DOCTOR SLUMP
Omong-omong, apa kau akan menginap di apartemen dekat klinik?
- Tidak, aku kembali mulai hari ini. - Benarkah?
Dengan begitu, aku bisa lebih sering bertemu kau.
Benar.
- Beri ponselmu. - Ponsel?
- Ya. - Kenapa?
Menurutmu kenapa? Aku ingin ubah namaku.
YEO JEONG-WOO
PACAR SIMPAN
Ini.
Berikan punyamu.
Kenapa? Kau mau mengubah punyaku juga?
Ya. Aku akan mengubah namaku
dan menghapus semua nomor wanita.
Silakan saja.
Tak banyak, hapus saja nomor yang tak kau suka.
Aku hanya akan mengubah namaku hari ini.
Sudah. Kita akhiri di sini.
Hentikan.
Mulai sekarang kalimat itu terlarang.
- Kenapa? - Begitulah kau putus denganku.
"Kita akhiri di sini."
Itu membuat trauma. Jangan katakan lagi.
Kenapa harus dibahas lagi?
Tak bisa. Aku gelisah.
Buat janji tertulis bahwa kau tak akan mengatakannya selama 100 tahun.
Kita sahkan besok. Aku hanya lega jika dilindungi secara hukum.
Baiklah. Aku tak akan mengatakannya lagi.
Benarkah?
Berjanjilah.
Aku berjanji.
Kau berjanji kita akan bersama selamanya.
Baiklah.
Omong-omong,
kau cukup tampan.
Kau tahu?
Kau sangat cantik. Kau dokter tercantik yang pernah kutemui.
Kau pria tertampan yang pernah kulihat dalam hidupku.
Kau wanita tercantik yang pernah kutemui dan akan selalu begitu seumur hidupku.
Kau…
Hentikan omong kosong itu!
Maksudnya bukan kita, 'kan?
Pasti bukan. Tak ada yang salah dengan ucapan kita.
Benar.
- Ayo. - Ayo.
Kita sedang membicarakan apa?
Katamu aku gadis tercantik yang pernah dan akan kau temui.
Itu benar.
Namun, dahulu katamu aku menyebalkan
dan seharusnya aku tetap tinggal di Busan.
Dahulu aku pasti gila.
Kau memang agak menyebalkan dahulu.
Namun, menurutku kau cantik.
- Benarkah? - Ya.
Aku pun merasa sama.
Aku tak suka sikapmu, tetapi menurutku kau imut.
Begitu.
Kalau begitu, wajah imut ini milikmu.
- Boleh? - Ya. Pandanglah semaumu.
Nanti ada yang lihat!
Kau menggemaskan!
Kau bahkan imut saat malu.
Kau lebih imut.
Kau gadis terimut yang pernah kutemui.
Kau pria terimut di dunia.
Tidak, kau paling imut dan tampan.
Kau imut dan seksi.
Seksi?
Aku pulang.
- Hei. - Hai, Ha-neul.
Apa? Kalian minum bir tanpaku?
Kalian tahu aku suka bir. Kenapa tak mengabari?
Kalian jahat sekali.
Apa kita harus bersulang?
Kau sedang apa? Apa ini makan malam perusahaan?
Apa kau akan bersulang?
Kenapa tidak?
Semoga kalian sehat dan sukses di masa depan.
Bersulang untuk malam indah ini.
Ada kabar baik hari ini?
Kabar baik? Tidak.
Kau tampak bahagia untuk orang yang bermasalah.
Benarkah?
Bahagia itu tak terlalu sulit.
Jika kau merasa dirimu bahagia, maka kau bahagia.
PACAR
Aku akan ada di kamarku.
Selamat malam!
Apa dia menganut suatu agama?
Atau memenangkan lotre?
Tidak.
Bukan keduanya. Kurasa dia mengidap…
gangguan bipolar.
Dia bahagia, lalu dalam sekejap tertekan.
Dia tertekan belakangan ini. Namun, tiba-tiba bahagia?
Aku yakin gangguan bipolar.
Dia mengidap gangguan bipolar.
Hei, Jeong-woo.
Ya, aku sudah di rumah.
Kenapa kau penasaran? Kau melihatku masuk.
Aku tetap ingin tahu.
Sejujurnya, aku ingin tahu soal banyak hal.
Seperti kapan kau tidur, berapa gelas air yang kau minum,
es krim apa yang kau sukai, kau lebih suka di gelas atau kerucut.
Bagaimana jika kita mengobrol semalaman?
Kita bisa memuaskan rasa penasaran kita.
Kau bisa lakukan itu?
Aku sudah biasa bergadang.
Berapa jam biasanya kau tidur?
Sekitar lima jam?
- Aku juga. - Sungguh?
Kita berdua hanya tidur sebentar.
Kau benar.
Mungkin karena aku kurang tidur,
tetapi aku tak suka orang lain bicara saat aku akan tidur.
Aku juga. Aku tak suka orang bicara saat aku kesal.
Aku juga.
Aku butuh waktu untuk menenangkan diri saat kesal.
Baiklah.
Ada lagi?
Ada satu hal yang paling membuatku penasaran.
Bagaimana rasanya kembali bersama?
Yah…
- Aku lebih suka. - "Lebih"?
Ya.
Lebih baik dibanding saat pertama berpacaran.
Bagaimana menjelaskannya?
Mungkin karena aku masih punya banyak masalah,
tetapi saat itu aku tak yakin bisa berpacaran.
Namun, aku memutuskan untuk menghadapinya dan ingin beranjak.
Pola pikirku berbeda sekarang,
aku merasa lebih riang dan bahagia.
Syukurlah.
Aku merindukanmu.
Kau ingin ke atas?
Sekarang?
Ya. Ayo pesan camilan tengah malam.
