DOCTOR SLUMP
Ma resterai nell'appartamento vicino alla clinica?
- No, torno qui oggi stesso. - Davvero?
Così potremo vederci più spesso.
Giusto.
- Dammi il telefono. - Il mio?
- Sì. - Perché?
Secondo te? Modifico il mio nome.
YEO JEONG-WOO
AMORE SALVA
Ecco fatto.
Ora dammi tu il tuo.
Perché? Vuoi copiarmi?
Sì. Modifico il mio nome
e cancello i numeri di tutte le altre.
Fai pure.
Non ce ne sono tanti, ma cancellali se vuoi.
Per ora ho modificato solo il mio nome.
Ecco. Chiudiamola qui.
- Ferma. - Che c'è?
Non dire mai più: "Chiudiamola qui".
- Perché? - Mi hai detto così per mollarmi.
"Chiudiamola qui."
Sono rimasto traumatizzato. Non dire più così.
Non rovinare questa bella giornata.
Così non va. Mi monta l'ansia.
Metti per iscritto che non lo dirai più nei prossimi 100 anni.
Domani andiamo dal notaio. Solo la legge ti tutela in casi così.
Va bene. Non lo dirò mai più.
Fai sul serio?
Promettimelo.
Lo prometto.
Mi hai promesso amore eterno.
Va bene.
A proposito…
Sei proprio bello.
Sai una cosa?
Tu sei fantastica. La dottoressa più bella che conosca.
Tu sei il più bello che abbia mai visto.
Tu sei la più straordinaria di tutte, e così sarà per sempre per me.
Tu sei…
Piantatela con queste idiozie!
Non stava dicendo a noi, vero?
Credo di no. Non abbiamo detto niente di male.
Giusto.
- Andiamo. - Sì.
Cosa stavo dicendo?
Che sono la più straordinaria e che così sarà per sempre per te.
È vero.
Ma in passato dicevi che ero odiosa
e che sarei dovuta restarmene a Busan.
A quel tempo ero uscito di senno.
Però era vero che ti comportavi un pochino da odiosa.
Ma ti ho sempre trovata bella.
- Davvero? - Sì.
Lo stesso vale per me.
Non sopportavo come ti comportavi, ma ti trovavo carino.
Capito.
Ora questo bel visino è tutto per te.
- Davvero? - Sì. Guardalo quanto vuoi.
Potrebbero vederci!
Sei adorabile.
Lo sei anche quando fai la timida.
Tu di più.
Sei la persona più dolce che io conosca.
E tu sei il più dolce del mondo.
No, sei il più dolce e il più bello.
Sei dolce e sexy.
"Sexy"?
Sono tornata.
- Ehi. - Ciao.
Vi fate una birra senza di me?
Perché non mi avete scritto? Adoro la birra.
Che cattivi.
Facciamo un brindisi?
Ma che dici? Non siamo a una cena.
Vuoi fare un brindisi?
Perché no?
Auguro a tutti voi buona salute e tanta fortuna per il futuro.
A questa serata stupenda!
Hai buone notizie da darci?
Buone notizie? No.
Sembri felice per una che non ha buone notizie.
Davvero?
Non serve molto per essere felici.
Se ti convinci di essere felice, lo sei.
AMORE
Vado in camera mia.
Buonanotte!
È entrata in una setta?
Che abbia vinto alla lotteria?
No.
Nessuna delle due cose. Secondo me, soffre di…
disturbo bipolare.
Si passa di continuo dall'essere felici a depressi.
Era depressa. E, all'improvviso, adesso è felice?
Ne sono sicuro.
Vero? Soffre di disturbo bipolare.
Ciao, Jeong-woo.
Sì, tutto a posto.
Perché sei così curioso? Mi hai vista rientrare.
Lo sono lo stesso.
A dirla tutta, sono curioso di tante cose.
Per esempio, a che ora vai a letto? Quanti acqua bevi?
Che gelato ti piace? Se lo preferisci in cono o coppetta…
Magari ne parliamo tutta la notte?
Così saziamo la curiosità.
Riesci a reggere?
Me la cavo bene a fare le ore piccole.
Di solito quante ore dormi?
Più o meno cinque?
- Anch'io. - Veramente?
Non dormiamo molto.
Vero.
Forse è perché dormo poco
che odio se mi parlano quando sto per andare a letto.
Anch'io. E odio anche se mi parlano quando sono arrabbiato.
Anch'io.
Mi serve tempo per sbollire, se sono arrabbiata.
Ti capisco.
Cos'altro?
Una cosa mi incuriosisce più di te.
Com'è essere di nuovo insieme?
Beh…
- Più bello. - Davvero?
Sì.
La prima volta che siamo stati insieme…
Come posso dire?
Non ero sicura di essere pronta a frequentare qualcuno,
perché era un periodo difficile per me.
Ma ho deciso di affrontare le difficoltà e voglio guardare avanti.
Ora ho un approccio diverso
e mi sento molto più spensierata e felice.
Che sollievo.
Mi manchi.
Ti va di salire?
Adesso?
Sì. Facciamo uno spuntino notturno.
