ČUDNOVATI ŽIVOT DOKTORA
Uzgred, ostat ćeš u onoj garsonijeri?
-Ne, već danas se vraćam ovamo. -Stvarno?
Tako ću te češće viđati.
Ah, da.
-Daj mi mobitel. -Mobitel?
-Da. -Zašto?
Što misliš? Promijenit ću svoje ime.
YEO JEONG-WOO
DEČKO SPREMI
Izvoli.
I ti meni daj svoj.
Zašto? I ti ćeš mijenjati kod mene?
Da, promijenit ću si ime
i izbrisati brojeve svih drugih žena.
Samo daj.
Nema ih mnogo, no slobodno ih izbriši.
Zasad ću samo promijeniti svoje ime.
Izvoli. Gotovo zasad.
Stani.
Više nikad nemoj reći da je nešto gotovo.
-Zašto? -To si rekla kad smo prekinuli.
„Gotovo je.”
Te su me riječi traumatizirale. Ne govori to više.
Nemoj kvariti ovako lijep dan.
Neće ići, prenervozan sam.
Želim od tebe napismeno da nećeš to reći idućih 100 godina.
Sutra ćemo s tom izjavom do javnog bilježnika. Tek tad ću odahnuti.
Dobro. Neću to više nikad reći.
Ozbiljno?
Obećaj.
Obećavam.
Obećala si da ćemo uvijek biti zajedno.
Dobro.
Znaš,
prilično si zgodan.
Znaš što?
Ti si prekrasna. Najljepša si liječnica koju sam ikad vidio.
A ti si najzgodniji muškarac kojeg sam ikad vidjela.
Nikada nisam upoznao nikog ljepšeg od tebe i nikada ni neću.
Ti si…
Dosta već jednom!
Nije valjda mislio na nas?
Nema šanse. Nismo rekli ništa loše.
Imaš pravo.
-Idemo. -Idemo.
O čemu smo ono razgovarali?
Da nikad nisi i nećeš upoznati nikoga ljepšeg od mene.
Tako je.
Ali nekad si mi govorio da sam užasna
i da sam trebala ostati u Busanu.
Valjda sam bio šenuo.
Doduše, tada si stvarno bila malčice užasna. Malčice.
No ipak sam mislio da si lijepa.
-Stvarno? -Da.
Da budem iskrena,
nije mi se sviđalo tvoje ponašanje, no bio si mi sladak.
Kužim.
Ovo je slatko lice onda tvoje.
-Je li? -Da. Gledaj ga koliko želiš.
Netko će nas vidjeti!
Preslatka si!
Slatka si i kad se stidiš.
Ti si slađi.
Najslađe si biće koje poznajem.
Ne, ti si najslađe biće.
Najslađi si i najzgodniji.
Ti si slatka i seksi.
Seksi?
Stigla sam.
-Hej. -Bok, Ha-neul.
Što je ovo? Pijete pivo bez mene?
Zašto me niste zvali? Znate da volim pivo.
Zločesti ste.
Da nazdravimo?
Što izvodiš? Nismo na poslovnoj večeri.
Nazdravila bi?
Zašto ne?
Želim vam puno zdravlja, sreće i uspjeha.
Nazdravimo ovoj predivnoj večeri.
Ima li danas dobrih vijesti?
Dobrih vijesti? Ne.
Neobično si vesela za nekoga bez dobrih vijesti.
Stvarno?
Za sreću ne treba puno.
Mislite li da ste sretni, i bit ćete sretni.
DEČKO
Idem onda u svoju sobu.
Laku noć!
Je li postala religiozna?
Možda je dobila na lutriji.
Ne.
Ništa od toga. Mislim da je…
bipolarna.
Ono kad skačeš iz sreće u depresiju i obratno.
Bila je depresivna, a sada je odjednom sretna?
To je sigurno to.
Zar ne? Bipolarna je.
Bok, Jeong-woo.
Da, stigla sam sigurno kući.
Zašto si znatiželjan? Vidio si kako ulazim.
Svejedno sam htio znati.
Da budem iskren, zanima me mnogo toga o tebi.
Kada ideš spavati, koliko čaša vode popiješ na dan,
kakav sladoled voliš, je li ti draži kornet ili na štapiću.
Da onda razgovaramo cijelu noć?
Možemo pitati jedno drugo o svemu.
Misliš da možeš?
Uvijek mi je išlo kasnonoćno učenje.
Koliko dugo obično spavaš?
Otprilike pet sati.
-I ja. -Stvarno?
Oboje ne spavamo mnogo.
Imaš pravo.
Možda je to zato što mi fali sna,
ali mrzim kad mi se netko obraća kad krenem spavati.
I ja. Ne volim ni kad mi se netko obraća ako sam uzrujan.
Ni ja.
Kad sam uzrujana, trebam biti sama da se smirim.
Kužim.
Što još?
Jedna me stvar najviše zanima.
Opet smo skupa. Kako se osjećaš?
Pa…
-Bolje je. -Bolje?
Da.
Bolje nego prvi put.
Kako da ti kažem?
Možda zato što sam imala mnogo neriješenih problema,
no nisam znala jesam li te trebala viđati.
Ali odlučila sam suočiti se s time i nastaviti sa životom.
Sada drukčije razmišljam.
Mnogo sam sretnija i opuštenija.