Mau ayam goreng atau jjajang ramyeon?
Jjajang ramyeon menggiurkan.
Ibu membuat kimci daun bawang kemarin.
- Mau aku bawakan? - Astaga.
Dua hal itu sangat cocok. Bawa.
Baiklah. Didihkan air.
- Aku akan tiba sebelum mendidih. - Baik.
Aku tak pernah menyangka
jjajang ramyeon dan kimci daun bawang
akan membuat jantungku berdebar.
Karena aku jatuh cinta, hal terkecil pun berkilau bagai bintang.
Kenapa kau masih bangun? Kau sedang apa dengan kimci?
Aku ingin memakannya.
Kenapa tidak dengan nasi?
Ini lezat.
Aku akan membaca disertasi sambil memakannya. Tidurlah, Bu.
Kau makan kimci sambil membaca disertasi?
Betapa anehnya.
Astaga. Dia tak rapikan lagi.
Astaga.
Nyaris saja.
Aku takut ketahuan ibuku.
Bagus kau bisa menyelinap kemari.
- Baiklah. - Astaga, ini tampak enak.
Aku tak pernah memakannya semalam ini.
Omong-omong, akan lebih baik
kita merahasiakan hubungan kita, 'kan?
Yah…
Di kantor, ya.
Entah kapan aku akan berhenti, jadi kurasa tak perlu diberi tahu.
Kolega kita akan merasa tak nyaman,
kita rahasiakan saja.
Kalau di sini?
Maksudku,
kau akan bekerja mulai sekarang,
mereka akan penasaran kau pergi ke mana setiap hari.
Jika kau bilang kau membantuku, mereka akan ingin tahu cerita utuhnya.
Aku akan jujur dan mengatakan kita berpacaran.
Sungguh?
Tentu saja. Kenapa tidak?
Kau berusaha keras menyelinap kemari dengan kimci daun bawang.
Jadi, kupikir kau ingin menyembunyikannya.
Itu karena Ibu mendadak muncul, aku harus cari alasan.
Tentu saja kuberi tahu.
Mereka akan senang.
Mereka sangat menyukaimu. Apalagi Ibu.
Benarkah?
Apa ini?
Masakan ibu mertuaku…
Masakan ibumu sangat lezat.
Sempurna.
Kau sangat kocak.
- Makanlah. - Baik.
Jjajang ramyeon dan kimci daun bawang sangat cocok.
Sempurna.
Kau kedinginan? Aku buka jendela untuk perputaran udara. Aku tutup saja?
Tak usah, itu membantuku terjaga. Aku kenyang dan mengantuk.
Kau mengantuk?
Berbaringlah.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau mengetuk ranjang? Ingin tahu sekeras apa?
Kau tahu bukan itu alasannya!
Kemarilah.
Ayolah. Jangan menyuruhku berbaring.
Kau bisa pergi setelah 30 menit.
Baiklah.
Hanya 30 menit.
Baiklah.
Apa?
Aku melihat ada tagihan di bawah pintu kemarin. Hilang ke mana?
Astaga! Pasti ada Jeong-woo!
Astaga, jendelanya terbuka. Nanti dia terserang flu.
Selamat pagi, Ny. Kong. Maksudku, pagi. Apa kabar?
Baik. Aku…
Aku tak bermaksud melihat ke dalam.
Aku hanya ingin menutup jendelamu…
Aku bisa jelaskan. Jadi…
Gadis ini…
Apa?
Baik. Aku pergi sekarang.
Sampai jumpa.
Tidak, jangan…
- Dia sudah pergi? - Tamatlah kita.
Jeong-woo, kita rahasiakan ini.
Apa?
Bukan itu yang kau katakan semalam.
Aku ingin memberitahunya,
dan kita hanya tidur semalam.
Namun, dia bisa salah paham setelah melihat kita seperti ini.
Ibu akan kira kita melakukan hal lain dan dia akan usil.
Aku tak akan tahan. Kita diam saja sekarang.
Lalu… Reputasiku bagaimana?
Dia tahu kita saling menyukai.
Namun, dia akan kira aku sudah beranjak dan mengajak gadis lain kemari.
Bagaimana dengan reputasiku? Ini tak baik.
Bagaimana jika dia membenciku?
Itu… Dia akan menyadari bahwa itu salah paham
- saat tahu kebenarannya. - Apa?
Kita akan terlambat. Kita bicara lagi di klinik. Dah.
Kau yakin dia akan paham? Kurasa tidak.
Aku minta botol airnya.
Aku akan bilang kubeli setelah berolahraga.
Sampai jumpa.
Ha-neul, aku takut.
Ha-neul.
Tidak!
Firasatku ini malapetaka.
Astaga!
Ada apa? Kenapa Ibu sangat kesal? Apa sinetron pagi dibatalkan?
Ibu sangat terkejut!
Ibu naik ke atas untuk mengambil selada.
Jeong-woo datang lagi.
Namun, tak sendiri. Dengan seorang gadis.
Gadis apa? Siapa?
Mana Ibu tahu?
Jendelanya terbuka, jadi Ibu ingin menutupnya.
Saat itulah Ibu melihatnya memeluk gadis itu di ranjang!
Dia cantik?
Mana Ibu tahu?
Wajahnya tertutup selimut!
- Mungkinkah dia Ha-neul? - Ha-neul?
Ibu tak melihat wajahnya. Mungkin itu Ha-neul.
Aku sudah pulang.
Dari mana saja kau?
Aku bangun pagi, lalu pergi joging.
Aku lapar. Bu, ayo sarapan.
Baiklah.
- Apa? - Astaga, aku kepanasan.
Dia pasti benar-benar joging.
Apa Jeong-woo berpacaran dengan orang lain?
