שלי לדפוק מהר.

147
00:09:00,414 --> 00:09:04,001
‏הדברים הפעוטים בחיים מנצנצים
‏כי אני מאוהבת.

148
00:09:07,046 --> 00:09:10,591
‏למה את עדיין ערה? מה את עושה עם הקימצ'י?

149
00:09:13,511 --> 00:09:15,304
‏התחשק לי פתאום.

150
00:09:16,305 --> 00:09:18,391
‏למה את לא אוכלת את זה עם אורז?

151
00:09:19,642 --> 00:09:20,851
‏זה טעים מאוד.

152
00:09:21,519 --> 00:09:24,730
‏אני אקרא כמה מחקרים מדעיים תוך כדי.
‏לכי לישון, אימא.

153
00:09:25,856 --> 00:09:28,276
‏את אוכלת קימצ'י כשאת קוראת מחקרים?

154
00:09:28,359 --> 00:09:29,777
‏מוזר מאוד.

155
00:09:30,403 --> 00:09:32,446
‏אוף, היא לא החזירה למקום.

156
00:09:35,449 --> 00:09:36,284
‏בחיי.

157
00:10:01,100 --> 00:10:02,852
‏בקושי התחמקתי.

158
00:10:02,935 --> 00:10:04,854
‏פחדתי שהיא תתפוס אותי.

159
00:10:04,937 --> 00:10:06,689
‏כל הכבוד שהצלחת להתגנב לפה.

160
00:10:06,772 --> 00:10:08,566
‏טוב.
‏-בחיי, זה נראה טוב.

161
00:10:08,649 --> 00:10:10,693
‏מעולם לא אכלתי את זה בשעה כזאת.

162
00:10:17,533 --> 00:10:20,661
‏דרך אגב, הכי טוב

163
00:10:22,246 --> 00:10:24,999
‏שנשמור את הזוגיות שלנו בסוד, נכון?

164
00:10:26,167 --> 00:10:27,001
‏טוב…

165
00:10:27,627 --> 00:10:28,628
‏בעבודה, כן.

166
00:10:29,420 --> 00:10:32,882
‏אני לא יודעת מתי אני אעזוב,
‏אז אני חושבת שאין טעם לספר.

167
00:10:32,965 --> 00:10:35,885
‏והאנשים בעבודה עלולים להרגיש לא נוח.

168
00:10:35,968 --> 00:10:37,094
‏אז נשמור את זה בסוד.

169
00:10:40,765 --> 00:10:42,016
‏וכאן?

170
00:10:43,601 --> 00:10:44,602
‏כלומר…

171
00:10:45,186 --> 00:10:47,021
‏את תצאי לעבודה מעכשיו,

172
00:10:47,104 --> 00:10:50,358
‏אז הם ירצו לדעת לאן את הולכת בכל יום.

173
00:10:50,441 --> 00:10:55,988
‏אם תאמרי להם שאת עוזרת לי,
‏הם ירצו לשמוע את כל הסיפור.

174
00:10:56,072 --> 00:10:59,992
‏אני אומר את האמת ואספר להם שאנחנו זוג.

175
00:11:01,994 --> 00:11:02,828
‏באמת?

176
00:11:03,412 --> 00:11:05,539
‏כמובן. למה לא?

177
00:11:05,623 --> 00:11:10,378
‏טוב, היית צריכה להתגנב לכאן עם הקימצ'י,

178
00:11:10,461 --> 00:11:12,463
‏אז חשבתי שאת רוצה להסתיר את זה.

179
00:11:12,546 --> 00:11:15,966
‏רק כי היא פתאום צצה,
‏אז נאלצתי להמציא משהו.

180
00:11:16,050 --> 00:11:17,718
‏ברור שאני צריכה לספר להם.

181
00:11:17,802 --> 00:11:18,761
‏הם ישמחו מאוד.

182
00:11:19,387 --> 00:11:21,639
‏הם אוהבים אותך, במיוחד אימא שלי.

183
00:11:22,431 --> 00:11:23,265
‏באמת?

184
00:11:32,858 --> 00:11:33,692
‏מה זה?

185
00:11:34,652 --> 00:11:36,070
‏הבישולים של חמותי…

186
00:11:36,695 --> 00:11:38,531
‏של אימא שלך מעולים.

187
00:11:38,614 --> 00:11:40,157
‏זה מושלם.

188
00:11:40,866 --> 00:11:42,159
‏אתה כזה טיפשון.

189
00:11:46,122 --> 00:11:47,331
‏תאכל.
‏-בסדר.

190
00:11:47,415 --> 00:11:50,000
‏אין כמו ג'ג'נגמיון וקימצ'י בצל ירוק.

191
00:11:50,084 --> 00:11:51,085
‏זה מושלם.

192
00:11:59,635 --> 00:12:03,514
‏קר לך? פתחתי את החלון
‏כדי לאוורר את החדר. לסגור אותו?

193
00:12:04,181 --> 00:12:07,184
‏לא. זה עוזר לי להישאר ערה.
‏בא לי לישון כי אכלתי הרבה.

194
00:12:09,019 --> 00:12:10,020
‏את נרדמת?

195
00:12:15,860 --> 00:12:17,319
‏אז תשכבי.

196
00:12:21,240 --> 00:12:22,700
‏מה אתה עושה?

197
00:12:23,409 --> 00:12:26,162
‏למה אתה טופח על המיטה?
‏כדי להראות שהמזרן קשה?

198
00:12:27,121 --> 00:12:29,081
‏את יודעת שזאת לא הסיבה!

199
00:12:30,291 --> 00:12:31,542
‏בואי.

200
00:12:33,836 --> 00:12:35,796
‏די, תפסיק לומר לי לשכב.

201
00:12:43,637 --> 00:12:45,473
‏את יכולה ללכת אחרי 30 דקות.

202
00:12:50,561 --> 00:12:51,604
‏בסדר.

203
00:12:51,687 --> 00:12:53,647
‏רק 30 דקות, טוב?

204
00:12:54,899 --> 00:12:55,733
‏בסדר.

205
00:13:51,497 --> 00:13:52,331
‏מה?

206
00:13:53,374 --> 00:13:57,378
‏ראיתי חשבונות ליד הדלת אתמול.
‏לאן הם נעלמו?

207
00:13:58,504 --> 00:14:00,756
‏בחיי! ג'ונג-וו כנראה חזר!

208
00:14:01,340 --> 00:14:05,511
‏אוי, הוא השאיר חלון פתוח. הוא יצטנן.

209
00:14:28,993 --> 00:14:31,662
‏בוקר טוב, גברת קונג.
‏כלומר, בוקר טוב. מה שלומך?

210
00:14:31,745 --> 00:14:33,622
‏טוב. אני…

211
00:14:33,706 --> 00:14:36,250
‏לא התכוונתי להציץ פנימה.

212
00:14:36,333 --> 00:14:39,003
‏פשוט רציתי לסגור את החלון ו…

213
00:14:46,093 --> 00:14:47,636
‏אני יכול להסביר. את מבינה…

214
00:14:48,554 --> 00:14:50,014
‏האישה הזאת…

215
00:14:50,097 --> 00:14:52,016
‏מה יש?

216
00:14:53,058 --> 00:14:55,269
‏בסדר. אני הולכת עכשיו.

217
00:14:55,352 --> 00:14:57,688
‏להתראות.

218
00:14:57,771 --> 00:14:58,689
‏לא, אל…

219
00:15:03,402 --> 00:15:05,821
‏היא הלכה?
‏-הלך עלינו.

220
00:15:11,201 --> 00:15:13,370
‏ג'ונג-וו, נשמור את זה בסוד בינתיים.

221
00:15:15,122 --> 00:15:15,956
‏מה?

222
00:15:16,582 --> 00:15:18,417
‏זה לא מה שאמרת בלילה.

223
00:15:18,500 --> 00:15:20,127
‏התכוונתי לספר לה,

224
00:15:20,711 --> 00:15:23,881
‏אבל אנחנו רק ישנו אתמול בלילה,

225
00:15:23,964 --> 00:15:27,343
‏אבל היא בקלות עלולה לחשוב משהו אחר
‏אחרי שראתה אותנו ככה.

226
00:15:27,426 --> 00:15:30,804
‏היא תחשוב שעשינו משהו אחר,
‏ואז היא תתחיל לתחקר פתאום.

227
00:15:30,888 --> 00:15:33,557
‏אני לא אעמוד בזה. בוא נסתיר את זה בינתיים.

228
00:15:35,517 --> 00:15:37,853
‏אבל… מה עם השם הטוב שלי?

229
00:15:37,937 --> 00:15:39,730
‏היא יודעת שאנחנו מחבבים זה את זה,

230
00:15:39,813 --> 00:15:44,068
‏אבל היא תחשוב שהמשכתי הלאה
‏ושכבתי פה עם אישה אחרת.

231
00:15:44,151 --> 00:15:46,362
‏מה יקרה לשם הטוב שלי? זה לא בסדר.

232
00:15:46,445 --> 00:15:48,489
‏ואם היא תשנא אותי?

233
00:15:48,572 --> 00:15:51,408
‏זה… היא תבין שזאת הייתה אי הבנה

234
00:15:51,492 --> 00:15:53,911
‏כשהיא תשמע את האמת.
‏-מה?

235
00:15:53,994 --> 00:15:57,081
‏אנחנו נאחר. בוא נמשיך
‏את השיחה במרפאה. ביי.

236
00:15:58,499 --> 00:16:01,251
‏את בטוחה שהיא תבין? אני חושב שלא.

237
00:16:02,503 --> 00:16:04,046
‏אני לוקחת בקבוק מים.

238
00:16:04,129 --> 00:16:06,298
‏אומר לה שקניתי אותו אחרי שעשיתי ספורט.

239
00:16:06,382 --> 00:16:07,216
‏ביי.

240
00:16:07,299 --> 00:16:09,593
‏הא-נל, אני פוחד.

241
00:16:09,677 --> 00:16:10,511
‏הא-נל.

242
00:16:13,931 --> 00:16:15,140
‏לא!

243
00:16:21,730 --> 00:16:23,899
‏יש לי הרגשה רעה.

244
00:16:31,699 --> 00:16:34,076
‏בחיי.

245
00:16:35,160 --> 00:16:39,164
‏מה קרה? למה את כועסת כל כך?
‏ביטלו את אופרת הסבון של הבוקר?

246
00:16:39,248 --> 00:16:40,958
‏אני כל כך המומה.

247
00:16:41,667 --> 00:16:44,586
‏עליתי לגג להביא חסה.

248
00:16:44,670 --> 00:16:45,963
‏ג'ונג-וו סוף סוף ביקר שוב.

249
00:16:46,046 --> 00:16:49,008
‏אבל הוא לא היה לבד. הוא היה עם איזו בחורה.

250
00:16:49,091 --> 00:16:50,718
‏איזו בחורה? מי זאת?

251
00:16:50,801 --> 00:16:52,261
‏איך אני יכולה לדעת?

252
00:16:52,344 --> 00:16:55,848
‏החלון היה פתוח,
‏אז התכוונתי לסגור אותו והצצתי פנימה.

253
00:16:55,931 --> 00:16:59,226
‏ואז ראיתי אותו מתכרבל עם אישה במיטה!

254
00:16:59,309 --> 00:17:00,394
‏היא הייתה יפה?

255
00:17:00,477 --> 00:17:01,645
‏איך אני יכולה לדעת?

256
00:17:01,729 --> 00:17:04,148
‏כל הפנים שלה היו מכוסות בשמיכה!

257
00:17:05,107 --> 00:17:06,900
‏אולי זאת הייתה הא-נל.
‏-הא-נל?

258
00:17:06,984 --> 00:17:09,445
‏לא ראית את הפנים שלה. אולי זאת הא-נל.

259
00:17:11,989 --> 00:17:13,073
‏חזרתי.

260
00:17:13,157 --> 00:17:15,451
‏איפה היית?

261
00:17:16,368 --> 00:17:19,788
‏התעוררתי מוקדם, אז יצאתי לריצה.