Drago mi je.
Nedostaješ mi.
Želiš li svratiti?
Sada?
Da. Možemo nešto prigristi.
Prženu piletinu ili jjajang ramyeon.
Jjajang ramyeon zvuči super.
Mama je jučer radila kimchi s mladim lukom.
-Da ga donesem? -Ajme meni.
Sjajna kombinacija. Donesi to odmah.
U redu. Pristavi vodu.
-Doći ću prije no što zavrije. -Dobro.
Nisam ni slutila da će mi
od jjajang ramyeona i kimchija
srce brže tući.
I male stvari sjaje kao zvijezde jer sam zaljubljena.
Zašto si još budna? Što radiš s kimchijem?
Jako mi se jeo.
Zaboga, jedeš bez riže?
Prefino je.
Čitat ću disertacije dok jedem. Idi spavati, mama.
Jedeš kimchi dok čitaš disertacije?
Svašta.
Ajme. Nije počistila za sobom.
Zaboga.
To je bilo za dlaku.
Bojala sam se da će me uloviti.
Vješto si se išuljala.
-U redu. -Opa, dobro izgleda.
Nikad ga nisam jela ovako kasno.
Usput, bilo bi najbolje
da tajimo svoju vezu, zar ne?
Pa…
Na poslu, da.
Ne znam dokad ću raditi ondje, pa nema smisla govoriti svima.
A i našim bi kolegama moglo biti neugodno.
Zadržimo to za sebe.
A ovdje?
Mislim…
Svaki ćeš dan ići na posao.
Zanimat će ih kamo ideš.
Ako im kažeš da mi pomažeš, možda će pitati kako to.
Priznat ću im da smo u vezi.
Stvarno?
Naravno. Zašto ne?
Pa, švercala si ovamo hranu.
Zato sam mislio da želiš to skrivati.
To je zato što se pojavila tako iznenada.
Naravno da im trebam reći.
Bit će sretni.
Svi te vole, pogotovo moja mama.
Stvarno?
Što je ovo?
Moja svekrva…
Tvoja mama najbolje kuha.
Ovo je savršeno.
Blesane.
-Jedi. -Dobro.
Jjajang ramyeon i kimchi dobra su kombinacija.
Savršeno je.
Hladno ti je? Otvorio sam prozor da provjetrim. Da ga zatvorim?
Ne, to me drži budnom. Najela sam se i bila pospana.
Spava ti se?
Lezi onda.
Što radiš?
Zašto tapkaš krevet? Pokazuješ mi kako je čvrst?
Znaš da nije zato!
Dođi.
Ma daj. Ne govori mi da legnem.
Legni samo 30 minuta.
U redu.
Ali samo 30 minuta, dobro?
Dobro.
Molim?
Jučer su ispred vrata bili računi. Kamo su nestali?
Zaboga! Jeong-woo se sigurno vratio.
Spavao je uz otvoren prozor, prehladit će se.
’Jutro, gđo Kong. To jest, dobro jutro, kako ste?
Dobro. Ja…
Nisam htjela špijunirati.
Samo sam krenula zatvoriti prozor i…
Mogu objasniti. Vidite…
Ova žena je…
Što je bilo?!
U redu, idem ja.
Vidimo se.
Ne, nemojte…
-Je li otišla? -Nadrljali smo.
Jeong-woo, neka to ipak bude tajna.
Molim?
Nisi to sinoć rekla.
Mislila sam joj reći,
a sinoć smo samo spavali.
Dobila bi pogrešan dojam da nas je vidjela u krevetu.
Mislit će da smo radili nešto drugo i postati znatiželjna.
Neću to moći podnijeti. Skrivajmo se zasad.
A što je s mojom reputacijom?
Zna da se sviđamo jedno drugome.
Ali sad će misliti da imam drugu i spavao sam s njom.
A moja reputacija? Neće biti u redu.
Što ako me zamrzi?
Doznat će kasnije istinu.
-Shvatit će nesporazum. -Molim?
Zakasnit ćemo. Razgovarat ćemo u klinici. Bok.
Misliš da će imati razumijevanja? Ne bih rekao.
Uzet ću bocu vode.
Reći ću da sam je kupila dok sam džogirala.
Bok.
Ha-neul, bojim se.
Ha-neul.
Ne!
Imam loš predosjećaj.
Zaboga!
Što je bilo? Što ti je? Otkazali su ti sapunicu?
U šoku sam!
Išla sam gore po salatu.
Jeong-woo je napokon tu.
Ali nije bio sam. Bio je s nekom djevojkom.
S djevojkom? O kome je riječ?
Otkud bih ja to znala?
Prozor je bio otvoren, pa sam ga pošla zatvoriti i pogledala.
Vidjela sam ga zagrljenog s nekom ženom u krevetu!
Je li lijepa?
Otkud bih znala?
Prekrila je lice dekom!
-Možda je to bila Ha-neul. -Ha-neul?
Nisi joj vidjela lice. Možda je to bila ona.
Stigla sam.
Gdje si bila?
Rano sam ustala, pa sam otišla džogirati.
Gladna sam. Idemo jesti, mama.
Dobro.
-Što? -Uh, vruće mi je.
Valjda je stvarno išla džogirati.
To znači da se Jeong-woo viđa s nekom drugom?
Kvragu. Taj mali gad!