Sial. Dasar berengsek!
- Kita memang tak boleh asal berbaik hati! - Bu.
Jeong-woo masih kenalan kita.
Kita cukup mengenalnya.
Lalu? Intinya dia mengkhianati Ha-neul.
Biar Ibu panggang dia hidup-hidup.
Sementara itu, selain gangguan bipolar,
Ha-neul jadi gila dan makan kimci daun bawang
sambil membaca disertasi.
Apa yang harus Ibu lakukan kepadanya?
- Ibu rebus dia dalam air mendidih! - Gawat.
Terserah.
Halo.
Hai. Kurasa kau akan pergi bekerja.
- Ya. - Kau bahkan memakai dasi.
Aku memakainya karena hari ini klinik mengunggah fotoku ke situs web.
Aku tak punya pilihan.
- Aku tak berkata apa pun. - Benar.
Aku sangat bahagia kau baik-baik saja.
Astaga. Dasimu miring.
- Benarkah? - Ya.
Tidak apa-apa.
Ny. Kong! Ampun!
Astaga, setelanmu sangat berdebu.
Kurasa tidak!
Ny. Kong, jangan disikut! Tunggu!
Ha…
Maaf!
Kau bisa pergi.
MILMYEON ASLI BUSAN
Sampai jumpa.
- Jin-woo, kita bersenang-senang? - Ya.
Kau pasti sibuk belakangan ini.
Bekerja sambil menjaga anak.
- Astaga. - Ibu lebih sibuk.
Ibu harus menjaga Bibi.
Jin-woo, hati-hati di jalan.
Jangan bermain-main atau melepas sabuk pengaman. Jangan nakal.
Aku sudah besar.
Benar.
Ini hadiah.
Hadiah? Apa itu?
Itu untuk Tn. Bin.
Ucapan terima kasih karena menangkapkan semut untukku.
Benarkah?
Dia akan menyukainya.
Ini dia.
- Ini? - Astaga.
Dia akan terlambat sekolah.
Kami pergi sekarang. Ayo.
Ayo.
Sampai jumpa akhir pekan.
- Sampai jumpa, Bu. - Dah.
Tak usah keluar.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Ayo.
Apa yang ingin kau berikan kepadaku sepagi ini?
Ini dari Jin-woo.
- Hadiah. - Hadiah?
Apa ini?
Dia menggambar semut, kau, dan dirinya.
Baiklah.
- Jadi, ini semut. - Bukan, itu kau.
Baiklah.
Gambarnya bagus.
Benar.
Aku membeli makarun saat menuju kemari.
Kau tak perlu repot-repot.
Aku lebih suka soju. Kau bisa mentraktirku nanti.
- Astaga. - Ya ampun.
Kenapa aku mau minum soju denganmu?
- Ini untuk putrimu. - Untuk Eun-jeong?
Ingat perkataanmu tempo hari?
Katamu dia tak suka taiyaki atau roti telur yang kau beli.
Remaja kini aktif di media sosial, suka camilan cantik, mewah, dan trendi.
Yang bisa difoto dan diunggah.
Lain kali lihatlah di media sosial, belikan sesuatu yang cantik dan mewah.
Baiklah.
KLINIK BEDAH PLASTIK LA BEAUTE
Kau ingin kopi? Kita beli di bawah?
Dr. Yeo, apa kau bisa dipotret untuk situs web kita sekarang?
Ya, tentu saja.
Kita akan ambil di sebelah logo klinik.
Aku segera ke sana.
Kita minum kopi lain kali.
Baiklah. Jadi…
Semoga sukses dengan fotonya.
Sampai jumpa.
Bu, jangan terkejut.
Gadis yang Ibu lihat pagi ini adalah aku.
Tidak.
Lagi.
Ada yang ingin kusampaikan.
Jeong-woo dan aku berpacaran.
Dr. Yeo, kau tampan!
Kau seperti selebritas!
Ini gila. Kau sangat tampan.
Dr. Yeo, bisakah kau memulai NeoTube lagi dan tunjukkan dirimu tampan?
Aku akan langganan dan tekan tombol suka.
- Aku belum siap. - Sebentar.
Kurasa kau akan lebih tampan dengan sedikit riasan wajah.
- Namun, kau sudah tampan. - Tak apa-apa.
Ayolah. Kau harus terlihat tampan untuk foto.
Omong-omong, apa kau punya pacar?
- Apa? - Aku hanya penasaran.
Kau tak punya pacar?
Pacar?
Kolega kita akan merasa tak nyaman,
kita rahasiakan saja.
Astaga, tidak.
Pacar? Itu konyol.
Jadi, kau juga lajang.
Tentu saja. Aku tak punya pacar.
Dr. Yeo, bagaimana tipe idealmu?
Tipe idealku?
Jadi…
Seseorang berambut panjang, bermata besar,
dan peduli kepada diriku.
Astaga. Ini pertama kalinya aku kemari, makanannya pedas dan lezat.
Aku harus bawa Eun-jeong kemari untuk ulang tahunnya.
Dia akan mengomel lagi.
Remaja masa kini lebih suka makanan seperti piza dan pasta.
Kau benar.
Mereka suka mengunggah foto daring.
Nn. Woo, berkonsultasilah dengan pasien Jumat depan dan jadwalkan operasinya.
Teman bibiku ingin melakukan blefaroplasti atas
dan tanam benang. Beri dia diskon.
Baik, Pak.
Kalian pasti sering dapat permintaan diskon.
Jangan memancingku.
"Berapa diskonnya? Operasi apa yang kubutuhkan?"
Aku serius, aku selalu ditanya hal itu tiap hari.
Mereka bertanya apa yang dibutuhkan?
Setiap saat.