262
00:17:22,082 --> 00:17:24,334
‏אני רעבה. אימא, בואי נאכל.

263
00:17:24,418 --> 00:17:25,586
‏טוב.

264
00:17:30,257 --> 00:17:32,176
‏מה?
‏-אוף, חם לי.

265
00:17:32,259 --> 00:17:34,219
‏היא באמת יצאה לריצה כנראה.

266
00:17:35,179 --> 00:17:37,890
‏זאת אומרת שג'ונג-וו נפגש עם אישה אחרת?

267
00:17:37,973 --> 00:17:42,144
‏לעזאזל. המנוול הקטן!

268
00:17:42,227 --> 00:17:44,938
‏בגלל זה אסור להיות טובים לאף אחד!
‏-אימא.

269
00:17:45,814 --> 00:17:47,775
‏ג'ונג-וו לא סתם "אף אחד".

270
00:17:48,901 --> 00:17:50,110
‏אנחנו מכירים אותו די טוב.

271
00:17:50,194 --> 00:17:52,946
‏זה לא חשוב! הוא בגד בה, זה מה שחשוב פה.

272
00:17:53,030 --> 00:17:55,741
‏אני צריכה לבשל אותו חי.

273
00:17:55,824 --> 00:17:57,826
‏בינתיים הא-נל סובלת מהפרעה דו-קוטבית,

274
00:17:57,910 --> 00:18:00,537
‏יוצאת מדעתה לגמרי, ואוכלת קימצ'י בצל ירוק

275
00:18:00,621 --> 00:18:02,289
‏תוך כדי קריאת מחקרים מדעיים.

276
00:18:02,372 --> 00:18:04,249
‏מה אני אעשה עם הפרחח?

277
00:18:04,333 --> 00:18:09,421
‏אני אבשל אותו במים רותחים!
‏-אוי, לא.

278
00:18:09,505 --> 00:18:10,339
‏לא משנה.

279
00:18:20,099 --> 00:18:20,933
‏שלום.

280
00:18:21,517 --> 00:18:24,103
‏היי, אני מניחה שאתה הולך לעבודה.

281
00:18:25,104 --> 00:18:27,856
‏כן.
‏-אפילו שמת עניבה.

282
00:18:30,109 --> 00:18:34,238
‏שמתי עניבה רק כי המרפאה
‏צריכה להעלות תמונה שלי לאתר שלה.

283
00:18:34,321 --> 00:18:35,823
‏לא הייתה לי ברירה.

284
00:18:35,906 --> 00:18:38,408
‏לא אמרתי שום דבר.
‏-כן.

285
00:18:38,492 --> 00:18:44,206
‏אני באמת שמחה שאתה מצליח.

286
00:18:45,916 --> 00:18:48,627
‏אוי, לא. העניבה שלך עקומה.

287
00:18:49,419 --> 00:18:50,254
‏באמת?
‏-כן.

288
00:18:50,337 --> 00:18:51,547
‏היא תהיה בסדר.

289
00:18:53,882 --> 00:18:56,260
‏גברת קונג! אני נכנע!

290
00:18:57,052 --> 00:18:59,263
‏החליפה שלך מלאה אבק.

291
00:19:00,347 --> 00:19:02,307
‏אסור לה להיות מאובקת.

292
00:19:02,391 --> 00:19:04,059
‏גברת קונג, לא המרפק! רגע!

293
00:19:05,978 --> 00:19:07,479
‏הא…

294
00:19:07,563 --> 00:19:08,772
‏סליחה.

295
00:19:11,567 --> 00:19:12,484
‏בהצלחה בעבודה.

296
00:19:15,154 --> 00:19:16,488
‏- המילמיון המקורי של בוסאן -

297
00:19:16,572 --> 00:19:17,614
‏יום נעים.

298
00:19:24,913 --> 00:19:27,124
‏ג'ין-וו, היה לך כיף?
‏-כן.

299
00:19:28,417 --> 00:19:30,669
‏בטח לא היה לך רגע מנוחה בימים האחרונים

300
00:19:30,752 --> 00:19:32,504
‏עם העבודה והטיפול בילד.

301
00:19:32,588 --> 00:19:34,089
‏בחיי.
‏-לך היה קשה יותר, אימא.

302
00:19:34,173 --> 00:19:35,757
‏את היית צריכה לטפל באחותך.

303
00:19:35,841 --> 00:19:37,551
‏ג'ין-וו, נסיעה טובה.

304
00:19:37,634 --> 00:19:40,846
‏אל תשתולל או תשחרר את חגורת הבטיחות.
‏תהיה נחמד לסבתא.

305
00:19:40,929 --> 00:19:41,889
‏אני לא ילד.

306
00:19:42,681 --> 00:19:43,515
‏אה, נכון.

307
00:19:44,391 --> 00:19:45,309
‏קחי. זאת מתנה.

308
00:19:45,392 --> 00:19:47,603
‏מתנה? מה זה?

309
00:19:47,686 --> 00:19:48,604
‏בשביל מר בין.

310
00:19:48,687 --> 00:19:51,315
‏זה ציור תודה על הנמלים שהוא תפס בשבילי.

311
00:19:51,398 --> 00:19:52,316
‏באמת?

312
00:19:52,941 --> 00:19:54,067
‏הוא יאהב אותו.

313
00:19:54,151 --> 00:19:55,360
‏זה הוא.

314
00:19:55,444 --> 00:19:56,570
‏זה?
‏-אלוהים.

315
00:19:56,653 --> 00:19:58,614
‏הוא יאחר לגן.

316
00:19:58,697 --> 00:20:00,365
‏אנחנו יוצאים עכשיו. בסדר.

317
00:20:00,949 --> 00:20:01,992
‏קדימה.

318
00:20:02,075 --> 00:20:03,660
‏נתראה בסוף השבוע, ג'ין-וו.

319
00:20:03,744 --> 00:20:05,287
‏ביי, אימא.
‏-ביי.

320
00:20:05,370 --> 00:20:06,538
‏אל תצאי.

321
00:20:06,622 --> 00:20:08,165
‏ביי.
‏-ביי.

322
00:20:08,665 --> 00:20:09,666
‏בוא נלך.

323
00:20:19,635 --> 00:20:22,387
‏מה רצית לתת לי כל כך מוקדם בבוקר?

324
00:20:23,847 --> 00:20:25,974
‏זה מג'ין-וו.

325
00:20:26,058 --> 00:20:27,684
‏זאת מתנה.
‏-מתנה?

326
00:20:31,897 --> 00:20:32,731
‏מה זה?

327
00:20:33,315 --> 00:20:35,734
‏הוא צייר נמלה, אותך ואת עצמו.

328
00:20:35,817 --> 00:20:37,069
‏הבנתי.

329
00:20:37,986 --> 00:20:40,239
‏אז זאת הנמלה?
‏-לא, זה אתה.

330
00:20:43,158 --> 00:20:45,285
‏איזה ציור מגניב.

331
00:20:45,911 --> 00:20:46,745
‏כן.

332
00:20:47,621 --> 00:20:50,207
‏קניתי כמה מקרונים בדרך.

333
00:20:50,874 --> 00:20:52,501
‏לא היית צריכה.

334
00:20:53,293 --> 00:20:56,129
‏אני מעדיף סוג'ו.
‏יכולת להזמין אותי לסוג'ו אחר כך.

335
00:20:56,213 --> 00:20:57,589
‏אה.
‏-אלוהים.

336
00:20:57,673 --> 00:21:00,092
‏למה שאשתה איתך סוג'ו?

337
00:21:00,175 --> 00:21:02,719
‏זה בשביל הבת שלך.
‏-בשביל אן-ג'ונג?

338
00:21:02,803 --> 00:21:04,471
‏זוכר מה אמרת בפעם הקודמת?

339
00:21:04,554 --> 00:21:08,267
‏אמרת שהיא לא אוהבת
‏לחמניות בצורת דג או לחם ביצים.

340
00:21:08,350 --> 00:21:12,062
‏ילדים היום פעילים ברשתות החברתיות
‏ומעדיפים מנות יפות וטרנדיות.

341
00:21:12,145 --> 00:21:13,981
‏הם אוהבים להעלות תמונות שלהן.

342
00:21:14,064 --> 00:21:18,360
‏אז להבא תחפש ברשתות החברתיות
‏ותקנה לה משהו יפה ומפונפן.

343
00:21:19,111 --> 00:21:19,945
‏בסדר.

344
00:21:23,031 --> 00:21:28,370
‏- מרפאה לניתוחים פלסטיים לה בוטה -

345
00:21:32,666 --> 00:21:35,669
‏אתה רוצה קפה? שנרד לשתות?

346
00:21:40,716 --> 00:21:45,220
‏ד"ר יו, אתה פנוי להצטלם
‏בשביל האתר שלנו עכשיו?

347
00:21:47,806 --> 00:21:48,640
‏כן, בטח.

348
00:21:49,349 --> 00:21:51,643
‏נצטלם ליד הלוגו של המרפאה שלנו.

349
00:21:52,477 --> 00:21:53,562
‏אני תכף בא.

350
00:21:57,816 --> 00:21:59,818
‏נשתה קפה בהזדמנות אחרת.

351
00:22:00,694 --> 00:22:02,738
‏בסדר. טוב…

352
00:22:02,821 --> 00:22:04,948
‏בהצלחה בצילום.

353
00:22:05,032 --> 00:22:06,033
‏ביי.

354
00:22:19,921 --> 00:22:22,382
‏אימא, אל תזדעזעי.

355
00:22:23,258 --> 00:22:25,927
‏הבחורה שראית הבוקר היא אני.

356
00:22:28,555 --> 00:22:29,389
‏לא.

357
00:22:30,307 --> 00:22:31,141
‏שוב.

358
00:22:34,019 --> 00:22:35,479
‏אני רוצה לספר לך משהו.

359
00:22:36,271 --> 00:22:37,773
‏ג'ונג-וו ואני ביחד.

360
00:22:45,655 --> 00:22:47,699
‏ד"ר יו, אתה כל כך נאה!

361
00:22:47,783 --> 00:22:49,201
‏אתה נראה כמו סלבריטי!

362
00:22:49,284 --> 00:22:51,787
‏זה מטורף. אתה נראה ממש טוב.

363
00:22:51,870 --> 00:22:55,582
‏ד"ר יו, תחדש את הערוץ שלך בנאוטיוב
‏ותראה לכולם כמה אתה נאה?

364
00:22:55,665 --> 00:22:57,959
‏אני אעשה מינוי ולייק. בבקשה?

365
00:22:58,460 --> 00:23:00,295
‏אני עוד לא מוכן.
‏-רק דקה.

366
00:23:00,879 --> 00:23:03,715
‏אני חושבת שתיראה
‏עוד יותר טוב עם קצת איפור.

367
00:23:03,799 --> 00:23:06,051
‏למרות שאתה כבר נראה טוב.
‏-לא, זה בסדר.

368
00:23:06,134 --> 00:23:08,678
‏קדימה, אתה צריך להיראות טוב לתמונה.

369
00:23:09,930 --> 00:23:12,933
‏אגב, אתה יוצא עם מישהי?

370
00:23:13,892 --> 00:23:16,186
‏סליחה?
‏-אני סתם סקרנית.

371
00:23:16,269 --> 00:23:17,687
‏אין לך חברה?

372
00:23:20,440 --> 00:23:21,274
‏חברה?

373
00:23:30,408 --> 00:23:33,620
‏והאנשים בעבודה עלולים להרגיש לא נוח,

374
00:23:33,703 --> 00:23:35,163
‏אז נשמור את זה בסוד.

375
00:23:36,915 --> 00:23:38,333
‏אלוהים, לא.

376
00:23:39,543 --> 00:23:41,253
‏חברה? זה מגוחך.

377
00:23:43,130 --> 00:23:44,631
‏אז גם אתה רווק.

378
00:23:44,714 --> 00:23:47,384
‏כמובן. אין לי חברה.

379
00:23:47,467 --> 00:23:49,302
‏ד"ר יו, מה הטיפוס האידיאלי שלך?