-Zato ne treba biti dobar ni s kim! -Mama.
Jeong-woo nije bilo tko.
Dobro ga poznajemo.
Pa što? Poanta je da ju je iznevjerio.
Trebala bih ga živog skuhati.
A Ha-neul je izvan sebe.
Bipolarna je i jede kimchi s mladim lukom
dok čita disertacije.
Što ću s tom ništarijom?
-Skuhat ću ga u vreloj vodi! -O, ne.
Ma, nema veze.
Dobro jutro.
Bok. Ideš na posao?
-Da. -Čak si stavio i kravatu.
Žele me fotografirati za internetsku stranicu klinike.
Nisam imao izbora.
-Ne bunim se. -Dobro.
Sretna sam što ti dobro ide.
O, ne. Kravata ti je nakrivljena.
-Je li? -Da.
Bit će dobro.
Gđo Kong! Predajem se!
Ajme, odijelo ti je prašnjavo.
Ne bi smjelo biti.
Gđo Kong, ne lakat! Čekajte!
Ha…
Oprosti!
Sretno na poslu.
DOMAĆI MILMYEON IZ BUSANA
Doviđenja.
-Nije li nam bilo zabavno, Jin-woo? -Da.
Sigurno je bilo užurbano ovih dana.
Raditi i čuvati maloga.
-Ajme. -Tebi je bilo teže.
Morala si se brinuti o teti.
Sretan ti put, Jin-woo.
Ne glupiraj se i ne skidaj pojas. Ne gnjavi baku.
Nisam dijete.
Pa da!
Ovo je dar.
Dar? Kakav dar?
Za gospodina Bina.
Zato što mi je ulovio sve one mrave.
Stvarno?
Bit će oduševljen.
Ovo je on.
-To je on? -Ajme.
Zakasnit će u vrtić.
Moramo ići.
Hajde.
Vidimo se za vikend, Jin-woo.
-Bok. -Bok.
Ne moraš izlaziti.
-Bok. -Bok.
Idemo.
Što si mi to htjela dati ovako rano?
Ovo je od Jin-wooa.
-To je dar. -Dar?
Što je to?
Nacrtao je mrava, tebe i sebe.
Kužim.
-Znači, ovo je mrav? -Ne, to si ti.
Kužim.
Kako kul crtež.
Da.
Kupila sam ti usput i makrone.
Nisi trebala.
Draži mi je soju. Mogla si me častiti poslije.
-Ajme. -Zaboga.
Zašto bih išla na soju s tobom?
-Ovo je za tvoju kćer. -Za Eun-jeong?
Sjećaš se što si mi rekao?
Da joj se nije sviđalo kad si joj kupovao taiyaki i kruh s jajima.
Klinci su na društvenim mrežama, vole atraktivna i pomodna jela.
Koja mogu slikati i objaviti.
Prosurfaj društvenim mrežama i nađi nešto atraktivno i pomodno.
Dobro.
KLINIKA ZA PLASTIČNU KIRURGIJU LA BEAUTE
Jesi li za kavu? Hoćemo li dolje po nju.
Doktore Yeo, jeste li slobodni za fotografiranje?
Da, svakako.
Slikat ćemo vas kraj logotipa klinike.
Stižem.
Popit ćemo kavu drugi put.
U redu. Pa…
Sretno s fotkanjem.
Bok.
Mama, ne nerviraj se.
Ja sam žena koju si jutros vidjela.
Ne.
Pokušajmo opet.
Moram ti nešto reći.
Jeong-woo i ja smo u vezi.
Doktore Yeo, kako ste zgodni!
Izgledate kao neka zvijezda!
Ovo je ludo. Izgledate sjajno.
Hoćete li opet na NeoTube, da svi vide koliko ste zgodni?
Pretplatit ću se na vaš kanal. Molim vas.
-Još nisam spreman. -Trenutak.
Izgledat ćete još bolje s malo šminke.
-Iako ste i ovako zgodni. -Ne, u redu je.
Hajde. Morate izgledati dobro na fotki.
Jeste li trenutačno u vezi?
-Molim? -Samo sam znatiželjna.
Nemate djevojku?
Djevojku?
A i našim bi kolegama moglo biti neugodno,
pa zadržimo to za sebe.
Ma kakvi.
Djevojku? Gluposti.
Znači, slobodni ste.
Naravno. Nemam djevojku.
Kakve djevojke volite?
Kakve volim?
Pa…
Volim da imaju dugu kosu, velike oči
i da im je jako stalo do mene.
Ajme. Prvi sam put ovdje. Hrana je fina i pikantna.
Mogao bih dovesti Eun-jeong za njezin rođendan.
Opet će ti prigovarati.
Klinci danas vole pizzu, tjesteninu i slično.
Imaš pravo.
I objavljuju fotke hrane na internetu.
Gospođice Woo, želim da dogovorite termin za operaciju drugi petak.
Prijateljica moje tete želi blefaroplastiku
i lifting nitima. Dajte joj popust.
Da, gospodine.
Sigurno često od vas traže popuste.
Nemaš pojma koliko.
Ne bih puno pretjerao da kažem da svaki dan traže
da im dam popust i kažem im koliko posla trebaju.
Pitaju vas koliko posla trebaju?
Stalno.
Kad postaneš plastični kirurg,
tvoji rođaci, bivši kolege, pa čak i profesori,
pitaju te što trebaju operirati.