Jika kau menjadi dokter bedah plastik,
keluarga, mantan teman sekelas, bahkan guru
akan bertanya apa yang dibutuhkan.
Namun, kau harus hati-hati.
Mereka akan mengira sedang dihakimi dan tersinggung.
Tetap saja, bisakah kau beri tahu apa yang kubutuhkan?
Ayolah.
Kau mau aku bekerja sambil makan?
Anggap saja ini keuntungan bekerja di klinik bagi kami.
Aku ingin operasi tanpa sayatan untuk mataku.
Apa pendapatmu?
Kau sudah cantik.
Benar. Jika kau lakukan,
kurasa kau akan sedikit lebih cantik.
Bagaimana menurutmu?
Kurasa dia tak butuh itu.
Bagaimana denganku?
Operasi sudut bibir?
Nn. Han, jika kau lakukan… Jika akhirnya kau lakukan,
kurasa kau akan sedikit lebih muda.
- Kurasa dia tak butuh itu. - Sungguh?
Dr. Nam, kau sudah sempurna. Namun, bisa pasang filler pada…
Jadi…
Kau terlihat sempurna di kondisi alamimu…
Tidak, kurasa dia bisa lakukan.
Jika dia memasang filler di dahinya…
Omelet gulung ini lezat.
Dr. Yeo.
Ini bagianku.
Omelet gulung ini delapan potong dan ada empat orang di meja ini.
Itu berarti masing-masing dapat dua.
Kau sudah dapat bagianmu, ini milikku.
Maafkan aku.
Mari tak bertengkar soal makanan.
Bu, bisa beri kami…
tambahan omelet gulung per meja?
Tentu saja!
Dr. Bin, seharusnya kau beli kopi ini…
Ayolah.
Ada apa?
Kau sungguh tak tahu?
Maafkan aku.
Ini seperti penyakit pekerjaan.
Aku cuma bilang kau bisa pasang filler karena itu lumayan.
Namun, kau tak butuh.
Kau sungguh tak butuh, tetapi banyak yang memasangnya.
Kau ingin mati?
Itu penyakit pekerjaan? Aku juga bekerja.
Kau mau kubius?
Jangan menyebut hal seram.
Begini, kau selalu cemberut,
kukira itu… Menurutku itu imut.
Namun, karena kau selalu seperti itu, aku merasa kasihan, lalu asal bicara.
Lupakan. Baru kemarin kau berkata aku gadis tercantik
yang kau temui. Kini kau ingin aku pasang filler.
Aku merasa kecewa dengan semua ucapanmu yang plin-plan.
"Semua"? Apa aku membuat kesalahan lagi?
Itu bukan kesalahan, tetapi aku khawatir.
Kau tak keberatan aku menghapus semua nomor wanita
pada ponselmu kemarin.
Kukira kau tipe yang setia.
Namun, kau menikmati
bersama kolega wanita kita. Kau pun dirias.
Lalu apa? Kau tak punya pacar?
- Kenapa kau mengaku lajang? - Apa maksudmu?
Itu tak adil. Aku berkata begitu karena kau ingin ini dirahasiakan.
Maksudku, yang rahasia adalah kau berpacaran denganku.
Itu tak berarti kau boleh mengaku lajang.
Kau bisa saja tetap bilang punya pacar. Aku sakit hati.
Aku juga sakit hati.
Ingat bagaimana ibumu mencekikku tadi?
Omong-omong,
kau mengabaikan saat dia menyikutku.
Kukira kau akan membela dan mengatakan sesuatu.
Aku sangat sakit hati.
Namun, aku tak punya pilihan.
Ibu melihat kita berpelukan di ranjang.
Bagaimana bisa kukatakan itu?
Aku hanya ingin merahasiakannya sejenak.
- Apa sulit dimengerti? - Bukan itu maksudku.
Aku hanya tersakiti. Kau tak bisa memahami itu?
Kau tersakiti dan aku tak memahami itu?
Kau tak mengerti bahwa aku…
Apa tipe MBTI-mu?
Pertanyaan apa itu?
Dokter? Apa kalian ikut?
Ya, kami datang.
Aku jelas pemikir.
- Kau akan pergi? - Tidak boleh?
Kau pergi begitu saja?
Lalu, aku harus bagaimana?
Sampai jumpa.
Namun…
Hei, tunggu.
Astaga.
Apa? Kenapa dia mengikutiku?
Jika ingin bicara, katakanlah.
Di mana busnya?
Astaga.
Apa aku bicara lebih dahulu?
Benar. Itu bukan perselisihan besar.
Tidak!
Aku aman.
Tidak, aku tak bermaksud…
Kukira dia ingin berdamai, ternyata menyerobot kursi.
Dia masih kompetitif seperti dahulu.
Apa ini?
Seharusnya kita berkencan ke semua tempat ini, tetapi lihat kita.
Hei, kau sudah pulang. Dari mana kau? Kau pengangguran.
Bagaimana denganmu?
Aku membeli bahan sup rumput laut.
Ulang tahun Ibu besok.
Astaga. Jangan bilang kau lupa.
Astaga. Lihatlah dirimu.
Untuk apa punya putri seorang dokter
padahal aku yang ingat ulang tahun Ibu?
Apa? Apa ini?
"Sky Lounge"?
Jadi, kau ingat ulang tahun Ibu.
- Apa? - Benar. Ingatanmu bagus.
Ya. Ide bagus.
Putri orang lain berbelanja dan makan enak dengan ibunya.
Namun, kau terlalu sibuk untuk ajak Ibu ke restoran bagus.
Kau sudah memesannya? Jika tidak, cepatlah.
Tiga orang termasuk aku. Tidak, empat dengan Paman.
Cepatlah.
Baiklah. Aku akan hubungi.
Ha-neul.
Maafkan aku soal hari ini.