380
00:23:49,386 --> 00:23:50,220
‏טיפוס אידיאלי?

381
00:23:51,096 --> 00:23:52,305
‏טוב…

382
00:23:52,848 --> 00:23:55,892
‏מישהי עם שיער ארוך, עיניים גדולות,

383
00:23:57,060 --> 00:23:58,687
‏כזאת שדואגת לי יותר ממני.

384
00:24:12,325 --> 00:24:15,954
‏בחיי, פעם ראשונה שלי כאן,
‏והאוכל שלהם חריף וטעים.

385
00:24:16,037 --> 00:24:18,665
‏אביא לפה את אן-ג'ונג
‏ביום הולדתה בחודש הבא.

386
00:24:18,748 --> 00:24:20,500
‏היא תנזוף בך שוב.

387
00:24:20,584 --> 00:24:24,254
‏ילדים היום מעדיפים אוכל כמו פיצה ופסטה.

388
00:24:24,337 --> 00:24:25,297
‏את צודקת.

389
00:24:25,881 --> 00:24:27,966
‏הם אוהבים להעלות תמונות לרשת.

390
00:24:32,596 --> 00:24:36,474
‏גב' וו, אני צריך שתקבלי מישהי לייעוץ
‏ביום שישי הבא ותקבעי לה ניתוח.

391
00:24:36,558 --> 00:24:38,810
‏חברה של דודה רוצה ניתוח עפעפיים עליונים

392
00:24:38,894 --> 00:24:41,021
‏והרמת פנים בחוטים. תני לה הנחה גם.

393
00:24:41,104 --> 00:24:41,938
‏כן, אדוני.

394
00:24:42,022 --> 00:24:45,442
‏אתם בטח מקבלים הרבה בקשות להנחות.

395
00:24:45,525 --> 00:24:46,610
‏אין לך מושג.

396
00:24:46,693 --> 00:24:49,279
‏"כמה ההנחה? כמה עבודה אני צריכה?"

397
00:24:49,362 --> 00:24:52,240
‏בלי להגזים, בכל יום שואלים אותי את זה.

398
00:24:52,324 --> 00:24:54,201
‏הם שואלים מה הם צריכים לעשות?

399
00:24:54,284 --> 00:24:55,327
‏כל הזמן.

400
00:24:55,410 --> 00:24:57,704
‏אם תהיי מנתחת פלסטית,

401
00:24:57,787 --> 00:25:00,498
‏קרובי משפחה רחוקים,
‏חברים לכיתה לשעבר ואפילו מורים

402
00:25:00,582 --> 00:25:02,375
‏ישאלו אותך מה הם צריכים לעשות.

403
00:25:02,959 --> 00:25:04,377
‏אבל צריך להיות זהירים.

404
00:25:04,461 --> 00:25:07,589
‏הם עלולים לחשוב
‏שמותחים עליהם ביקורת ולהיעלב.

405
00:25:08,798 --> 00:25:11,551
‏בכל זאת, אתה יכול לומר לי
‏מה אני צריכה לעשות?

406
00:25:11,635 --> 00:25:13,220
‏נו, באמת.

407
00:25:13,303 --> 00:25:15,347
‏אנחנו באמת מדברים על העבודה באוכל?

408
00:25:15,430 --> 00:25:18,391
‏בחייך, זה צ'ופר כשעובדים במרפאה.

409
00:25:18,475 --> 00:25:20,977
‏אני רוצה הרמת עפעפיים כפולה ללא חתך.

410
00:25:21,061 --> 00:25:22,646
‏מה דעתך?

411
00:25:23,271 --> 00:25:24,773
‏את כבר יפה מאוד.

412
00:25:25,398 --> 00:25:27,609
‏באמת. אבל אם תעשי את זה,

413
00:25:27,692 --> 00:25:30,654
‏אני חושב שתהיי טיפה יותר יפה. קצת.

414
00:25:30,737 --> 00:25:31,738
‏מה דעתך?

415
00:25:33,323 --> 00:25:34,741
‏אני חושב שאין שום צורך.

416
00:25:35,575 --> 00:25:37,035
‏מה איתי?

417
00:25:37,118 --> 00:25:38,828
‏מה עם הרמת זוויות הפה?

418
00:25:40,956 --> 00:25:43,833
‏אם תעשי את זה… אם תחליטי לעשות את זה,

419
00:25:43,917 --> 00:25:47,003
‏אני חושב שתיראי טיפה צעירה יותר.

420
00:25:47,671 --> 00:25:49,673
‏אני לא חושב שזה נחוץ.
‏-באמת?

421
00:25:50,423 --> 00:25:54,344
‏ד"ר נאם, את כבר מושלמת,
‏אבל חומרי מילוי בגבה…

422
00:25:56,429 --> 00:25:58,682
‏אז…

423
00:25:59,891 --> 00:26:02,227
‏את נראית מושלמת במצבך הטבעי…

424
00:26:02,310 --> 00:26:03,937
‏לא, אני חושב שזה לא יזיק.

425
00:26:04,020 --> 00:26:06,314
‏אם היא תזריק חומרי מילוי לגבה…

426
00:26:15,949 --> 00:26:17,534
‏החביתה המגולגלת הזאת טעימה.

427
00:26:19,160 --> 00:26:19,995
‏ד"ר יו,

428
00:26:21,162 --> 00:26:22,247
‏זאת החתיכה שלי.

429
00:26:23,915 --> 00:26:28,169
‏בחביתה המגולגלת הזאת
‏היו שמונה חתיכות, ויש ארבעה אנשים בשולחן.

430
00:26:28,253 --> 00:26:30,255
‏אז ברור שכל אחד מקבל שתיים.

431
00:26:30,338 --> 00:26:33,591
‏אתה כבר אכלת את שלך, אז זאת שלי.

432
00:26:36,052 --> 00:26:36,886
‏סליחה.

433
00:26:36,970 --> 00:26:40,056
‏בואו לא נריב על אוכל.

434
00:26:40,140 --> 00:26:42,517
‏גבירתי, את יכולה לתת לנו…

435
00:26:44,519 --> 00:26:47,314
‏עוד חביתה מגולגלת לכל השולחן?

436
00:26:47,939 --> 00:26:48,773
‏כמובן!

437
00:26:52,569 --> 00:26:54,696
‏ד"ר בין, היית צריך לקנות את הקפה…

438
00:26:55,488 --> 00:26:56,573
‏נו, באמת.

439
00:27:02,829 --> 00:27:04,539
‏מה קרה?

440
00:27:05,290 --> 00:27:06,875
‏אתה באמת לא יודע?

441
00:27:07,959 --> 00:27:09,336
‏אני ממש מצטער.

442
00:27:09,419 --> 00:27:11,504
‏זה כמו מחלה תעסוקתית.

443
00:27:12,714 --> 00:27:16,051
‏אמרתי שאת יכולה
‏להזריק חומרי מילוי כי זה לא יזיק,

444
00:27:16,134 --> 00:27:17,427
‏אבל לא צריך.

445
00:27:17,510 --> 00:27:20,096
‏באמת שלא, אבל רבים מאוד עושים את זה כיום.

446
00:27:20,180 --> 00:27:21,514
‏אתה רוצה מכות?

447
00:27:23,224 --> 00:27:25,685
‏זאת מחלה תעסוקתית? גם אני עובדת.

448
00:27:25,769 --> 00:27:27,562
‏להרדים אותך?

449
00:27:27,645 --> 00:27:29,439
‏אל תאמרי דברים מפחידים כאלה.

450
00:27:30,648 --> 00:27:33,234
‏את תמיד מזעיפה פנים,

451
00:27:33,318 --> 00:27:35,403
‏ולכן חשבתי… אני חושב שזה די חמוד.

452
00:27:35,487 --> 00:27:39,449
‏אבל מפני שתמיד היית כזאת,
‏כנראה הרגשתי רע ופשוט פלטתי את זה.

453
00:27:39,532 --> 00:27:42,827
‏תשכח מזה. רק אתמול אמרת שאני האישה הכי יפה

454
00:27:42,911 --> 00:27:46,247
‏שפגשת ושתפגוש בחיים.
‏ועכשיו אתה רוצה שאזריק לפנים.

455
00:27:46,331 --> 00:27:49,292
‏אני לא יכולה שלא להתאכזב
‏מכל המילים ההפכפכות שלך.

456
00:27:49,876 --> 00:27:53,213
‏"כל"? אמרתי עוד משהו שגוי?

457
00:27:53,296 --> 00:27:55,465
‏זה לא שגוי, אבל אני מאוכזבת.

458
00:27:55,548 --> 00:27:58,510
‏כשביקשתי למחוק את המספרים
‏של הנשים האחרות מהטלפון שלך

459
00:27:58,593 --> 00:27:59,928
‏לא הייתה לך בעיה עם זה.

460
00:28:00,011 --> 00:28:02,097
‏חשבתי שאתה הטיפוס המסור.

461
00:28:02,180 --> 00:28:03,431
‏אבל היה לך כיף גדול

462
00:28:03,515 --> 00:28:05,975
‏עם הנשים מהעבודה. אפילו איפרו אותך.

463
00:28:06,059 --> 00:28:08,019
‏ומה? אין לך חברה?

464
00:28:09,020 --> 00:28:11,731
‏למה אתה מציג את עצמך כפנוי?
‏-מה את מנסה לומר?

465
00:28:11,815 --> 00:28:15,193
‏זה ממש לא הוגן. אמרתי את זה
‏כי את רצית שנשמור את זה בסוד.

466
00:28:15,276 --> 00:28:18,530
‏לא, התכוונתי שנשמור בסוד
‏את זה שאתה יוצא איתי.

467
00:28:18,613 --> 00:28:20,865
‏לא התכוונתי שתאמר שאתה רווק.

468
00:28:21,366 --> 00:28:24,577
‏יכולת לומר שאתה תפוס. נפגעתי מזה.

469
00:28:24,661 --> 00:28:26,371
‏גם אני נפגעתי.

470
00:28:26,955 --> 00:28:29,290
‏זוכרת איך אימא שלך חנקה אותי היום?

471
00:28:30,333 --> 00:28:31,459
‏ובאותו עניין,

472
00:28:31,543 --> 00:28:33,586
‏התעלמת אפילו כשהיא תקעה לי מרפק.

473
00:28:33,670 --> 00:28:36,131
‏חשבתי שתתערבי ותאמרי משהו.

474
00:28:36,548 --> 00:28:37,924
‏את יודעת כמה נפגעתי?

475
00:28:38,007 --> 00:28:40,760
‏אבל לא הייתה לי ברירה.

476
00:28:41,511 --> 00:28:44,222
‏היא ראתה אותנו מכורבלים במיטה.

477
00:28:44,305 --> 00:28:46,224
‏אז איך יכולתי לומר לה?

478
00:28:46,307 --> 00:28:48,393
‏רק רציתי לשמור את זה בסוד כמה ימים.

479
00:28:48,476 --> 00:28:51,187
‏כל כך קשה להבין?
‏-זה לא מה שהתכוונתי.

480
00:28:51,271 --> 00:28:53,857
‏אני פשוט פגוע. את לא מבינה את זה?

481
00:28:53,940 --> 00:28:56,776
‏אתה פגוע מזה שאני לא מבינה את זה?

482
00:28:57,402 --> 00:28:59,279
‏את לא מבינה שאני…

483
00:29:00,655 --> 00:29:01,781
‏איזה טיפוס אישיות את?

484
00:29:02,574 --> 00:29:04,409
‏זאת שאלה אקראית.

485
00:29:04,492 --> 00:29:06,953
‏חברים, אתם באים או לא?

486
00:29:08,288 --> 00:29:09,748
‏כן, אנחנו באים.

487
00:29:14,836 --> 00:29:15,837
‏אני טיפוס חושב.

488
00:29:40,236 --> 00:29:43,031
‏את הולכת?
‏-לא ללכת?

489
00:29:45,450 --> 00:29:47,202
‏את הולכת ככה סתם?