No valja biti oprezan.
Mogu pomisliti da ih osuđujemo i uvrijediti se.
Možete li meni reći što bih trebala operirati?
Ma daj.
Nećemo valjda o poslu dok jedemo.
Hajde, za nas, kao prednost rada u klinici.
Htjela bih imati dvostruke kapke.
Što mislite?
Već si vrlo lijepa.
Stvarno. Ali s tom bi operacijom
bila još malo ljepša. Samo malo.
Što ti misliš?
Mislim da joj ne treba.
A ja?
Malo podizanja kutova usana?
Odlučiš li se na to,
izgledat ćeš malčice mlađe.
-Mislim da joj to ne treba. -Stvarno?
Doktorice Nam, vi ste već savršeni. No možda malo filera u obrvi…
Znači…
Izgledate savršeno takvi kakvi jeste.
Ne, dobro bi joj došao filer.
Malo filera u obrvu i…
Rolani omlet je fin.
Doktore Yeo.
To je moj komad.
Omlet je imao osam dijelova, a za stolom je četvero ljudi.
Znači, svakom pripadaju dva dijela.
Vi ste već pojeli svoje. Ovaj je moj.
Žao mi je.
Nemojmo se svađati oko hrane.
Gospođo, može li
još tanjur rolanog omleta za svaki stol, molim vas?
Može!
Doktore Bin, trebali ste kupiti ovu…
Ma daj.
Što ti je?
Stvarno ne znaš?
Jako mi je žao.
To je profesionalna deformacija.
Rekao sam da možeš staviti filere jer ti ne bi naškodili.
Ali ne trebaš ih.
Stvarno. Ali mnogi ih danas stavljaju.
Želiš li batine?
„Profesionalna deformacija”? I ja imam posao.
Želiš da te uspavam?
To je strašno, ne govori to.
Uvijek se mrštiš,
pa sam mislio… Zapravo je slatko.
Ali uvijek si takva, pa sam slučajno to bubnuo.
Zaboravi. Još si jučer govorio
da sam najljepša koju si ikad vidio, a sad mi nudiš filere.
Razočarana sam koliko si prevrtljiv.
Koliko? Još sam nešto krivo rekao?
Nisi krivo, ali razočaravajuće.
Jučer ti nije smetalo kad sam rekla da ću ti izbrisati
sve brojeve drugih žena.
Mislila sam da si vjeran.
No ti si se ludo zabavljao
s našim kolegicama, čak su te i šminkale.
I, što, sad nemaš djevojku?
-Zašto se praviš da si slobodan? -Što to govoriš?
To nije fer. Rekao sam to jer si ti htjela da tajimo vezu.
Htjela sam da tajiš da se viđaš sa mnom.
A ne da tvrdiš da si slobodan.
Mogao si reći da se viđaš s nekim. Povrijedio si me.
I ja sam bio povrijeđen.
Zaboravila si da me tvoja majka davila?
A kad smo već kod toga,
ignorirala si kad me bola laktom.
Mislio sam da ćeš se zauzeti za mene.
Bio sam jako povrijeđen.
Ali nisam imala izbora.
Vidjela nas je u krevetu.
Nisam joj mogla reći.
Htjela sam da to par dana bude tajna.
-Tako ti je teško to shvatiti? -Nisam to mislio.
Ali povrijeđen sam. Je li to teško shvatiti?
Jesi li povrijeđen zato što ne shvaćam?
Ne shvaćaš li da sam…
Koji si MBTI tip?
Kakvo je to nasumično pitanje?
Društvo, idete li?
Da, evo nas.
Sigurno sam Mislilac.
-Odlaziš? -Zašto ne bih?
Samo tako?
A što bih trebala?
Bok.
Ali…
Hej, čekaj.
Ajme.
Što je sad? Zašto me slijedio?
Ako želiš nešto reći, reci.
Gdje je autobus?
Zaboga.
Da ja prva nešto kažem?
Mogla bih. Nije to bila velika svađa.
Ne!
Dobro sam.
Ne, nisam htio…
Mislila sam da se želi pomiriti. Zašto mi se ubacio na mjesto?
Još se voli natjecati kao nekad.
Što je ovo?
Trebali bismo izlaziti na ovakva mjesta, a vidi nas.
Dobro došla. Dugo te nije bilo za nekog nezaposlenog.
A ti?
Donio sam sastojke za juhu od algi.
Sutra je mamin rođendan.
Nemoguće. Nisi valjda zaboravila?
Zaboga. Pogledaj se.
Kome treba kći liječnica
ako ja moram pamtiti njezin rođendan?
Što je ovo?
Sky Lounge?
Ipak si se sjetila da joj je rođendan.
-Što? -Uvijek si dobro pamtila datume.
Da. Dobra ideja.
Druge bi kćeri povele majku u kupnju i na klopu.
Ali ti si uvijek bila previše zauzeta.
Već si rezervirala? Ako nisi, požuri se.
Rezerviraj za troje. Ne, četvero. Ide i ujak.
Požuri se.
U redu, nazvat ću ih.
Ha-neul.
Žao mi je zbog onog danas.
Rekao sam da tvoje lijepo lice treba filere.
Htio sam pojesti posljednji komad omleta.
I rekao sam da nisam u vezi. Žao mi je.
Loša sam i kao cura i kao kći.
No ono što se dogodilo u autobusu bio je nesporazum.
Jednostavno sam izgubio ravnotežu.
Što to radim?
Pišem pismo isprike kao klinac. Ma daj!
Zaboga.
Ha-neul, mogu li vidjeti tvoje lice prije odlaska u krevet?
Nedostaješ mi.
Kad sam uzrujana, treba mi vremena da se smirim.
Suk-ja, kako to da zoveš tako rano?
Ma daj. Rođendan kao rođendan.
Samo sam godinu dana starija.
Svejedno, hvala ti što zoveš.
Ma, ništa.
Ha-neul još nema posao?
Trebala je biti ljubaznija na onom spoju naslijepo!
Nema ni posao ni dečka.
Ajme. Žao mi je što se ni za rođendan
nemaš čemu veseliti.
Bok!
Njezin tata…
Molim? Opet mi je poklopila?
Dovraga. Zove li da mi čestita ili da me naživcira?
Kakav grozan početak dana.
Ha-neul će upoznati nekog puno boljeg od onog tipa.
I od ovog isto.
Rano sam ustala, pa sam otišla džogirati.
Sve trgovine prodaju tu vodu.
Prefino je.
Čitat ću disertacije dok jedem. Idi spavati, mama.
Nije moguće.
Je li onda ona cura jučer
bila Ha-neul?
Bok, Jeong-woo.
Zdravo.
-Ideš na posao? -Da.
Onda doviđenja.
Što? Jeong-woo!
Jeong-woo, čekaj!
Jeong-woo, stani!
Gđo Kong!
Stanite!
Ajme, malo si prašnjav.
Jeong-woo.
Sviđaš mi se.
-Kako, molim? -Od prvog dana.
Znam da si radi Ha-neul
čuvao tajnu i lagao mi o onome što se jučer dogodilo.
Zbog toga si mi još draži.
Dovoljno si dobar da joj budeš dečko.
Kako to mislite?
Jučer je s tobom u krevetu bila Ha-neul, zar ne?
Ne, nije. Bio je to netko drugi.
CURA
Javi se.
Hej.
Jesi li otišao na posao?
Upravo krećem.
Kužim. U redu.
Sretno na poslu.
Hoćemo li se vidjeti navečer?
Može.
Nazvat ću te poslije. Bok.
To je sigurno bila tvoja cura.
Poznat mi je nekako njezin broj mobitela.
Posljednje četiri znamenke su 0-4-0-2.
Gđo Kong.
Kunem se da se sinoć ništa nije dogodilo.
Nije me briga za to.
Sigurno mi se srami reći.
Pravit ću se blesava i nadam se da se slažete.
Zaboga! Dokle ste mislili to skrivati?
S vama ništa nije jednostavno.
-Jeong-woo. -Da?
Jesi li znao da mi je danas rođendan?
Nisam. Sretan rođendan.
Možeš li mi učiniti uslugu kao rođendanski dar?
Kakvu?
Ovo je sjajno! Ne mogu vjerovati da si me dovela ovamo.
Hvala ti, Ha-neul.
Ma daj. Trebala bi meni zahvaliti.
Ona je samo rezervirala i platila.
Ja sam predložio da dođemo ovamo.
Trebala bi meni zahvaliti.
Nego,
što si to odjenula?
To sam dobila na dar kad sam našla nevjestu Seok-wonu.
Onda je stara 20 godina.
Manje nego što sam mislio. Mislio sam da je iz 19. st.
Što kažeš da te zviznem 19 puta?
Kupi mi drugu odjeću onda.
Mama.
Dobar dan. Imate li rezervaciju?
-Da. -Na ime „Nam Ha-neul”.
Za troje.
-Slijedite me, molim. -Dobro.
Otkud seulski naglasak?
Znaš da se koristim s oba govora.
Kad sam s djevojkama ili na otmjenim mjestima,
koristim se seulskim.
„Koristim se”.
Predjelo je pita od jabuke i piletina s ružmarinom.
Slatki okus jabuke potaknut će nam apetit.
Možete li nam preporučiti i butelju finog šampanjca?
Danas slavimo.
Svakako, donijet ću vam nešto što ide uz odrezak.
Sigurno se šališ.
Što te spopalo? Zvučiš užasno.
-Pričaj mi o tome. -Užasno?
Djevojke iz Busana kažu da zvučim inteligentno.
To je tajna mog uspjeha.
Busanski koristim s curama iz Seula,
a seulski s curama iz Busana.
Kužim. Svaka čast.
Oprostite, čekamo još jednu osobu.
Možemo li dobiti još jednu čašu i tanjur?
Svakako, donijet ću ih.
Što?
Koga to još čekamo?
Što misliš? Ujaka, vjerojatno.
Zatvorit će ranije?
Jeong-woo, otkud ti ovdje?
Tvoja me majka pozvala.
Sretan rođendan.
Hvala ti što si došao.
Što je ovo?
Zaboravljaš da je neprijatelj?
Rekla si da je bio u krevetu s drugom!
To je bila tvoja sestra.
Ozbiljno?
Nisam joj rekao.
Istina je. U vezi smo. Dečko mi je.
Pokaži mu malo poštovanja.
Ni ti ga ne bi trebala gnjaviti.