Magari pollo fritto? O jjajang ramyeon?
Vada per i jjajang ramyeon.
Mamma ha fatto del kimchi di cipollotti.
- Ne porto un po'? - Non ci credo.
La combinazione perfetta. Portane un po'.
Va bene. Metti su l'acqua.
- Arrivo subito. - Ricevuto.
Non immaginavo
che i ramyeon e il kimchi
potessero farmi palpitare.
Le cose più semplici diventano stupende ora che sono innamorata.
Perché sei ancora in piedi? Che fai con il kimchi aperto?
Me n'è venuta voglia.
Perché lo mangi senza riso?
È squisito così.
Lo mangio mentre leggo delle tesi. Vai a letto, mamma.
Mangi del kimchi mentre leggi delle tesi?
Che strano.
Santo cielo. Non ha sistemato.
Accidenti.
Per un pelo.
Temevo che mi avrebbe beccata.
Brava, sei salita di soppiatto.
- Bene. - Molto invitanti.
Non li ho mai mangiati così tardi.
Caspita.
Senti, forse sarebbe meglio
tenere nascosta la nostra relazione, vero?
Beh…
Al lavoro, sì.
Non so quando me ne andrò, quindi non vedo perché dirlo.
Le nostre colleghe potrebbero sentirsi a disagio.
Meglio non dirlo.
E qui?
Insomma…
Verrai ogni giorno al lavoro,
e ti chiederanno dove vai.
Se gli dici che mi aiuti, vorranno sapere che storia c'è dietro.
Dirò la verità, che stiamo insieme.
Davvero?
Ovvio. Perché non dovrei?
Beh, sei salita di soppiatto con il kimchi di cipollotti.
Pensavo lo volessi tenere nascosto.
Solo perché è stata un'improvvisata.
Certo che glielo dirò.
Ne saranno felici.
Ti adorano. Soprattutto mia madre.
Veramente?
Caspita!
Mia suocera cucina…
Tua madre cucina divinamente.
È squisito.
Che sciocco.
- Mangia. - Sì.
Ramyeon e kimchi. La combinazione perfetta.
Squisita.
Hai freddo? Ho aperto la finestra per arieggiare. La chiudo?
No, almeno resto sveglia. Sono sazia e assonnata.
Hai sonno?
Allora sdraiati.
Ma che fai?
Dai dei colpetti per mostrarmi la durezza del materasso?
Lo sai che non è per questo!
Vieni qui.
Cavolo.
Dai, basta dirmi di sdraiarmi.
Tra mezz'ora ti lascio andare.
Va bene.
Solo mezz'ora, eh.
Sì.
Che c'è?
Ieri ho visto delle bollette vicino alla porta. Dove sono finite?
Santo cielo! Jeong-woo dev'essere qui!
Caspita, ha lasciato la finestra aperta. Si prenderà il raffreddore.
Buongiorno, sig.ra Kong. Cioè, ciao. Come va?
Bene. Io…
Non volevo sbirciare dentro.
Volevo solo chiudere la finestra.
Posso spiegare tutto. Sai…
Questa donna è…
Che c'è?
Ok. Adesso me ne vado.
Ciao.
No, non…
- Se n'è andata? - Siamo spacciati.
Deve restare un segreto per ora.
Cosa?
Ieri hai detto il contrario.
Volevo dirglielo.
Stanotte abbiamo solo dormito,
ma lei si farà un'idea sbagliata avendoci visti così.
Penserà che abbiamo fatto altro e farà l'impicciona.
Cavolo! Non lo sopporto. Teniamolo nascosto.
E la mia reputazione?
Sa che c'è del tenero tra noi.
E penserà che ho portato qui un'altra.
E la mia reputazione? Così non va bene.
E se arrivasse a odiarmi?
Capirà che si è trattato di un equivoco,
- quando saprà la verità. - Che?
Siamo in ritardo. Ne riparliamo alla clinica. Ciao.
Sicura che capirà? Io non credo.
Prendo dell'acqua.
Le dirò che sono andata a correre.
Ciao.
Ha-neul, ho paura.
Ha-neul!
No!
Questo è un bruttissimo segno.
Santo cielo!
Cos'hai? Perché sei così sconvolta? Telenovela mattutina annullata?
Sono esterrefatta.
Sono salita a prendere dell'insalata.
Jeong-woo è tornato.
Ma non era solo. Era con una ragazza.
Quale ragazza? Chi era?
Come faccio a saperlo?
La finestra era aperta. Stavo per chiuderla
e a quel punto l'ho visto a letto con quella!
Era bella?
Che ne so!
Si è coperta la faccia con la coperta!
- Magari era Ha-neul. - Lei?
Se non l'hai vista in faccia, forse sì.
Eccomi.
Si può sapere dove sei stata?
Mi sono svegliata presto e sono andata a correre.
Ho fame. Dai, mamma, mangiamo.
Sì.
- Che? - Cavolo, che caldo.
Pare che sia andata davvero a correre.
Quindi Jeong-woo frequenta un'altra?
Accidenti. Che farabutto!