Kubilang wajah cantikmu butuh filler.
Aku ingin potongan terakhir telur gulung.
Aku bahkan mengaku lajang. Maafkan aku.
Aku seorang putri dan pacar yang buruk.
Namun, kau salah paham atas kejadian di bus.
Aku hilang keseimbangan dan terjerembap.
Apa yang kulakukan?
Aku seperti anak yang menulis surat permintaan maaf. Ayolah!
Astaga.
Ha-neul, bolehkah aku melihat wajahmu sebelum tidur?
Aku merindukanmu.
Aku butuh waktu untuk menenangkan diri saat kesal.
Suk-ja, kenapa kau menghubungiku sepagi ini?
Ayolah. Ulang tahun tidak penting.
Usiaku hanya bertambah satu tahun.
Terima kasih sudah menghubungi.
Benar.
Apa Ha-neul masih menganggur?
Astaga. Seharusnya dia perlakukan kencan butanya dengan baik!
Astaga. Dia tak punya pekerjaan atau pacar.
Astaga. Hari ini kau ulang tahun,
tetapi malah dipenuhi rasa khawatir.
Sampai jumpa!
Ayahnya…
Apa? Apa dia memutus panggilanku lagi?
Sial. Dia menghubungi untuk menyelamati atau membuat kesal?
Cara buruk mengawali hariku.
Ha-neul akan bertemu seseorang yang lebih baik dari pria itu.
Lebih baik dari dia juga.
Aku bangun pagi, lalu pergi joging.
Setiap toko menjual merek itu.
Ini lezat.
Aku akan membaca disertasi sambil memakannya. Tidurlah, Bu.
Tak mungkin.
Berarti gadis yang kemarin itu
Ha-neul?
Hei, Jeong-woo.
Halo.
- Pergi bekerja? - Ya, benar.
Sampai jumpa.
Apa? Jeong-woo!
Jeong-woo, tunggu!
Jeong-woo, berhenti!
Ny. Kong!
Tunggu!
Astaga, aku melihat debu.
Jeong-woo.
Aku sangat menyukaimu.
- Apa? - Sungguh.
Aku tahu kau merahasiakannya
dan tak berkata jujur kemarin demi Ha-neul.
Aku jadi makin menyukaimu.
Kau pantas menjadi pacarnya.
Apa maksudmu?
Gadis yang di ranjang itu Ha-neul, 'kan?
Tidak. Bukan dia. Itu orang lain.
PACAR
Jawab.
Hei.
Kau pergi bekerja?
Aku hendak pergi.
Baiklah.
Nikmati harimu.
Boleh bertemu denganmu nanti malam?
Tentu.
Aku hubungi lagi nanti. Dah.
Itu pasti pacarmu.
Nomornya tak asing.
Empat angka terakhirnya 0402.
Ny. Kong.
Aku bersumpah tak ada yang terjadi malam itu.
Aku sama sekali tak peduli soal itu.
Dia pasti terlalu malu untuk memberitahuku.
Aku akan berpura-pura bodoh, semoga kalian akur.
Astaga! Berapa lama akan kau sembunyikan?
Kalian malah membuatnya jadi rumit.
- Jeong-woo. - Ya?
Kau tahu hari ini juga ulang tahunku?
Tidak. Selamat ulang tahun, Ny. Kong.
Bisakah aku meminta bantuan sebagai kado ulang tahun?
Bantuan apa?
Ini luar biasa! Ibu tak percaya kau mengajak Ibu ke sini.
Terima kasih banyak, Ha-neul.
Ayolah. Berterimakasihlah kepadaku.
Dia memesan tempat dan membayarnya.
Aku yang bilang kita harus kemari.
Berterima kasih kepadaku.
Omong-omong,
Ibu mengenakan apa?
Ibu dapat kado ini setelah menjodohkan Seok-won.
Berarti sudah 20 tahun.
Tak setua yang aku duga. Kukira dari tahun 1800-an.
Kau ingin dipukul 1800 kali?
Belikan Ibu pakaian.
Bu.
Halo. Sudah memesan tempat?
- Ya. - Atas nama "Nam Ha-neul".
Untuk bertiga.
- Silakan kemari. - Baiklah.
Kenapa logatmu Seoul?
Kau tahu aku bisa logat Seoul dan Busan.
Saat bersama wanita atau ke tempat mewah seperti ini,
aku menggunakan logat Seoul.
"Menggunakan."
Ada tar apel dan ayam rosemari untuk hidangan pembuka.
Manisnya rasa apel akan merangsang nafsu makan kita.
Benar. Kau bisa rekomendasikan botol sampanye yang lezat juga?
Kami sedang merayakan.
Baik, kami akan siapkan yang cocok dengan steik.
Lihatlah dirimu.
Ada apa denganmu? Kau menjijikkan.
- Benar. - Aku menjijikkan?
Gadis Busan suka aku terdengar cerdas dan manis.
Itu kenapa aku populer.
Aku berlogat Busan di depan gadis Seoul
dan berlogat Seoul di depan gadis Busan.
Baiklah. Bagus.
Permisi, kami menunggu satu orang lagi.
Bisa beri kami piring dan gelas tambahan?
Tentu saja, aku akan ambilkan.
Apa?
Kita menunggu seseorang? Siapa?
Siapa lagi? Paman tentunya.
Apa dia tutup lebih cepat?
Jeong-woo, kenapa kau kemari?
Ibumu mengundangku.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih sudah datang.
Apa-apaan ini?
Ibu lupa dia musuh kita?
Dia di ranjang dengan gadis lain!
Gadis itu kakakmu.
Sungguh?
Bukan aku yang memberi tahu.
Itu benar. Kami berpacaran. Dia pacarku.
Kau. Hormati dia.