490
00:29:48,912 --> 00:29:50,371
‏אז מה אני אמורה לעשות?

491
00:29:55,043 --> 00:29:55,877
‏להתראות.

492
00:29:56,878 --> 00:29:57,754
‏אבל…

493
00:29:58,546 --> 00:30:00,006
‏היי, חכי רגע.

494
00:30:06,429 --> 00:30:07,430
‏אוף.

495
00:30:09,057 --> 00:30:11,059
‏מה? למה הוא בא אחריי?

496
00:30:11,142 --> 00:30:13,269
‏אם יש לך משהו לומר, תגיד.

497
00:30:13,895 --> 00:30:15,480
‏איפה האוטובוס?

498
00:30:15,563 --> 00:30:17,273
‏אלוהים.

499
00:30:34,958 --> 00:30:36,709
‏אני צריכה לדבר ראשונה?

500
00:30:38,044 --> 00:30:40,338
‏בסדר. זה לא היה ויכוח גדול בכל מקרה.

501
00:30:41,923 --> 00:30:42,757
‏לא!

502
00:30:45,927 --> 00:30:46,761
‏ניצלתי.

503
00:30:53,017 --> 00:30:54,686
‏לא, לא ניסיתי ל…

504
00:31:03,611 --> 00:31:07,448
‏חשבתי שהוא רוצה להשלים,
‏אבל הוא גנב לי את המושב?

505
00:31:09,367 --> 00:31:12,370
‏הוא עדיין תחרותי כמו פעם.

506
00:31:24,048 --> 00:31:25,300
‏מה זה?

507
00:31:26,718 --> 00:31:30,179
‏אנחנו אמורים לצאת לדייטים
‏במקומות האלה, אבל תראה אותנו.

508
00:31:33,266 --> 00:31:36,561
‏היי, ברוכה השבה.
‏בשביל אדם מובטל, את נעדרת הרבה.

509
00:31:37,353 --> 00:31:38,605
‏מה איתך?

510
00:31:38,688 --> 00:31:41,232
‏קניתי מצרכים למרק אצות.

511
00:31:41,316 --> 00:31:42,775
‏יש לאימא יום הולדת מחר.

512
00:31:45,862 --> 00:31:48,156
‏אין מצב. אל תאמרי לי ששכחת.

513
00:31:49,157 --> 00:31:51,326
‏אלוהים. תראי אותך.

514
00:31:52,201 --> 00:31:55,204
‏מה הטעם בבת רופאה

515
00:31:55,288 --> 00:31:57,498
‏אם אני זה שזוכר את יום ההולדת שלה?

516
00:31:59,125 --> 00:32:00,835
‏מה? מה זה?

517
00:32:03,421 --> 00:32:04,422
‏"סקיי לאונג'"?

518
00:32:05,924 --> 00:32:08,009
‏אז כן זכרת את יום ההולדת שלה.

519
00:32:08,092 --> 00:32:10,428
‏מה?
‏-כן. תמיד היה לך זיכרון טוב.

520
00:32:11,638 --> 00:32:13,014
‏כן. רעיון טוב.

521
00:32:13,348 --> 00:32:17,185
‏בנות אחרות יוצאות לקניות
‏ולמסעדה טובה עם האימהות.

522
00:32:17,268 --> 00:32:20,355
‏אבל את תמיד היית עסוקה מדי
‏להזמין אותה למסעדה טובה.

523
00:32:20,438 --> 00:32:23,232
‏הזמנת שולחן? אם לא, תמהרי.

524
00:32:24,192 --> 00:32:27,528
‏שלושה אנשים, כולל אותי. לא, ארבעה עם הדוד.

525
00:32:28,112 --> 00:32:29,155
‏מהר.

526
00:32:29,238 --> 00:32:30,990
‏בסדר. אני אתקשר אליהם.

527
00:32:37,372 --> 00:32:38,206
‏הא-נל,

528
00:32:38,706 --> 00:32:40,375
‏אני ממש מצטער על היום.

529
00:32:41,459 --> 00:32:43,711
‏אמרתי שפנייך היפות צריכות חומרי מילוי.

530
00:32:44,921 --> 00:32:47,507
‏רציתי את חתיכת החביתה המגולגלת האחרונה.

531
00:32:48,466 --> 00:32:51,260
‏ואפילו אמרתי שאני רווק. אני מצטער.

532
00:33:07,568 --> 00:33:11,531
‏אני איומה גם כחברה וגם כבת.

533
00:33:13,658 --> 00:33:16,703
‏אבל לא הבנת נכון את מה שקרה באוטובוס.

534
00:33:17,870 --> 00:33:20,331
‏איבדתי שיווי משקל ונפלתי קדימה.

535
00:33:21,624 --> 00:33:22,834
‏מה אני עושה?

536
00:33:22,917 --> 00:33:26,212
‏אני כמו ילד שכותב מכתב התנצלות. נו, באמת.

537
00:33:26,879 --> 00:33:27,714
‏אוף.

538
00:33:34,595 --> 00:33:38,057
‏הא-נל, אני יכול לפחות
‏לראות את פנייך לפני שאלך לישון?

539
00:33:38,683 --> 00:33:39,809
‏אני מתגעגע אלייך.

540
00:33:41,227 --> 00:33:44,147
‏אני צריכה זמן להירגע כשאני כועסת.

541
00:34:04,542 --> 00:34:07,295
‏סוק-ג'ה, למה התקשרת אליי
‏כל כך מוקדם בבוקר?

542
00:34:08,880 --> 00:34:10,882
‏נו, יום הולדת זה לא כזה עניין.

543
00:34:10,965 --> 00:34:13,176
‏אני רק מזדקנת בשנה.

544
00:34:13,718 --> 00:34:15,636
‏בכל אופן, תודה שהתקשרת.

545
00:34:16,345 --> 00:34:17,930
‏כן.

546
00:34:18,014 --> 00:34:20,558
‏הא-נל עדיין מובטלת?

547
00:34:21,893 --> 00:34:27,690
‏בחיי, היא הייתה צריכה
‏להתייחס יפה לבליינד דייט שלה.

548
00:34:28,399 --> 00:34:31,402
‏אלוהים, אין לה עבודה או חבר.

549
00:34:32,236 --> 00:34:35,531
‏אויש. זה יום ההולדת שלך,

550
00:34:36,157 --> 00:34:38,284
‏אבל אני מצטערת שאין לך סיבה לחייך.

551
00:34:38,367 --> 00:34:40,286
‏להתראות.

552
00:34:41,037 --> 00:34:42,121
‏אבא שלה…

553
00:34:42,747 --> 00:34:45,625
‏מה? היא ניתקה לי שוב?

554
00:34:45,708 --> 00:34:48,795
‏לעזאזל. היא התקשרה לברך אותי או לצער אותי?

555
00:34:48,878 --> 00:34:50,713
‏איזו דרך מעצבנת להתחיל את היום.

556
00:34:51,297 --> 00:34:55,176
‏הא-נל תכיר מישהו
‏הרבה יותר טוב מהבחור בבליינד דייט.

557
00:34:55,968 --> 00:34:57,512
‏הרבה יותר טוב גם ממנו.

558
00:35:01,974 --> 00:35:04,477
‏התעוררתי מוקדם, אז יצאתי לריצה.

559
00:35:09,774 --> 00:35:11,859
‏מוכרים את זה בכל מרכול.

560
00:35:28,960 --> 00:35:30,128
‏זה טעים מאוד.

561
00:35:30,211 --> 00:35:33,548
‏אני אקרא כמה מחקרים מדעיים במקביל.
‏לכי לישון, אימא.

562
00:35:34,757 --> 00:35:36,134
‏לא נכון.

563
00:35:38,427 --> 00:35:41,222
‏אז האישה הזאת מאתמול

564
00:35:42,932 --> 00:35:44,100
‏הייתה הא-נל?

565
00:36:07,415 --> 00:36:08,416
‏היי, ג'ונג-וו.

566
00:36:09,333 --> 00:36:10,209
‏שלום.

567
00:36:10,293 --> 00:36:12,128
‏הולך לעבודה?
‏-כן.

568
00:36:12,628 --> 00:36:13,963
‏אז להתראות.

569
00:36:14,046 --> 00:36:15,381
‏מה? ג'ונג-וו!

570
00:36:15,464 --> 00:36:16,757
‏ג'ונג-וו, חכה!

571
00:36:16,841 --> 00:36:18,134
‏ג'ונג-וו, עצור מיד!

572
00:36:18,217 --> 00:36:19,594
‏גברת קונג!

573
00:36:19,677 --> 00:36:21,053
‏חכי רגע!

574
00:36:22,471 --> 00:36:24,640
‏אוי, אני רואה אבק.

575
00:36:29,896 --> 00:36:31,272
‏ג'ונג-וו.

576
00:36:31,355 --> 00:36:33,941
‏אני באמת מחבבת אותך.

577
00:36:34,025 --> 00:36:36,068
‏אה?
‏-תמיד חיבבתי.

578
00:36:36,903 --> 00:36:39,113
‏אני יודעת שלטובת הא-נל

579
00:36:39,197 --> 00:36:41,782
‏שמרת סוד ולא סיפרת לי את האמת.

580
00:36:41,866 --> 00:36:43,618
‏אז אני מחבבת אותך עוד יותר.

581
00:36:43,701 --> 00:36:45,828
‏אתה עומד בדרישות כחבר שלה.

582
00:36:47,455 --> 00:36:48,581
‏מה זאת אומרת?

583
00:36:49,207 --> 00:36:52,460
‏האישה במיטה הייתה הא-נל, נכון?

584
00:36:53,753 --> 00:36:57,048
‏לא, לא נכון. זאת הייתה מישהי אחרת.

585
00:36:59,091 --> 00:37:00,468
‏- החברה שלי -

586
00:37:01,552 --> 00:37:02,386
‏תענה.

587
00:37:08,476 --> 00:37:09,310
‏היי.

588
00:37:11,312 --> 00:37:12,563
‏הלכת לעבודה?

589
00:37:14,023 --> 00:37:15,024
‏אני עומד לצאת.

590
00:37:15,650 --> 00:37:17,109
‏הבנתי. בסדר.

591
00:37:17,193 --> 00:37:18,611
‏שיהיה לך יום טוב.

592
00:37:20,905 --> 00:37:23,407
‏אפשר להיפגש מאוחר יותר בערב?

593
00:37:25,493 --> 00:37:26,369
‏כמובן.

594
00:37:26,953 --> 00:37:29,038
‏אני אתקשר אלייך יותר מאוחר. ביי.

595
00:37:31,374 --> 00:37:33,626
‏זאת בטח הייתה החברה שלך.

596
00:37:34,543 --> 00:37:38,047
‏המספר שלה נראה לי מוכר.

597
00:37:38,130 --> 00:37:41,217
‏ארבע הספרות האחרונות היו 0402.

598
00:37:43,386 --> 00:37:44,595
‏גברת קונג,

599
00:37:44,679 --> 00:37:47,640
‏אני מבטיח ששום דבר לא קרה בלילה ההוא.

600
00:37:47,723 --> 00:37:50,351
‏גם אם כן, זה בכלל לא מעניין אותי.

601
00:37:52,353 --> 00:37:55,314
‏היא כנראה לא מספרת לי כי היא נבוכה.

602
00:37:55,398 --> 00:37:58,359
‏אעמיד פנים שאני לא יודעת,
‏אז אני מקווה שתסתדרו.

603
00:37:59,110 --> 00:38:01,570
‏בחיי! כמה זמן אתם התכוונתם להסתיר את זה?

604
00:38:02,238 --> 00:38:04,740
‏אתם מסבכים הכול.

605
00:38:08,828 --> 00:38:10,454
‏ג'ונג-וו.
‏-כן?

606
00:38:11,122 --> 00:38:13,374
‏ידעת שיש לי היום יום הולדת?

607
00:38:14,083 --> 00:38:16,335
‏לא, לא ידעתי. יום הולדת שמח, גברת קונג.

608
00:38:16,419 --> 00:38:20,798
‏אז תעשה לי טובה כמתנת יום הולדת?

609
00:38:23,217 --> 00:38:24,218
‏מה?

610
00:38:30,016 --> 00:38:33,185
‏וואו, זה מדהים.
‏אני לא מאמינה שהבאת אותי לכאן.

611
00:38:33,269 --> 00:38:35,688
‏תודה רבה, הא-נל.

612
00:38:35,771 --> 00:38:38,065
‏היי, את צריכה להודות לי.

613
00:38:38,149 --> 00:38:40,443
‏היא רק הזמינה את השולחן ושילמה.

614
00:38:40,526 --> 00:38:42,820
‏אני זה שאמר שאנחנו צריכים לבוא לכאן.

615
00:38:42,903 --> 00:38:44,155
‏אז את צריכה להודות לי.

616
00:38:45,531 --> 00:38:46,407
‏דרך אגב,

617
00:38:47,658 --> 00:38:48,743
‏מה את לובשת?

618
00:38:48,826 --> 00:38:52,079
‏קיבלתי את זה במתנה
‏אחרי שמצאתי לסוק-וון את כלתו.

619
00:38:52,830 --> 00:38:54,332
‏אז זה מלפני 20 שנה.

620
00:38:54,915 --> 00:38:58,044
‏זה פחות עתיק ממה שחשבתי.
‏חשבתי שזה מהמאה ה-19.

621
00:38:58,127 --> 00:38:59,795
‏אתה רוצה לחטוף 19 מכות?

622
00:38:59,879 --> 00:39:01,339
‏אז תקנה לי בגדים.

623
00:39:01,422 --> 00:39:02,631
‏אימא.

624
00:39:05,760 --> 00:39:07,970
‏שלום. הזמנתם שולחן?

625
00:39:08,054 --> 00:39:10,139
‏כן.
‏-השם הוא נאם הא-נל.

626
00:39:10,222 --> 00:39:11,515
‏שולחן לשלושה.

627
00:39:15,353 --> 00:39:16,979
‏מכאן, בבקשה.
‏-בסדר.

628
00:39:19,398 --> 00:39:20,649
‏מה הקטע עם הניב של סיאול?

629
00:39:20,733 --> 00:39:24,153
‏את כבר יודעת
‏שאני יכול לדבר גם בניב של סיאול ובוסאן.

630
00:39:24,695 --> 00:39:27,198
‏כשאני עם בחורה או במקומות מפוארים כאלה,

631
00:39:27,281 --> 00:39:29,033
‏אני מדבר בניב של סיאול.

632
00:39:30,159 --> 00:39:31,285
‏"אני מדבר."

633
00:39:38,959 --> 00:39:42,713
‏יש טארט תפוחים
‏ועוף בציפוי רוזמרין כמנות ראשונות.

634
00:39:43,422 --> 00:39:46,592
‏טעם התפוחים המתוק יפתח לנו את התיאבון.

635
00:39:48,761 --> 00:39:52,098
‏כן. תוכלי להמליץ על שמפניה טובה?

636
00:39:53,057 --> 00:39:54,141
‏אנחנו חוגגים היום.

637
00:39:55,017 --> 00:39:58,020
‏כמובן. נביא לכם משהו שיתאים לסטייק.

638
00:40:00,731 --> 00:40:01,732
‏זאת בטח בדיחה.

639
00:40:02,691 --> 00:40:05,403
‏מה הבעיה שלך? אתה נשמע כל כך דוחה.

640
00:40:05,486 --> 00:40:07,696
‏לגמרי.
‏-מה זאת אומרת, "דוחה"?

641
00:40:07,780 --> 00:40:10,658
‏בנות מבוסאן מתות על זה
‏ואומרות שאני נשמע חכם ומתוק.

642
00:40:11,534 --> 00:40:12,827
‏בגלל זה אני פופולרי.

643
00:40:12,910 --> 00:40:14,912
‏אני מדבר בניב בוסאן עם בנות מסיאול

644
00:40:15,413 --> 00:40:17,373
‏ובניב סיאול עם בנות מבוסאן.

645
00:40:17,456 --> 00:40:19,125
‏הבנתי. יופי לך.

646
00:40:24,672 --> 00:40:27,091
‏סליחה. אנחנו מצפים לאדם נוסף.

647
00:40:27,174 --> 00:40:30,136
‏אפשר לקבל עוד צלחת וכוס?

648
00:40:30,219 --> 00:40:32,430
‏כמובן, אביא לכם.

649
00:40:32,513 --> 00:40:33,514
‏מה?

650
00:40:34,348 --> 00:40:36,058
‏אנחנו מצפים למישהו? למי?

651
00:40:37,435 --> 00:40:39,311
‏למי אתה חושב? בטח לדוד.

652
00:40:40,062 --> 00:40:41,313
‏הוא סוגר מוקדם?

653
00:41:02,042 --> 00:41:03,461
‏ג'ונג-וו, מה אתה עושה פה?

654
00:41:03,544 --> 00:41:05,171
‏אימא שלך הזמינה אותי.

655
00:41:06,255 --> 00:41:07,423
‏יום הולדת שמח.

656
00:41:08,382 --> 00:41:10,092
‏תודה שבאת.

657
00:41:10,718 --> 00:41:11,886
‏מה זה?

658
00:41:11,969 --> 00:41:13,929
‏שכחת שהוא אויב המשפחה?

659
00:41:14,013 --> 00:41:16,140
‏אמרת שהוא היה במיטה עם אישה אחרת!

660
00:41:16,223 --> 00:41:17,725
‏האישה הזאת הייתה אחותך.

661
00:41:18,893 --> 00:41:19,727
‏באמת?

662
00:41:22,104 --> 00:41:23,731
‏לא אני סיפרתי לה.

663
00:41:25,483 --> 00:41:28,068
‏נכון. אנחנו יוצאים יחד. הוא החבר שלי.

664
00:41:28,986 --> 00:41:30,821
‏בה-דא. תתנהג אליו בכבוד.

665
00:41:31,405 --> 00:41:33,282
‏גם את לא היית צריכה להציק לו.

666
00:41:33,365 --> 00:41:35,493
‏לא אשב בשקט אם שוב תתקעי בו מרפק.

667
00:41:35,576 --> 00:41:38,829
‏תני לו מהמנות הטעימות שאת מכינה
‏ותני לו הנחה בדמי התחזוקה.

668
00:41:38,913 --> 00:41:41,874
‏תתייחסי אליו יפה.
‏-ברור. זאת לא תהיה בעיה.

669
00:41:42,374 --> 00:41:44,668
‏גם לא אגבה ממך שכר דירה.
‏-זה בסדר.

670
00:41:44,752 --> 00:41:46,587
‏מי גובה כסף מבני משפחה?

671
00:41:47,254 --> 00:41:49,006
‏אתה כמעט אחד מאיתנו עכשיו.

672
00:41:52,927 --> 00:41:55,346
‏היי, גיסי. תתייחס להא-נל יפה בבקשה.

673
00:41:55,429 --> 00:41:58,098
‏חשבתי שיש לה הפרעה דו-קוטבית,
‏אבל היא באמת שמחה.

674
00:41:58,682 --> 00:41:59,892
‏קיבלת החלטה מצוינת.

675
00:41:59,975 --> 00:42:02,186
‏מה זה? מין התכנסות שחקנים?

676
00:42:02,728 --> 00:42:06,106
‏אנחנו משחקים בגביע העולם?
‏אל תהיו כאלה דרמטיים ושבו.

677
00:42:07,441 --> 00:42:09,902
‏אנחנו צריכים לדבר.
‏-מה?

678
00:42:10,903 --> 00:42:11,737
‏בסדר.

679
00:42:15,783 --> 00:42:16,909
‏מה קורה?

680
00:42:17,576 --> 00:42:19,870
‏נתקלתי באימא שלך הבוקר,

681
00:42:20,663 --> 00:42:22,498
‏והיא ידעה הכול.

682
00:42:23,499 --> 00:42:26,168
‏לא התכוונתי לספר לה כי לא רצית.

683
00:42:27,920 --> 00:42:30,548
‏אבל בדיוק אז התקשרת אליי.

684
00:42:31,715 --> 00:42:34,051
‏הבנתי. בגלל זה נשמעת כזה מוזר.

685
00:42:35,219 --> 00:42:37,137
‏לא נשמעת שמח.

686
00:42:37,221 --> 00:42:38,931
‏חשבתי שאתה עדיין כועס.

687
00:42:39,473 --> 00:42:42,059
‏למה שאכעס? זאת הייתה אשמתי בכל מקרה.

688
00:42:42,977 --> 00:42:46,188
‏אויש. אז למה לא התקשרת אליי?

689
00:42:46,272 --> 00:42:47,690
‏רציתי.

690
00:42:47,773 --> 00:42:50,568
‏רציתי להתקשר אלייך מאה פעמים,

691
00:42:51,610 --> 00:42:55,030
‏אבל נזכרתי שאמרת שאת צריכה
‏זמן לבד כדי להירגע.

692
00:42:55,990 --> 00:42:57,074
‏היי.

693
00:42:57,157 --> 00:42:59,451
‏התכוונתי לדברים אחרים.

694
00:42:59,535 --> 00:43:01,787
‏כשמדובר בנו, אני מעדיפה להשלים מהר.

695
00:43:01,870 --> 00:43:02,746
‏באמת?

696
00:43:03,747 --> 00:43:06,458
‏אוף. מה עשיתי אתמול?

697
00:43:07,167 --> 00:43:08,961
‏לא נרדמתי מרוב עצב.

698
00:43:09,044 --> 00:43:10,254
‏לא נרדמת?

699
00:43:10,337 --> 00:43:11,213
‏ואת?

700
00:43:12,172 --> 00:43:13,549
‏אני ישנה כשאני עצובה.

701
00:43:13,632 --> 00:43:15,175
‏זה הרגל טוב.

702
00:43:23,475 --> 00:43:24,435
‏אני מצטער, הא-נל.

703
00:43:25,644 --> 00:43:27,187
‏אני מצטער על אתמול.

704
00:43:28,397 --> 00:43:31,609
‏ואני מצטער על כל מריבה שתהיה לנו בעתיד.

705
00:43:31,692 --> 00:43:35,154
‏אתה לא יודע על מה נריב.
‏-זה לא משנה.

706
00:43:39,825 --> 00:43:41,785
‏אימא שלך מחכה בוודאי. בואי נמהר.

707
00:43:50,961 --> 00:43:52,421
‏תודה שבאת.

708
00:43:56,175 --> 00:43:58,927
‏חששתי שלא תשמחי לראות אותי.

709
00:44:00,429 --> 00:44:01,555
‏אז תודה.

710
00:44:07,144 --> 00:44:08,145
‏אה, כן.

711
00:44:08,979 --> 00:44:11,106
‏אבל התקרית באוטובוס הייתה אי הבנה.

712
00:44:11,690 --> 00:44:13,651
‏איבדתי שיווי משקל ונפלתי.

713
00:44:13,734 --> 00:44:15,653
‏ראית שעפתי קדימה, נכון?

714
00:44:16,987 --> 00:44:18,739
‏בסדר. אאמין לך אם אתה רוצה.

715
00:44:20,783 --> 00:44:23,202
‏מה? לא, זה לא בסדר.

716
00:44:23,285 --> 00:44:25,371
‏זאת האמת.
‏-לפני כן, לא היה לי מושג

717
00:44:25,454 --> 00:44:27,331
‏שיהיה כל כך קשה לצאת עם מישהו.

718
00:44:28,165 --> 00:44:31,835
‏אני מרגישה פגועה, עצובה ואסירת תודה

719
00:44:31,919 --> 00:44:33,504
‏ברמה אחרת לגמרי.

720
00:44:34,296 --> 00:44:38,592
‏הדברים הכי פעוטים פתאום נפלאים כל כך.

721
00:44:39,385 --> 00:44:40,511
‏לחיים.
‏-בראבו!

722
00:44:41,136 --> 00:44:41,970
‏לחיים.