Idući put neću gledati kako ga napadaš.
Daj mu popust na režije, i hranu kad skuhaš nešto fino.
-Budi mu dobra. -Dogovoreno. Nema problema.
-Ne mora ni plaćati stanarinu. -U redu je.
Tko naplaćuje vlastitoj obitelji?
Sad si jedan od nas.
Šogore, budi dobar prema Ha-neul.
Mislio sam da je bipolarna, no stvarno je sretna.
Našao si sjajnu curu.
Što je ovo? Hoćemo li navijati?
Igramo svjetsko prvenstvo? Sjednite i ne dramite.
-Moramo razgovarati. -Molim?
U redu.
Što se događa?
Jutros sam naletio na tvoju majku
i znala je što se dogodilo.
Nisam joj htio priznati zbog tebe.
Ali baš tada si me nazvala.
Kužim. Zato si zvučao čudno.
Nisi mi zvučao sretno.
Mislila sam da si još uzrujan.
Zašto? Ionako sam ja kriv.
Zašto me onda nisi zvao?
Htio sam.
Htio sam te nazvati sto puta.
Ali znam da ti treba vremena da se smiriš kad si uzrujana.
Hej.
Mislila sam zbog drugih stvari.
Draže mi je da se mi brzo pomirimo.
Stvarno to misliš?
Ajme. Gdje mi je bila pamet?
Nisam mogao zaspati od jada.
Nisi spavao?
Ti jesi?
Spavam kad god sam uzrujana.
To je dobra navika.
Žao mi je, Ha-neul.
Zbog onoga jučer.
I zbog svih naših budućih svađa.
-Ne znaš ni oko čega ćemo se svađati. -Nije važno.
Tvoja nas majka čeka. Požurimo se.
Hvala ti što si došao.
Bojao sam se da ti neće biti drago kad me ugledaš.
Hvala ti.
Ah, da.
Ono u autobusu bio je nesporazum.
Izgubio sam ravnotežu i pao.
Vidjela si kako sam poletio?
Dobro, ako želiš, vjerovat ću ti.
Što? Ne, to nije to.
-Istina je. -Nisam tada imala pojma
da je biti u vezi tako teško.
Osjećaji povrijeđenosti, žaljenja i zahvalnosti
sada su mi jači no ikad.
Sve najobičnije sitnice mogu biti predivne.
-Živjeli. -Bravo!
Naiskap.
U redu.
To se ne radi sa šampanjcem.
A ti ne smiješ piti, vraćaš se na posao.
U redu je. Nisam imao mnogo posla, pa sam uzeo
slobodno poslijepodne.
Svaka čast.
-Baš si pametan dečko. -Hvala.
Pijmo danas dok ne padnemo.
-Može, gospođo. -Smiješno.
Hej, to je previše…
Reci to njoj.
Onda naspite do vrha.
-Hvala. -U redu.
Polako. Sutra ujutro imaš operaciju.
Znaš i njegov raspored. Opsjednuta si njime.
Nisam. Znam to jer ćemo oboje biti ondje.
Ondje? Gdje to?
Pa, da budem iskrena,
pomažem mu u operacijskoj dvorani.
Žao mi je što vam nisam prije rekla.
Nije za stalno.
Samo ne želim čamiti kod kuće.
Neko ću mu vrijeme pomagati dok ne otkrijem što ću dalje.
Jeste li dobro?
Što? Očekivala si da će se vratiti u bolnicu i postati profesorica?
Razočarana si?
Nisam. Drago mi je što opet nešto radi.
Kći me dovela u otmjeni restoran
i sjedi kraj svojeg dečka.
Ima čak i posao.
Ovo je pravi rođendanski dar. Presretna sam.
Smiješi se onda, nemoj plakati.
Dobro.
Pijmo.
Tko izađe trijezan, izdajica je.
-Da, da. -Što to govoriš?
Pijte polako, napit ćete se.
Ovamo!
Ne mogu vjerovati!
U redu, držite se!
Još samo malo!
Tu smo!
Ajme.
Zaboga.
Evo.
Iscrpljena sam.
Što je bilo?
-Imaš cvijet za uhom. -Molim?
Kad mi ga je stavila?
Nemam pojma.
Ajme.
Gdje si, Ha-neul?
Što to radiš?
Evo.
-Idemo. -Idemo.
Jesu li fini?
Jest. Čudi me da si kupio nešto drukčije.
Pa, moja kolegica…
Ne, netko koga poznajem…
Prijateljica?
O kome je riječ?
Uglavnom, netko ti ih je poslao.
Želiš li i ti jedan?
Hoćeš ovaj? Od čokolade je.
Kako znaš da volim čokoladne?
Hvala.
-Nije loše. -Dobri su, zar ne?
-Da. -Napokon se slažemo.
-Kupuj više ovakvih stvari. -Dobro.
Što ju je spopalo? Čak se i nasmiješila.
Hong-ran, hvala ti na makronima.
Svidjeli su joj se.
Moje prijateljice žele da…
Što je ovo, krv?
Što će ti moj grudnjak? Grozno.
Bin Eun-jeong, reci mi istinu.
Maltretiraju li te? Netko te tuče?
O čemu ti? Krvarila bih mnogo više da su me pretukli.
Što je onda ovo? Zašto mi ne želiš reći?
Zaboga.
Porezala sam se na žicu iz grudnjaka.
To je moguće?
Trebala si mi reći.
Neću valjda tražiti da mi kupiš grudnjak, neugodno je.
Eun-jeong, čekaj.
GRUDNJACI ZA SREDNJOŠKOLKE
-Otkud ti ovdje? -Bok.
„Grudnjaci za srednjoškolke”?
Što?
To… To nije za mene.
Naravno da nije.
Da.
Ne, čekaj.
Ne!
To je za Eun-jeong.
Tražio sam grudnjak za nju.
Žica katkad zna iskočiti iz grudnjaka
ako je prestar.
Ajme. Što misliš, zašto mi nije rekla za to?
Jer si joj tata. Djevojke njezine dobi su osjetljive.
Daj joj kreditnu karticu da si sama kupi grudnjak.
Namjeravao sam,
ali izjurila je i ne čita moje poruke.
Znaš onu trgovinu blizu klinike?
-Da. -Mislio sam joj ondje nešto kupiti.
Ali ne znam što tražim.
Da pođem s tobom?
Hoćeš li?
A ovaj?
Dobar je.
Izvolite? Trebate nešto?
Je li ovo 100 % pamuk? Upija li znoj?
Naravno.
Nema žica i savršen je za učenice.
Dajte mi tri kompleta boje kože
i dva para gaćica za uniformu.
U redu.
Jako ste brižni.
Rijetkost je da oba roditelja kupuju kćeri donje rublje.
Želite li preporuku i za sebe?
Ovo je novi dizajn.
Nisam mu supruga.
Nismo u braku.
Kupila sam ih nekoliko. Reci joj da ih isproba.
Dobro. Hvala ti.
I budi nonšalantniji kad je riječ o osjetljivim temama.
Bit će joj još neugodnije budeš li se čudno ponašao.
Dobro.
Hvala ti što si ih kupila
i savjetovala me. Hvala ti puno.
Nije to ništa. I ti si meni pomogao.
Moram sad ići.
Dobro.
Laku noć.
Ajme.
Baš si ih morao ispustiti?
Zaboga.
Hvala ti za danas.
Mama me uvijek sramoti.
Nije istina. Super je.
Zavidim ti na obitelji.
Po tebi vidim da si odrastala uz ljubav i pažnju.
Shvaćam da su te njihova ljubav i očekivanja katkad opterećivali,
ali osjećam da im je stvarno stalo do tebe.
Često ti zavidim na tome.
Moja obitelj nije takva.
Nego, kako to da me nikad nisi pitala za njih?
-Što? -Nisu dolazili na ročišta.
I nikad ti nisam pričao o svojim roditeljima.
Možda ti je to bilo čudno. Čudno mi je i da nisi pitala za njih.
Da. Što se toga tiče…
Majku sam ti vidjela jednom davno.
Kraj zdravstvenog ureda u školi.
Gospodine.
Čujem da je samo anemičan.
Nije rijetkost onesvijestiti se.
Zbog toga ste me zvali?
Ocjene su mu sve gore, a sada se i onesvijestio.
Zar ni u srednjoj školi ne može biti najbolji?
Onda znaš kakva je moja obitelj.
Sigurno te iznenadilo koliko smo drukčiji.
Nisam razmišljala o tome.
Već o tome kako si sigurno usamljen.
Kakvi su tvoji roditelji ljudi?
Oboje su kardiotorakalni kirurzi.
Otac mi je profesor na medicinskom fakultetu u SAD-u.
Odnedavno je prvi azijski predsjednik Američke udruge za srce.
Majka mi radi na istom fakultetu.
Nevjerojatni su.
Jesu.
Ali zbog toga su
uvijek htjeli da pođem njihovim stopama.
Protivili su se
kad su saznali da želim biti plastični kirurg.
Nisu shvaćali zašto nisam odlučio
podržati njihov rad.
Kritizirali su me
jer sam krenuo drugim putem.
Jednostavno nisu mogli razumjeti.
I? Kako si ih uspio uvjeriti?
Nisam.
Ni dandanas me ne shvaćaju.
Katkad se osjećam loše zbog toga.
Uvijek sam radio što su htjeli,
pa sam zažalio što nisam krenuo njihovim putem.
Ali kad sam prije nekog vremena
prolazio kroz teško razdoblje,
majka je čula za to i nazvala me.
Mislio sam da je zabrinuta.
Ali znaš što mi je rekla?
Da se pobrinem da se to ne odrazi negativno na njih.
Kad sam to čuo,
više nisam žalio ni za čime.
Mislim da me nikad neće razumjeti. Uvijek ćemo biti neznanci.
-Sigurno si bio usamljen. -Jesam.
Ali nasreću,
brzo sam naučio kako ublažiti usamljenost.
Svatko od nas ima nešto
što će mu zauvijek ostati nedostižno, koliko god se trudio.
Za mene je to roditeljska ljubav.
No osim toga, imao sam druge stvari.
Trudio sam se biti zahvalan i ostati usredotočen.
Tako sam se osjećao bolje.
Nisi se mogao povjeriti nikome osim meni?
Pa…
Min Kyung-minu?
Upoznali smo se potkraj srednje škole. Bili smo kao braća.
Znači, ja sam kriva…
Nisi.
On nije dobra osoba. Sjeti se što ti je učinio.
Znam, ali ipak…
Zapravo sam sumnjao u to.
Imao sam osjećaj da možda nije dobra osoba.
Nekad bi se čudno ponašao.
„Direktor Min Kyung-min”.
Ajme.
Profesor Min… Da.
Da te odsad zovem „direktor Min”?
Kako želiš.
Sjedni, molim te.
Imaš lijep pogled.
Zar ne?
Žao mi je što si otišao čim si postao profesor.
Ali sad mi je sve jasno. I ja bih dao otkaz na tvom mjestu.
Nemoj.
-Ti si kamen temeljac te bolnice. -Ma daj.
Usput, naš odjel treba novog dobavljača lijekova.
Kao što znaš, prošle smo godine mnogo potrošili na lijekove.
Bilo bi šteta
da tu prigodu iskoristi netko s kime nisam blizak.
Rado bih prihvatio tu ponudu.
Znaš da ti se uvijek odužim.
Možemo raspraviti o tome na golfu.
Oduvijek brzo kopčaš.
Neću te iznevjeriti.
Sjajno. Ionako smo u istoj kaši.
Rezultati pokazuju da ste mnogo bolje. Kako se osjećate?
Pokušala sam zaboraviti prošlost i nastaviti sa svojim životom.
Shvatila sam da je mnogima stalo do mene.
Opet radim,
pa se osjećam korisno.
To nazivamo samopoštovanjem.
Samopoštovanje je
kao toranj od kamenčića koji svakodnevno gradimo.
No sruši se čim počnemo sumnjati.
Vjerujte u sebe
i nastavite graditi.
Prije ili kasnije imat ćete kuću ili jaku utvrdu.
Mislim da vam možemo smanjiti dozu.
U redu.
Bila sam jača nego prije.
Započet ću s ekstrakcijom rebrene hrskavice.
Možete li dati pacijentici relaksante?
Dala sam joj ih prije 30 minuta.
Sad ću joj dati 20 mg rokuronija.
Hvala. Lokalna anestezija.
Bila sam ponosna i na to kako se Jeong-woo dobro držao.
Bok, Jeong-woo.
Idemo u bar na čašicu viskija?
Može.
Rado.
Mogao si me pitati i u uredu.
Ljudi koji se viđaju s kolegama
uvijek se nalaze na požarnom stubištu.
Zato sam
i ja htio to probati.
Dođi.
Šašavče.
Halo?
Danas? Ne, zauzeta sam.
Možda za dva mjeseca?
Htjeli smo vjerovati da nas čekaju samo dobre stvari.
Nadali smo se pristojnom životu, čak i ako ne bude ništa posebno.
Molili smo se da nam se ta skromna želja ostvari.
Dosad smo uvijek pili pivo i soju, pa mi je viski…
Presnažan?
Ne, sviđa mi se.
Usput, u vezi s onime što si rekao…
Rekao si da se Kyung-min nekad čudno ponašao.
Na što si mislio?
Mislim da mi je
jednom ubacio nešto u piće.
Molim?
Upao sam na medicinu
i častio me po prvi put pićem.
Toga sam dana završio na hitnoj.
Mislim da sam previše pio.
Profesore.
Imao je mnogo alkohola u krvi.
A našli smo i tragove Ambiena.
Ambiena?
Navodno uzima nešto za nesanicu.
Nije trebao toliko piti.
Zašto si to samo gurnuo pod tepih?
Nisam bio siguran
je li se to stvarno dogodilo.
Nije mi imalo smisla.
Da mi je htio nauditi, upotrijebio bi jači lijek
Ne bi koristio Ambien.
On je svejedno opasan s alkoholom.
Narušava kognitivne sposobnosti i izaziva delirij.
Gubiš kontrolu nad sobom. Mogao si učiniti nešto opasno.
Ali što bi on postigao time?
Kako se ponašao poslije tog incidenta?
Isti kao i uvijek.
I dalje je bio ljubazan
i podržavao me poput brata.
Ništa slično nije se ponovilo,
pa sam zaboravio na to.
Da budem iskren,
silno sam htio vjerovati
da nije to učinio.
Jer si se oslanjao na njega?
Ne.
Zbog sebe.
Žalio bih samoga sebe…
da je stvarno to učinio.
Zaboravio sam na taj incident.
Ali kad sam čuo što je tebi učinio,
pomislio sam da sam bio u pravu u vezi s njime.
To me plaši.
Zdravo, profesore Kim. Vidimo se za vikend na golfu.
Dobro.
Što se tiče crteža tvoje kćeri s njezine izložbe koje si spomenuo…
Odlučili smo ih sve kupiti.
Bilo mi je drago. Sviđaju mi se.
Vidimo se za vikend.
Doviđenja.
Naprijed.
Što ti radiš ovdje?
Moraš ispuniti obećanje.
Jesi li dobro?
Nadam se da ne griješimo
i da nam je zaista krenulo nabolje.
ČUDNOVATI ŽIVOT DOKTORA
Nije li ovo baš kao nekad?
Stoj!
Živjeli!
Sviđa mi se ovo sad.
Nadam se da će ovaj mir potrajati.
Jeste li upleteni u slučaj nesavjesnog liječenja?
Mnogo vas toga zanima.
Bezbrižna večernja šetnja.
Je li to previše tražiti?
Prijevod titlova: Srđan Kos