Ibu juga tak boleh mengganggunya.
Aku tak akan tinggal diam jika Ibu sikut dia.
Beri dia makanan lezat dan diskon biaya pemeliharaan.
- Perlakukan dengan baik. - Pasti. Itu bukan masalah.
- Aku tak akan membebankan sewa. - Tak apa.
Keluarga tak perlu bayar.
Kini kau keluarga kami.
Hai, Kakak Ipar. Perlakukan Ha-neul dengan baik.
Kukira dia mengidap gangguan bipolar, ternyata bahagia.
Keputusanmu bagus.
Apa ini? Apa kita bersorak?
Memangnya Piala Dunia? Jangan berlebihan, duduklah.
- Kita harus bicara. - Apa?
Baiklah.
Apa yang terjadi?
Aku bertemu ibumu pagi ini
dan dia tahu semuanya.
Aku tak ingin memberitahunya demi dirimu.
Namun, kau menghubungiku saat itu.
Baiklah. Pantas kau terdengar canggung.
Kau tak terdengar senang,
kukira kau masih marah.
Kenapa? Itu memang salahku.
Astaga. Lalu kenapa kau tak menghubungiku?
Aku ingin.
Aku ingin menghubungimu berulang kali,
tetapi kuingat kau bilang butuh waktu menenangkan diri.
Hei.
Itu soal hal yang berbeda.
Aku ingin cepat berdamai jika menyangkut kita.
Kau serius?
Astaga. Apa yang kulakukan kemarin?
Aku terlalu sedih untuk tidur.
Kau tak tidur?
Kau tidur?
Aku tidur saat aku kesal.
Itu kebiasaan bagus.
Maafkan aku.
Maafkan aku soal kemarin.
Aku minta maaf atas pertengkaran kita di masa depan.
- Kau belum tahu apa penyebabnya. - Itu tak penting.
Ibumu pasti menunggu. Ayo cepat.
Terima kasih kau datang.
Aku khawatir kau tak senang bertemu denganku.
Jadi, terima kasih.
Astaga.
Namun, kejadian di bus itu salah paham.
Aku kehilangan keseimbangan dan jatuh.
Kau tak melihatku terlempar ke depan?
Baiklah. Aku percaya jika kau mau.
Apa? Itu tak benar.
- Itu benar. - Kala itu, aku tak tahu.
Aku tak tahu berpacaran sesulit ini.
Aku merasa tersakiti, menyesal, dan bersyukur
pada tingkat yang berbeda.
Hal kecil terasa begitu luar biasa.
- Bersulang. - Bravo!
Satu tegukan.
Jangan lakukan itu dengan sampanye.
Seharusnya kau tak minum, kau akan bekerja lagi.
Tak apa-apa. Tak ada operasi hari ini,
jadi aku pulang awal.
Bagus.
- Anak pintar. - Terima kasih.
Hari ini, kita minum sampai tumbang.
- Ya, Bu. - Betapa konyolnya.
Hei, itu terlalu banyak…
Dia ingin memberiku banyak.
Tolong isi sampai penuh.
- Terima kasih. - Baiklah.
Jangan minum terlalu banyak. Besok ada operasi.
Kau bahkan tahu jadwalnya. Kau sangat terobsesi.
Tidak. Aku tahu karena kami melakukannya bersama.
Bersama? Melakukan apa?
Jadi… Sejujurnya,
aku membantunya di ruang operasi.
Maaf aku tak langsung memberi tahu.
Ini bukan permanen.
Aku tak ingin terus tinggal di rumah.
Aku hanya membantunya sementara sambil berpikir ingin melakukan apa.
Kau baik-baik saja?
Apa? Ibu berharap dia kembali ke rumah sakit menjadi profesor?
Apa Ibu kecewa?
Tidak. Ibu senang dia melakukan sesuatu lagi.
Putri Ibu mengajak Ibu ke restoran mewah,
dia duduk di sebelah pacarnya.
Dia memiliki pekerjaan.
Ini sungguh ulang tahun Ibu. Ibu melayang bahagia.
Ibu harus tersenyum, bukan menangis.
Baiklah.
Ayo minum.
Siapa yang keluar dari sini tak mabuk adalah pengkhianat.
- Ya, Bu. - Apa maksud Ibu?
Minumlah perlahan atau Ibu akan mabuk.
Ini!
Bukan main!
Baiklah. Tunggu!
Ibu hampir sampai!
Sudah sampai.
Astaga.
Ini.
Aku sangat lelah.
Ada apa?
- Ada bunga di belakang telingamu. - Apa?
Kapan dia simpan di sini?
Entahlah.
Astaga.
Di mana kau, Ha-neul?
Apa yang kau lakukan?
Ini.
- Ayo. - Ayo.
Makarunnya enak?
Ya. Tak biasanya Ayah membeli sesuatu seperti ini.
Kolega Ayah…
Bukan, seseorang yang Ayah kenal…
Teman?
Siapa?
Seseorang ingin memberikannya kepadamu.
Ayah mau?
Yang ini? Rasa cokelat.
Astaga. Kau tahu dari mana Ayah suka cokelat?
Terima kasih.
- Lumayan. - Lezat, 'kan?
- Ya. - Akhirnya kita sepakat.
- Beli ini lebih sering. - Baiklah.
Ada apa dengannya? Dia tersenyum.
Hong-ran, terima kasih makarunnya.
Dia menyukainya.
Ayah, temanku ingin…
Apa ini? Bukankah ini darah?
Kenapa pegang celana dalamku? Mesum.
Bin Eun-jeong, jujurlah.
Apa kau dirundung? Ada yang memukulmu?
Ayah bicara apa? Darahnya lebih banyak jika aku dipukul.
Lalu apa ini? Kenapa kau tak beri tahu Ayah?