- Mai trattare bene gli sconosciuti! - Mamma.
Jeong-woo non è uno sconosciuto.
Lo conosciamo molto bene.
E allora? Conta solo che l'ha tradita.
Lo cucinerò vivo.
Ha-neul è fuori di sé.
Soffre di disturbo bipolare e legge tesi
mangiando kimchi di cipollotti.
Cosa devo fare a quello?
- Lo cucino nell'acqua bollente! - Oh, no.
Non ci credo!
Salve.
Ciao. Immagino tu stia andando al lavoro.
- Sì. - E hai messo la cravatta.
Solo perché alla clinica devono caricare la mia foto sul sito.
Sono stato costretto.
- Non ho detto niente. - Già.
Sono davvero felice che tu stia bene.
Oh, no. Hai la cravatta storta.
- Dici? - Sì.
A me sembra a posto.
Sig.ra Kong. Mi lasci!
Hai l'abito tutto impolverato.
Ne dubito fortemente!
Non mi dia una gomitata! No!
Ha…
Scusa!
Ora vai pure.
I MILMYEON ORIGINALI DI BUSAN
Arrivederci.
- Jin-woo, ci siamo divertiti? - Sì.
Immagino che sia dura
lavorare e badare a un figlio.
- Cavolo. - Non come per te.
Ti prendi cura della zia.
Jin-woo, fai il bravo.
Non muoverti in auto, tieni la cintura e non disturbarla.
Sono grande.
Giusto.
Un regalo.
Un regalo? Cos'è?
È per il dott. Bin.
È un disegno per ringraziarlo delle formiche.
Davvero?
Gli piacerà tanto.
Questo è lui.
- Questo? - Caspita.
Arriverà tardi all'asilo.
Dai, dobbiamo andare.
Forza.
A sabato prossimo.
- Ciao. - Ciao.
Non venire all'auto.
- Ciao. - Ciao.
Andiamo.
Cosa volevi darmi a quest'ora del mattino?
Da parte di Jin-woo.
- È un regalo. - Un regalo?
Cos'è?
Ha disegnato una formica, se stesso e te.
Capito.
- Questa è la formica. - No, sei tu.
Capito.
Un'opera all'avanguardia.
Giusto.
Ho preso dei macarons venendo qui.
Non dovevi.
Preferisco il soju. Me lo offri più tardi.
- Dai. - Cavolo.
Perché dovrei venire a bere con te?
- Sono per tua figlia. - Per Eun-jeong?
Ricordi cosa mi hai detto?
Non le piacciono i taiyaki e il pane all'uovo.
I giovani sono sempre sui social e preferiscono snack moderni.
Per postare le foto.
La prossima volta, documentati e prendile qualcosa di sfizioso.
Va bene.
LA BEAUTÉ CLINICA DI CHIRURGIA PLASTICA
Vuoi un caffè? Lo prendiamo giù?
Dott. Yeo, ha tempo per fare subito la foto?
Sì, certo.
La facciamo accanto al logo della clinica.
Arrivo subito.
Rimandiamo il caffè.
Ok, allora…
In bocca al lupo per la foto.
Ciao.
Mamma, non dare in escandescenze.
Quella che hai visto stamattina ero io.
No.
Riproviamo.
Devo dirti una cosa.
Io e Jeong-woo stiamo insieme.
Dott. Yeo, che figurino!
Sembra una celebrità!
Incredibile, sta benissimo così.
Può riaprire NeoTube? Ci lasci ammirare sempre la sua bellezza.
Io mi iscrivo subito e metto like.
- Non sono pronto. - Un attimo.
Verrà ancora meglio con altro po' di trucco.
- Anche se è già bello così. - Non serve.
Andiamo, deve venire bene in foto.
A proposito, perché non ha la ragazza?
- Come? - È solo curiosità.
Non ha la ragazza?
Oh, la ragazza?
Le nostre colleghe potrebbero sentirsi a disagio.
Meglio non dirlo.
Caspita, no!
La ragazza? Che assurdità.
Così anche lei è single.
Certo. Non ho la ragazza.
Qual è il suo tipo ideale?
Il mio tipo?
Beh…
Ha i capelli lunghi, gli occhi grandi,
e tiene a me più di quanto io a lei.
Non avevo mai mangiato qui. Tutto saporito e bello piccante.
Ci porto Eun-jeong per il suo compleanno. È tra poco.
Non ne sarà contenta.
I ragazzi di oggi preferiscono la pizza e la pasta.
È vero.
Adorano postare foto online.
Woo Ji-eun, venerdì mi chiami una persona e le fissi un intervento.
Un'amica di mia zia farà una blefaroplastica
e un thread lift. Le faccia lo sconto.
Certo.
Vi chiederanno spesso di avere lo sconto.
Non tocchiamo questo tasto.
Non esagero. Me lo chiedono ogni giorno.
E mi chiedono anche di cosa hanno bisogno.
Quali interventi devono fare?
Sì, sempre.
Se fai il chirurgo plastico,
parenti, ex compagne di classe e persino insegnanti
non fanno che chiedertelo.
Ma bisogna stare attenti.
Potrebbero sentirsi criticate o persino offese.
Ma a me può dire lo stesso cosa dovrei fare?
Su.
Dobbiamo proprio parlarne adesso?
È uno dei vantaggi di lavorare in una clinica.
Vorrei una blefaroplastica non chirurgica.
- Cosa ne dice? - Beh…
Lei è già bellissima.
Sono serio. Ma, se la facesse,
ne guadagnerebbe un pochino in bellezza.
Secondo te?
Per me, non le serve.
E io?
Magari del botox alla bocca?
Beh…
Se lo facesse… Se decidesse di farlo,
credo che sembrerebbe un pochino più giovane.
- Per me, non le serve. - Dici?
Dott.ssa Nam, lei è già perfetta così. Però, con del filler sulla…
Ecco…
Lei è perfetta al naturale…
No, lei potrebbe farlo.
Se fa il filler sulla fronte…
L'omelette è squisita.
Dott. Yeo.
Questa è mia.
Ce n'erano otto pezzi, e siamo in quattro a questo tavolo.
Quindi ne spettano due a testa.
Lei ha già mangiato la sua parte, quindi questo è mio.
Scusi.
Non litighiamo per il cibo.
Signora, può portare
un'altra omelette gigante a questo tavolo?
Certo!
Dott. Bin, questo caffè è più buono…
Ma dai!
Accidenti!
Che ti prende?
Davvero non lo sai?
Mi dispiace tanto.
È deformazione professionale.
Ho detto quella cosa sul filler perché non è una brutta idea,
ma non ti serve.
Dico sul serio, ma tantissime lo fanno.
Vuoi morire?
"Deformazione professionale"? Ne so qualcosa.
Ti addormento per sempre?
Così mi spaventi.
Aggrotti sempre la fronte,
quindi pensavo… Lo trovo molto carino.
Ma hai sempre la fronte aggrottata, e mi è venuto spontaneo dirlo.
Incredibile. Solo ieri mi hai detto
che sono la più bella che tu conosca.
Mi deludono tutti questi tuoi discorsi incoerenti.
"Tutti"? Cos'altro ho detto di male?
Niente di male, però mi hai deluso.
Hai detto che potevo cancellare i numeri delle altre
dal tuo telefono.
Ti credevo un tipo fedele.
Però te la sei spassata
con le colleghe. Ti sei fatto truccare.
E poi? Non hai la ragazza?
- Perché ti metti in piazza? - Ma che dici?
Sei ingiusta. Ho detto così perché tu vuoi tenerlo nascosto.
Intendevo che non dovevi dire che noi due stiamo insieme,
non che dovevi spacciarti per single.
Potevi dire di essere impegnato. Mi sento ferita.
Anch'io.
Tua madre mi stava per strozzare, prima.
A proposito,
hai visto anche la gomitata, no?
Pensavo che saresti intervenuta.
Mi hai ferito.
Non avevo scelta, però.
Ci ha visti a letto insieme.
Cosa avrei potuto dirle?
Volevo tenerlo nascosto solo pochi giorni.
- È difficile da capire? - Non intendo questo.
Mi sento solo ferito. Non riesci a capirlo?
Sei ferito perché non lo capisco?
Non riesci a capire che…
Che MBTI hai?
Che domanda sconclusionata.
Allora? Venite o no?
Sì, arriviamo.
Io sono un razionale.
- Te ne vai? - Non dovrei?
Te ne vai così?
Cos'altro dovrei fare?
Ciao.
Ma…
Ehi, aspetta.
Cavolo.
Perché mi ha seguito?
Se devi dirmi qualcosa, parla.
Dov'è finito l'autobus?
Accidenti.
Devo parlare io per prima?
Già. Non è stata una litigata pesante.
No!
Salvo.
No, ho cercato di…
Pensavo che volesse riconciliarsi. E mi ha rubato il posto?
È ancora competitivo come ai vecchi tempi.
Guarda qua.
Dovremmo andare a spassarcela in posti così, e invece…
Ah, sei tornata. Dove sei stata? Sei disoccupata.
E tu?
A prendere il necessario per la zuppa di alghe.
Domani mamma compie gli anni.
Dai, non dirmi che te n'eri scordata.
Accidenti. Ma guarda te.
Che senso ha avere una figlia dottoressa,
se solo io mi ricordo il suo compleanno?
Eh? Cos'è?
"Sky Lounge"?
Quindi te lo ricordavi.
- Che? - Tu e la tua ottima memoria.
Sì. Bella pensata.
Di solito le figlie portano fuori le madri,
ma tu sei sempre troppo impegnata.
Hai prenotato? Se non è così, fallo in fretta.
Per tre, me compreso. No, per quattro, con lo zio.
Sbrigati.
Va bene. Adesso chiamo.
Ha-neul.
Mi dispiace tanto per oggi.
Ho detto che ti serve del filler.
Volevo mangiare l'ultimo pezzo di omelette.
E ho persino detto di essere single. Perdonami.
Sono pessima sia come fidanzata che come figlia.
