1
00:00:33,950 --> 00:00:35,952
ドクタースランプ

2
00:00:41,416 --> 00:00:44,669
ずっとワンルームに
いるつもり？

3
00:00:44,753 --> 00:00:46,838
今日から屋根部屋に帰る

4
00:00:47,338 --> 00:00:47,881
本当？

5
00:00:47,964 --> 00:00:51,593
お前に
少しでも多く会えるだろ

6
00:00:52,218 --> 00:00:55,138
携帯を見せてくれないか？

7
00:00:55,221 --> 00:00:55,722
携帯？

8
00:00:55,805 --> 00:00:56,639
ああ

9
00:00:57,557 --> 00:00:58,058
なぜ？

10
00:00:59,476 --> 00:01:01,811
俺の登録名を変える

11
00:01:03,271 --> 00:01:04,064
“ヨ･ジョンウ”

12
00:01:05,315 --> 00:01:06,232
“彼氏”

13
00:01:06,232 --> 00:01:06,733
“彼氏”
ほら

14
00:01:09,068 --> 00:01:09,903
あんたも見せて

15
00:01:11,154 --> 00:01:12,947
お前も変えるのか？

16
00:01:14,365 --> 00:01:18,661
登録名も変えるし
女性の連絡先も全部消す

17
00:01:20,121 --> 00:01:21,331
好きにしろ

18
00:01:21,414 --> 00:01:24,000
気になるなら消せばいい

19
00:01:25,293 --> 00:01:27,837
今日は登録名だけにする

20
00:01:27,921 --> 00:01:29,172
はい ここまで

21
00:01:30,256 --> 00:01:30,757
ストップ

22
00:01:30,840 --> 00:01:31,508
えっ？

23
00:01:31,591 --> 00:01:34,010
今後 “ここまで”は禁句だ

24
00:01:34,803 --> 00:01:35,303
なぜ？

25
00:01:35,386 --> 00:01:38,223
別れた時を思い出すから

26
00:01:39,015 --> 00:01:41,810
“ここまで”が
トラウマになってる

27
00:01:41,893 --> 00:01:43,770
そんな話しないで

28
00:01:43,853 --> 00:01:45,355
ごめん　不安で

29
00:01:45,438 --> 00:01:49,943
明日 証書を作成しよう
“今後100年 言わない”と

30
00:01:50,026 --> 00:01:52,112
法に守られたら安心だ

31
00:01:53,112 --> 00:01:56,491
分かった
今後は一切言わない

32
00:01:57,158 --> 00:01:57,867
本当に？

33
00:01:58,660 --> 00:01:59,619
約束だぞ

34
00:02:01,037 --> 00:02:02,330
約束する

35
00:02:06,709 --> 00:02:08,586
永遠に一緒だぞ

36
00:02:09,629 --> 00:02:10,630
分かった

37
00:02:14,717 --> 00:02:15,927
ところで⸺

38
00:02:16,928 --> 00:02:18,179
すごく男前ね

39
00:02:19,973 --> 00:02:20,473
いいか

40
00:02:21,266 --> 00:02:24,727
お前は俺が知る医者の中で
一番美人

41
00:02:25,728 --> 00:02:30,525
あんたは私が会った人の中で
一番カッコいい

42
00:02:31,151 --> 00:02:36,489
お前は 俺がこれから
会う人も含めて一番かわいい

43
00:02:36,573 --> 00:02:38,491
あんたは…

44
00:02:49,169 --> 00:02:51,713
おい 騒がしいぞ！

45
00:02:53,172 --> 00:02:58,136
今のは
私たちのことじゃないよね？

46
00:02:58,219 --> 00:03:01,389
当然だろ
何もしてないんだから

47
00:03:01,472 --> 00:03:02,640
そうよね

48
00:03:02,724 --> 00:03:03,975
よし 行くぞ

49
00:03:04,058 --> 00:03:04,851
行こう

50
00:03:05,560 --> 00:03:07,270
何の話をしてた？

51
00:03:07,353 --> 00:03:11,357
“これから会う人も含めて
私が一番かわいい”

52
00:03:11,441 --> 00:03:12,483
そうだった

53
00:03:12,567 --> 00:03:15,486
でも昔は私を憎んでた

54
00:03:15,570 --> 00:03:18,531
“なぜソウルに
来たんだ”って

55
00:03:20,825 --> 00:03:22,827
俺がおかしかった

56
00:03:22,911 --> 00:03:26,206
でも あの当時の
お前の行動は…

57
00:03:27,165 --> 00:03:29,125
少し憎たらしかった

58
00:03:30,043 --> 00:03:31,127
顔は よかった

59
00:03:31,711 --> 00:03:32,212
本当？

60
00:03:32,295 --> 00:03:33,004
ああ

61
00:03:33,838 --> 00:03:38,426
私も行動は別として
顔は悪くないと思ってた

62
00:03:39,344 --> 00:03:43,056
そうか
好きなだけ顔を見ていいぞ

63
00:03:43,932 --> 00:03:44,432
いいの？

64
00:03:44,515 --> 00:03:45,892
好きなだけな

65
00:03:50,647 --> 00:03:52,899
見られたら どうするの

66
00:03:54,525 --> 00:03:55,568
かわいいな

67
00:03:56,903 --> 00:03:59,614
照れる姿も すごくかわいい

68
00:04:00,156 --> 00:04:01,991
あんたの方がかわいい

69
00:04:02,075 --> 00:04:05,244
お前は俺の人生で
一番かわいい

70
00:04:05,328 --> 00:04:10,041
あんたはこの世で一番
かわいいしカッコいい

71
00:04:10,124 --> 00:04:12,001
お前はセクシーだ

72
00:04:12,085 --> 00:04:13,253
セクシー？

73
00:04:20,510 --> 00:04:21,344
ただいま

74
00:04:21,427 --> 00:04:22,637
おかえり

75
00:04:22,720 --> 00:04:24,722
私抜きでビール？

76
00:04:24,806 --> 00:04:28,935
連絡くれてもいいのに
意地悪

77
00:04:33,064 --> 00:04:34,440
乾杯でもする？

78
00:04:35,066 --> 00:04:39,070
乾杯のあいさつを
しそうな勢いだな

79
00:04:39,654 --> 00:04:41,239
やってあげる

80
00:04:41,322 --> 00:04:44,909
皆さんの健康
万事の成功を祈って

81
00:04:44,993 --> 00:04:48,287
この美しい夜に乾杯

82
00:04:51,457 --> 00:04:53,918
いいことでもあった？

83
00:04:54,002 --> 00:04:56,045
いいこと？　ないけど

84
00:04:56,129 --> 00:04:58,798
そのわりに超幸せそうだ

85
00:04:59,424 --> 00:05:00,508
そうかな

86
00:05:01,509 --> 00:05:06,723
でも自分が幸せだと感じたら
幸せになるものよ

87
00:05:11,602 --> 00:05:12,311
“彼氏”

88
00:05:15,023 --> 00:05:18,401
先に部屋に行くね　グッナイ

89
00:05:20,486 --> 00:05:22,613
何かの宗教の影響か？

90
00:05:22,697 --> 00:05:25,074
宝くじに当たったとか？

91
00:05:25,908 --> 00:05:29,746
どちらでもないだろう
俺の予想は…

92
00:05:32,999 --> 00:05:33,541
躁(そう)うつ病

93
00:05:33,624 --> 00:05:36,836
気分が良い時と悪い時がある

94
00:05:37,587 --> 00:05:40,340
突然 幸せな気分になるか？

95
00:05:40,423 --> 00:05:44,427
姉さんが
躁うつ病なのは間違いない

96
00:05:51,100 --> 00:05:55,146
ジョンウ
無事に家に帰ってきたわ

97
00:05:55,229 --> 00:05:58,274
家の中に入るのを
見たでしょ？

98
00:05:59,942 --> 00:06:01,444
気になって

99
00:06:01,944 --> 00:06:05,740
正直 他にも
気になることが多い

100
00:06:05,823 --> 00:06:09,327
何時に寝るのか
水は何杯 飲むのか

101
00:06:09,410 --> 00:06:13,164
アイスは
カップ派かコーン派か

102
00:06:13,247 --> 00:06:18,169
一晩中 電話する？
気になってたことを話そう

103
00:06:19,670 --> 00:06:20,713
いいのか？

104
00:06:21,631 --> 00:06:24,592
夜更かしなら自信がある

105
00:06:28,971 --> 00:06:30,598
毎日 何時間寝る？

106
00:06:30,681 --> 00:06:32,892
５時間くらいかな

107
00:06:32,975 --> 00:06:33,851
私も

108
00:06:33,935 --> 00:06:34,769
お前も？

109
00:06:35,561 --> 00:06:38,022
短時間なのも似てるとは

110
00:06:38,106 --> 00:06:39,273
そうね

111
00:06:39,857 --> 00:06:44,862
そのせいか いざ寝る時に
話しかけられるのが嫌い

112
00:06:44,946 --> 00:06:46,197
俺も同じだ

113
00:06:46,697 --> 00:06:49,784
つらい時に
話しかけられるのも嫌

114
00:06:49,867 --> 00:06:50,701
私も

115
00:06:51,702 --> 00:06:54,789
怒った時は
１人の時間が必要よ

116
00:06:55,289 --> 00:06:56,958
なるほど

117
00:06:57,542 --> 00:06:59,043
他に何が知りたい？

118
00:07:00,586 --> 00:07:02,672
これが一番聞きたい

119
00:07:04,549 --> 00:07:06,134
復縁した気分は？

120
00:07:06,926 --> 00:07:08,261
そうね

121
00:07:09,512 --> 00:07:10,513
さらに好きに

122
00:07:11,681 --> 00:07:12,181
“さらに”？

123
00:07:13,558 --> 00:07:16,727
うん
付き合い始めた時よりも

124
00:07:18,563 --> 00:07:19,856
最初は…

125
00:07:21,774 --> 00:07:25,111
解決していないことが多くて

126
00:07:25,194 --> 00:07:28,072
恋愛していいものか悩んでた

127
00:07:28,865 --> 00:07:32,577
でも今は
その状態から抜け出したい

128
00:07:34,120 --> 00:07:36,038
意識が変わったのか⸺

129
00:07:36,539 --> 00:07:40,084
今の方が気楽で
いい感じがする

130
00:07:42,879 --> 00:07:44,046
よかった

131
00:07:47,884 --> 00:07:48,509
会いたい

132
00:07:54,891 --> 00:07:56,184
上がってくるか？

133
00:07:57,185 --> 00:07:57,977
今？

134
00:07:58,060 --> 00:07:58,728
うん

135
00:07:59,228 --> 00:08:02,690
チキンにする？
それともジャージャー麺？

136
00:08:03,482 --> 00:08:05,026
ジャージャー麺いいね

137
00:08:05,526 --> 00:08:08,988
母さんが昨日
ネギキムチを漬けてた

138
00:08:09,071 --> 00:08:13,326
ジャージャー麺にピッタリだ
持ってこい

139
00:08:13,409 --> 00:08:15,786
お湯が沸く前に行くね

140
00:08:15,870 --> 00:08:16,996
分かった

141
00:08:54,200 --> 00:08:56,118
以前は知らなかった

142
00:08:56,202 --> 00:09:00,039
ジャージャー麺と
ネギキムチでときめくとは

143
00:09:00,623 --> 00:09:04,544
恋をすると
ささいなことが輝きだす

144
00:09:06,754 --> 00:09:08,422
寝ないで何を？

145
00:09:08,923 --> 00:09:10,591
ネギキムチ？

146
00:09:13,511 --> 00:09:15,805
食べたくなったから

147
00:09:16,305 --> 00:09:18,391
ご飯もなしで食べるの？

148
00:09:18,474 --> 00:09:22,853
これはおいしい
論文を読みながら食べる

149
00:09:22,937 --> 00:09:24,730
母さん　おやすみ

150
00:09:25,690 --> 00:09:28,276
論文を読みながら
ネギキムチ？

151
00:09:28,359 --> 00:09:30,319
何を言ってんだか

152
00:09:30,403 --> 00:09:33,072
もう 片づけもしないで

153
00:09:35,574 --> 00:09:36,450
やれやれ

154
00:10:01,142 --> 00:10:04,812
バレるかと思って
かなり焦った

155
00:10:04,895 --> 00:10:07,189
よく抜け出してきたな

156
00:10:07,273 --> 00:10:10,651
この時間のジャージャー麺は
初めてよ

157
00:10:17,617 --> 00:10:20,995
俺たちが
付き合ってることは⸺

158
00:10:21,495 --> 00:10:24,999
隠しておいた方が
いいんだよな？

159
00:10:26,250 --> 00:10:28,627
そうね　病院では

160
00:10:29,462 --> 00:10:32,882
私はいつ辞めるかも
分からない

161
00:10:32,965 --> 00:10:37,094
周りも対応しづらいから
病院では内緒で

162
00:10:40,765 --> 00:10:41,432
家では？

163
00:10:43,642 --> 00:10:47,104
しばらくは
病院に勤めるだろ？

164
00:10:47,188 --> 00:10:49,732
外出が続くと家族も気にする

165
00:10:50,441 --> 00:10:52,068
事情を話しても⸺

166
00:10:52,151 --> 00:10:55,988
なぜ俺を手伝うのか
聞かれそうだし…

167
00:10:56,072 --> 00:10:59,992
家族には
正直に話すつもりでいる

168
00:11:02,203 --> 00:11:02,828
本当に？

169
00:11:03,454 --> 00:11:05,539
当然よ　なぜ隠すの？

170
00:11:05,623 --> 00:11:10,378
ネギキムチを運ぶだけで
苦労してたから

171
00:11:10,461 --> 00:11:12,463
隠すつもりなのかと

172
00:11:12,546 --> 00:11:17,760
急だったから動揺しただけ
当然 ちゃんと伝える

173
00:11:17,843 --> 00:11:18,761
喜ぶはず

174
00:11:19,428 --> 00:11:21,639
母さんは あんたが好き

175
00:11:22,723 --> 00:11:23,265
そうか？

176
00:11:32,983 --> 00:11:33,693
これは…

177
00:11:34,652 --> 00:11:36,612
やっぱり お義母(かあ)さん

178
00:11:36,695 --> 00:11:40,574
いや お前のお母さんの
料理は最高だ

179
00:11:41,075 --> 00:11:42,159
まったく

180
00:11:45,162 --> 00:11:46,705
たくさん食べて

181
00:11:46,789 --> 00:11:47,373
うん

182
00:11:47,456 --> 00:11:49,625
最高の組み合わせよね

183
00:11:49,709 --> 00:11:51,293
ああ 完璧だよ

184
00:11:59,677 --> 00:12:03,514
寒いなら閉めようか？
換気してたんだ

185
00:12:04,265 --> 00:12:07,184
目が覚めるからいい

186
00:12:08,936 --> 00:12:09,437
眠い？

187
00:12:15,860 --> 00:12:17,862
それなら横になれ

188
00:12:21,282 --> 00:12:22,700
何してんのよ

189
00:12:23,409 --> 00:12:26,162
マットレスの弾力を
自慢してる？

190
00:12:27,246 --> 00:12:29,081
そんなわけないだろ

191
00:12:30,875 --> 00:12:31,542
おいで

192
00:12:32,668 --> 00:12:35,796
どうして横にさせたいわけ？

193
00:12:43,804 --> 00:12:45,931
30分だけ このままいろ

194
00:12:50,603 --> 00:12:53,939
分かった　30分だけだからね

195
00:12:54,940 --> 00:12:55,733
うん

196
00:13:51,497 --> 00:13:52,331
あれ？

197
00:13:53,457 --> 00:13:57,378
昨日は請求書で
いっぱいだったのに

198
00:13:58,087 --> 00:14:00,756
ジョンウが帰ってきたのね

199
00:14:00,839 --> 00:14:05,511
窓を開けっ放しにしたら
風邪引くわよ

200
00:14:28,993 --> 00:14:31,662
どうも おはようございます

201
00:14:31,745 --> 00:14:36,250
いや 私も中をのぞく気は
全然なかったの

202
00:14:36,333 --> 00:14:39,128
窓を閉めてあげようと
思って…

203
00:14:46,176 --> 00:14:47,970
えっと 説明します

204
00:14:48,637 --> 00:14:50,014
この女性は…

205
00:14:50,097 --> 00:14:52,016
おい どうして？

206
00:14:52,975 --> 00:14:55,269
私は そろそろ行くわ

207
00:14:55,352 --> 00:14:57,688
じゃあね　お疲れ様

208
00:14:57,771 --> 00:14:58,731
お待ちを

209
00:15:03,402 --> 00:15:03,944
帰った？

210
00:15:05,237 --> 00:15:05,821
終わった

211
00:15:11,160 --> 00:15:14,204
しばらくは
家族に内緒にしよう

212
00:15:15,164 --> 00:15:18,417
正直に話すと
言ってたじゃないか

213
00:15:18,500 --> 00:15:20,127
そのつもりだった

214
00:15:20,753 --> 00:15:23,922
私たちは
ただ添い寝しただけ

215
00:15:24,006 --> 00:15:26,759
でも誤解されるかもしれない

216
00:15:27,384 --> 00:15:28,927
確実に怪しまれる

217
00:15:29,011 --> 00:15:32,765
何か言われると思ったら
耐えられない

218
00:15:32,848 --> 00:15:33,557
内緒で

219
00:15:35,601 --> 00:15:37,853
俺の印象はどうなる？

220
00:15:37,936 --> 00:15:41,690
俺たちの仲は
すでに知られてるのに

221
00:15:41,774 --> 00:15:44,985
他の女と寝てたと
思われたら？

222
00:15:45,069 --> 00:15:48,489
お母さんに
恨まれるかもしれない

223
00:15:48,572 --> 00:15:49,949
それは…

224
00:15:50,449 --> 00:15:53,202
いずれ誤解は解けるから

225
00:15:53,285 --> 00:15:53,911
えっ？

226
00:15:53,994 --> 00:15:57,373
遅れるわ
続きは病院で話そう

227
00:15:58,540 --> 00:16:01,251
誤解が解けるとは思えない

228
00:16:02,544 --> 00:16:06,298
もらうわ
運動帰りに買ったフリをする

229
00:16:06,382 --> 00:16:07,299
行くわね

230
00:16:07,383 --> 00:16:09,593
正直言って 怖いよ

231
00:16:09,677 --> 00:16:10,511
ハヌル！

232
00:16:13,931 --> 00:16:15,140
マズい

233
00:16:21,855 --> 00:16:24,441
何だか不吉な予感がする

234
00:16:31,699 --> 00:16:34,076
まったく もう

235
00:16:35,244 --> 00:16:37,204
なぜ息が荒い？

236
00:16:37,997 --> 00:16:39,164
ドラマが放送中止？

237
00:16:39,248 --> 00:16:40,958
本当に あきれた

238
00:16:41,709 --> 00:16:44,712
屋上にサンチュを
採りに行ったら

239
00:16:44,795 --> 00:16:45,963
ジョンウがいた

240
00:16:46,046 --> 00:16:49,007
でも 他の女と
一緒に来てたの

241
00:16:49,091 --> 00:16:50,718
その女は誰だ？

242
00:16:50,801 --> 00:16:52,261
知る由もない

243
00:16:52,344 --> 00:16:55,848
窓が開いてたから
閉めようとしたら

244
00:16:55,931 --> 00:16:58,642
中で女と一緒に寝てた

245
00:16:58,726 --> 00:16:59,810
美人だった？

246
00:17:00,436 --> 00:17:01,645
知らないって

247
00:17:01,729 --> 00:17:04,148
布団で顔を隠してた

248
00:17:05,149 --> 00:17:05,774
姉さんか？

249
00:17:05,858 --> 00:17:06,900
ハヌル？

250
00:17:06,984 --> 00:17:09,445
その可能性もあるだろ

251
00:17:11,989 --> 00:17:13,157
ただいま

252
00:17:13,240 --> 00:17:15,451
どこに行ってたんだ？

253
00:17:16,452 --> 00:17:19,788
早起きしたから 走ってきた

254
00:17:22,082 --> 00:17:24,334
おなかすいた　食べよう

255
00:17:24,418 --> 00:17:25,586
そうね

256
00:17:30,382 --> 00:17:30,924
何だ

257
00:17:31,008 --> 00:17:32,217
暑いわね

258
00:17:32,301 --> 00:17:33,635
運動帰りだな

259
00:17:34,970 --> 00:17:37,306
つまりジョンウさんは…

260
00:17:38,057 --> 00:17:42,019
本当にあり得ない
あのクソ男め

261
00:17:42,102 --> 00:17:44,354
黒髪の男は信用ならない

262
00:17:44,438 --> 00:17:44,938
母さん

263
00:17:45,731 --> 00:17:47,775
ジョンウさんは茶髪

264
00:17:48,901 --> 00:17:50,110
たぶん地毛だ

265
00:17:50,194 --> 00:17:52,821
それが？
裏切ったのが問題よ

266
00:17:52,905 --> 00:17:55,824
あの野郎 何してくれんだか

267
00:17:55,908 --> 00:17:57,826
ハヌルは病気よ

268
00:17:57,910 --> 00:18:02,289
論文を読みながら
ネギキムチを食べるほどにね

269
00:18:02,372 --> 00:18:04,249
どうしてやろうか

270
00:18:04,333 --> 00:18:08,837
あいつを水に浸けて
それから沸かして…

271
00:18:08,921 --> 00:18:10,339
大変だ

272
00:18:20,390 --> 00:18:20,933
どうも

273
00:18:21,558 --> 00:18:24,103
これから仕事に行くのね

274
00:18:25,062 --> 00:18:25,562
はい

275
00:18:25,646 --> 00:18:27,856
ネクタイまでして

276
00:18:30,108 --> 00:18:32,361
えっと 実は今日

277
00:18:32,444 --> 00:18:35,823
ホームページ用の写真を
撮るんです

278
00:18:35,906 --> 00:18:37,115
聞いてないわ

279
00:18:37,741 --> 00:18:38,408
はい

280
00:18:38,492 --> 00:18:44,206
私はジョンウが出勤する姿を
見られて すごくうれしい

281
00:18:45,999 --> 00:18:48,627
ネクタイが少し曲がってるわ

282
00:18:49,461 --> 00:18:51,547
そんなことはないかと

283
00:18:53,882 --> 00:18:56,552
ちょっと やめてください

284
00:18:57,052 --> 00:18:59,263
ほこりだらけね

285
00:18:59,346 --> 00:19:01,306
ほこりは ないかと

286
00:19:02,391 --> 00:19:04,059
ひじはダメです

287
00:19:05,978 --> 00:19:06,770
おい

288
00:19:07,938 --> 00:19:08,772
ごめん

289
00:19:11,066 --> 00:19:12,484
行きなさい

290
00:19:15,112 --> 00:19:16,738
“元祖
釜山(プサン)ミルミョン”

291
00:19:16,738 --> 00:19:17,739
“元祖
釜山(プサン)ミルミョン”
では また

292
00:19:17,739 --> 00:19:18,198
“元祖
釜山(プサン)ミルミョン”

293
00:19:24,955 --> 00:19:26,540
ジヌ　楽しかった？

294
00:19:26,623 --> 00:19:27,124
うん

295
00:19:28,458 --> 00:19:32,504
仕事と育児で
大変だったでしょう

296
00:19:32,588 --> 00:19:35,007
母さんの方が大変よ

297
00:19:35,799 --> 00:19:37,593
気をつけて帰って

298
00:19:37,676 --> 00:19:40,846
車の中で暴れたら
ダメだからね

299
00:19:40,929 --> 00:19:42,639
子供じゃない

300
00:19:42,723 --> 00:19:43,682
そうだ

301
00:19:44,391 --> 00:19:45,309
プレゼント

302
00:19:45,392 --> 00:19:47,603
何のプレゼント？

303
00:19:47,686 --> 00:19:51,315
おじさんに渡して
アリのお礼だよ

304
00:19:51,398 --> 00:19:54,067
本当に？　おじさん喜ぶわ

305
00:19:54,151 --> 00:19:55,360
これ おじさん

306
00:19:55,444 --> 00:19:56,570
これが？

307
00:19:56,653 --> 00:20:00,490
幼稚園に遅れるわ
もう行くわね

308
00:20:00,991 --> 00:20:01,992
行こう

309
00:20:02,075 --> 00:20:03,660
ジヌ　週末にね

310
00:20:03,744 --> 00:20:05,329
ママ バイバイ

311
00:20:05,412 --> 00:20:07,247
出なくていい　またね

312
00:20:07,331 --> 00:20:08,498
うん

313
00:20:08,582 --> 00:20:09,082
行こう

314
00:20:19,635 --> 00:20:21,803
朝から どうしましたか？

315
00:20:23,847 --> 00:20:26,642
ジヌからのプレゼントです

316
00:20:26,725 --> 00:20:27,684
プレゼント？

317
00:20:32,189 --> 00:20:32,731
これは？

318
00:20:32,814 --> 00:20:35,692
アリと自分とあなたの絵です

319
00:20:35,776 --> 00:20:37,069
そうですか

320
00:20:37,778 --> 00:20:38,779
これがアリ

321
00:20:38,862 --> 00:20:40,239
あなたですよ

322
00:20:42,157 --> 00:20:45,285
なかなかイケてる絵ですね

323
00:20:45,953 --> 00:20:46,787
あと…

324
00:20:47,746 --> 00:20:50,207
マカロンを買ってきました

325
00:20:50,916 --> 00:20:52,834
こんな物まで…

326
00:20:53,418 --> 00:20:56,838
焼酎でも
おごってくれたらいいのに

327
00:20:56,922 --> 00:21:00,092
そんな　一緒に飲むだなんて

328
00:21:00,175 --> 00:21:01,134
娘さんに

329
00:21:01,927 --> 00:21:02,719
ウンジョンに？

330
00:21:02,803 --> 00:21:05,389
前に言ってましたよね

331
00:21:05,472 --> 00:21:07,683
“たい焼きは食べない”と

332
00:21:08,392 --> 00:21:12,020
最近は かわいいおやつが
人気です

333
00:21:12,104 --> 00:21:13,981
ＳＮＳ用にね

334
00:21:14,064 --> 00:21:18,360
ＳＮＳで一番かわいい物を
探すといいですよ

335
00:21:19,152 --> 00:21:20,487
分かりました

336
00:21:28,453 --> 00:21:32,582
“ラボーテ美容外科”

337
00:21:32,666 --> 00:21:35,085
コーヒー買いに行かない？

338
00:21:40,632 --> 00:21:45,429
ホームページ用の写真ですが
今 よろしいですか？

339
00:21:46,847 --> 00:21:48,640
はい 構いません

340
00:21:49,391 --> 00:21:51,643
ロゴと一緒に撮ります

341
00:21:52,477 --> 00:21:53,687
すぐ行きます

342
00:21:57,816 --> 00:21:59,818
コーヒーは次回で

343
00:22:00,777 --> 00:22:02,738
ええ そうしよう

344
00:22:02,821 --> 00:22:04,948
カッコよく撮ってね

345
00:22:05,574 --> 00:22:06,241
じゃあ

346
00:22:20,005 --> 00:22:22,841
母さん　驚かずに聞いて

347
00:22:23,342 --> 00:22:25,927
朝に目撃した女は 私よ

348
00:22:28,513 --> 00:22:29,639
違うわ

349
00:22:30,348 --> 00:22:31,266
やり直し

350
00:22:34,102 --> 00:22:38,023
母さん
私 ジョンウと付き合ってる

351
00:22:45,655 --> 00:22:49,367
すごくカッコいいです
芸能人みたい

352
00:22:49,451 --> 00:22:51,703
すごくすてきです

353
00:22:51,787 --> 00:22:55,665
動画配信を
再開されたらどうですか？

354
00:22:55,749 --> 00:22:58,418
私も必ず登録しますから

355
00:22:58,502 --> 00:22:59,419
今はまだ…

356
00:22:59,503 --> 00:23:00,295
お待ちを

357
00:23:00,921 --> 00:23:05,008
少しメイクを足せば
よりカッコよくなるかと

358
00:23:05,092 --> 00:23:06,051
結構です

359
00:23:06,134 --> 00:23:08,095
写りが良くなります

360
00:23:10,013 --> 00:23:13,725
ところで
恋人はいるんですか？

361
00:23:13,809 --> 00:23:14,309
えっ？

362
00:23:14,393 --> 00:23:16,186
気になっただけです

363
00:23:16,269 --> 00:23:17,687
彼女はいますか？

364
00:23:19,064 --> 00:23:21,274
えっと…　彼女ですか？

365
00:23:30,367 --> 00:23:35,622
周りも対応しづらいから
病院では内緒で

366
00:23:36,998 --> 00:23:38,333
いませんよ

367
00:23:39,626 --> 00:23:41,837
彼女？　そんなまさか

368
00:23:43,130 --> 00:23:44,631
フリーですか

369
00:23:44,714 --> 00:23:47,384
そうです　今はフリーです

370
00:23:47,467 --> 00:23:49,511
ヨ先生のタイプは？

371
00:23:49,594 --> 00:23:50,220
タイプ？

372
00:23:51,096 --> 00:23:55,976
そうですね
ロングヘアで目が大きくて…

373
00:23:57,102 --> 00:23:58,687
気遣ってくれる人

374
00:24:12,325 --> 00:24:15,620
初めて来たが辛くておいしい

375
00:24:15,704 --> 00:24:18,290
ウンジョンの誕生日は
ここだな

376
00:24:18,790 --> 00:24:20,584
また怒られますよ

377
00:24:20,667 --> 00:24:24,337
最近の子は
ピザやパスタが好きです

378
00:24:24,421 --> 00:24:25,297
そうだな

379
00:24:25,964 --> 00:24:27,966
ＳＮＳ用の料理が好みだ

380
00:24:32,637 --> 00:24:34,431
来週の金曜日に⸺

381
00:24:34,514 --> 00:24:36,558
カウンセリングと
手術の予約を

382
00:24:36,641 --> 00:24:41,062
おばの友人の糸リフトなので
お安くしてあげて

383
00:24:41,146 --> 00:24:41,938
了解です

384
00:24:42,022 --> 00:24:45,442
割引の依頼は多いんですか？

385
00:24:45,525 --> 00:24:46,568
すごい量だ

386
00:24:46,651 --> 00:24:52,240
割引や手術の見積もりは
１日に１回は必ず聞かれる

387
00:24:52,324 --> 00:24:54,159
手術の見積もりも？

388
00:24:54,242 --> 00:24:55,327
そうだよ

389
00:24:55,410 --> 00:24:57,704
美容外科医というだけで

390
00:24:57,787 --> 00:25:02,375
遠い親戚 同級生 恩師
みんなに聞かれる

391
00:25:02,459 --> 00:25:04,377
でも注意が必要だ

392
00:25:04,461 --> 00:25:08,006
顔の評価みたいな
ものだからな

393
00:25:08,882 --> 00:25:11,551
私の顔も見積もってください

394
00:25:11,635 --> 00:25:15,347
食事中なのに
仕事させる気か？

395
00:25:15,430 --> 00:25:18,517
職員に
サービスしてくださいよ

396
00:25:18,600 --> 00:25:21,728
非切開目つき矯正を
したいんです

397
00:25:21,811 --> 00:25:24,773
今のままでも きれいです

398
00:25:25,482 --> 00:25:30,654
でも手術をすれば
あと少しきれいになるかと

399
00:25:30,737 --> 00:25:31,863
どうだ？

400
00:25:33,448 --> 00:25:34,157
不要です

401
00:25:35,408 --> 00:25:38,828
私は？
口元のボトックスが希望です

402
00:25:38,912 --> 00:25:40,497
そうですね

403
00:25:40,997 --> 00:25:47,003
手術をした場合には
ほんの少しだけ若返ります

404
00:25:47,712 --> 00:25:48,505
不要です

405
00:25:48,588 --> 00:25:49,673
そうか？

406
00:25:50,465 --> 00:25:54,344
ナム先生もおきれいですが
眉間(みけん)を少し…

407
00:25:55,637 --> 00:25:58,682
えっと 何というか…

408
00:25:59,891 --> 00:26:02,227
今も自然ですてきですが…

409
00:26:02,310 --> 00:26:06,314
いえ 眉間に
フィラーを注入すれば…

410
00:26:15,949 --> 00:26:17,534
卵焼きがうまい

411
00:26:19,160 --> 00:26:19,995
ヨ先生

412
00:26:21,162 --> 00:26:22,247
私のです

413
00:26:23,915 --> 00:26:28,169
卵焼きは８切れで
１テーブルに４人なので

414
00:26:28,253 --> 00:26:30,255
１人２切れが暗黙の了解

415
00:26:30,338 --> 00:26:33,592
ヨ先生は食べたので
これは私の物

416
00:26:36,303 --> 00:26:36,886
謝ります

417
00:26:36,970 --> 00:26:40,056
食べ物で
ケンカしないでください

418
00:26:40,140 --> 00:26:43,143
すみません
テーブルごとに…

419
00:26:44,519 --> 00:26:47,314
卵焼きを２皿ずつ
お願いします

420
00:26:48,023 --> 00:26:49,232
はい

421
00:26:52,611 --> 00:26:54,863
コーヒーくらい
おごっても…

422
00:26:55,363 --> 00:26:57,073
びっくりした

423
00:27:02,912 --> 00:27:04,539
どうしましたか？

424
00:27:05,332 --> 00:27:06,291
分からない？

425
00:27:08,001 --> 00:27:11,504
本当に申し訳ない
職業病なんだ

426
00:27:12,714 --> 00:27:17,427
フィラーがいいと思ったが
実際は不要だ

427
00:27:17,510 --> 00:27:20,180
ただ最近 人気の施術で…

428
00:27:20,263 --> 00:27:20,930
殴るよ？

429
00:27:23,308 --> 00:27:26,936
職業病って何？
私も寝かせようか？

430
00:27:27,729 --> 00:27:29,439
怖いことを言うな

431
00:27:30,648 --> 00:27:33,985
いつも
眉間にシワを寄せてるだろ

432
00:27:34,069 --> 00:27:35,403
それもかわいい

433
00:27:35,487 --> 00:27:39,449
でも そのシワが気の毒で
思わず…

434
00:27:39,532 --> 00:27:40,283
もういい

435
00:27:40,367 --> 00:27:45,622
“これから会う人も含めて
一番かわいい”はウソ？

436
00:27:46,289 --> 00:27:49,292
あんたの数々の言動に
失望した

437
00:27:49,918 --> 00:27:53,213
“数々の言動”？
他に何をやらかした？

438
00:27:53,296 --> 00:27:55,465
ただ失望しただけよ

439
00:27:55,548 --> 00:27:59,969
女性の連絡先も
消していいと言ったから

440
00:28:00,053 --> 00:28:02,305
一途なタイプかと

441
00:28:02,389 --> 00:28:05,100
でもメイクもされて
楽しそうに…

442
00:28:05,934 --> 00:28:08,019
それに“彼女はいない”？

443
00:28:08,937 --> 00:28:10,563
恋人募集中なの？

444
00:28:10,647 --> 00:28:11,731
何だと？

445
00:28:11,815 --> 00:28:15,193
俺はお前との約束を
守っただけだ

446
00:28:15,276 --> 00:28:20,281
彼女が誰なのかを
隠してほしかっただけよ

447
00:28:21,366 --> 00:28:24,577
“彼女はいる”と
言わないのは悲しい

448
00:28:24,661 --> 00:28:29,290
俺だって悲しいよ
お母さんに首を絞められて…

449
00:28:30,333 --> 00:28:33,586
俺がひじで突かれても
お前は無視

450
00:28:33,670 --> 00:28:37,924
さすがに助けると思ったから
ショックだった

451
00:28:38,007 --> 00:28:40,760
どうしようもなかったの

452
00:28:41,594 --> 00:28:45,515
母さんに見られたのよ
どう説明する？

453
00:28:46,224 --> 00:28:49,561
様子を見て話すから
分かってよ

454
00:28:49,644 --> 00:28:52,689
分かるけどショックだった

455
00:28:52,772 --> 00:28:53,857
分からない？

456
00:28:53,940 --> 00:28:56,776
私が分からないのも
ショック？

457
00:28:57,444 --> 00:28:58,695
ショックなのも…

458
00:29:00,905 --> 00:29:01,781
ＭＢＴＩは？

459
00:29:02,740 --> 00:29:04,409
唐突に聞かないで

460
00:29:04,492 --> 00:29:06,953
何をされてるんですか？

461
00:29:07,787 --> 00:29:09,748
今 行きますから

462
00:29:14,878 --> 00:29:15,837
俺は論理型(Ｔ)だ

463
00:29:40,278 --> 00:29:41,070
行くのか？

464
00:29:42,030 --> 00:29:43,031
行かないの？

465
00:29:45,533 --> 00:29:47,202
そのまま行くのか？

466
00:29:49,037 --> 00:29:50,371
なら どう行けば？

467
00:29:54,918 --> 00:29:55,960
行くわ

468
00:29:56,878 --> 00:29:57,921
えっと…

469
00:29:58,546 --> 00:30:00,507
おい 俺も行くよ

470
00:30:06,554 --> 00:30:07,597
もう

471
00:30:09,140 --> 00:30:12,810
なぜ付いてきた？
話があるならして

472
00:30:13,978 --> 00:30:17,565
なぜバスが来ないんだ？
困ったな

473
00:30:34,999 --> 00:30:37,168
先に話しかけるべき？

474
00:30:38,127 --> 00:30:41,256
そうね
大したことでもないし

475
00:30:41,339 --> 00:30:42,757
おっと！

476
00:30:46,219 --> 00:30:46,761
よかった

477
00:30:53,017 --> 00:30:54,686
そうじゃないんだ

478
00:31:03,611 --> 00:31:07,824
仲直りするどころか
バスの席を奪うなんて

479
00:31:09,367 --> 00:31:12,870
今も昔も
負けず嫌いなのは同じね

480
00:31:24,132 --> 00:31:25,300
何よこれ

481
00:31:26,092 --> 00:31:30,179
こんな場所で
デートでもしたいのに…

482
00:31:33,349 --> 00:31:36,561
おかえり
無職がどこ行ってた？

483
00:31:37,478 --> 00:31:38,605
あんたは？

484
00:31:38,688 --> 00:31:42,150
明日は母さんの誕生日だから
ワカメを

485
00:31:45,862 --> 00:31:48,156
まさか忘れてたのか？

486
00:31:49,198 --> 00:31:51,743
おい 何してんだよ

487
00:31:52,243 --> 00:31:56,914
無職の息子でも
親の誕生日は覚えてるんだ

488
00:31:59,042 --> 00:32:00,835
おい それは何？

489
00:32:03,463 --> 00:32:04,422
“スカイラウンジ”？

490
00:32:05,965 --> 00:32:07,383
覚えてたのか

491
00:32:08,343 --> 00:32:10,386
記憶力はいいもんな

492
00:32:11,679 --> 00:32:13,514
いい考えだと思う

493
00:32:13,598 --> 00:32:16,559
買い物や食事に行く娘は
多いが⸺

494
00:32:16,643 --> 00:32:19,646
姉さんは
食事にも招待してない

495
00:32:20,355 --> 00:32:21,648
予約したか？

496
00:32:22,190 --> 00:32:23,232
急ぐべきだ

497
00:32:24,192 --> 00:32:24,859
３人で

498
00:32:25,610 --> 00:32:29,197
おじさんを含めて４人だな
急いで

499
00:32:29,280 --> 00:32:31,199
うん　電話してみる

500
00:32:37,455 --> 00:32:40,375
ハヌル　今日はすまなかった

501
00:32:41,626 --> 00:32:43,711
お前にフィラーを勧めて

502
00:32:44,962 --> 00:32:47,507
最後の卵焼きも食おうとした

503
00:32:48,549 --> 00:32:51,719
しかも“フリーだ”と言って
ごめん

504
00:33:07,652 --> 00:33:12,073
恋愛も親孝行も
何一つちゃんとできてない

505
00:33:13,741 --> 00:33:16,703
でも バスの件は誤解だ

506
00:33:17,954 --> 00:33:20,957
バランスを崩して体が前に…

507
00:33:21,666 --> 00:33:22,834
何してんだ

508
00:33:22,917 --> 00:33:26,421
反省文でも書いて送るのか？

509
00:33:26,921 --> 00:33:28,131
もう

510
00:33:34,637 --> 00:33:38,307
ハヌル
お前の顔を見てから寝たい

511
00:33:38,808 --> 00:33:40,351
会いたいよ

512
00:33:41,269 --> 00:33:44,147
怒った時は
１人の時間が必要よ

513
00:34:04,667 --> 00:34:07,295
お義姉(ねえ)さん
朝から何ですか？

514
00:34:08,921 --> 00:34:13,676
誕生日と言っても
１歳 年を取るだけですよ

515
00:34:13,760 --> 00:34:16,262
でも ありがとうございます

516
00:34:16,345 --> 00:34:21,058
それで ハヌルは
今も無職のままなの？

517
00:34:21,976 --> 00:34:25,229
それなら お見合いの件を

518
00:34:25,313 --> 00:34:28,357
うまく進めるべきだったのよ

519
00:34:28,441 --> 00:34:31,778
仕事もなければ
恋人もいないとは…

520
00:34:32,278 --> 00:34:38,367
せっかくの誕生日なのに
楽しみもなくてかわいそうに

521
00:34:38,451 --> 00:34:40,953
切りますからね

522
00:34:41,037 --> 00:34:42,288
マンソクなら…

523
00:34:42,789 --> 00:34:45,625
何よ　また切ったわけ？

524
00:34:45,708 --> 00:34:48,920
お祝いしたいの？
怒らせたいの？

525
00:34:49,003 --> 00:34:50,713
朝からイライラする

526
00:34:51,380 --> 00:34:55,176
お見合い相手より
いい男を見つけるわ

527
00:34:56,135 --> 00:34:58,054
この男よりもね

528
00:35:01,974 --> 00:35:04,477
早起きしたから 走ってきた

529
00:35:09,857 --> 00:35:12,360
どこでも売ってる水よ

530
00:35:28,084 --> 00:35:32,505
これはおいしい
論文を読みながら食べる

531
00:35:32,588 --> 00:35:33,548
おやすみ

532
00:35:34,757 --> 00:35:36,551
そんな まさか

533
00:35:38,553 --> 00:35:41,556
じゃあ
昨日 寝ていた女は⸺

534
00:35:42,932 --> 00:35:44,517
ハヌルってこと？

535
00:36:07,415 --> 00:36:08,833
あら ジョンウ

536
00:36:09,333 --> 00:36:10,251
どうも

537
00:36:10,334 --> 00:36:11,460
出勤？

538
00:36:11,544 --> 00:36:12,587
そうです

539
00:36:12,670 --> 00:36:13,963
失礼します

540
00:36:14,046 --> 00:36:16,757
ジョンウ　待ってよ

541
00:36:16,841 --> 00:36:18,134
待ちなさい

542
00:36:18,217 --> 00:36:21,053
ちょっと待ってください

543
00:36:22,513 --> 00:36:24,640
あら ほこりがある

544
00:36:29,812 --> 00:36:33,858
ジョンウ
私はあんたを気に入ってるわ

545
00:36:33,941 --> 00:36:34,442
何と？

546
00:36:34,525 --> 00:36:36,444
元々 気に入ってた

547
00:36:36,944 --> 00:36:41,866
昨日はハヌルのために
最後まで黙ってたのね

548
00:36:41,949 --> 00:36:43,701
さらに気に入った

549
00:36:43,784 --> 00:36:46,287
娘の相手として申し分ない

550
00:36:47,413 --> 00:36:47,997
あの…

551
00:36:49,248 --> 00:36:52,460
昨日は
ハヌルと一緒にいたのね

552
00:36:53,252 --> 00:36:54,170
いいえ

553
00:36:55,087 --> 00:36:57,048
他の女性ですよ

554
00:36:58,591 --> 00:36:59,091
“彼女”

555
00:37:01,761 --> 00:37:02,386
出て

556
00:37:08,809 --> 00:37:09,310
もしもし

557
00:37:11,395 --> 00:37:12,563
仕事に行った？

558
00:37:14,065 --> 00:37:15,233
今 行くよ

559
00:37:15,733 --> 00:37:17,109
そうなのね

560
00:37:17,193 --> 00:37:19,195
気をつけて行ってきて

561
00:37:20,947 --> 00:37:23,407
夕方に会えるよね？

562
00:37:25,576 --> 00:37:26,452
ああ

563
00:37:27,119 --> 00:37:29,497
あとで連絡するよ

564
00:37:31,415 --> 00:37:33,626
彼女からの電話？

565
00:37:34,543 --> 00:37:38,130
見覚えがある番号だったわ

566
00:37:38,214 --> 00:37:41,717
下４ケタが０４０２

567
00:37:43,261 --> 00:37:47,640
あの夜は
本当に何もなかったんです

568
00:37:47,723 --> 00:37:50,351
そんなの どうでもいいわ

569
00:37:52,436 --> 00:37:55,398
ハヌルが隠したがったのね

570
00:37:55,481 --> 00:37:58,359
私は知らないフリをしてるわ

571
00:37:59,151 --> 00:38:01,570
いつまで隠すつもりよ

572
00:38:02,279 --> 00:38:04,740
まったく　複雑なんだから

573
00:38:08,744 --> 00:38:09,870
ジョンウ

574
00:38:09,954 --> 00:38:10,454
はい

575
00:38:11,163 --> 00:38:12,790
今日は私の誕生日よ

576
00:38:14,083 --> 00:38:16,335
おめでとうございます

577
00:38:16,419 --> 00:38:20,798
誕生日のお祝いに
お願いを聞いてくれる？

578
00:38:23,259 --> 00:38:24,302
何ですか？

579
00:38:28,806 --> 00:38:31,559
これはすごいわね

580
00:38:31,642 --> 00:38:35,730
ハヌル　招待してくれて
本当にありがとう

581
00:38:35,813 --> 00:38:38,190
俺に感謝しないとな

582
00:38:38,274 --> 00:38:40,526
予約と支払いは姉さんだが

583
00:38:40,609 --> 00:38:44,572
ここに来ようと言ったのは
俺だよ

584
00:38:45,614 --> 00:38:48,826
ところで
その服はどうした？

585
00:38:48,909 --> 00:38:52,079
ソクウォンの仲人のお礼で
もらった

586
00:38:52,955 --> 00:38:54,332
なら20年前か

587
00:38:55,041 --> 00:38:58,044
19世紀の服かと思ったよ

588
00:38:58,127 --> 00:39:01,339
文句を言うなら服を買って

589
00:39:01,422 --> 00:39:02,631
母さん

590
00:39:05,885 --> 00:39:07,970
ようこそ
予約されてますか？

591
00:39:08,054 --> 00:39:08,804
はい

592
00:39:08,888 --> 00:39:11,515
ナム･ハヌルで３名です

593
00:39:15,436 --> 00:39:16,479
こちらへ

594
00:39:16,562 --> 00:39:17,521
はい

595
00:39:19,523 --> 00:39:20,608
急にどうした？

596
00:39:20,691 --> 00:39:24,153
俺はソウルと釜山の言葉
両方 話せる

597
00:39:24,779 --> 00:39:29,575
女と会う時や こういう場は
ソウルの言葉を使う

598
00:39:30,326 --> 00:39:31,285
使うんだ

599
00:39:39,001 --> 00:39:42,713
前菜はりんごタルトに
ローズマリーのチキン

600
00:39:43,506 --> 00:39:47,218
りんごの酸味が
食欲をそそりますね

601
00:39:48,803 --> 00:39:52,098
あとシャンパンも
お願いします

602
00:39:53,140 --> 00:39:54,141
祝いの席なので

603
00:39:54,934 --> 00:39:58,521
ステーキに合う物を
ご用意します

604
00:40:00,815 --> 00:40:01,732
慣れてるね

605
00:40:02,775 --> 00:40:05,402
その話し方はくどいけど

606
00:40:05,486 --> 00:40:06,320
それよ

607
00:40:06,404 --> 00:40:10,616
釜山の女には
“すてきだ”と喜ばれる

608
00:40:12,034 --> 00:40:17,373
逆にソウルの女の前では
釜山の言葉がポイントだ

609
00:40:17,456 --> 00:40:19,125
大したもんだ

610
00:40:24,713 --> 00:40:26,507
もう１人来るので

611
00:40:26,590 --> 00:40:30,136
セッティング
してくれませんか？

612
00:40:30,219 --> 00:40:32,429
かしこまりました

613
00:40:32,513 --> 00:40:36,058
もう１人？
一体 誰が来るんだ？

614
00:40:37,351 --> 00:40:39,311
おじさんでしょ

615
00:40:40,146 --> 00:40:41,564
早めに店を閉める？

616
00:41:02,126 --> 00:41:03,460
ジョンウ　なぜ？

617
00:41:03,544 --> 00:41:05,171
招待してもらった

618
00:41:06,338 --> 00:41:08,424
おめでとうございます

619
00:41:08,507 --> 00:41:10,092
ありがとう

620
00:41:10,759 --> 00:41:11,886
何事だ？

621
00:41:11,969 --> 00:41:16,140
我が家の敵だぞ
他の女と寝てた男だ

622
00:41:16,223 --> 00:41:17,725
その女はハヌルよ

623
00:41:18,893 --> 00:41:19,727
本当に？

624
00:41:20,978 --> 00:41:23,856
俺が言ったわけじゃない

625
00:41:25,482 --> 00:41:28,068
そうよ
ジョンウと付き合ってる

626
00:41:28,944 --> 00:41:32,531
からかったり
いじめたりしないで

627
00:41:33,491 --> 00:41:35,493
ひじで突くのも禁止

628
00:41:35,576 --> 00:41:39,330
おかずも分けて
管理費も安くして

629
00:41:39,413 --> 00:41:40,664
もちろんよ

630
00:41:40,748 --> 00:41:43,542
管理費どころか家賃も不要

631
00:41:43,626 --> 00:41:44,668
ダメです

632
00:41:44,752 --> 00:41:46,587
家族からもらえない

633
00:41:47,338 --> 00:41:49,006
もう家族同然よ

634
00:41:53,052 --> 00:41:55,346
お義兄(にい)さん
姉さんを頼みます

635
00:41:55,429 --> 00:41:58,098
躁うつ病じゃなかったんだな

636
00:41:58,766 --> 00:41:59,892
よく ご決心を

637
00:41:59,975 --> 00:42:04,438
何してるの？
円陣を組んでるみたいよ

638
00:42:04,522 --> 00:42:06,106
大げさにしないで

639
00:42:06,857 --> 00:42:08,442
少し話そう

640
00:42:09,276 --> 00:42:10,027
おい

641
00:42:11,111 --> 00:42:11,904
うん

642
00:42:15,824 --> 00:42:16,909
何事なの？

643
00:42:17,618 --> 00:42:22,498
今朝 お母さんに会ったが
全部ご存じだった

644
00:42:23,582 --> 00:42:26,168
俺は黙ってたけど⸺

645
00:42:27,336 --> 00:42:30,547
その時 お前から電話が来た

646
00:42:31,757 --> 00:42:34,843
それで様子が変だったのね

647
00:42:35,344 --> 00:42:38,931
てっきり
まだ怒ってるのかと

648
00:42:39,556 --> 00:42:42,059
怒ってないよ　悪いのは俺だ

649
00:42:42,977 --> 00:42:46,188
じゃあ
なぜ連絡しなかったの？

650
00:42:46,272 --> 00:42:47,690
したかった

651
00:42:47,773 --> 00:42:50,943
すごく
連絡したかったけど⸺

652
00:42:51,652 --> 00:42:55,030
怒った時は
１人の時間が必要だろ？

653
00:42:55,698 --> 00:42:59,576
ちょっと
それとこれとは話が別よ

654
00:42:59,660 --> 00:43:01,787
すぐに仲直りしたい

655
00:43:01,870 --> 00:43:02,746
本当に？

656
00:43:03,747 --> 00:43:06,792
俺は一体 何をしてたんだ？

657
00:43:07,293 --> 00:43:08,961
夜も眠れなかった

658
00:43:09,044 --> 00:43:10,254
そうなの？

659
00:43:10,337 --> 00:43:11,213
お前は？

660
00:43:12,214 --> 00:43:13,549
怒った時は寝る

661
00:43:13,632 --> 00:43:15,175
いい習慣だな

662
00:43:23,601 --> 00:43:24,435
ごめんよ

663
00:43:25,686 --> 00:43:27,730
昨日の件もだけど⸺

664
00:43:28,480 --> 00:43:31,609
将来のケンカも謝っておく

665
00:43:31,692 --> 00:43:33,193
何でケンカするの？

666
00:43:34,278 --> 00:43:35,154
何であれ

667
00:43:39,825 --> 00:43:41,785
早く戻ってあげよう

668
00:43:51,045 --> 00:43:52,421
ありがとう

669
00:43:56,175 --> 00:43:59,511
急に来たら
嫌がるか心配だった

670
00:44:00,554 --> 00:44:01,555
よかった

671
00:44:07,645 --> 00:44:11,690
ところで昨日のバスの件は
完全に誤解だ

672
00:44:11,774 --> 00:44:15,069
バランスを崩して
体が前に進んだ

673
00:44:17,071 --> 00:44:19,156
分かった　信じてあげる

674
00:44:20,783 --> 00:44:23,202
違う　本当なんだって

675
00:44:23,285 --> 00:44:25,329
以前は知らなかった

676
00:44:25,412 --> 00:44:27,748
恋愛がこんなに難しいと

677
00:44:28,248 --> 00:44:31,585
寂しさ 申し訳なさ
感謝の気持ち

678
00:44:32,086 --> 00:44:33,879
どれも想像以上だ

679
00:44:34,380 --> 00:44:39,301
何でもないことが
宇宙のように壮大に感じる

680
00:44:39,385 --> 00:44:40,511
ブラボー！

681
00:44:41,387 --> 00:44:41,970
イッキ！

682
00:44:42,054 --> 00:44:42,971
イッキ

683
00:44:49,895 --> 00:44:52,648
シャンパンでやめてよ

684
00:44:53,732 --> 00:44:56,068
仕事中なのに飲むの？

685
00:44:56,151 --> 00:45:00,072
手術がないから
午後は半休にしたんだ

686
00:45:00,155 --> 00:45:03,659
さすが 賢い男は違うわね

687
00:45:03,742 --> 00:45:04,243
どうも

688
00:45:04,326 --> 00:45:06,495
倒れるまで飲もう

689
00:45:06,578 --> 00:45:07,871
いただきます

690
00:45:10,416 --> 00:45:11,583
入れすぎ

691
00:45:11,667 --> 00:45:14,837
なみなみ ついでくださいよ

692
00:45:14,920 --> 00:45:16,255
よし どうも

693
00:45:16,338 --> 00:45:18,215
すごい

694
00:45:18,298 --> 00:45:20,759
明日は手術でしょ

695
00:45:20,843 --> 00:45:24,555
スケジュールまで
把握してるんだな

696
00:45:24,638 --> 00:45:26,682
一緒にやってるから

697
00:45:27,683 --> 00:45:28,767
一緒に何を？

698
00:45:30,144 --> 00:45:34,523
実はジョンウの手術に
参加してるの

699
00:45:37,276 --> 00:45:39,778
先に話せてなくてごめん

700
00:45:40,654 --> 00:45:42,531
ずっとは やらない

701
00:45:42,614 --> 00:45:44,700
遊んでばかりだから⸺

702
00:45:44,783 --> 00:45:48,328
先のことを考えながら
手伝うだけ

703
00:45:52,374 --> 00:45:53,667
大丈夫ですか？

704
00:45:55,169 --> 00:45:55,878
どうした？

705
00:45:56,628 --> 00:46:00,090
大学病院じゃないから残念？

706
00:46:01,008 --> 00:46:02,801
そんなはずない

707
00:46:03,844 --> 00:46:05,429
前に進んだのね

708
00:46:06,930 --> 00:46:09,475
こんな店に
連れてきてくれて⸺

709
00:46:10,601 --> 00:46:13,061
彼氏と並んで座ってる

710
00:46:13,145 --> 00:46:15,397
仕事まで手に入れた

711
00:46:16,607 --> 00:46:19,735
こんなに
うれしい誕生日はない

712
00:46:23,322 --> 00:46:25,115
それなら笑えよ

713
00:46:27,784 --> 00:46:30,329
さあ みんなで飲みましょう

714
00:46:30,954 --> 00:46:35,876
たくさん飲まなかったら
裏切り者だからね

715
00:46:35,959 --> 00:46:37,002
分かりました

716
00:46:37,085 --> 00:46:38,545
“裏切り者”って

717
00:46:41,673 --> 00:46:44,343
ゆっくり飲まないとダメ

718
00:46:47,513 --> 00:46:48,347
ここです

719
00:46:48,430 --> 00:46:49,598
あり得ない

720
00:46:49,681 --> 00:46:51,892
あと少しですから

721
00:46:51,975 --> 00:46:55,854
ほら 着きましたよ
こっちです

722
00:46:55,938 --> 00:46:56,897
よいしょ

723
00:46:57,564 --> 00:46:58,440
もう

724
00:46:58,524 --> 00:46:59,691
ここだ

725
00:47:00,359 --> 00:47:01,902
ああ 疲れた

726
00:47:07,824 --> 00:47:08,367
なぜ？

727
00:47:14,623 --> 00:47:15,749
頭に花が

728
00:47:16,416 --> 00:47:17,084
何て？

729
00:47:19,336 --> 00:47:21,380
いつ挿したんだ？

730
00:47:21,463 --> 00:47:22,839
知らない

731
00:47:22,923 --> 00:47:24,174
よし

732
00:47:24,842 --> 00:47:25,968
ハヌルは どこ？

733
00:47:26,051 --> 00:47:28,178
何やってるのよ

734
00:47:28,262 --> 00:47:28,929
ここか

735
00:47:32,850 --> 00:47:33,892
行こう

736
00:47:47,573 --> 00:47:48,407
おいしい？

737
00:47:49,032 --> 00:47:49,825
うん

738
00:47:50,325 --> 00:47:51,868
なぜ これを？

739
00:47:51,952 --> 00:47:54,454
実はお父さんの同僚が…

740
00:47:54,955 --> 00:47:56,582
いや 知り合い

741
00:47:59,960 --> 00:48:00,544
友達か？

742
00:48:00,627 --> 00:48:01,670
何それ

743
00:48:01,753 --> 00:48:04,715
ある方から もらったんだ

744
00:48:05,424 --> 00:48:07,050
お父さんも食べる？

745
00:48:08,468 --> 00:48:10,679
これは？　チョコ味よ

746
00:48:10,762 --> 00:48:13,724
チョコが好きだと
知ってたか？

747
00:48:13,807 --> 00:48:14,391
サンキュー

748
00:48:18,103 --> 00:48:19,396
うん　悪くない

749
00:48:19,479 --> 00:48:20,397
そうでしょ？

750
00:48:20,480 --> 00:48:21,440
うん

751
00:48:21,523 --> 00:48:24,484
やっと通じ合えた
また買って

752
00:48:24,568 --> 00:48:25,652
分かった

753
00:48:30,616 --> 00:48:33,619
うれしいな　笑ってたぞ

754
00:48:40,834 --> 00:48:44,546
ホンランさん
娘がマカロンに大喜びです

755
00:48:58,226 --> 00:48:59,561
お父さん　友達が…

756
00:48:59,645 --> 00:49:01,980
これは何だ？　血じゃないか

757
00:49:02,773 --> 00:49:04,858
下着を見ないで　変態

758
00:49:04,942 --> 00:49:07,611
ウンジョン　正直に話せ

759
00:49:08,111 --> 00:49:10,238
いじめられてるのか？

760
00:49:10,322 --> 00:49:13,951
殴られたら
こんな血じゃすまない

761
00:49:14,034 --> 00:49:16,411
じゃあ なぜ言わない？

762
00:49:16,495 --> 00:49:18,080
もう

763
00:49:21,917 --> 00:49:23,710
ブラのワイヤー

764
00:49:24,419 --> 00:49:25,253
刺さったの

765
00:49:27,589 --> 00:49:29,508
そんなことが？

766
00:49:31,051 --> 00:49:33,178
ちゃんと話さないと

767
00:49:33,261 --> 00:49:35,806
“ブラ買って”なんて
言えない

768
00:49:37,307 --> 00:49:38,100
ウンジョン

769
00:49:47,234 --> 00:49:49,987
“女子中学生 ブラジャー”

770
00:50:02,040 --> 00:50:02,708
何です？

771
00:50:04,126 --> 00:50:05,168
こんばんは

772
00:50:06,044 --> 00:50:07,879
“女子中学生
ブラジャー”？

773
00:50:07,963 --> 00:50:08,714
えっ？

774
00:50:09,631 --> 00:50:13,510
これは私の物ではないんです

775
00:50:13,593 --> 00:50:16,346
それは当たり前でしょ

776
00:50:16,430 --> 00:50:17,097
はい

777
00:50:19,474 --> 00:50:22,310
違います　待ってください

778
00:50:22,394 --> 00:50:24,896
ウンジョンのためです

779
00:50:24,980 --> 00:50:28,066
娘のために探してました

780
00:50:28,567 --> 00:50:32,612
長く着たら ワイヤーが
出ることもあります

781
00:50:33,697 --> 00:50:37,492
なぜ 親に
言わないんでしょう

782
00:50:37,576 --> 00:50:41,121
父親だからです
年頃ですからね

783
00:50:41,204 --> 00:50:43,957
自分で買いに行かせては？

784
00:50:44,040 --> 00:50:48,378
そのつもりでしたが
怒るとメッセージも読まない

785
00:50:48,879 --> 00:50:51,590
病院の近くにある下着店

786
00:50:51,673 --> 00:50:57,220
そこで買おうと思いましたが
何を買えばいいのやら

787
00:50:57,721 --> 00:50:59,723
一緒に行きましょうか？

788
00:51:01,600 --> 00:51:02,309
あなたが？

789
00:51:12,903 --> 00:51:14,279
これは？

790
00:51:14,362 --> 00:51:15,447
はい

791
00:51:16,406 --> 00:51:18,408
お伺いしますよ

792
00:51:18,492 --> 00:51:21,203
綿100％で
汗は吸収しますか？

793
00:51:21,286 --> 00:51:22,746
もちろんです

794
00:51:22,829 --> 00:51:26,583
ワイヤーもないので
中高生にピッタリです

795
00:51:26,666 --> 00:51:30,921
ベージュ３枚と
制服用のスパッツを２枚で

796
00:51:31,004 --> 00:51:32,464
分かりました

797
00:51:33,840 --> 00:51:35,759
優しいご両親ですね

798
00:51:35,842 --> 00:51:38,637
ご夫婦での来店は珍しいです

799
00:51:39,304 --> 00:51:42,349
奥様にも
ご案内しましょうか？

800
00:51:42,432 --> 00:51:44,017
新作なんです

801
00:51:44,101 --> 00:51:45,811
妻ではないです

802
00:51:45,894 --> 00:51:48,897
私たちは夫婦ではありません

803
00:51:51,233 --> 00:51:53,777
“着てみて”と
伝えてください

804
00:51:53,860 --> 00:51:54,986
分かりました

805
00:51:55,779 --> 00:51:59,658
デリケートな話ほど
堂々と話すべきです

806
00:51:59,741 --> 00:52:00,617
はい

807
00:52:00,700 --> 00:52:03,870
子供が
恥ずかしがらないように

808
00:52:03,954 --> 00:52:04,955
はい

809
00:52:05,455 --> 00:52:07,958
買ってくれて助かりました

810
00:52:08,583 --> 00:52:11,044
アドバイスにも感謝です

811
00:52:11,711 --> 00:52:14,089
私も助けてもらいました

812
00:52:15,841 --> 00:52:17,342
そろそろ行きます

813
00:52:17,425 --> 00:52:18,760
分かりました

814
00:52:20,178 --> 00:52:20,971
さようなら

815
00:52:32,274 --> 00:52:33,775
もう

816
00:52:35,318 --> 00:52:37,279
落としちゃダメです

817
00:52:44,494 --> 00:52:46,246
まったく

818
00:52:52,460 --> 00:52:54,296
今日はお疲れ様

819
00:52:54,379 --> 00:52:57,215
母さんのせいで恥ずかしい

820
00:52:58,049 --> 00:53:00,302
いや 俺は好きだな

821
00:53:01,803 --> 00:53:04,764
お前の家族がうらやましい

822
00:53:06,683 --> 00:53:11,229
お前が愛情を注がれて
育ったのがよく分かる

823
00:53:12,147 --> 00:53:16,234
愛情と期待は
重荷だったと思うが⸺

824
00:53:16,860 --> 00:53:19,946
家族に心から大切にされてる

825
00:53:20,447 --> 00:53:23,283
俺の家と違って
うらやましい

826
00:53:25,660 --> 00:53:29,915
ところで なぜ
俺の家族について聞かない？

827
00:53:31,082 --> 00:53:31,583
えっ？

828
00:53:31,666 --> 00:53:34,336
裁判中にも姿を現さず⸺

829
00:53:34,419 --> 00:53:37,839
俺も両親の話を
しようともしない

830
00:53:37,923 --> 00:53:42,469
変なはずなのに
一度も聞かないから不思議だ

831
00:53:43,803 --> 00:53:45,972
えっと それは…

832
00:53:47,515 --> 00:53:50,518
実はお母さんを
見たことがある

833
00:53:53,188 --> 00:53:55,106
保健室の前で

834
00:53:55,190 --> 00:53:58,193
先生
ただの貧血なんですよね？

835
00:53:58,276 --> 00:54:03,114
よくあることで
呼び出さないでください

836
00:54:03,198 --> 00:54:05,617
成績も落ちてるのに…

837
00:54:06,243 --> 00:54:09,120
校内ですら１位を
取れないなんて

838
00:54:13,083 --> 00:54:15,085
知ってたんだな

839
00:54:17,087 --> 00:54:18,630
驚いただろ？

840
00:54:19,798 --> 00:54:21,341
驚いたというより⸺

841
00:54:22,801 --> 00:54:24,803
孤独だろうなと

842
00:54:30,308 --> 00:54:33,853
どんなご両親なのか
教えてくれる？

843
00:54:36,523 --> 00:54:41,027
まず 両親は２人とも
心臓外科医なんだ

844
00:54:41,569 --> 00:54:45,532
父さんはアメリカで
教授をやってる

845
00:54:45,615 --> 00:54:49,202
最近アジア人初の
アメリカ心臓協会会長に

846
00:54:49,286 --> 00:54:51,079
母さんも一緒に研究を

847
00:54:53,081 --> 00:54:54,874
すごく優秀な方々ね

848
00:54:55,709 --> 00:54:57,127
すごいよな

849
00:54:58,336 --> 00:55:03,633
俺も常に両親と同じ道を
要求されながら育った

850
00:55:05,927 --> 00:55:11,558
俺が美容外科医を志望した時
ものすごく反対された

851
00:55:12,058 --> 00:55:16,980
“心臓の研究を
サポートする気はないのか”

852
00:55:18,189 --> 00:55:22,861
“親が用意した正しい道に
なぜ進まないのか”とね

853
00:55:22,944 --> 00:55:24,821
理解されなかった

854
00:55:26,031 --> 00:55:28,533
それで どう説得したの？

855
00:55:28,616 --> 00:55:30,410
説得できてない

856
00:55:30,910 --> 00:55:34,039
今もまだ 理解し合えてない

857
00:55:39,210 --> 00:55:42,797
申し訳なく思う時もあったよ

858
00:55:43,798 --> 00:55:49,637
親の望みに応えてきたから
進路も従うべきだったのかと

859
00:55:51,806 --> 00:55:55,894
でも少し前
大きな事件があった時に⸺

860
00:55:57,312 --> 00:55:59,606
母さんから連絡があった

861
00:56:01,232 --> 00:56:06,112
俺を心配してくれたと
思ったが違ったんだ

862
00:56:06,988 --> 00:56:10,533
“功績に
傷をつけないようにしろ”

863
00:56:12,118 --> 00:56:13,328
それを聞いて⸺

864
00:56:14,120 --> 00:56:17,207
申し訳なさも
消えてなくなった

865
00:56:20,210 --> 00:56:24,422
一生 理解されずに
生きていく気がする

866
00:56:27,425 --> 00:56:28,510
孤独ね

867
00:56:29,219 --> 00:56:30,386
孤独だった

868
00:56:31,221 --> 00:56:35,350
おかげで孤独を埋める方法を
早く知れた

869
00:56:37,268 --> 00:56:42,982
誰しも どれだけ努力しても
手に入らないものがある

870
00:56:43,983 --> 00:56:47,404
俺の場合は
親からの愛情だった

871
00:56:49,072 --> 00:56:53,743
でも それ以外には
多くのものを手に入れた

872
00:56:53,827 --> 00:56:57,956
それらに感謝して
努力してきたんだ

873
00:56:58,706 --> 00:57:02,544
そのおかげで
気分が楽になったよ

874
00:57:04,129 --> 00:57:07,590
私以外に
話せる人はいなかったの？

875
00:57:10,593 --> 00:57:11,219
ギョンミンさん

876
00:57:15,932 --> 00:57:19,811
高３で出会ってからは
兄弟同然だった

877
00:57:20,437 --> 00:57:21,604
私のせいで…

878
00:57:21,688 --> 00:57:23,231
そんなことない

879
00:57:23,731 --> 00:57:26,401
善人じゃないのは明らかだ

880
00:57:27,652 --> 00:57:28,194
でも…

881
00:57:28,820 --> 00:57:32,282
実は そんな気がしてたんだ

882
00:57:33,158 --> 00:57:35,451
“悪い人かもしれない”と

883
00:57:37,871 --> 00:57:41,291
時々 様子がおかしかった

884
00:57:44,335 --> 00:57:47,672
“理事　ミン･ギョンミン”

885
00:57:48,256 --> 00:57:49,215
ほう

886
00:57:50,592 --> 00:57:52,886
ミン助教授　あれ？

887
00:57:53,386 --> 00:57:55,763
これからは“ミン理事”か？

888
00:57:55,847 --> 00:57:56,764
ご自由に

889
00:57:57,390 --> 00:57:58,808
お座りを

890
00:57:59,601 --> 00:58:01,519
景色も最高だな

891
00:58:02,896 --> 00:58:08,109
辞めると聞いて悲しかったが
ここなら理解できる

892
00:58:08,193 --> 00:58:10,069
私でも すぐ辞めるよ

893
00:58:10,570 --> 00:58:12,906
教授が辞めたらダメです

894
00:58:13,573 --> 00:58:15,491
病院が回らない

895
00:58:15,575 --> 00:58:16,659
何だよ

896
00:58:18,495 --> 00:58:22,207
薬の仕入れ先を
変えないといけない

897
00:58:23,833 --> 00:58:27,754
うちの薬代が
膨れ上がってるんだ

898
00:58:28,546 --> 00:58:32,967
でも知らない相手に
チャンスは与えたくない

899
00:58:34,677 --> 00:58:38,097
そのチャンス
私がつかんでも？

900
00:58:42,602 --> 00:58:45,772
私ならチャンスを活かせます

901
00:58:47,482 --> 00:58:51,027
ゴルフでもしながら
話しましょう

902
00:58:51,110 --> 00:58:53,613
やっぱり理解が早いな

903
00:58:54,822 --> 00:58:55,949
お任せを

904
00:58:56,032 --> 00:58:58,034
いいぞ　その調子だ

905
00:59:09,629 --> 00:59:13,383
数値を見ると
ずいぶん改善してますね

906
00:59:14,217 --> 00:59:18,596
つらい過去を忘れて
先に進もうとしてます

907
00:59:19,097 --> 00:59:22,308
そばには
味方がたくさんいます

908
00:59:22,392 --> 00:59:26,604
仕事も再開して
自分が大事に思えました

909
00:59:26,688 --> 00:59:29,899
それが
“自尊心”というものです

910
00:59:31,401 --> 00:59:35,863
自尊心は
日々積み重ねていくものです

911
00:59:35,947 --> 00:59:39,492
その意味を疑うと
崩れてしまいます

912
00:59:39,576 --> 00:59:42,745
“自分はできる”と
信じながら⸺

913
00:59:42,829 --> 00:59:45,999
少しずつ石を積み上げます

914
00:59:46,082 --> 00:59:50,795
そのうち家になり
頑丈な城になるんです

915
00:59:53,423 --> 00:59:56,884
薬の量を
減らしていきましょう

916
00:59:59,470 --> 01:00:00,388
はい

917
01:00:01,055 --> 01:00:03,725
私は前より丈夫になった

918
01:00:09,605 --> 01:00:12,400
肋軟骨(ろくなんこつ)除去を開始します

919
01:00:12,483 --> 01:00:14,569
では 筋肉弛緩(しかん)剤を

920
01:00:14,652 --> 01:00:19,616
30分前に投与したので
20ミリグラムにします

921
01:00:19,699 --> 01:00:21,576
ありがとうございます

922
01:00:21,659 --> 01:00:22,160
ロカール

923
01:00:35,048 --> 01:00:38,259
ジョンウの頑張りには
感心する

924
01:00:41,596 --> 01:00:42,805
ジョンウ

925
01:00:44,515 --> 01:00:47,518
今晩 バーで
ウィスキーを飲もう

926
01:00:49,228 --> 01:00:49,729
ええ

927
01:00:50,480 --> 01:00:53,941
でも なぜ
わざわざここで話したの？

928
01:00:55,318 --> 01:00:59,656
社内恋愛をする人たちは
非常階段で会うだろ

929
01:01:01,324 --> 01:01:05,244
だから
俺もやってみたかったんだ

930
01:01:06,079 --> 01:01:06,788
何よ

931
01:01:06,871 --> 01:01:08,081
まったく

932
01:01:10,541 --> 01:01:11,125
もしもし

933
01:01:13,836 --> 01:01:16,339
今日？　忙しいからダメ

934
01:01:16,839 --> 01:01:19,050
２カ月後かな

935
01:01:21,886 --> 01:01:26,641
この先は良いことだけが
続くと願いたかった

936
01:01:28,976 --> 01:01:32,855
“大したことはなくても
それなりに過ごす”

937
01:01:32,939 --> 01:01:36,359
小さな願いだが
切実に望んでいた

938
01:01:50,123 --> 01:01:53,584
久しぶりに
ウィスキーを飲んだら…

939
01:01:53,668 --> 01:01:54,585
強いか？

940
01:01:55,670 --> 01:01:57,130
違う　最高

941
01:02:06,472 --> 01:02:08,725
前に言ってたよね

942
01:02:09,767 --> 01:02:12,687
“ギョンミン先輩が
時々おかしかった”と

943
01:02:13,730 --> 01:02:14,981
話を聞かせて

944
01:02:20,778 --> 01:02:22,488
ギョンミンさんが⸺

945
01:02:23,698 --> 01:02:25,283
俺の酒に薬を

946
01:02:27,285 --> 01:02:27,785
何て？

947
01:02:28,536 --> 01:02:33,750
医学部に入学した時
初めて酒をごちそうになった

948
01:02:33,833 --> 01:02:36,752
それで
緊急救命室に搬送された

949
01:02:43,342 --> 01:02:45,386
ちょっと飲みすぎた

950
01:03:42,819 --> 01:03:46,447
血中アルコール濃度が
高いです

951
01:03:47,740 --> 01:03:49,784
ゾルピデムも検出されました

952
01:03:50,284 --> 01:03:50,868
ゾルピデム？

953
01:03:52,036 --> 01:03:55,832
睡眠薬の件は聞いてたけど
飲みすぎよ

954
01:03:57,416 --> 01:04:00,211
どうして調べなかったの？

955
01:04:01,128 --> 01:04:04,423
俺が見たのが
現実なのか夢なのか

956
01:04:04,924 --> 01:04:06,592
あるいは妄想か

957
01:04:07,260 --> 01:04:08,553
確信がなかった

958
01:04:12,640 --> 01:04:14,892
それに意味不明だった

959
01:04:16,018 --> 01:04:21,065
俺に危害を加えたいなら
ゾルピデムは使わない

960
01:04:21,148 --> 01:04:23,859
でも酒と飲んだら危険よ

961
01:04:24,360 --> 01:04:28,447
認知能力が落ちて
衝動をコントロールできない

962
01:04:28,531 --> 01:04:29,949
危険ではある

963
01:04:30,032 --> 01:04:33,494
俺をそんな目に
遭わせる理由は？

964
01:04:40,167 --> 01:04:43,004
その後のギョンミン先輩は？

965
01:04:44,171 --> 01:04:45,756
何も変わらない

966
01:04:46,716 --> 01:04:49,093
変わらず親切で⸺

967
01:04:49,844 --> 01:04:52,555
実の兄のように そばにいた

968
01:04:54,181 --> 01:04:58,936
あの１回だけだったから
忘れてたのかも

969
01:05:01,314 --> 01:05:02,523
正直言って…

970
01:05:04,025 --> 01:05:06,944
望みが
ほんのわずかでも⸺

971
01:05:09,989 --> 01:05:11,365
信じたかった

972
01:05:15,286 --> 01:05:16,746
信頼してたから？

973
01:05:20,041 --> 01:05:21,000
違う

974
01:05:23,002 --> 01:05:24,337
自分のためだ

975
01:05:27,548 --> 01:05:29,592
仮に事実だとしたら⸺

976
01:05:31,552 --> 01:05:32,970
つらすぎる

977
01:05:42,605 --> 01:05:44,690
しばらく忘れてた

978
01:05:45,983 --> 01:05:48,402
でも お前の話を聞くと⸺

979
01:05:50,988 --> 01:05:56,035
事実だったのかもしれないと
思ってしまう

980
01:06:03,376 --> 01:06:06,337
教授　週末にゴルフ場で

981
01:06:06,837 --> 01:06:07,630
はい

982
01:06:07,713 --> 01:06:12,051
それから
娘さんの展示会の絵ですが

983
01:06:12,134 --> 01:06:14,971
当社で全部 購入します

984
01:06:15,805 --> 01:06:18,724
いえ すてきな絵だったので

985
01:06:19,266 --> 01:06:20,768
では週末に

986
01:06:21,268 --> 01:06:22,311
はい

987
01:06:25,398 --> 01:06:26,065
どうぞ

988
01:06:42,081 --> 01:06:43,290
なぜ ここに？

989
01:06:45,584 --> 01:06:47,211
約束は守らないと

990
01:06:59,890 --> 01:07:00,599
大丈夫か？

991
01:07:09,650 --> 01:07:14,530
この幸せな日々が
錯覚ではありませんように

992
01:07:47,813 --> 01:07:49,774
ドクタースランプ

993
01:07:50,566 --> 01:07:53,110
昔に戻った感じが
しない？

994
01:07:53,903 --> 01:07:55,071
止まれよ

995
01:07:55,154 --> 01:07:56,655
乾杯

996
01:07:56,739 --> 01:07:57,615
今が好きだ

997
01:07:57,698 --> 01:08:01,243
この平和な時間が
続いてほしい

998
01:08:03,704 --> 01:08:07,958
まさか 先輩も
事件と関わりが？

999
01:08:08,626 --> 01:08:10,669
詮索(せんさく)好きだな

1000
01:08:14,715 --> 01:08:18,803
心穏やかに夜風を
感じたいと願っただけ

1001
01:08:18,886 --> 01:08:22,890
それって
欲張りなこと？

1002
01:08:23,557 --> 01:08:26,560
日本語字幕　尹 恵苑