723
00:44:42,054 --> 00:44:42,888
‏טוב.

724
00:44:49,812 --> 00:44:52,648
‏את לא אמורה לעשות את זה עם שמפניה.

725
00:44:53,732 --> 00:44:56,068
‏כדאי שלא תשתה כי אתה חוזר לעבודה.

726
00:44:56,151 --> 00:44:58,737
‏זה בסדר. אין לי ניתוחים היום.

727
00:44:58,821 --> 00:45:00,072
‏יש לי אחר צהריים חופשי.

728
00:45:00,155 --> 00:45:01,782
‏כל הכבוד.

729
00:45:01,865 --> 00:45:04,243
‏אתה בחור חכם.
‏-תודה.

730
00:45:04,326 --> 00:45:06,453
‏בואו נשתה עד שנמות.

731
00:45:06,537 --> 00:45:08,455
‏כן, גבירתי.
‏-זה מגוחך.

732
00:45:10,416 --> 00:45:11,583
‏היי, זה יותר מדי…

733
00:45:11,667 --> 00:45:13,168
‏היא רוצה לתת לי הרבה.

734
00:45:13,252 --> 00:45:14,837
‏תמלאי עד הסוף בבקשה.

735
00:45:14,920 --> 00:45:16,255
‏תודה.
‏-טוב.

736
00:45:18,298 --> 00:45:20,759
‏אל תשתה כל כך הרבה. יש לך ניתוח מחר בבוקר.

737
00:45:20,843 --> 00:45:24,555
‏את אפילו יודעת מה הלו"ז שלו.
‏את ממש אובססיבית.

738
00:45:24,638 --> 00:45:27,474
‏לא נכון. אני יודעת
‏כי אנחנו עושים אותו ביחד.

739
00:45:27,558 --> 00:45:28,767
‏עושים ביחד? את מה?

740
00:45:30,102 --> 00:45:32,146
‏טוב… למען האמת,

741
00:45:32,229 --> 00:45:34,523
‏התחלתי לעזור לו בחדר הניתוח.

742
00:45:38,527 --> 00:45:40,404
‏סליחה שלא סיפרתי לך קודם.

743
00:45:40,487 --> 00:45:42,531
‏זה רק זמני.

744
00:45:42,614 --> 00:45:44,700
‏לא רציתי להישאר בבית כל הזמן.

745
00:45:44,783 --> 00:45:48,328
‏אני עוזרת לו רק לזמן קצר,
‏עד שאחליט מה אני רוצה לעשות.

746
00:45:52,374 --> 00:45:53,667
‏את בסדר?

747
00:45:55,043 --> 00:45:59,381
‏מה? ציפית שתחזור לבית החולים
‏ותתמנה לפרופסור?

748
00:45:59,465 --> 00:46:00,883
‏את מאוכזבת?

749
00:46:00,966 --> 00:46:05,429
‏לא, אני לא מאוכזבת.
‏אני שמחה שהיא עושה משהו שוב.

750
00:46:06,763 --> 00:46:09,475
‏הבת שלי הזמינה אותי למסעדה מפוארת,

751
00:46:10,517 --> 00:46:13,061
‏היא יושבת ליד החבר שלה,

752
00:46:13,645 --> 00:46:15,063
‏ואפילו יש לה עבודה.

753
00:46:16,565 --> 00:46:19,735
‏זה באמת יום הולדת טוב. אני ברקיע השביעי!

754
00:46:23,155 --> 00:46:25,115
‏אז את צריכה לחייך, לא לבכות.

755
00:46:27,784 --> 00:46:28,911
‏בסדר.

756
00:46:28,994 --> 00:46:30,329
‏בואו נשתה.

757
00:46:30,913 --> 00:46:35,876
‏מי שיצא מכאן פיכח הוא בוגד.

758
00:46:35,959 --> 00:46:38,545
‏כן, גבירתי.
‏-על מה את מדברת?

759
00:46:41,673 --> 00:46:44,343
‏תשתי לאט כדי שלא תשתכרי.

760
00:46:47,429 --> 00:46:48,263
‏לכאן!

761
00:46:48,347 --> 00:46:49,556
‏לא להאמין!

762
00:46:49,640 --> 00:46:51,892
‏בסדר. תחזיקי מעמד.

763
00:46:51,975 --> 00:46:54,061
‏כמעט הגעת!

764
00:46:54,144 --> 00:46:55,312
‏הגענו!

765
00:46:55,938 --> 00:46:56,772
‏בחיי.

766
00:46:57,397 --> 00:46:58,440
‏אלוהים.

767
00:46:58,524 --> 00:46:59,358
‏הנה.

768
00:46:59,942 --> 00:47:01,902
‏אני גמורה.

769
00:47:07,950 --> 00:47:08,951
‏מה קרה?

770
00:47:14,498 --> 00:47:17,084
‏יש לך פרח מאחורי האוזן.
‏-מה?

771
00:47:19,336 --> 00:47:21,380
‏מתי היא שמה אותו כאן?

772
00:47:21,463 --> 00:47:22,839
‏אין לי מושג.

773
00:47:22,923 --> 00:47:23,924
‏אלוהים.

774
00:47:24,841 --> 00:47:26,009
‏איפה את, הא-נל?

775
00:47:26,093 --> 00:47:28,011
‏מה אתה עושה?

776
00:47:28,095 --> 00:47:28,929
‏הנה.

777
00:47:32,849 --> 00:47:33,892
‏בוא נלך.
‏-בואי נלך.

778
00:47:47,447 --> 00:47:48,448
‏המקרונים טעימים?

779
00:47:49,032 --> 00:47:51,868
‏כן. לא מתאים לך לקנות משהו כזה.

780
00:47:51,952 --> 00:47:54,079
‏טוב, חברה מהעבודה…

781
00:47:54,913 --> 00:47:56,582
‏לא, מישהי שאני מכיר…

782
00:47:59,710 --> 00:48:00,544
‏ידידה?

783
00:48:00,627 --> 00:48:01,670
‏מי זאת?

784
00:48:02,254 --> 00:48:04,715
‏בכל אופן, מישהי רצתה לתת לך.

785
00:48:05,382 --> 00:48:06,341
‏אתה רוצה אחד?

786
00:48:08,969 --> 00:48:10,679
‏מה עם זה? זה שוקולד.

787
00:48:10,762 --> 00:48:13,473
‏יא, איך ידעת שאני אוהב שוקולד?

788
00:48:13,557 --> 00:48:14,391
‏תודה.

789
00:48:18,770 --> 00:48:20,397
‏לא רע.
‏-טעים, נכון?

790
00:48:20,480 --> 00:48:22,691
‏כן.
‏-סוף סוף אנחנו באותו ראש.

791
00:48:23,483 --> 00:48:25,652
‏תקנה עוד דברים כאלה.
‏-בסדר.

792
00:48:30,574 --> 00:48:33,118
‏מה קרה לה? היא חייכה?

793
00:48:40,792 --> 00:48:42,919
‏הונג-ראן, תודה על המקרונים.

794
00:48:43,003 --> 00:48:44,546
‏בתי מתה עליהם.

795
00:48:58,226 --> 00:48:59,561
‏אבא, החברים שלי רוצים…

796
00:48:59,645 --> 00:49:01,980
‏מה זה? זה לא דם?

797
00:49:02,731 --> 00:49:04,650
‏למה אתה מחזיק לבנים שלי? דוחה.

798
00:49:05,525 --> 00:49:07,319
‏אן-ג'ונג, תאמרי לי את האמת.

799
00:49:07,986 --> 00:49:10,238
‏מתעמרים בך? מישהו נתן לך מכות?

800
00:49:10,322 --> 00:49:13,950
‏על מה אתה מדבר?
‏הייתי מדממת הרבה יותר אם זאת הייתה מכה.

801
00:49:14,034 --> 00:49:16,411
‏אז מה זה? למה את לא יכולה לספר לי?

802
00:49:16,495 --> 00:49:17,537
‏אוף.

803
00:49:21,917 --> 00:49:25,253
‏הברזל בחזייה עשה לי חתך בעור, טוב?

804
00:49:27,631 --> 00:49:29,508
‏זה משהו שקורה?

805
00:49:31,134 --> 00:49:33,178
‏אז היית צריכה לספר לי.

806
00:49:33,261 --> 00:49:36,390
‏איך אני יכולה לבקש ממך
‏לקנות לי חזייה? זה מביך.

807
00:49:37,099 --> 00:49:38,100
‏חכי, אן-ג'ונג.

808
00:49:45,315 --> 00:49:49,986
‏- חזייה לבנות בחטיבת ביניים -

809
00:50:01,998 --> 00:50:05,168
‏מה אתה עושה פה?
‏-שלום.

810
00:50:06,086 --> 00:50:07,879
‏"חזייה לבנות בחטיבת ביניים"?

811
00:50:07,963 --> 00:50:08,797
‏מה?

812
00:50:11,007 --> 00:50:13,510
‏זה… זה לא בשבילי.

813
00:50:13,593 --> 00:50:15,679
‏ברור שלא.

814
00:50:15,762 --> 00:50:16,596
‏כן.

815
00:50:19,516 --> 00:50:20,809
‏לא, חכי.

816
00:50:20,892 --> 00:50:22,310
‏לא.

817
00:50:22,394 --> 00:50:24,479
‏זה בשביל אן-ג'ונג.

818
00:50:24,980 --> 00:50:27,733
‏חיפשתי את זה בשבילה.

819
00:50:28,483 --> 00:50:30,902
‏זה נכון. לפעמים, כשהחזייה ישנה מדי,

820
00:50:30,986 --> 00:50:32,654
‏הברזל דוקר אותך.

821
00:50:33,655 --> 00:50:37,492
‏אוי. למה היא לא סיפרה לי, לדעתך?

822
00:50:38,076 --> 00:50:41,121
‏כי אתה אבא שלה. בנות בגיל הזה רגישות.

823
00:50:41,204 --> 00:50:43,915
‏תן לה כרטיס אשראי ותאמר לה לקנות אחת טובה.

824
00:50:43,999 --> 00:50:45,333
‏התכוונתי לעשות את זה,

825
00:50:45,917 --> 00:50:48,128
‏אבל היא יצאה בכעס והתעלמה מההודעות שלי.

826
00:50:48,795 --> 00:50:51,173
‏מכירה את חנות הלבנים ליד המרפאה שלנו?

827
00:50:51,256 --> 00:50:53,717
‏כן.
‏-חשבתי לקנות לה משהו שם,

828
00:50:54,509 --> 00:50:56,511
‏אבל אני לא יודע מה לקנות.

829
00:50:57,721 --> 00:50:59,723
‏אתה רוצה שאבוא איתך?

830
00:51:01,475 --> 00:51:02,309
‏את מוכנה?

831
00:51:12,736 --> 00:51:13,570
‏איך זאת?

832
00:51:14,321 --> 00:51:15,155
‏טובה.

833
00:51:16,281 --> 00:51:18,408
‏אפשר לעזור לך? את צריכה עזרה?

834
00:51:18,492 --> 00:51:21,203
‏זה מאה אחוז כותנה? סופג זיעה?

835
00:51:21,286 --> 00:51:22,746
‏כמובן.

836
00:51:22,829 --> 00:51:26,458
‏היא בלי ברזלים ומושלמת לתלמידות.

837
00:51:26,541 --> 00:51:29,127
‏אני רוצה שלושה סטים בצבע גוף

838
00:51:29,211 --> 00:51:30,962
‏ושני מכנסונים לתלבושת אחידה.

839
00:51:31,046 --> 00:51:32,464
‏בסדר.

840
00:51:33,799 --> 00:51:35,801
‏אתם הורים טובים מאוד.

841
00:51:35,884 --> 00:51:39,221
‏נדיר ששני ההורים באים
‏לקנות לבנים לבת שלהם.

842
00:51:39,304 --> 00:51:42,265
‏אה. להמליץ על משהו גם בשבילך?

843
00:51:42,349 --> 00:51:43,934
‏זה עיצוב חדש.

844
00:51:44,017 --> 00:51:45,811
‏אני לא אשתו.