Ma hai frainteso quello che è successo sull'autobus.
Mi sono sbilanciato in avanti.
Che sto facendo?
Sembra la lettera di scuse di un bambino. Ma per piacere.
Cavolo.
Ha-neul, almeno posso vederti prima di andare a letto?
Mi manchi.
Mi serve tempo per sbollire, se sono arrabbiata.
Suk-ja, perché mi chiami così presto?
Quante storie per un compleanno.
Sono solo più vecchia di un anno.
Ma grazie di aver chiamato.
Senti…
Ha-neul è ancora disoccupata?
Santo cielo! Avrebbe dovuto trattare bene quello dell'appuntamento al buio.
Accidenti. Non ha né un lavoro né un uomo.
Cavolo, mi dispiace che passerai un compleanno
pieno di preoccupazioni.
Ci sentiamo!
Suo padre…
Cosa? Mi ha riattaccato di nuovo?
Mi chiama per farmi gli auguri o per tormentarmi?
La giornata inizia malissimo.
Ha-neul conoscerà uno mille volte migliore di quello.
E anche di quest'altro.
Mi sono svegliata presto e sono andata a correre.
Si trova ovunque quella marca di acqua.
È squisito così.
Lo mangio mentre leggo delle tesi. Vai a letto, mamma.
Non può essere.
Ma allora quella di ieri mattina era
Ha-neul?
Ciao, Jeong-woo.
Salve.
- Vai al lavoro. - Già.
Arrivederci.
Che fai? Jeong-woo!
Jeong-woo, aspetta!
Jeong-woo, fermati!
Sig.ra Kong.
Ferma!
Santo cielo, quanta polvere.
Jeong-woo.
Tu mi piaci tanto.
- Come? - Da sempre.
So che ieri hai nascosto tutto
e non mi hai detto la verità per il bene di Ha-neul.
Ti stimo ancora di più.
Sei perfetto per stare con lei.
In che senso?
Quella donna nel tuo letto era Ha-neul, vero?
No, non era lei. Era un'altra.
AMORE
Rispondi pure.
Ciao.
Sei al lavoro?
Sto andando ora.
Ho capito. Bene.
Buona giornata.
Ci vediamo questa sera?
Certo.
Ti chiamo dopo.
Immagino fosse la tua ragazza.
Quel numero mi è familiare.
Terminava con 0-4-0-2.
Sig.ra Kong.
Giuro che non è successo niente quella notte.
Di questo non m'importa proprio niente.
Sarà stata troppo imbarazzata per dirmelo.
Farò finta di niente. Spero che andrete d'accordo.
Cavolo! Quanto volevate tenerlo nascosto?
Voi due siete proprio complicati.
- Jeong-woo. - Sì?
Sai che oggi è il mio compleanno?
No, non lo sapevo. Tanti auguri.
Grazie. Mi faresti un favore come regalo di compleanno?
Ovvero?
Caspita, che meraviglia! Non riesco a credere di essere qui.
Grazie mille, Ha-neul.
Andiamo. Dovresti ringraziare me.
Lei ha solo prenotato e pagato.
Sono stato io ad avere l'idea.
Ringrazia me.
A proposito,
che abito è?
Seok-won me l'ha regalato quando gli ho trovato moglie.
Quindi è di 20 anni fa.
Pensavo fosse più vecchio. Sembra del XIX secolo.
Vuoi 19 schiaffi?
Regalami tu un abito nuovo.
Mamma.
Salve. Avete prenotato?
- Sì. - A nome "Nam Ha-neul".
Per tre.
- Vi faccio strada. - Grazie.
Che cadenza hai?
Lo sai che so parlare anche come quelli di Seul.
In compagnia di donne o in locali eleganti,
parlo come quelli di Seul.
Così.
Come antipasto tortino di mele e pollo con panatura al rosmarino.
Il sapore dolce delle mele stimola l'appetito.
Giusto. Ci porta anche una buona bottiglia di champagne?
Oggi festeggiamo.
Certo, ve ne porto una che si sposi bene con la carne.
Ma sentiti.
Che ti prende? Mi fa schifo come parli.
- Non dirlo a me. - Vi fa schifo?
Per le ragazze di Busan, parlo da tipo sveglio e dolce.
Perciò sono popolare.
Con quelle di Seul parlo
con la cadenza di Busan e viceversa.
Capito. Buon per te.
Scusi, aspettiamo un'altra persona.
Può aggiungere un posto in più?
Certo, subito.
Ma che dici?
Aspettiamo qualcuno? Chi?
Secondo te? Lo zio, ovvio.
Chiude prima?
Che ci fai qui?
Mi ha invitato tua madre.
Buon compleanno.
Grazie di essere venuto.
Ma che fai?
Non era un nostro nemico?
Era a letto con un'altra.
Quella era tua sorella.
Sul serio?
Non gliel'ho detto io.
È vero. Stiamo insieme. È il mio ragazzo.
Tu portagli rispetto.
Anche tu. Lascialo in pace.
Intervengo se lo picchi di nuovo.
Fagli sempre i tuoi piatti migliori e anche uno sconto sulle spese.
Sicuro, nessun problema.
- Non pagherai più l'affitto. - Non…
Chi fa pagare uno di famiglia?
E adesso tu sei di famiglia.
Ehi, cognatino. Tratta bene Ha-neul.
Non soffre di disturbo bipolare. È davvero felice.
Ottima decisione.
Che roba è? Siamo una squadra
a una partita? Basta scenate, sediamoci.
- Dobbiamo parlare. - Che?
Va bene.
Cos'è successo?
Stamattina ho incrociato tua madre
e sapeva già tutto.
Non gliel'avrei mai detto, per il tuo bene.
Ma poi mi hai chiamato.
Capito. Ecco perché avevi una voce strana.
Non sembravi felice.
Pensavo fossi ancora arrabbiato.
Perché avrei dovuto? È stata tutta colpa mia.
Cavolo. Allora perché non mi hai chiamato?
Volevo farlo.
Ho pensato tante volte di farlo,
ma tu hai detto che hai bisogno di sbollire.
Dai.
Questo per altre cose.
Con te voglio riconciliarmi in fretta.
Veramente?
Caspita. Perché non ti ho chiamato ieri?
Ero triste e non ho preso sonno.
Non hai dormito?
E tu?
Io dormo se sono arrabbiata.
Ottima abitudine.
Scusa, Ha-neul.
Mi dispiace per ieri.
E per tutte le litigate che faremo in futuro.
- Non sai per cosa litigheremo. - Lo stesso.
Dai, tua madre ci aspetta.
Grazie di essere venuto.
Temevo che non saresti stata felice di vedermi.
Sono io a ringraziarti.
Giusto.
Ma sull'autobus c'è stato un equivoco.
Mi sono sbilanciato in avanti.
Stavo per venirti addosso.
Va bene. Ti credo se insisti.
Cosa? No, non è giusto.
- È vero. - Prima non avevo idea
che le relazioni fossero complicate.
Mi sento ferita, dispiaciuta e grata
con un'intensità ben diversa.
Le cose più banali sono davvero magnifiche.
- Salute. - Evviva!
Tutto giù.
Non si fa così con lo champagne.
Tu devi tornare al lavoro. Non puoi bere.
Non avevo interventi oggi e mi sono preso
il pomeriggio libero.
Ben fatto.
- Che ragazzo sveglio. - Grazie.
Sfondiamoci di alcol.
- Sissignora. - Siete assurdi.
Ehi, è troppo…
Vuole darmene tanto.
Riempilo tutto.
- Sì. - Caspita!
Cavolo.
Bevi poco. Domattina hai un intervento.
Conosci a memoria la sua agenda. Sei asfissiante.
No, lo so perché lo facciamo insieme.
Cosa fate insieme?
Beh… A dire il vero,
lo sto aiutando in sala operatoria.
Scusa se non te l'ho detto prima.
Non è un posto fisso.
Ero stufa di stare a casa.
Gli do solo una mano mentre cerco di capire cosa fare.
Tutto bene?
Che c'è? Volevi che tornasse in ospedale per diventare professoressa?
Sei delusa?
No, sono felice che abbia ripreso a fare qualcosa.
Mia figlia mi ha portato in un ristorante elegante.
È seduta accanto al suo ragazzo.
E ha persino un lavoro.
Che compleanno meraviglioso. Sono al settimo cielo.
Allora ridi, non piangere.
Basta così.
Beviamo.
Chi esce di qui sobrio è un traditore.
- Sissignora. - Ma che dici?
Bevi lentamente, altrimenti ti ubriachi.
Eccoci.
È incredibile!
Dai, resisti!
Ci siamo quasi!
Siamo arrivati!
Cielo.
Santo cielo.
Ecco fatto.
Sono sfinita.
Che c'è?
- Hai un fiore all'orecchio. - Che?
Quando me lo ha messo?
Chissà…
Cavolo.
Ha-neul, dove sei?
Ma che fai?
Ecco qua.
- Via. - Via.
Sono buoni?
Sì. Non è da te comprare dolci così.
Beh, una mia collega…
No, una conoscente…
Un'amica?
Allora?
Una persona mi ha detto di portarteli.
Ne vuoi uno?
Magari questo al cioccolato?
Caspita. Come sai che adoro il cioccolato?
Grazie.
- Non male. - Buono, vero?
- Sì. - Finalmente ci capiamo.
- Prendi sempre roba così. - Va bene.
Che le è preso? Stava sorridendo.
Hong-ran, grazie dei macarons.
Le piacciono tanto.
I miei amici vogliono…
Cos'è questo? Sangue?
Guardi la mia biancheria? Pervertito!
Dimmi la verità.
A scuola ci sono dei bulli? Ti picchiano?
Ma che dici? Avrei sanguinato di più se mi avessero picchiata.
Allora che succede? Dimmelo, no?
Cavolo.
Il ferretto del reggiseno mi ha graffiato la pelle, ok?
Può capitare?
Avresti dovuto dirmelo.
E ti chiedo di comprarmi un reggiseno? Che vergogna.
Aspetta.
REGGISENI PER ADOLESCENTI
- Che ci fai qui? - Ciao.
"Reggiseni per adolescenti"?
Che?
Non sono… Non sono per me.
Mi sembra ovvio.
Già.
No, aspetta.
No.
È per Eun-jeong.
Li stavo cercando per lei.
A volte può capitare che esca il ferretto
nei reggiseni vecchi.
Accidenti. Secondo te, perché non me l'ha detto?
Perché sei suo padre. A quell'età siamo sensibili.
Dalle la carta per andarseli a comprare.
Volevo farlo,
ma è uscita e non legge i miei messaggi.
C'è un negozio di biancheria vicino alla clinica.
- Sì. - Volevo prenderle qualcosa là,
ma non so cosa prendere.
Magari vengo con te?
Lo faresti?
Com'è questo?
Bello.
Ha bisogno? Cerca qualcosa in particolare?
È cotone al 100%? Traspirante?
Naturalmente.
Senza ferretto, perfetto per le ragazze giovani.
Me ne dia tre tinta carne
e anche due mutandine.
Subito.
Che genitori premurosi.
Raramente vengono insieme a fare acquisti per le figlie.
Bene. Le mostro anche qualcosa per lei?
Questo è un nuovo modello.
Non sono sua moglie.
Non siamo sposati.
Questi bastano per ora. Dille di provarli.
Va bene. Grazie.
E cerca di affrontare questi argomenti con più scioltezza.
Si sente a disagio se tu ti mostri imbarazzato.
Va bene.
Ti ringrazio di avermi accompagnato
e di avermi dato dei consigli. Grazie mille.
Di nulla. Anche tu mi hai aiutato.
Ora devo andare.
Certo.
Ciao.
Santo cielo.
Perché li hai fatti cadere!
Cavolo.
Grazie per oggi.
Mia madre fa fare certe figuracce…
Non è vero. Io la adoro.
Ti invidio per la famiglia che hai.
Si vede che, quando eri piccola, i tuoi genitori stravedevano per te.
E capisco che loro aspettative siano state un peso per te.
Ma è evidente che ti vogliono tanto bene.
Provo invidia perché vorrei
una famiglia come la tua.
A proposito, perché non mi hai mai chiesto dei miei?
- Che? - Non sono mai venuti alle udienze
e io non ti ho mai parlato di loro.
Forse ti sarà parso strano. Per me è strano che tu non mi chieda niente.
Giusto. Il fatto è che…
In realtà, una volta ho visto tua madre.
A scuola, all'ultimo anno.
Professore.
Quel ragazzo è soltanto anemico.
Può capitare di svenire.
Perché mi ha fatto venire qui?
A scuola sta peggiorando, e adesso è anche svenuto.
Non riesce a eccellere neanche al liceo?
Allora avrai capito come sono i miei.
Ti avrà sorpreso che siamo così diversi.
Più che sorprendermi,
mi ha fatto capire che eri solo.
Come sono come genitori?
Sono entrambi chirurghi cardiotoracici.
Mio padre è professore in un'università americana.
Il primo asiatico a capo dell'American Heart Association.
Mia madre è ricercatrice nello stesso college.
Sono fenomenali.
Certo.
Ma, proprio per questo,
mi hanno sempre spinto a seguire le loro orme.
Erano del tutto contrari
quando ho detto che volevo fare Chirurgia Plastica.
Non capivano perché non volessi contribuire
alla ricerca sul cuore.
Mi hanno rimproverato
per aver scelto un altro percorso.
Cavolo. Proprio non capivano.
Come hai fatto a convincerli?
Non li ho convinti.
Tuttora non mi capiscono.
A volte mi sentivo in colpa.
Ero sempre stato abituato ad assecondarli,
quindi mi pentivo di non averli ascoltati.
Ma di recente, come sai,
ho avuto un periodo molto duro.
Mia madre l'ha saputo e mi ha chiamato.
Pensavo che fosse preoccupata per me.
Invece sai cosa ha detto?
Di fare in modo che loro non subissero ripercussioni.
A quel punto,
tutti i miei rimorsi sono spariti.
Credo che non mi capiranno mai. Saremo sempre degli estranei.
- Immagino ti sia sentito molto solo. - Sì.
Ma, per fortuna,
ho imparato in fretta a colmare quella solitudine.
Ognuno di noi ha dei vuoti
che non riuscirà mai a colmare, per quanto si sforzi.
Nel mio caso si tratta dell'affetto dei genitori.
Anche se mi è mancato, ho avuto tante altre cose.
Così ho puntato sulla gratitudine e sulla determinazione.
Questa strategia mi ha aiutato a stare meglio.
Quindi non avevi nessun altro con cui confidarti? Solo me?
Beh…
Min Kyung-min?
L'ho conosciuto all'ultimo anno. Eravamo come fratelli.
Quindi è colpa mia…
Non è colpa tua.
Non è una brava persona. Guarda cosa ti ha fatto.
Ma comunque…
In realtà avevo dei dubbi su di lui.
Avevo la sensazione che fosse malvagio.
Certe volte si comportava in modo strano.
"Direttore Min Kyung-min."
Caspita.
Professor Min… Giusto.
Adesso devo chiamarti "direttore Min"?
Come vuoi.
Dai, siediti.
Hai una vista stupenda.
Vero?
Eri professore da poco. È triste vederti andare via.
Ma, ora che sono qui, ti capisco. L'avrei fatto anch'io.
Non puoi licenziarti.
- Sei la colonna portante dell'ospedale. - Dai.
A proposito, al nostro reparto serve un nuovo fornitore.
Come ben sai, ogni anno spendiamo un bel po' in medicinali.
Penso che sia un peccato
dare quest'opportunità a degli sconosciuti.
Posso propormi io per quest'offerta?
Sai che ripago sempre la tua gentilezza.
Possiamo riparlarne a breve, sul campo da golf.
Vedo che hai imparato in fretta.
Non resterai deluso.
Bene. La cosa riguarda entrambi.
Dai risultati sembra molto migliorata. Come si sente?
Cerco di lasciarmi il passato alle spalle e di guardare avanti.
Ho capito di avere molte persone che mi vogliono bene.
Ho anche ripreso a lavorare,
e questo mi fa sentire importante.
Per questo motivo si chiama "autostima".
L'autostima è come
una torre di ciottoli che si forma giorno dopo giorno.
Crolla nel momento in cui la si mette in discussione.
Abbia fiducia in se stessa
e continui a impilare i ciottoli.
Senza rendersene conto, costruirà una casa solida. Persino un castello.
Possiamo abbassare il dosaggio.
Va bene.
Stavo diventando più forte rispetto al passato.
Dott.ssa Nam, procedo col prelievo di cartilagine costale.
Somministra degli antispastici?
Sì. L'ho fatto mezz'ora fa,
ora somministro 20 mg di rocuronio.
Grazie. Anestesia locale.
Ero felice che Jeong-woo si stesse riprendendo.
Ciao, Jeong-woo.
Più tardi andiamo al bar a farci un whisky?
Certo.
Volentieri.
Ma avresti potuto chiedermelo in studio.
I colleghi che hanno tresche
si incontrano sempre sulle scale di emergenza.
Quindi…
volevo provare anch'io.
Ma dai.
Che sciocco.
Pronto?
Oggi? No, ho da fare.
Magari tra due mesi?
Volevamo credere di avere un futuro roseo.
Speravamo in una bella vita, non necessariamente fantastica.
Ci aggrappavamo disperatamente a questo desiderio.
Di solito beviamo sempre birra o soju. Questo whisky è…
Troppo forte?
No, lo adoro.
Riguardo a quello che hai detto…
Al fatto che Kyung-min a volte era strano.
Mi spieghi meglio?
Credo che una volta
mi abbia drogato un drink.
Cosa?
Ero appena entrato a Medicina,
così mi ha portato a bere per festeggiare.
Sono finito al pronto soccorso.
Ho bevuto troppo.
Dottoressa.
Abbiamo rilevato un tasso alcolemico alto
e tracce di Ambien.
Ambien?
Se lo prendeva contro l'insonnia,
non doveva bere così tanto.
Perché non hai denunciato una così grave?
Non ero sicuro se quello che avevo visto
fosse stato reale o frutto di immaginazione.
E l'intera faccenda non aveva senso.
Avrebbe usato un farmaco più forte per farmi male sul serio.
Non l'Ambien.
È comunque pericoloso assumerlo con l'alcol.
Riduce l'attività cognitive e si inizia a delirare.
Non si controllano gli impulsi, col rischio di atti pericolosi.
Ma cosa ci guadagnava a farmi una cosa così?
Come si è comportato dopo il fatto?
Come sempre.
È stato gentile con me,
sempre al mio fianco, come un fratello.
È successo solo quella volta,
così ho lasciato perdere.
A dire il vero,
volevo aggrapparmi a quella speranza…
e dargli fiducia.
Perché lui era importante per te?
No.
Per il mio bene.
Mi sarei sentito uno schifo…
se l'avesse fatto davvero.
Avevo scordato quest'episodio.
Ma, sapendo quello che ha fatto a te,
inizio a pensare di aver visto bene, quella volta.
Mi spaventa.
Salve, professor Kim. Nel weekend giochiamo a golf.
Va bene.
Riguardo ai dipinti di sua figlia di cui mi ha parlato,
la società ha deciso di comprarli tutti.
È un piacere. Mi piacciono molto.
Ci vediamo nel weekend.
A presto.
Avanti.
Che ci fai qui?
Devi mantenere la promessa.
Tutto bene?
Spero che non ci sbagliamo
sul nostro futuro radioso.
DOCTOR SLUMP
Non sembra come ai vecchi tempi?
Fermati!
Salute!
Mi piace com'è adesso.
Spero che questa pace durerà.
C'entri qualcosa con l'incidente di Jeong-woo?
Vuoi sapere tante cose.
Era troppo sperare, per una volta, di fare
una passeggiata serale senza preoccupazioni?
Sottotitoli: Sara Marcolini