Astaga.
Kawat bra milikku melukai kulit.
Itu yang terjadi?
Kau harus beri tahu Ayah.
Mana mungkin aku minta Ayah membelikanku bra? Itu memalukan.
Tunggu, Eun-jeong.
BRA UNTUK SISWI SEKOLAH MENENGAH
- Kau sedang apa di sini? - Halo.
"Bra untuk siswi sekolah menengah"?
Apa?
Ini… Ini bukan untukku.
Tentu saja bukan.
Benar.
Tidak, tunggu.
Tidak!
Ini untuk Eun-jeong.
Aku mencari untuknya.
Benar. Kadang kawatnya merobek bra
jika sudah lama.
Astaga. Kenapa dia tak pernah memberitahuku?
Karena kau ayahnya. Gadis seusianya sensitif.
Beri dia kartumu dan suruh dia beli sendiri.
Aku akan lakukan itu,
tetapi dia pergi dan tak mau membaca pesanku.
Kau tahu toko pakaian dalam dekat klinik kita?
- Ya. - Aku akan membeli sesuatu di sana.
Namun, aku tak tahu beli yang mana.
Kalau begitu, mau aku temani?
Kau mau?
Kalau ini?
Bagus.
Ada yang bisa dibantu? Mau beli apa?
Ini 100 persen katun? Apa menyerap keringat?
Tentu saja.
Ini tanpa kawat dan cocok untuk pelajar.
Aku ingin tiga set warna kulit
dan dua celana untuk seragamnya.
Baiklah.
Kalian orang tua yang peduli.
Jarang kedua orang tua belanja pakaian dalam untuk putrinya.
Benar. Mau kurekomendasikan untukmu juga?
Ini desain baru.
Aku bukan istrinya.
Kami tak menikah.
Aku beli beberapa, minta dia mencobanya.
Baiklah. Terima kasih.
Cobalah lebih tenang soal masalah sensitif.
Dia merasa lebih malu jika kau canggung.
Baiklah.
Terima kasih menemaniku belanja
dan memberi saran. Sekali lagi terima kasih.
Sama-sama. Kau juga membantuku.
Aku pamit.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Astaga.
Kenapa kau menjatuhkannya?
Astaga.
Terima kasih untuk hari ini.
Ibuku sungguh memalukan.
Tidak. Dia hebat.
Aku iri kepada keluargamu.
Saat melihatmu, aku bisa tahu kau disayangi saat dibesarkan.
Aku tahu cinta dan harapan mereka bisa membebanimu.
Namun, aku bisa merasakan keluargamu sungguh peduli
dan itu sering membuatku iri.
Keluargaku berbeda.
Omong-omong, kenapa kau tak pernah bertanya soal keluargaku?
- Apa? - Mereka tak pernah datang ke sidangku
dan aku tak menyinggung soal kedua orang tuaku kepadamu.
Mungkin itu aneh bagimu. Aku kaget kau tak pernah bertanya.
Benar. Soal itu…
Sebenarnya aku pernah melihat ibumu.
Di UKS saat kita kelas 3 SMA.
Pak.
Kudengar dia hanya kurang darah.
Pingsan saat belajar hal biasa.
Kenapa kau memanggilku kemari?
Tak hanya nilainya turun, dia juga pingsan.
Bagaimana bisa dia tidak juara satu bahkan di SMA?
Kalau begitu, kau tahu keluargaku.
Kau pasti terkejut karena kita berbeda.
Bukan terkejut,
aku berpikir kau pasti kesepian.
Orang tua macam apa mereka?
Pertama, mereka berdua ahli bedah kardiotoraks.
Ayahku seorang profesor di universitas kedokteran di AS.
Dia orang Asia pertama yang mengetuai Asosiasi Jantung Amerika.
Ibuku peneliti di kampus yang sama.
Mereka luar biasa.
Benar.
Namun, karena itu,
mereka selalu ingin aku mengikuti jejak mereka.
Saat tahu aku pilih bedah plastik,
mereka benar-benar menentangnya.
Mereka tak bisa memahami kenapa aku tak membantu mereka
di penelitian jantung.
Mereka marah karena aku pilih jalan lain,
alih-alih jalan yang mereka siapkan.
Astaga. Mereka tak mengerti.
Jadi? Bagaimana caramu meyakinkan mereka?
Aku tak bisa.
Mereka masih tak memahamiku hingga kini.
Kadang aku merasa bersalah.
Aku selalu memenuhi keinginan mereka dalam hidup,
aku menyesal tak mengikuti jejak mereka.
Namun, beberapa waktu lalu,
aku mengalami masa sulit yang hebat.
Ibuku tahu dan menghubungiku.
Kukira dia mengkhawatirkanku.
Coba tebak dia berkata apa?
Katanya pastikan ini tak memengaruhi mereka.
Saat mendengar itu,
semua rasa menyesal itu hilang.
Kurasa mereka tak akan memahamiku. Kami akan selalu asing.
- Kau pasti sangat kesepian. - Benar.
Namun, untungnya,
aku segera belajar cara mengisi kesepian itu.
Semua punya hal
yang tak pernah mereka capai, bagaimanapun mereka berusaha.
Bagiku, itu adalah kasih sayang orang tua.
Meskipun tak memiliki itu, ada banyak hal lain yang kumiliki.
Jadi, aku berusaha bersyukur dan tetap fokus.
Melakukan itu membuatku merasa lebih baik.
Berarti tak ada orang lain yang kau percaya selain aku?
Yah…
Min Kyung-min?
Kami kenal saat aku senior, sejak itu kami bagai bersaudara.
Lalu apa itu salahku…
Itu bukan salahmu.
Dia tak baik. Lihat perbuatannya kepadamu.