845
00:51:45,894 --> 00:51:48,897
‏אנחנו לא נשואים.

846
00:51:51,191 --> 00:51:53,735
‏קניתי רק כמה, אז תאמר לה למדוד.

847
00:51:53,819 --> 00:51:54,986
‏בסדר. תודה.

848
00:51:55,737 --> 00:51:59,658
‏ותשתדל להילחץ פחות
‏כשמדובר בעניינים רגישים.

849
00:52:00,659 --> 00:52:03,870
‏היא תרגיש עוד יותר נבוכה אם זה יביך אותך.

850
00:52:03,954 --> 00:52:04,788
‏בסדר.

851
00:52:05,372 --> 00:52:07,499
‏תודה שבאת איתי לקניות

852
00:52:08,500 --> 00:52:11,044
‏ושנתת לי עצות. אני מודה לך.

853
00:52:11,545 --> 00:52:13,630
‏זה שום דבר. גם אתה עזרת לי.

854
00:52:16,049 --> 00:52:17,342
‏אז אני צריכה ללכת.

855
00:52:17,425 --> 00:52:18,760
‏בסדר.

856
00:52:20,178 --> 00:52:21,012
‏לילה טוב.

857
00:52:32,190 --> 00:52:33,608
‏אוף.

858
00:52:35,277 --> 00:52:37,279
‏למה היית צריך להפיל אותם?

859
00:52:44,494 --> 00:52:45,996
‏בחיי.

860
00:52:52,419 --> 00:52:53,795
‏תודה על היום.

861
00:52:54,379 --> 00:52:57,215
‏אימא שלי מביכה נורא.

862
00:52:58,008 --> 00:53:00,302
‏לא נכון. היא נהדרת.

863
00:53:01,803 --> 00:53:04,764
‏אני מקנא במשפחה שלך.

864
00:53:06,641 --> 00:53:10,854
‏כשאני מסתכל עלייך, אני רואה
‏שקיבלת הרבה אהבה בילדותך.

865
00:53:12,063 --> 00:53:15,817
‏אני מבין שהאהבה שלהם
‏והציפיות שלהם אולי הכבידו עלייך.

866
00:53:16,818 --> 00:53:19,613
‏אבל יכולתי להרגיש
‏שהמשפחה שלך באמת דאגה לך,

867
00:53:20,322 --> 00:53:22,073
‏וזה עורר בי קנאה לא פעם.

868
00:53:22,157 --> 00:53:23,325
‏המשפחה שלי שונה מאוד.

869
00:53:25,660 --> 00:53:29,915
‏דרך אגב, למה לא שאלת על המשפחה שלי מעולם?

870
00:53:31,166 --> 00:53:34,336
‏מה?
‏-הם לא באו לדיונים בבית המשפט,

871
00:53:34,920 --> 00:53:37,714
‏ואני לא הזכרתי את ההורים שלי בשיחות איתך.

872
00:53:37,797 --> 00:53:42,469
‏יכולת לחשוב שזה מוזר.
‏הופתעתי שמעולם לא שאלת.

873
00:53:43,678 --> 00:53:45,680
‏כן, בעניין הזה…

874
00:53:47,557 --> 00:53:50,518
‏למעשה, ראיתי את אימא שלך פעם.

875
00:53:53,104 --> 00:53:54,981
‏ליד משרד האחות, בשמינית.

876
00:53:55,065 --> 00:53:55,899
‏אדוני.

877
00:53:56,691 --> 00:53:58,777
‏הוא בסך הכול אנמי.

878
00:53:58,860 --> 00:54:00,570
‏זה לא נדיר שמתעלפים כשלומדים.

879
00:54:00,654 --> 00:54:03,114
‏אילצת אותי לבוא בגלל זה?

880
00:54:03,198 --> 00:54:06,201
‏לא די בזה שהציונים שלו ירדו,
‏הוא גם גמר ככה.

881
00:54:06,284 --> 00:54:09,120
‏איך ייתכן שהוא לא התלמיד הכי טוב בתיכון?

882
00:54:12,999 --> 00:54:15,126
‏אז כנראה הבנת איזו משפחה יש לי.

883
00:54:16,628 --> 00:54:19,214
‏ודאי הופתעת מזה שאנחנו שונים כל כך.

884
00:54:19,714 --> 00:54:21,132
‏פחות הופתעתי.

885
00:54:22,717 --> 00:54:24,803
‏רק חשבתי שאתה ודאי בודד.

886
00:54:30,266 --> 00:54:33,645
‏איזה מין הורים הם?

887
00:54:37,357 --> 00:54:40,402
‏קודם כול, שניהם מנתחי לב-חזה.

888
00:54:41,444 --> 00:54:45,448
‏אבא שלי הוא פרופסור בפקולטה לרפואה בארה"ב.

889
00:54:45,532 --> 00:54:49,119
‏הוא התמנה לא מזמן ליו"ר האסיאתי הראשון
‏של איגוד הלב האמריקאי.

890
00:54:49,202 --> 00:54:51,705
‏אימא שלי חוקרת באותה אוניברסיטה.

891
00:54:53,915 --> 00:54:54,874
‏הם מדהימים.

892
00:54:55,750 --> 00:54:56,751
‏נכון.

893
00:54:58,253 --> 00:55:00,088
‏אבל בגלל זה,

894
00:55:00,171 --> 00:55:03,633
‏הם תמיד רצו שאלך בעקבותיהם.

895
00:55:05,885 --> 00:55:07,595
‏כשנרשמתי לכירורגיה פלסטית

896
00:55:08,179 --> 00:55:11,016
‏הם התנגדו בתוקף כשהם גילו.

897
00:55:12,017 --> 00:55:15,270
‏הם לא הבינו למה לא בחרתי להמשיך

898
00:55:15,353 --> 00:55:16,521
‏במחקר שלהם בתחום הלב.

899
00:55:18,106 --> 00:55:20,066
‏הם גערו בי על זה שבחרתי בדרך אחרת

900
00:55:20,150 --> 00:55:22,193
‏והתעלמתי מהדרך שסללו למעני.

901
00:55:22,902 --> 00:55:24,821
‏בחיי, הם פשוט לא הצליחו להבין.

902
00:55:25,905 --> 00:55:28,533
‏ומה קרה? איך הצלחת לשכנע אותם?

903
00:55:29,117 --> 00:55:30,243
‏לא הצלחתי.

904
00:55:30,827 --> 00:55:34,039
‏הם לא מבינים אותי עד היום.

905
00:55:39,169 --> 00:55:42,338
‏לפעמים הרגשתי רע בגלל זה.

906
00:55:43,715 --> 00:55:46,676
‏תמיד עשיתי מה שהם רצו,

907
00:55:46,760 --> 00:55:49,304
‏ולכן קצת התחרטתי שלא הלכתי בדרכם.

908
00:55:51,723 --> 00:55:53,391
‏אבל לא מזמן,

909
00:55:53,475 --> 00:55:55,560
‏את יודעת שהתמודדתי עם קושי גדול.

910
00:55:57,187 --> 00:55:59,439
‏זה נודע לאימא שלי והיא התקשרה.

911
00:56:01,149 --> 00:56:04,069
‏אז חשבתי שהיא דואגת לשלומי.

912
00:56:04,694 --> 00:56:06,029
‏אבל תנחשי מה היא אמרה.

913
00:56:06,946 --> 00:56:10,325
‏היא אמרה לי להקפיד שזה לא ישפיע עליהם.

914
00:56:12,035 --> 00:56:13,328
‏כששמעתי את זה,

915
00:56:14,037 --> 00:56:17,207
‏כל שמץ של חרטה שהיה בי נעלם.

916
00:56:20,210 --> 00:56:24,422
‏אני חושב שהם לעולם לא יבינו אותי.
‏תמיד נהיה זרים.

917
00:56:27,300 --> 00:56:30,011
‏אני בטוחה שהרגשת בודד מאוד.
‏-כן.

918
00:56:31,137 --> 00:56:32,555
‏אבל, למרבה המזל,

919
00:56:32,639 --> 00:56:35,350
‏למדתי מהר איך למלא את הריקנות הזאת.

920
00:56:37,185 --> 00:56:38,895
‏לכל אחד יש דברים

921
00:56:38,978 --> 00:56:42,440
‏שהוא לא ישיג לעולם, ולא משנה כמה יתאמץ.

922
00:56:43,900 --> 00:56:47,153
‏אצלי זה תמיד היה אהבה מההורים שלי.

923
00:56:49,072 --> 00:56:53,743
‏למרות המחסור באהבה כזאת,
‏היו לי הרבה דברים אחרים.

924
00:56:53,827 --> 00:56:57,455
‏אז השתדלתי להכיר תודה עליהם ולהישאר ממוקד.

925
00:56:58,623 --> 00:57:02,127
‏כשעשיתי את זה, הרגשתי יותר טוב.

926
00:57:04,087 --> 00:57:07,590
‏חוץ ממני, לא היה אף אדם אחר
‏שיכולת לגלות לו את ליבך?

927
00:57:08,174 --> 00:57:09,342
‏טוב…

928
00:57:10,760 --> 00:57:11,803
‏מין קיונג-מין?

929
00:57:15,849 --> 00:57:19,060
‏הכרנו כשהייתי בשמינית,
‏ומאז היינו כמו אחים.

930
00:57:20,353 --> 00:57:21,604
‏אז זאת אשמתי ש…

931
00:57:21,688 --> 00:57:23,022
‏זאת לא אשמתך.

932
00:57:23,690 --> 00:57:26,401
‏הוא לא אדם טוב. תראי מה הוא עשה לך.

933
00:57:27,694 --> 00:57:28,778
‏בכל זאת.

934
00:57:28,862 --> 00:57:31,781
‏למעשה, היו לי חשדות.

935
00:57:33,074 --> 00:57:35,452
‏הייתה לי הרגשה שאולי הוא לא אדם טוב.

936
00:57:37,871 --> 00:57:41,291
‏לפעמים הרגשתי שהוא מוזר.

937
00:57:44,294 --> 00:57:47,422
‏"המנהל מין קיונג-מין".

938
00:57:48,256 --> 00:57:49,257
‏בחיי.

939
00:57:50,508 --> 00:57:52,510
‏פרופסור מין… כן.

940
00:57:53,344 --> 00:57:55,638
‏לקרוא לך "המנהל מין" מעכשיו?

941
00:57:55,722 --> 00:57:56,764
‏זה תלוי בך.

942
00:57:57,348 --> 00:57:58,433
‏שב בבקשה, אדוני.

943
00:57:59,476 --> 00:58:01,144
‏יש לך נוף יפה מכאן.

944
00:58:02,770 --> 00:58:03,688
‏נכון?

945
00:58:03,771 --> 00:58:06,441
‏הייתי עצוב כשראיתי שעזבת
‏ברגע שהפכת לפרופסור.

946
00:58:06,524 --> 00:58:09,777
‏אבל עכשיו, כשאני כאן, אני מבין.
‏גם אני הייתי מתפטר מיד.

947
00:58:10,487 --> 00:58:12,572
‏אתה לא צריך להתפטר.

948
00:58:14,073 --> 00:58:16,659
‏אתה עמוד השדרה של בית החולים.
‏-בחייך.

949
00:58:18,495 --> 00:58:22,207
‏אגב, המחלקה שלנו צריכה ספק תרופות חדש.

950
00:58:24,417 --> 00:58:27,754
‏כפי שאתה יודע, אנחנו מוציאים
‏סכום נכבד על תרופות בכל שנה.

951
00:58:28,546 --> 00:58:30,715
‏אני רק חושב שיהיה חבל

952
00:58:30,798 --> 00:58:33,551
‏לתת הזדמנות כזאת
‏לאנשים שאני לא קרוב אליהם.

953
00:58:34,636 --> 00:58:38,097
‏אז תרשה לי לקבל את ההצעה?

954
00:58:42,685 --> 00:58:45,772
‏אתה יודע שאני תמיד מחזיר טובה.

955
00:58:47,482 --> 00:58:51,027
‏בוא נדון בזה בקרוב, כשנשחק יחד גולף?

956
00:58:51,110 --> 00:58:53,613
‏אתה קולט דברים מהר.

957
00:58:54,656 --> 00:58:55,949
‏אתה לא תתאכזב.

958
00:58:56,032 --> 00:58:58,034
‏יופי. אנחנו באותה סירה בכל מקרה.

959
00:59:09,587 --> 00:59:13,383
‏התוצאות מראות שמצבך השתפר מאוד.
‏איך את מרגישה?

960
00:59:14,133 --> 00:59:18,388
‏ניסיתי להשאיר את העבר מאחוריי
‏ולהמשיך הלאה.

961
00:59:19,013 --> 00:59:22,225
‏הבנתי גם שיש הרבה אנשים שאני יקרה להם.

962
00:59:22,308 --> 00:59:24,310
‏בנוסף, חזרתי לעבוד,

963
00:59:24,394 --> 00:59:26,604
‏וזה נותן לי הרגשה שאני חשובה.

964
00:59:27,188 --> 00:59:29,899
‏זה מה שאנחנו מכנים הערכה עצמית.

965
00:59:31,359 --> 00:59:32,610
‏הערכה עצמית

966
00:59:32,694 --> 00:59:35,822
‏היא כמו מגדל של חלוקי נחל
‏שאת עורמת בכל יום.

967
00:59:35,905 --> 00:59:39,492
‏הוא מתמוטט ברגע שאת מפקפקת וחושבת,
‏"מה הטעם?"

968
00:59:39,576 --> 00:59:42,704
‏שיהיה לך ביטחון, תאמיני בעצמך

969
00:59:42,787 --> 00:59:45,957
‏ותמשיכי לערום את חלוקי הנחל האלה.

970
00:59:46,040 --> 00:59:50,795
‏ואז, לפני שתרגישי,
‏יהיה לך בית או מבצר איתן.

971
00:59:53,381 --> 00:59:56,342
‏אני חושב שנוכל להוריד לך את המינון.

972
00:59:59,345 --> 01:00:00,179
‏בסדר.

973
01:00:01,055 --> 01:00:03,725
‏התחלתי להתחזק בהשוואה לעבר.

974
01:00:09,606 --> 01:00:12,358
‏ד"ר נאם, אני מתחיל לקצור סחוסי צלעות.

975
01:00:12,442 --> 01:00:14,569
‏את יכולה לתת קצת מרפי שרירים?

976
01:00:14,652 --> 01:00:17,196
‏כן, נתתי לפני 30 דקות.

977
01:00:17,280 --> 01:00:19,616
‏אז אני אתן 20 מ"ג רוקורוניום עכשיו.

978
01:00:20,199 --> 01:00:22,160
‏תודה. הרדמה מקומית.

979
01:00:35,006 --> 01:00:37,925
‏הייתי גם גאה בג'ונג-וו שהחזיק מעמד.

980
01:00:41,554 --> 01:00:42,555
‏היי, ג'ונג-וו.

981
01:00:44,474 --> 01:00:47,518
‏שנלך לבר ונשתה כוסית ויסקי הערב?

982
01:00:49,312 --> 01:00:50,355
‏בסדר.

983
01:00:50,438 --> 01:00:51,397
‏בשמחה,

984
01:00:51,481 --> 01:00:53,941
‏אבל יכולת לשאול אותי במשרד.

985
01:00:55,234 --> 01:00:56,861
‏כשיוצאים עם אנשים מהעבודה,

986
01:00:56,944 --> 01:00:59,405
‏נדמה שהמפגשים הם תמיד במדרגות החירום.

987
01:01:01,324 --> 01:01:02,283
‏לכן…

988
01:01:03,117 --> 01:01:05,244
‏גם אני רציתי לנסות.

989
01:01:05,953 --> 01:01:06,788
‏קדימה.

990
01:01:06,871 --> 01:01:08,081
‏כל כך מטופש.

991
01:01:10,541 --> 01:01:12,001
‏הלו?

992
01:01:13,920 --> 01:01:16,130
‏היום? לא, אני עסוקה.

993
01:01:16,839 --> 01:01:18,675
‏אולי בעוד חודשיים?

994
01:01:21,761 --> 01:01:26,307
‏רצינו להאמין שרק דברים טובים חיכו לנו.

995
01:01:28,893 --> 01:01:32,772
‏גם אם הם לא יהיו מדהימים,
‏קיווינו שיהיו לנו חיים טובים.

996
01:01:32,855 --> 01:01:36,067
‏התפללנו מעומק הלב
‏שהמשאלה הקטנה הזאת תתגשם.

997
01:01:50,081 --> 01:01:53,501
‏תמיד שתינו בירה וסוג'ו, אז הוויסקי הזה…

998
01:01:53,584 --> 01:01:54,585
‏חזק מדי?

999
01:01:55,628 --> 01:01:57,130
‏לא, מוצא חן בעיניי.

1000
01:02:06,472 --> 01:02:08,725
‏אגב, לגבי מה שאמרת בפעם הקודמת…

1001
01:02:09,684 --> 01:02:12,353
‏אמרת שקיונג-מין התנהג מוזר לפעמים.

1002
01:02:13,646 --> 01:02:15,022
‏אתה יכול לספר לי על זה?

1003
01:02:20,737 --> 01:02:21,904
‏אני חושב

1004
01:02:23,614 --> 01:02:25,283
‏שפעם הוא שם סם במשקה שלי.

1005
01:02:27,368 --> 01:02:28,369
‏מה?

1006
01:02:28,453 --> 01:02:30,121
‏התקבלתי לבית ספר לרפואה,

1007
01:02:30,788 --> 01:02:33,374
‏ולכן הוא קנה לי משקה כדי לברך אותי.

1008
01:02:33,791 --> 01:02:36,502
‏אבל הגעתי לחדר מיון באותו יום.

1009
01:02:43,217 --> 01:02:45,386
‏אני חושב שאני לגמרי שיכור.

1010
01:03:42,819 --> 01:03:43,861
‏פרופסור.

1011
01:03:43,945 --> 01:03:46,447
‏רמת האלכוהול בדם שלו הייתה גבוהה,

1012
01:03:47,740 --> 01:03:49,534
‏ומצאנו שרידים של אמביאן.

1013
01:03:50,034 --> 01:03:50,868
‏אמביאן?

1014
01:03:51,994 --> 01:03:53,955
‏שמעתי שהוא לוקח תרופה לשינה.

1015
01:03:54,038 --> 01:03:55,832
‏אסור היה לו לשתות כל כך הרבה.

1016
01:03:57,333 --> 01:04:00,211
‏למה בחרת להתעלם מהמקרה הזה?

1017
01:04:01,045 --> 01:04:03,923
‏לא ידעתי בוודאות אם מה שראיתי

1018
01:04:04,882 --> 01:04:08,553
‏היה אמיתי או חלום או אשליה.

1019
01:04:12,640 --> 01:04:14,892
‏וזה פשוט לא היה הגיוני.

1020
01:04:15,977 --> 01:04:19,480
‏אילו רצה לפגוע בי,
‏הוא היה משתמש במשהו חזק יותר.

1021
01:04:19,564 --> 01:04:21,065
‏אם הוא היה משתמש באמביאן.

1022
01:04:21,148 --> 01:04:24,151
‏אבל עם אלכוהול, גם זה מסוכן.

1023
01:04:24,235 --> 01:04:26,654
‏היכולת הקוגניטיבית נפגעת ומתחילים להזות.

1024
01:04:26,737 --> 01:04:29,949
‏אתה לא שולט בדחפים שלך,
‏ולכן אתה עלול לעשות משהו מסוכן.

1025
01:04:30,533 --> 01:04:33,494
‏אבל מה היה לו להרוויח ממעשה כזה?

1026
01:04:40,209 --> 01:04:43,004
‏איך הוא התנהג אחרי המקרה?

1027
01:04:44,005 --> 01:04:45,339
‏הוא התנהג רגיל.

1028
01:04:46,632 --> 01:04:48,551
‏הוא היה ידידותי כתמיד

1029
01:04:49,760 --> 01:04:52,221
‏ותמך בי כל הזמן, כמו אח.

1030
01:04:54,098 --> 01:04:57,143
‏מאז לא קרה שום דבר דומה לזה,

1031
01:04:57,226 --> 01:04:58,936
‏אז שכחתי מזה.

1032
01:05:01,355 --> 01:05:02,523
‏למען האמת,

1033
01:05:04,025 --> 01:05:06,444
‏אם הייתה אפילו אפשרות מזערית…

1034
01:05:09,947 --> 01:05:11,365
‏רציתי להאמין לו.

1035
01:05:15,161 --> 01:05:16,746
‏כי סמכת עליו מאוד?

1036
01:05:20,082 --> 01:05:21,083
‏לא.

1037
01:05:22,960 --> 01:05:24,045
‏למעני.

1038
01:05:27,548 --> 01:05:29,133
‏הייתי מרחם על עצמי…

1039
01:05:31,427 --> 01:05:32,803
‏אם הוא באמת עשה את זה.

1040
01:05:42,563 --> 01:05:44,398
‏שכחתי את המקרה ההוא.

1041
01:05:45,942 --> 01:05:48,152
‏אבל אחרי שנודע לי מה הוא עשה לך,

1042
01:05:50,988 --> 01:05:53,616
‏אני מתחיל לחשוב שמה שראיתי היה אמיתי.

1043
01:05:54,241 --> 01:05:56,035
‏זה מפחיד אותי.

1044
01:06:03,334 --> 01:06:06,253
‏כן, פרופסור קים.
‏נתראה בסוף השבוע במגרש הגולף.

1045
01:06:06,796 --> 01:06:07,630
‏בסדר.

1046
01:06:07,713 --> 01:06:12,009
‏כמו כן, בעניין הציורים של הבת שלך
‏מהתערוכה שלה שהזכרת…

1047
01:06:12,093 --> 01:06:14,679
‏החברה שלנו החליטה לרכוש את כולם.

1048
01:06:15,763 --> 01:06:18,265
‏היה לי לעונג. אהבתי את הציורים.

1049
01:06:19,183 --> 01:06:20,518
‏נתראה בסוף השבוע.

1050
01:06:21,268 --> 01:06:22,269
‏להתראות.

1051
01:06:25,231 --> 01:06:26,065
‏יבוא.

1052
01:06:42,081 --> 01:06:43,207
‏מה אתה עושה כאן?

1053
01:06:45,584 --> 01:06:47,211
‏אתה צריך לקיים את ההבטחה שלך.

1054
01:06:59,765 --> 01:07:00,599
‏את בסדר?

1055
01:07:09,525 --> 01:07:11,360
‏אני מקווה שאנחנו לא טועים

1056
01:07:12,445 --> 01:07:14,280
‏והמצב באמת ישתפר.

1057
01:07:47,730 --> 01:07:49,857
‏- דוקטור דכדוך -

1058
01:07:50,566 --> 01:07:53,110
‏את לא מרגישה כאילו חזרנו לימים הטובים ההם?

1059
01:07:53,903 --> 01:07:55,071
‏תעצרי מיד!

1060
01:07:55,154 --> 01:07:56,655
‏לחיים!

1061
01:07:56,739 --> 01:07:58,199
‏אני אוהב את המצב עכשיו.

1062
01:07:58,282 --> 01:08:01,243
‏אני מקווה שהשלווה הזאת תימשך.

1063
01:08:04,371 --> 01:08:06,999
‏יש לך קשר לתקרית
‏הרשלנות הרפואית של ג'ונג-וו?

1064
01:08:08,626 --> 01:08:10,669
‏את שואלת הרבה שאלות.

1065
01:08:14,715 --> 01:08:17,802
‏זאת הייתה חמדנות מצדי לקוות שיום אחד

1066
01:08:18,928 --> 01:08:22,264
‏נוכל לצאת לטיול לילי בלי שום דאגות?

1067
01:08:23,557 --> 01:08:28,562
‏תרגום כתוביות: נעמי מאזוז