Namun, tetap saja.
Sebenarnya aku punya firasat.
Aku punya firasat mungkin dia tak baik.
Ada saat ketika dia terlihat mencurigakan.
"Direktur Min Kyung-min."
Astaga.
Profesor Min… Benar.
Apa aku harus memanggilmu Direktur Min kini?
Terserah kau.
Silakan duduk.
Pemandangannya bagus.
Ya?
Aku sedih kau pergi setelah menjadi profesor.
Namun, kini aku mengerti. Aku juga pasti akan berhenti.
Jangan berhenti.
- Kau tulang punggung RS. - Astaga.
Omong-omong, departemen kita butuh pemasok baru obat-obatan.
Seperti yang kau tahu, kita habiskan banyak obat setiap tahun.
Kurasa sayang
memberi kesempatan ini kepada orang tak akrab.
Lalu kau mau menerima tawaran itu?
Kau tahu aku selalu membayar kembali kebaikanmu.
Ayo diskusikan ini sambil bermain golf lain kali.
Kau cepat mengerti.
Kau tak akan kecewa.
Bagus. Kita berada di pihak sama.
Hasilnya menunjukkan kau jauh lebih baik. Bagaimana perasaanmu?
Aku sudah mencoba melupakan masa lalu dan beranjak.
Aku juga menyadari banyak yang menyayangiku.
Aku juga bekerja lagi
dan itu membuatku merasa penting.
Itulah yang disebut kepercayaan diri.
Kepercayaan diri
seperti menara batu kerikil yang kau tumpuk setiap hari.
Menara itu akan jatuh saat kau meragukan artinya.
Percaya dirilah, yakinlah kepada dirimu,
dan terus tumpuk batu kerikil itu.
Lalu tanpa disadari, kau punya rumah atau kastel yang kokoh.
Kurasa kita bisa turunkan dosismu.
Baiklah.
Aku makin kuat dibanding sebelumnya.
Dr. Nam, kumulai pengambilan tulang rawan pada rusuk.
Bisa tolong suntikkan pelemas otot?
Baiklah. Sudah kusuntikkan 30 menit lalu,
kini kusuntikkan 20 mg rokuronium.
Terima kasih. Bius lokal.
Aku juga bangga melihat keadaan Jeong-woo.
Hei, Jeong-woo.
Kita pergi ke bar dan minum wiski hari ini?
Tentu saja.
Aku mau,
tetapi kau bisa mengajakku di kantor.
Orang yang pacaran dengan kolega
selalu bertemu di tangga darurat.
Jadi…
Aku juga ingin mencobanya.
Ayolah.
Betapa konyolnya.
Halo?
Hari ini? Tidak, aku sibuk.
Mungkin dua bulan lagi?
Kami ingin percaya masa depan kami penuh harapan.
Kami berharap hidup kami baik meskipun tidak luar biasa.
Kami terus berdoa untuk permintaan kecil ini.
Kita biasanya minum bir dan soju, jadi wiski ini…
Apa terlalu keras?
Tidak, aku suka.
Omong-omong, soal yang kau katakan saat itu…
Katamu kadang Kyung-min itu aneh.
Bisa ceritakan soal itu?
Kurasa dia
pernah menambahkan obat ke minumku.
Apa?
Aku baru diterima di kedokteran,
dia membelikanku minum untuk memberi selamat.
Aku berakhir di UGD pada hari itu.
Kurasa aku terlalu mabuk.
Profesor.
Kadar alkohol dalam darahnya tinggi
dan kami menemukan sisa Zolpidem.
Zolpidem?
Kudengar dia minum obat insomnia.
Dia tak boleh minum banyak alkohol.
Kenapa kau melupakan peristiwa itu?
Aku tak yakin apa yang kulihat
nyata, mimpi, atau ilusi.
Dan itu tak masuk akal.
Dia seharusnya memakai obat yang lebih kuat dari Zolpidem
jika ingin menyakitiku.
Tetap saja berbahaya jika tercampur alkohol.
Kemampuan kognitif menurun, kau akan mengigau.
Tak bisa mengendalikan impuls, kau bisa lakukan hal berbahaya.
Apa yang dia dapatkan dari berbuat itu kepadaku?
Bagaimana dirinya setelah peristiwa itu?
Sama saja.
Dia tetap ramah
dan mendukungku seperti saudara.
Hal seperti itu tak pernah terjadi lagi,
jadi kulupakan.
Sejujurnya,
aku ingin tetap berharap…
bisa memercayainya.
Karena kau mengandalkannya?
Tidak.
Demi diriku.
Jika dia sungguh lakukan itu…
aku akan merasa menyedihkan.
Aku melupakan peristiwa itu.
Namun, setelah tahu perbuatannya kepadamu,
aku pun berpikir mungkin yang kulihat benar.
Itu membuatku takut.
Halo, Profesor Kim. Kita bertemu di lapangan golf.
Baiklah.
Juga, soal lukisan putrimu dari pamerannya yang kau ceritakan saat itu…
Perusahaan kami memutuskan membeli semua.
Dengan senang hati. Aku suka lukisan itu.
Sampai jumpa.
Dah.
Silakan masuk.
Kenapa kau kemari?
Kau harus menepati janji.
Kau tak apa-apa?
Kuharap kami tak salah
soal apa yang terjadi.
DOCTOR SLUMP
Bukankah rasanya seperti kembali ke masa lalu?
Berhenti!
Bersulang!
Aku suka semuanya saat ini.
Kuharap ketenangan ini akan abadi.
Kau terlibat kecelakaan medis Jeong-woo?
Kau penasaran soal banyak hal.
Berjalan di malam hari tanpa rasa khawatir.
Apa mengharapkan hal seperti itu terlalu berlebihan?
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti