1
00:00:33,658 --> 00:00:36,036
DOCTOR SLUMP

2
00:00:41,332 --> 00:00:44,627
Blir du boende
i leiligheten nær klinikken?

3
00:00:44,711 --> 00:00:47,797
-Nei, jeg flytter hit i dag.
-Seriøst?

4
00:00:47,881 --> 00:00:50,967
Slik kan jeg treffe deg oftere.

5
00:00:52,135 --> 00:00:53,136
Nettopp.

6
00:00:54,345 --> 00:00:55,764
-Få telefonen din.
-Telefonen?

7
00:00:55,847 --> 00:00:58,057
-Ja.
-Hvorfor?

8
00:00:59,434 --> 00:01:01,811
Hva tror du? Jeg skal endre navnet mitt.

9
00:01:03,313 --> 00:01:04,522
YEO JEONG-WOO

10
00:01:04,606 --> 00:01:05,815
KJÆRESTE
LAGRE

11
00:01:05,899 --> 00:01:06,733
Her.

12
00:01:08,943 --> 00:01:09,903
Få din også.

13
00:01:11,112 --> 00:01:12,947
Hvorfor? Skal du endre mitt også?

14
00:01:14,282 --> 00:01:16,493
Ja. Jeg skal endre navnet mitt

15
00:01:16,576 --> 00:01:18,661
og slette alle kvinnenes numre.

16
00:01:20,038 --> 00:01:21,206
Gjerne.

17
00:01:21,289 --> 00:01:24,000
Det er ikke mange,
men slett alle om du vil.

18
00:01:25,293 --> 00:01:27,712
Jeg endrer bare navnet mitt i dag.

19
00:01:27,796 --> 00:01:29,172
Slik. Vi slutter her.

20
00:01:30,340 --> 00:01:31,508
Hva?

21
00:01:31,591 --> 00:01:34,010
Ikke si: "Vi slutter her", igjen.

22
00:01:34,886 --> 00:01:37,305
-Hvorfor ikke?
-Det var slik du slo opp med meg.

23
00:01:37,388 --> 00:01:38,890
"Vi slutter her."

24
00:01:38,973 --> 00:01:41,810
De ordene traumatiserer meg.
Ikke si det igjen.

25
00:01:41,893 --> 00:01:43,770
Ikke ødelegg denne fine dagen.

26
00:01:43,853 --> 00:01:45,355
Holder ikke. For engstelig.

27
00:01:45,438 --> 00:01:48,900
Skriv et løfte om at du
aldri slår opp igjen de neste 100 årene.

28
00:01:48,983 --> 00:01:53,071
Vi får det notarbekreftet i morgen.
Jeg blir beskyttet av loven.

29
00:01:53,154 --> 00:01:56,491
Greit. Jeg sier det aldri igjen.

30
00:01:57,158 --> 00:01:58,576
Mener du det?

31
00:01:59,202 --> 00:02:00,203
Lov det.

32
00:02:01,037 --> 00:02:02,330
Jeg lover.

33
00:02:06,626 --> 00:02:08,586
Du lovet at vi alltid skulle være sammen.

34
00:02:09,587 --> 00:02:10,630
Greit.

35
00:02:14,676 --> 00:02:15,510
Forresten,

36
00:02:16,886 --> 00:02:18,179
du er kjekk.

37
00:02:19,931 --> 00:02:21,057
Visste du det?

38
00:02:21,141 --> 00:02:24,727
Du er smellvakker.
Den peneste legen jeg har sett.

39
00:02:25,645 --> 00:02:31,109
Du er den kjekkeste mannen
jeg noensinne har sett.

40
00:02:31,192 --> 00:02:36,489
Du er den peneste jeg har møtt,
og det vil du være så lenge jeg lever.

41
00:02:37,073 --> 00:02:39,117
Du er…

42
00:02:49,169 --> 00:02:51,713
Kan du holde kjeft?

43
00:02:53,131 --> 00:02:57,886
Han snakket vel ikke om oss?

44
00:02:58,344 --> 00:03:01,389
Nei. Så klart ikke.
Vi har ikke sagt noe galt.

45
00:03:01,472 --> 00:03:02,307
Nettopp.

46
00:03:03,308 --> 00:03:04,309
-Vi går.
-Ja.

47
00:03:05,560 --> 00:03:07,228
Hva snakket vi om igjen?

48
00:03:08,187 --> 00:03:11,232
Du sa jeg var den peneste
du har møtt og ville være det.

49
00:03:11,316 --> 00:03:12,275
Akkurat.

50
00:03:12,358 --> 00:03:15,486
Men du pleide å si at jeg var plagsom

51
00:03:15,570 --> 00:03:18,239
og at jeg skulle ha blitt i Busan.

52
00:03:20,825 --> 00:03:22,744
Jeg måtte ha vært sinnssyk da.

53
00:03:22,827 --> 00:03:29,125
Men du var plagsom den gangen. Bare litt.

54
00:03:30,043 --> 00:03:31,711
Men jeg syntes du var pen.

55
00:03:31,794 --> 00:03:33,004
-Jaså?
-Ja.

56
00:03:33,671 --> 00:03:35,006
For å være ærlig,

57
00:03:35,089 --> 00:03:38,468
så likte jeg ikke oppførselen din,
men syntes alltid at du var søt.

58
00:03:39,218 --> 00:03:40,303
Jeg skjønner.

59
00:03:40,887 --> 00:03:43,056
Da kan du få dette søte ansiktet.

60
00:03:43,973 --> 00:03:45,892
-Kan jeg?
-Ja. Se på det så mye du vil.

61
00:03:50,647 --> 00:03:52,899
Noen kan se oss!

62
00:03:54,525 --> 00:03:55,568
Du er så nydelig!

63
00:03:56,903 --> 00:03:58,947
Du er til og med søt når du er sjenert.

64
00:04:00,114 --> 00:04:01,950
Du er søtere.

65
00:04:02,033 --> 00:04:05,119
Du er den søteste jeg har møtt.

66
00:04:05,203 --> 00:04:07,121
Du er verdens søteste.

67
00:04:07,205 --> 00:04:09,791
Nei, du er søtest og kjekkest.

68
00:04:09,874 --> 00:04:11,459
Du er søt og sexy.

69
00:04:11,960 --> 00:04:13,253
Sexy?

70
00:04:20,510 --> 00:04:21,344
Jeg er hjemme.

71
00:04:21,427 --> 00:04:22,637
-Hei.
-Hei, Ha-neul.

72
00:04:22,720 --> 00:04:24,722
Hva? Drikker dere øl uten meg?

73
00:04:24,806 --> 00:04:27,308
Dere vet jeg liker øl.
Hvorfor sendte dere ikke SMS?

74
00:04:27,392 --> 00:04:28,434
Dere er slemme.

75
00:04:32,939 --> 00:04:34,440
Skal vi skåle?

76
00:04:35,108 --> 00:04:37,485
Hva gjør du? Er dette en firmamiddag?

77
00:04:37,568 --> 00:04:39,070
Skal du skåle?

78
00:04:39,696 --> 00:04:41,239
Hvorfor ikke?

79
00:04:41,322 --> 00:04:44,826
Jeg ønsker dere god helse
og lykke til i framtida.

80
00:04:44,909 --> 00:04:47,662
Skål for denne vakre kvelden.

81
00:04:51,958 --> 00:04:53,918
Fikk du gode nyheter i dag?

82
00:04:54,002 --> 00:04:56,045
Gode nyheter? Nei.

83
00:04:56,129 --> 00:04:58,798
Du virker unødig lykkelig
for en som ikke har det.

84
00:05:00,091 --> 00:05:01,384
Jaså?

85
00:05:01,467 --> 00:05:03,594
Det er ikke så mye med å være lykkelig.

86
00:05:03,678 --> 00:05:06,723
Syns du at du er lykkelig, holder det.

87
00:05:11,519 --> 00:05:12,353
KJÆRESTE

88
00:05:14,981 --> 00:05:16,399
Jeg er på rommet mitt.

89
00:05:16,482 --> 00:05:18,026
God natt!

90
00:05:20,445 --> 00:05:22,613
Har hun konvertert til en annen religion?

91
00:05:22,697 --> 00:05:25,074
Eller vunnet i lotteriet?

92
00:05:25,825 --> 00:05:26,868
Niks.

93
00:05:26,951 --> 00:05:29,746
Ingen av delene. Jeg tror…

94
00:05:32,874 --> 00:05:34,125
Hun er bipolar.

95
00:05:34,208 --> 00:05:36,836
Det er når du konstant
føler deg lykkelig, så deprimert.

96
00:05:37,420 --> 00:05:40,340
Hun har vært deprimert.
Men nå er hun brått lykkelig?

97
00:05:40,423 --> 00:05:42,300
Jeg er sikker på at hun er bipolar.

98
00:05:42,383 --> 00:05:44,427
Ikke sant? Hun er bipolar.

99
00:05:51,059 --> 00:05:52,060
Hei, Jeong-woo.

100
00:05:53,061 --> 00:05:54,520
Ja, jeg kom meg trygt hjem.

101
00:05:55,146 --> 00:05:57,774
Hvorfor er du nysgjerrig?
Du så meg gå inn.

102
00:05:59,901 --> 00:06:01,152
Men jeg ville vite det.

103
00:06:01,944 --> 00:06:05,740
Ærlig talt er det mye jeg vil vite om deg.

104
00:06:05,823 --> 00:06:09,285
For eksempel når du gikk til sengs,
hvor mye vann du drakk,

105
00:06:09,368 --> 00:06:13,039
hva slags is du liker,
om du liker den i beger eller kjeks.

106
00:06:13,122 --> 00:06:15,083
Skal vi snakke hele kvelden?

107
00:06:15,792 --> 00:06:17,752
Vi kan spørre hverandre om alt.

108
00:06:19,629 --> 00:06:20,713
Takler du det?

109
00:06:21,589 --> 00:06:24,175
Jeg har alltid vært flink
til å være sent oppe.

110
00:06:28,888 --> 00:06:30,765
Hvor mange timer sover du vanligvis?

111
00:06:30,848 --> 00:06:33,059
Rundt fem timer?

112
00:06:33,142 --> 00:06:34,769
-Jeg også.
-Jaså?

113
00:06:35,478 --> 00:06:38,022
Ingen av oss sover mye.

114
00:06:38,106 --> 00:06:39,148
Du har rett.

115
00:06:39,774 --> 00:06:41,776
Kanskje er det fordi jeg mangler søvn,

116
00:06:41,859 --> 00:06:44,821
men jeg hater at folk snakker til meg
når jeg skal legge meg.

117
00:06:44,904 --> 00:06:49,742
Jeg også. Jeg liker ikke at
folk snakker til meg når jeg er opprørt.

118
00:06:49,826 --> 00:06:50,701
Ikke jeg heller.

119
00:06:51,619 --> 00:06:54,372
Jeg trenger tid
til å roe meg ned når jeg er opprørt.

120
00:06:55,248 --> 00:06:56,457
Jeg skjønner.

121
00:06:57,458 --> 00:06:58,626
Noe mer?

122
00:07:00,503 --> 00:07:02,713
Jeg er mest nysgjerrig på én ting.

123
00:07:04,507 --> 00:07:06,134
Hvordan er det å bli sammen igjen?

124
00:07:06,884 --> 00:07:07,844
Tja…

125
00:07:09,470 --> 00:07:12,181
-Det føles bedre.
-"Bedre"?

126
00:07:13,516 --> 00:07:14,433
Ja.

127
00:07:14,517 --> 00:07:16,727
Bedre enn da vi bestemte oss for å date…

128
00:07:18,521 --> 00:07:19,856
Hvordan skal jeg si det?

129
00:07:21,816 --> 00:07:25,069
Jeg visste ikke om jeg var klar til å date

130
00:07:25,153 --> 00:07:27,738
siden jeg hadde mange uløste problemer.

131
00:07:28,823 --> 00:07:32,577
Men jeg ville konfrontere dem nå
og gå videre.

132
00:07:34,078 --> 00:07:35,705
Jeg tenker annerledes nå

133
00:07:36,497 --> 00:07:40,084
og føler meg
mye lettere til sinns og gladere.

134
00:07:42,837 --> 00:07:44,046
Godt å høre.

135
00:07:47,675 --> 00:07:48,509
Jeg savner deg.

136
00:07:54,724 --> 00:07:55,892
Blir du med opp?

137
00:07:57,143 --> 00:07:58,019
Nå?

138
00:07:58,102 --> 00:08:00,188
Ja. La oss spise nattmat.

139
00:08:00,271 --> 00:08:02,690
Hva med stekt kylling?
Eller jjajang ramyeon?

140
00:08:03,441 --> 00:08:04,859
Jjajang ramyeon er godt.

141
00:08:05,485 --> 00:08:07,862
Mamma laget vårløk-kimchi i går.

142
00:08:07,945 --> 00:08:10,198
-Skal jeg ta med noe?
-Utrolig.

143
00:08:10,281 --> 00:08:13,242
De passer sammen. Ta det med.

144
00:08:13,326 --> 00:08:14,869
Ok. Kok opp vann.

145
00:08:14,952 --> 00:08:16,913
-Jeg er der før det koker.
-Skjønner.

146
00:08:54,200 --> 00:08:55,535
Jeg visste ikke

147
00:08:56,035 --> 00:08:57,870
at jjajang ramyeon og vårløk-kimchi

148
00:08:57,954 --> 00:08:59,539
fikk hjertet mitt til å banke.

149
00:09:00,414 --> 00:09:04,001
Alt det trivielle glitrer
siden jeg er forelsket.

150
00:09:07,046 --> 00:09:10,591
Hvorfor er du oppe?
Hva er det med kimchien?

151
00:09:13,511 --> 00:09:15,304
Jeg ville ha noe.

152
00:09:16,305 --> 00:09:18,391
Du store, hvorfor spiser du ikke ris til?

153
00:09:19,642 --> 00:09:20,851
Dette er deilig.

154
00:09:21,519 --> 00:09:24,730
Jeg leser avhandlinger
mens jeg spiser. Legg deg, mamma.

155
00:09:25,856 --> 00:09:28,276
Spiser du kimchi
mens du leser avhandlinger?

156
00:09:28,359 --> 00:09:29,777
Så rart.

157
00:09:30,403 --> 00:09:32,446
Du verden. Hun ryddet ikke.

158
00:09:35,449 --> 00:09:36,284
Du verden.

159
00:10:01,100 --> 00:10:02,852
Det var nære på.

160
00:10:02,935 --> 00:10:04,854
Jeg var redd hun ville avsløre meg.

161
00:10:04,937 --> 00:10:06,689
Godt gjort å snike seg opp hit.

162
00:10:06,772 --> 00:10:08,566
-Greit.
-Jøss, dette ser godt ut.

163
00:10:08,649 --> 00:10:10,693
Har aldri spist jjajang ramyeon så sent.

164
00:10:17,533 --> 00:10:20,661
Forresten, det er best

165
00:10:22,246 --> 00:10:24,999
om vi holder
forholdet vårt hemmelig, ikke sant?

166
00:10:26,167 --> 00:10:27,001
Tja…

167
00:10:27,627 --> 00:10:28,628
På jobben, ja.

168
00:10:29,420 --> 00:10:32,882
Jeg vet ikke når jeg skal slutte,
så jeg ser ikke noe poeng i å si det.

169
00:10:32,965 --> 00:10:35,885
Og det kan gjøre
kollegene våre ukomfortable.

170
00:10:35,968 --> 00:10:37,094
Vi holder det hemmelig.

171
00:10:40,765 --> 00:10:42,016
Hva med her?

172
00:10:43,601 --> 00:10:44,602
Altså,

173
00:10:45,186 --> 00:10:47,021
du skal gå på jobb fra nå av,

174
00:10:47,104 --> 00:10:50,358
så de blir nysgjerrige på hvor du skal?

175
00:10:50,441 --> 00:10:55,988
Sier du at du skal hjelpe meg,
ønsker de å vite hele historien.

176
00:10:56,072 --> 00:10:59,992
Jeg skal si sannheten: at vi dater.

177
00:11:01,994 --> 00:11:02,828
Jaså?

178
00:11:03,412 --> 00:11:05,539
Selvsagt. Hvorfor ikke?

179
00:11:05,623 --> 00:11:10,378
Jeg mener,
du måtte snike deg opp hit med kimchien.

180
00:11:10,461 --> 00:11:12,463
Så jeg trodde du ville skjule det.

181
00:11:12,546 --> 00:11:15,966
Fordi det kom så brått på,
så jeg måtte finne på noe.

182
00:11:16,050 --> 00:11:17,718
Selvsagt burde jeg si det.

183
00:11:17,802 --> 00:11:18,761
De vil elske det.

184
00:11:19,387 --> 00:11:21,639
De liker deg. Særlig mamma.

185
00:11:22,431 --> 00:11:23,265
Seriøst?

186
00:11:32,858 --> 00:11:33,692
Hva i all verden?

187
00:11:34,652 --> 00:11:36,070
Min svigermors mat…

188
00:11:36,695 --> 00:11:38,531
Din mors mat er kjempegod.

189
00:11:38,614 --> 00:11:40,157
Den er perfekt.

190
00:11:40,866 --> 00:11:42,159
Du er så dum.

191
00:11:46,122 --> 00:11:47,331
-Spis opp alt.
-Ok.

192
00:11:47,415 --> 00:11:50,000
Jjajang ramyeon og vårløk-kimchi
er godt sammen.

193
00:11:50,084 --> 00:11:51,085
Det er perfekt.

194
00:11:59,635 --> 00:12:03,514
Fryser du? Jeg åpnet vinduet
for å lufte. Skal jeg lukke det?

195
00:12:04,181 --> 00:12:07,184
Nei, da holder jeg meg våken.
Jeg var mett og døsig.

196
00:12:09,019 --> 00:12:10,020
Er du søvnig?

197
00:12:15,860 --> 00:12:17,319
Så legg deg ned.

198
00:12:21,240 --> 00:12:22,700
Hva gjør du?

199
00:12:23,409 --> 00:12:26,162
Hvorfor banker du på senga?
For å vise fastheten?

200
00:12:27,121 --> 00:12:29,081
Du vet det ikke er grunnen!

201
00:12:30,291 --> 00:12:31,542
Kom hit.

202
00:12:33,836 --> 00:12:35,796
Ikke si at jeg skal legge meg ned.

203
00:12:43,637 --> 00:12:45,473
Bare ligg i 30 minutter.

204
00:12:50,561 --> 00:12:51,604
Greit.

205
00:12:51,687 --> 00:12:53,647
Bare 30 minutter, ok?

206
00:12:54,899 --> 00:12:55,733
Ok?

207
00:13:51,497 --> 00:13:52,331
Hva?

208
00:13:53,374 --> 00:13:57,378
Jeg så regninger ved døra i går.
Hvor har de blitt av?

209
00:13:58,504 --> 00:14:00,756
Du verden! Jeong-woo må være her!

210
00:14:01,340 --> 00:14:05,511
Jøss, han sover med vinduet åpent.
Han blir forkjølt.

211
00:14:28,993 --> 00:14:31,662
God morgen, fru Kong.
Morn. Hvordan går det?

212
00:14:31,745 --> 00:14:33,622
Bra. Jeg…

213
00:14:33,706 --> 00:14:36,250
Jeg mente ikke å se inn.

214
00:14:36,333 --> 00:14:39,003
Jeg skulle bare lukke vinduet…

215
00:14:46,093 --> 00:14:47,636
Jeg kan forklare. Du skjønner…

216
00:14:48,554 --> 00:14:50,014
Denne kvinnen er…

217
00:14:50,097 --> 00:14:52,016
Hva er det?

218
00:14:53,058 --> 00:14:55,269
Ok. Jeg går.

219
00:14:55,352 --> 00:14:57,688
Farvel.

220
00:14:57,771 --> 00:14:58,689
Nei, ikke…

221
00:15:03,402 --> 00:15:05,821
-Gikk hun?
-Vi er ferdige.

222
00:15:11,201 --> 00:15:13,370
La oss holde dette hemmelig foreløpig.

223
00:15:15,122 --> 00:15:15,956
Hva?

224
00:15:16,582 --> 00:15:18,417
Du sa ikke det i går.

225
00:15:18,500 --> 00:15:20,127
Jeg skulle si det til henne,

226
00:15:20,711 --> 00:15:23,881
men vi sov bare sammen.

227
00:15:23,964 --> 00:15:27,343
Hun kan godt misforstå
etter å ha sett oss slik.

228
00:15:27,426 --> 00:15:30,804
Hun vil tro vi gjorde noe annet.
Da blir hun nysgjerrig.

229
00:15:30,888 --> 00:15:33,557
Jeg tåler ikke det.
La oss skjule det inntil videre.

230
00:15:35,517 --> 00:15:37,853
Så… Hva med ryktet mitt?

231
00:15:37,937 --> 00:15:39,730
Hun vet at vi liker hverandre.

232
00:15:39,813 --> 00:15:44,068
Men hun vil tro at jeg har gått videre
og ligget med en annen.

233
00:15:44,151 --> 00:15:46,362
Blir ryktet mitt bra? Det blir det ikke.

234
00:15:46,445 --> 00:15:48,489
Hva om hun hater meg?

235
00:15:48,572 --> 00:15:51,408
Det er… Hun får vite sannheten senere.

236
00:15:51,492 --> 00:15:53,911
-Hun skjønner at det er en misforståelse.
-Hva?

237
00:15:53,994 --> 00:15:57,081
Vi kommer for sent.
Vi snakkes på klinikken. Ha det.

238
00:15:58,499 --> 00:16:01,251
Er du sikker på at hun vil forstå?
Jeg tror ikke det.

239
00:16:02,503 --> 00:16:04,046
Få ei vannflaske.

240
00:16:04,129 --> 00:16:06,298
Jeg sier at jeg kjøpte den
etter å ha trent.

241
00:16:06,382 --> 00:16:07,216
Ha det.

242
00:16:07,299 --> 00:16:09,593
Ha-neul, jeg er redd.

243
00:16:09,677 --> 00:16:10,511
Ha-neul.

244
00:16:13,931 --> 00:16:15,140
Nei!

245
00:16:21,730 --> 00:16:23,899
Jeg har en dårlig følelse.

246
00:16:31,699 --> 00:16:34,076
Du verden!

247
00:16:35,160 --> 00:16:39,164
Hva er det? Hvorfor er du opprørt?
Ble morgenens såpeopera avlyst?

248
00:16:39,248 --> 00:16:40,958
Jeg er forbløffet!

249
00:16:41,667 --> 00:16:44,586
Jeg gikk for å hente salat på taket.

250
00:16:44,670 --> 00:16:45,963
Jeong-woo var her igjen.

251
00:16:46,046 --> 00:16:49,008
Han var ikke alene. Han var med ei jente.

252
00:16:49,091 --> 00:16:50,718
Hvilken jente?

253
00:16:50,801 --> 00:16:52,261
Hvordan kan jeg vite det?

254
00:16:52,344 --> 00:16:55,848
Vinduet var åpent,
så jeg skulle lukke det, og da så jeg inn.

255
00:16:55,931 --> 00:16:59,226
Da så jeg ham kose med henne i senga!

256
00:16:59,309 --> 00:17:00,394
Var hun pen?

257
00:17:00,477 --> 00:17:01,645
Jeg vet jo ikke.

258
00:17:01,729 --> 00:17:04,148
Ansiktet hennes var dekket av teppet!

259
00:17:05,107 --> 00:17:06,900
-Kanskje det var Ha-neul.
-Ha-neul?

260
00:17:06,984 --> 00:17:09,445
Du så ikke ansiktet.
Det kan ha vært Ha-neul.

261
00:17:11,989 --> 00:17:13,073
Jeg er hjemme.

262
00:17:13,157 --> 00:17:15,451
Hvor har du vært?

263
00:17:16,368 --> 00:17:19,788
Jeg våknet tidlig og jogget.

264
00:17:22,082 --> 00:17:24,334
Jeg er sulten. Mamma, la oss spise.

265
00:17:24,418 --> 00:17:25,586
Ok.

266
00:17:30,257 --> 00:17:32,176
-Hva?
-Jøss, jeg er varm.

267
00:17:32,259 --> 00:17:34,219
Hun må virkelig ha jogget.

268
00:17:35,179 --> 00:17:37,890
Betyr dette at Jeong-woo er
sammen med en annen?

269
00:17:37,973 --> 00:17:42,144
Pokker. Den drittsekken!

270
00:17:42,227 --> 00:17:44,938
-Derfor skal du ikke være snill mot noen!
-Mamma.

271
00:17:45,814 --> 00:17:47,775
Jeong-woo er ikke hvem som helst.

272
00:17:48,901 --> 00:17:50,110
Vi kjenner ham godt.

273
00:17:50,194 --> 00:17:52,946
Det er uviktig!
Det viktige er at han forrådte henne.

274
00:17:53,030 --> 00:17:55,741
Jeg burde koke ham levende.

275
00:17:55,824 --> 00:17:57,826
Imens er Ha-neul bipolar,

276
00:17:57,910 --> 00:18:00,537
og har blitt så gal
at hun spiser vårløk-kimchi

277
00:18:00,621 --> 00:18:02,289
mens hun leser avhandlinger.

278
00:18:02,372 --> 00:18:04,249
Hva skal jeg gjøre med den pøbelen?

279
00:18:04,333 --> 00:18:09,421
-Jeg burde koke ham i vann!
-Å nei.

280
00:18:09,505 --> 00:18:10,339
Glem det.

281
00:18:20,099 --> 00:18:20,933
Hallo.

282
00:18:21,517 --> 00:18:24,103
Hei. Du skal visst på jobb.

283
00:18:25,104 --> 00:18:27,856
-Ja.
-Iført slips, til og med.

284
00:18:30,109 --> 00:18:34,238
Bare fordi klinikken må laste opp
bilde av meg på nettsiden sin.

285
00:18:34,321 --> 00:18:35,823
Jeg måtte bruke det.

286
00:18:35,906 --> 00:18:38,408
-Jeg sa ikke noe.
-Nettopp.

287
00:18:38,492 --> 00:18:44,206
Så fint at du gjør det bra.

288
00:18:45,916 --> 00:18:48,627
Å nei. Slipset ditt er skjevt.

289
00:18:49,419 --> 00:18:50,254
-Jaså?
-Ja.

290
00:18:50,337 --> 00:18:51,547
Det virker fint.

291
00:18:53,882 --> 00:18:56,260
Fru Kong! Gi deg!

292
00:18:57,052 --> 00:18:59,263
Du store, dressen din er støvete.

293
00:19:00,347 --> 00:19:02,307
Den burde ikke være det.

294
00:19:02,391 --> 00:19:04,059
Fru Kong, ikke albuen! Vent!

295
00:19:05,978 --> 00:19:07,479
Ha…

296
00:19:07,563 --> 00:19:08,772
Unnskyld!

297
00:19:11,567 --> 00:19:12,484
Lykke til på jobb.

298
00:19:15,154 --> 00:19:16,488
ORIGINAL MILMYEON FRA BUSAN

299
00:19:16,572 --> 00:19:17,614
Ha en fin dag.

300
00:19:24,913 --> 00:19:27,124
-Jin-woo, hadde vi det ikke gøy?
-Jo.

301
00:19:28,417 --> 00:19:30,669
Det må ha vært hektisk de siste dagene.

302
00:19:30,752 --> 00:19:32,504
Jobb og barnevakt.

303
00:19:32,588 --> 00:19:34,089
-Jøss.
-Du hadde det verre.

304
00:19:34,173 --> 00:19:35,757
Du måtte ta deg av tante.

305
00:19:35,841 --> 00:19:37,551
Jin-woo, ha en trygg reise.

306
00:19:37,634 --> 00:19:40,846
Ikke tull eller ta av setebeltet.
Ikke plag bestemor.

307
00:19:40,929 --> 00:19:41,889
Jeg er ikke barn.

308
00:19:42,681 --> 00:19:43,515
Nettopp.

309
00:19:44,391 --> 00:19:45,309
Det er en gave.

310
00:19:45,392 --> 00:19:47,603
Jaså? Hva er det?

311
00:19:47,686 --> 00:19:48,604
Til herr Bin.

312
00:19:48,687 --> 00:19:51,315
En takketegning
for at han fanget maurene for meg.

313
00:19:51,398 --> 00:19:52,316
Jaså?

314
00:19:52,941 --> 00:19:54,067
Han vil elske den.

315
00:19:54,151 --> 00:19:55,360
Dette er ham.

316
00:19:55,444 --> 00:19:56,570
-Dette?
-Jøss.

317
00:19:56,653 --> 00:19:58,614
Han kommer for sent til barnehagen.

318
00:19:58,697 --> 00:20:00,365
Vi må dra nå. Ok.

319
00:20:00,949 --> 00:20:01,992
Kom.

320
00:20:02,075 --> 00:20:03,660
Vi ses denne helga, Jin-woo.

321
00:20:03,744 --> 00:20:05,287
-Ha det, mamma.
-Ha det.

322
00:20:05,370 --> 00:20:06,538
Ikke bli med ut.

323
00:20:06,622 --> 00:20:08,165
-Ha det.
-Ha det.

324
00:20:08,665 --> 00:20:09,666
Vi drar.

325
00:20:19,635 --> 00:20:22,387
Hva ville du gi meg så tidlig på morgenen?

326
00:20:23,847 --> 00:20:25,974
Jeg skulle gi deg denne fra Jin-woo.

327
00:20:26,058 --> 00:20:27,684
-En gave.
-Jaså?

328
00:20:31,897 --> 00:20:32,731
Hva er dette?

329
00:20:33,315 --> 00:20:35,734
Han tegnet en maur, deg og seg selv.

330
00:20:35,817 --> 00:20:37,069
Jeg skjønner.

331
00:20:37,986 --> 00:20:40,239
-Så dette er mauren.
-Nei, deg.

332
00:20:42,074 --> 00:20:43,075
Jeg skjønner.

333
00:20:43,158 --> 00:20:45,285
For en fin og kul tegning.

334
00:20:45,911 --> 00:20:46,745
Nettopp.

335
00:20:47,621 --> 00:20:50,207
Jeg kjøpte noen makroner på veien.

336
00:20:50,874 --> 00:20:52,501
Du måtte ikke.

337
00:20:53,293 --> 00:20:56,129
Jeg foretrekker soju.
Du kunne ha spandert en drink senere.

338
00:20:56,213 --> 00:20:57,589
-Jøss.
-Herregud.

339
00:20:57,673 --> 00:21:00,092
Hvorfor skulle jeg drikke soju med deg?

340
00:21:00,175 --> 00:21:02,719
-Dette er til datteren din.
-Til Eun-jeong?

341
00:21:02,803 --> 00:21:04,471
Husker du hva du sa forrige gang?

342
00:21:04,554 --> 00:21:08,267
At hun ikke liker
at du kjøper taiyaki eller eggebrød.

343
00:21:08,350 --> 00:21:12,062
Barn er aktive på sosiale medier
og foretrekker pen, fancy, trendy snacks.

344
00:21:12,145 --> 00:21:13,981
De liker å laste opp bildene.

345
00:21:14,064 --> 00:21:18,360
Så se på sosiale medier neste gang
og kjøp noe pent og fancy til henne.

346
00:21:19,111 --> 00:21:19,945
Ok.

347
00:21:23,031 --> 00:21:28,370
LA BEAUTE KLINIKK FOR PLASTISK KIRURGI

348
00:21:32,666 --> 00:21:35,669
Vil du ha kaffe? Skal vi hente noe nede?

349
00:21:40,716 --> 00:21:45,220
Dr. Yeo, kan du ta et bilde
til nettstedet vårt nå?

350
00:21:47,806 --> 00:21:48,640
Ja visst.

351
00:21:49,349 --> 00:21:51,643
Vi tar det ved siden av klinikkens logo.

352
00:21:52,477 --> 00:21:53,562
Jeg blir her.

353
00:21:57,816 --> 00:21:59,818
Vi drikker kaffe neste gang.

354
00:22:00,694 --> 00:22:02,738
Ok. Tja…

355
00:22:02,821 --> 00:22:04,948
Lykke til med bildet.

356
00:22:05,032 --> 00:22:06,033
Ha det.

357
00:22:19,921 --> 00:22:22,382
Mamma, ikke bli sjokkert.

358
00:22:23,258 --> 00:22:25,927
Kvinnen du så i morges, var meg.

359
00:22:28,555 --> 00:22:29,389
Nei.

360
00:22:30,307 --> 00:22:31,141
Vi prøver igjen.

361
00:22:34,019 --> 00:22:35,479
Jeg må fortelle noe.

362
00:22:36,271 --> 00:22:37,773
Jeong-woo og jeg dater.

363
00:22:45,655 --> 00:22:47,699
Dr. Yeo, du er så kjekk!

364
00:22:47,783 --> 00:22:49,201
Du ser ut som en kjendis!

365
00:22:49,284 --> 00:22:51,787
Dette er sinnssykt. Du ser så bra ut.

366
00:22:51,870 --> 00:22:55,582
Dr. Yeo, kan du begynne kanalen igjen
og vise hvor kjekk du er?

367
00:22:55,665 --> 00:22:57,959
Jeg skal abonnere og like. Vær så snill?

368
00:22:58,460 --> 00:23:00,295
-Jeg er ikke klar ennå.
-Et øyeblikk.

369
00:23:00,879 --> 00:23:03,715
Du vil se enda bedre ut med mer sminke.

370
00:23:03,799 --> 00:23:06,051
-Men du ser alt bra ut.
-Nei, det går bra.

371
00:23:06,134 --> 00:23:08,678
Kom igjen. Du må se bra ut til bildet.

372
00:23:09,930 --> 00:23:12,933
Forresten, dater du noen?

373
00:23:13,892 --> 00:23:16,186
-Unnskyld?
-Jeg lurer bare.

374
00:23:16,269 --> 00:23:17,687
Har du ikke kjæreste?

375
00:23:20,440 --> 00:23:21,274
En kjæreste?

376
00:23:30,408 --> 00:23:33,620
Og det kan gjøre
kollegene våre ukomfortable.

377
00:23:33,703 --> 00:23:35,163
Vi holder det hemmelig.

378
00:23:36,915 --> 00:23:38,333
Jøss, nei.

379
00:23:39,543 --> 00:23:41,253
Kjæreste? Ikke vær dum.

380
00:23:43,130 --> 00:23:44,631
Så du er single også.

381
00:23:44,714 --> 00:23:47,384
Selvsagt. Jeg har ingen kjæreste.

382
00:23:47,467 --> 00:23:49,302
Dr. Yeo, hva er drømmekvinnen din?

383
00:23:49,386 --> 00:23:50,220
Drømmekvinnen?

384
00:23:51,096 --> 00:23:52,305
Tja…

385
00:23:52,848 --> 00:23:55,892
En med langt hår, store øyne.

386
00:23:57,060 --> 00:23:58,687
Må like meg bedre enn jeg gjør.

387
00:24:12,325 --> 00:24:15,954
Jøss. Dette er min første gang her.
Maten er krydret og velsmakende.

388
00:24:16,037 --> 00:24:18,665
Jeg burde ta med Eun-jeong hit
til bursdagen hennes.

389
00:24:18,748 --> 00:24:20,500
Hun vil kjefte på deg igjen.

390
00:24:20,584 --> 00:24:24,254
Nå foretrekker ungdommer pizza og pasta.

391
00:24:24,337 --> 00:24:25,297
Du har rett.

392
00:24:25,881 --> 00:24:27,966
De liker å legge ut bilder på nett.

393
00:24:32,596 --> 00:24:36,474
Frøken Woo, du må ha time med noen
neste fredag og ordne operasjon.

394
00:24:36,558 --> 00:24:38,810
Min tantes venn ønsker en blefaroplastikk

395
00:24:38,894 --> 00:24:41,021
og en trådløfting. Gi henne rabatt også.

396
00:24:41,104 --> 00:24:41,938
Ja vel.

397
00:24:42,022 --> 00:24:45,442
Dere må få mange forespørsler om rabatter.

398
00:24:45,525 --> 00:24:46,610
Det skal være visst.

399
00:24:46,693 --> 00:24:49,279
"Hvor mye rabatt? Hvor mye må fikses?"

400
00:24:49,362 --> 00:24:52,240
Uten å overdrive,
jeg blir spurt om det hver dag.

401
00:24:52,324 --> 00:24:54,201
Spør de om hvor mye som må gjøres?

402
00:24:54,284 --> 00:24:55,327
Hele tida.

403
00:24:55,410 --> 00:24:57,704
Blir du plastisk kirurg,

404
00:24:57,787 --> 00:25:00,498
vil slektninger,
gamle klassekamerater og selv lærere

405
00:25:00,582 --> 00:25:02,375
spørre om hvor mye som må gjøres.

406
00:25:02,959 --> 00:25:04,377
Men vær forsiktig.

407
00:25:04,461 --> 00:25:07,589
De kan tro at de dømmes og bli fornærmet.

408
00:25:08,798 --> 00:25:11,551
Likevel, kan du si
hvor mye som må gjøres på meg?

409
00:25:11,635 --> 00:25:13,220
Gi deg.

410
00:25:13,303 --> 00:25:15,347
Må jeg jobbe mens jeg spiser?

411
00:25:15,430 --> 00:25:18,391
Anse dette som et frynsegode
ved å jobbe på en klinikk.

412
00:25:18,475 --> 00:25:20,977
Jeg vil ha
en øyelokk-operasjon uten kirurgi.

413
00:25:21,061 --> 00:25:22,646
Hva tror du?

414
00:25:23,271 --> 00:25:24,773
Du er alt så vakker.

415
00:25:25,398 --> 00:25:27,609
Det er du. Men tar du det,

416
00:25:27,692 --> 00:25:30,654
kan du nok bli enda penere. Bare litt.

417
00:25:30,737 --> 00:25:31,738
Hva tror du?

418
00:25:33,323 --> 00:25:34,741
Hun trenger det ikke.

419
00:25:35,575 --> 00:25:37,035
Hva med meg?

420
00:25:37,118 --> 00:25:38,828
Hva med litt i munnvikene?

421
00:25:40,956 --> 00:25:43,833
Fru Han, hvis du tar det,

422
00:25:43,917 --> 00:25:47,003
vil du nok se litt yngre ut.

423
00:25:47,671 --> 00:25:49,673
-Jeg tror ikke hun trenger det.
-Ikke?

424
00:25:50,423 --> 00:25:54,344
Dr. Nam, du er alt perfekt.
Men du kan ta fillere på…

425
00:25:56,429 --> 00:25:58,682
Så…

426
00:25:59,891 --> 00:26:02,227
Du virker perfekt som naturlig…

427
00:26:02,310 --> 00:26:03,937
Nei, hun kan ta det.

428
00:26:04,020 --> 00:26:06,314
Får hun fillere i panna…

429
00:26:15,949 --> 00:26:17,534
Denne omelettrullen smaker godt.

430
00:26:19,160 --> 00:26:19,995
Dr. Yeo.

431
00:26:21,162 --> 00:26:22,247
Dette er mitt stykke.

432
00:26:23,915 --> 00:26:28,169
Denne omelettrullen var i åtte biter,
og vi er fire til bords.

433
00:26:28,253 --> 00:26:30,255
Da blir det to på hver.

434
00:26:30,338 --> 00:26:33,591
Du har spist din del, så denne er min.

435
00:26:36,052 --> 00:26:36,886
Unnskyld.

436
00:26:36,970 --> 00:26:40,056
La oss ikke krangle om mat.

437
00:26:40,140 --> 00:26:42,517
Frue, kan du gi oss…

438
00:26:44,519 --> 00:26:47,314
…en omelettrull per bord?

439
00:26:47,939 --> 00:26:48,773
Ja visst!

440
00:26:52,569 --> 00:26:54,696
Dr. Bin, du skulle ha kjøpt denne kaffen…

441
00:26:55,488 --> 00:26:56,573
Kom igjen.

442
00:27:02,829 --> 00:27:04,539
Hva er i veien?

443
00:27:05,290 --> 00:27:06,875
Vet du det ikke?

444
00:27:07,959 --> 00:27:09,336
Unnskyld.

445
00:27:09,419 --> 00:27:11,504
Det er som en yrkessykdom.

446
00:27:12,714 --> 00:27:16,051
Jeg sa bare at du kunne ta fillere
fordi det ville vært bra.

447
00:27:16,134 --> 00:27:17,427
Men du trenger dem ikke.

448
00:27:17,510 --> 00:27:20,096
Virkelig ikke. Men mange tar dem for tida.

449
00:27:20,180 --> 00:27:21,514
Vil du ha juling?

450
00:27:23,224 --> 00:27:25,685
Er det en yrkessykdom? Jeg jobber også.

451
00:27:25,769 --> 00:27:27,562
Skal jeg bedøve deg?

452
00:27:27,645 --> 00:27:29,439
Ikke si slike skremmende ting.

453
00:27:30,648 --> 00:27:33,234
Du rynker alltid panna,

454
00:27:33,318 --> 00:27:35,403
så jeg tenkte… Det er søtt.

455
00:27:35,487 --> 00:27:39,449
Men siden du alltid har gjort det,
glapp det bare ut av meg.

456
00:27:39,532 --> 00:27:42,827
Glem det. I går sa du
at jeg var den peneste

457
00:27:42,911 --> 00:27:46,247
du har møtt og vil møte.
Men nå vil du at jeg skal ta fillere.

458
00:27:46,331 --> 00:27:49,292
Jeg er skuffet
over alle de falske ordene dine.

459
00:27:49,876 --> 00:27:53,213
"Alle"? Sa jeg noe annet galt?

460
00:27:53,296 --> 00:27:55,465
Nei, ikke galt. Men jeg er skuffet.

461
00:27:55,548 --> 00:27:58,510
Det var greit for deg
at jeg fjernet alle kvinnenes numre

462
00:27:58,593 --> 00:27:59,928
på telefonen din i går.

463
00:28:00,011 --> 00:28:02,097
Jeg trodde du var trofast.

464
00:28:02,180 --> 00:28:03,431
Men du hadde det så gøy

465
00:28:03,515 --> 00:28:05,975
blant våre kvinnelige kolleger
og ble sminket.

466
00:28:06,059 --> 00:28:08,019
Har du ingen kjæreste?

467
00:28:09,020 --> 00:28:11,731
-Hvorfor gjør du deg selv tilgjengelig?
-Hva mener du?

468
00:28:11,815 --> 00:28:15,193
Det er urettferdig. Jeg sa det
fordi du ville holde det hemmelig.

469
00:28:15,276 --> 00:28:18,530
Det skulle være hemmelig at du dater meg.

470
00:28:18,613 --> 00:28:20,865
Du skulle ikke påstå å være single.

471
00:28:21,366 --> 00:28:24,577
Du kunne ha sagt at du var opptatt.
Det såret meg.

472
00:28:24,661 --> 00:28:26,371
Jeg ble også såret.

473
00:28:26,955 --> 00:28:29,290
Husker du hvordan moren din
kvalte meg i dag?

474
00:28:30,333 --> 00:28:31,459
Apropos det,

475
00:28:31,543 --> 00:28:33,586
du ignorerte at hun brukte albuen.

476
00:28:33,670 --> 00:28:36,131
Jeg trodde du skulle si noe.

477
00:28:36,548 --> 00:28:37,924
Jeg ble så såret.

478
00:28:38,007 --> 00:28:40,760
Men jeg hadde ikke noe valg.

479
00:28:41,511 --> 00:28:44,222
Hun så oss kose i senga.

480
00:28:44,305 --> 00:28:46,224
Hvordan kunne jeg ha sagt det?

481
00:28:46,307 --> 00:28:48,393
Jeg ville holde det hemmelig i noen dager.

482
00:28:48,476 --> 00:28:51,187
-Er det vanskelig å forstå?
-Jeg mener ikke det.

483
00:28:51,271 --> 00:28:53,857
Jeg er bare såret. Skjønner du ikke?

484
00:28:53,940 --> 00:28:56,776
Er du såret fordi jeg ikke forstår det?

485
00:28:57,402 --> 00:28:59,279
Forstår du ikke at jeg…

486
00:29:00,655 --> 00:29:01,781
Hva er din MBTI-type?

487
00:29:02,574 --> 00:29:04,409
For et tilfeldig spørsmål.

488
00:29:04,492 --> 00:29:06,953
Kommer dere?

489
00:29:08,288 --> 00:29:09,748
Ja.

490
00:29:14,836 --> 00:29:15,837
Jeg er en tenker.

491
00:29:40,236 --> 00:29:43,031
-Drar du?
-Burde jeg ikke?

492
00:29:45,450 --> 00:29:47,202
Sånn uten videre?

493
00:29:48,912 --> 00:29:50,371
Så hva skal jeg gjøre?

494
00:29:55,043 --> 00:29:55,877
Ha det.

495
00:29:56,878 --> 00:29:57,754
Men…

496
00:29:58,546 --> 00:30:00,006
Vent.

497
00:30:06,429 --> 00:30:07,430
Jøss.

498
00:30:09,057 --> 00:30:11,059
Hvorfor fulgte han etter meg?

499
00:30:11,142 --> 00:30:13,269
Har du noe å si, så si det.

500
00:30:13,895 --> 00:30:15,480
Hvor er bussen?

501
00:30:15,563 --> 00:30:17,273
Herregud.

502
00:30:34,958 --> 00:30:36,709
Skal jeg snakke først?

503
00:30:38,044 --> 00:30:40,338
Greit. Det var jo ingen stor krangel.

504
00:30:41,923 --> 00:30:42,757
Nei!

505
00:30:45,927 --> 00:30:46,761
Jeg er trygg.

506
00:30:53,017 --> 00:30:54,686
Nei, jeg prøvde ikke å…

507
00:31:03,611 --> 00:31:07,448
Jeg trodde han ville forsones,
men han stjal setet mitt?

508
00:31:09,367 --> 00:31:12,370
Han er like konkurranseorientert
som i gamle dager.

509
00:31:24,048 --> 00:31:25,300
Hva er dette?

510
00:31:26,718 --> 00:31:30,179
Vi burde dra på dater
til disse stedene, men se på oss.

511
00:31:33,266 --> 00:31:36,561
Velkommen tilbake.
Du var ute lenge til å være arbeidsløs.

512
00:31:37,353 --> 00:31:38,605
Hva med deg?

513
00:31:38,688 --> 00:31:41,232
Jeg kjøpte ingredienser til sjøgressuppe.

514
00:31:41,316 --> 00:31:42,775
Mamma har bursdag i morgen.

515
00:31:45,862 --> 00:31:48,156
Umulig. Ikke si at du glemte det.

516
00:31:49,157 --> 00:31:51,326
Jøss. Sett på maken.

517
00:31:52,201 --> 00:31:55,204
Hva er poenget med en datter som er lege,

518
00:31:55,288 --> 00:31:57,498
når jeg må huske bursdagen hennes?

519
00:31:59,125 --> 00:32:00,835
Hva er dette?

520
00:32:03,421 --> 00:32:04,422
"Sky Lounge"?

521
00:32:05,924 --> 00:32:08,009
Så du husket bursdagen hennes.

522
00:32:08,092 --> 00:32:10,428
-Hva?
-Du har alltid hatt god hukommelse.

523
00:32:11,638 --> 00:32:13,014
Ja, godt tenkt.

524
00:32:13,348 --> 00:32:17,185
Andre døtre shopper
og spiser godt sammen med mødrene sine.

525
00:32:17,268 --> 00:32:20,355
Men du var alltid for opptatt
til å ta henne med på restaurant.

526
00:32:20,438 --> 00:32:23,232
Har du reservert bord?
Hvis ikke, skynd deg.

527
00:32:24,192 --> 00:32:27,528
Tre personer inkludert meg.
Nei, fire inkludert onkel Tae-seon.

528
00:32:28,112 --> 00:32:29,155
Skynd deg.

529
00:32:29,238 --> 00:32:30,990
Ok. Jeg ringer dem.

530
00:32:37,372 --> 00:32:38,206
Ha-neul.

531
00:32:38,706 --> 00:32:40,375
Beklager det i dag.

532
00:32:41,459 --> 00:32:43,711
Jeg sa at ansiktet ditt trengte fillere.

533
00:32:44,921 --> 00:32:47,507
Jeg ville spise det siste omelettstykket.

534
00:32:48,466 --> 00:32:51,260
Og jeg sa til og med
at jeg var single. Unnskyld.

535
00:33:07,568 --> 00:33:11,531
Jeg er elendig til å være
både kjæreste og en god datter.

536
00:33:13,658 --> 00:33:16,703
Men det som skjedde på bussen
var en misforståelse.

537
00:33:17,870 --> 00:33:20,331
Jeg mistet balansen og falt framover.

538
00:33:21,624 --> 00:33:22,834
Hva gjør jeg?

539
00:33:22,917 --> 00:33:26,212
Jeg er som et barn
som skriver en unnskyldning. Kom igjen!

540
00:33:26,879 --> 00:33:27,714
Jøss.

541
00:33:34,595 --> 00:33:38,057
Ha-neul, får jeg iallfall se ansiktet ditt
før jeg legger meg?

542
00:33:38,683 --> 00:33:39,809
Jeg savner deg.

543
00:33:41,227 --> 00:33:44,147
Jeg trenger tid
til å roe meg ned når jeg er opprørt.

544
00:34:04,542 --> 00:34:07,295
Hei, Suk-ja, hvorfor ringte du meg
så tidlig på morgenen?

545
00:34:08,880 --> 00:34:10,882
Gi deg. En bursdag er ikke så viktig.

546
00:34:10,965 --> 00:34:13,176
Jeg blir bare et år eldre.

547
00:34:13,718 --> 00:34:15,636
Uansett, takk for at du ringte.

548
00:34:16,345 --> 00:34:17,930
Nettopp.

549
00:34:18,014 --> 00:34:20,558
Er Ha-neul arbeidsløs ennå?

550
00:34:21,893 --> 00:34:27,690
Du verden.
Hun skulle ha behandlet blinddaten bedre.

551
00:34:28,399 --> 00:34:31,402
Jøss. Hun har verken jobb eller kjæreste.

552
00:34:32,236 --> 00:34:35,531
Du verden. Du har bursdag,

553
00:34:36,157 --> 00:34:38,284
men dumt at du ikke har noe å smile for.

554
00:34:38,367 --> 00:34:40,286
Farvel!

555
00:34:41,037 --> 00:34:42,121
Faren hennes…

556
00:34:42,747 --> 00:34:45,625
Hva? La hun på til meg igjen?

557
00:34:45,708 --> 00:34:48,795
Pokker ta. Ringte hun
for å gratulere eller opprøre meg?

558
00:34:48,878 --> 00:34:50,713
For en forferdelig start på dagen.

559
00:34:51,297 --> 00:34:55,176
Ha-neul vil møte noen
som er mye bedre enn den blinddatefyren.

560
00:34:55,968 --> 00:34:57,512
Mye bedre enn ham også.

561
00:35:01,974 --> 00:35:04,477
Jeg våknet tidlig og jogget.

562
00:35:09,774 --> 00:35:11,859
Hver butikk selger det vannmerket.

563
00:35:28,960 --> 00:35:30,128
Dette er deilig.

564
00:35:30,211 --> 00:35:33,548
Jeg leser avhandlinger
mens jeg spiser. Gå og legg deg.

565
00:35:34,757 --> 00:35:36,134
Umulig.

566
00:35:38,427 --> 00:35:41,222
Var den kvinnen fra i går

567
00:35:42,932 --> 00:35:44,100
Ha-neul?

568
00:36:07,415 --> 00:36:08,416
Hei, Jeong-woo.

569
00:36:09,333 --> 00:36:10,209
Hallo.

570
00:36:10,293 --> 00:36:12,128
-Skal du på jobb?
-Ja.

571
00:36:12,628 --> 00:36:13,963
Farvel, da.

572
00:36:14,046 --> 00:36:15,381
Hva? Jeong-woo!

573
00:36:15,464 --> 00:36:16,757
Vent!

574
00:36:16,841 --> 00:36:18,134
Stopp!

575
00:36:18,217 --> 00:36:19,594
Fru. Kong!

576
00:36:19,677 --> 00:36:21,053
Stopp!

577
00:36:22,471 --> 00:36:24,640
Du verden, jeg ser støv.

578
00:36:29,896 --> 00:36:31,272
Jeong-woo.

579
00:36:31,355 --> 00:36:33,941
Jeg liker deg veldig godt.

580
00:36:34,025 --> 00:36:36,068
-Unnskyld.
-Det har jeg alltid.

581
00:36:36,903 --> 00:36:39,113
Jeg vet du holdt det hemmelig

582
00:36:39,197 --> 00:36:41,782
og løy til meg i går for Ha-neuls skyld.

583
00:36:41,866 --> 00:36:43,618
Derfor liker jeg deg enda mer.

584
00:36:43,701 --> 00:36:45,828
Du er god nok til å være kjæresten hennes.

585
00:36:47,455 --> 00:36:48,581
Hva mener du?

586
00:36:49,207 --> 00:36:52,460
Kvinnen i sengen var Ha-neul, ikke sant?

587
00:36:53,753 --> 00:36:57,048
Nei. Det var en annen.

588
00:36:59,091 --> 00:37:00,468
KJÆRESTE

589
00:37:01,552 --> 00:37:02,386
Ta den.

590
00:37:08,476 --> 00:37:09,310
Hei.

591
00:37:11,312 --> 00:37:12,563
Dro du på jobb?

592
00:37:14,023 --> 00:37:15,024
Jeg skal det nå.

593
00:37:15,650 --> 00:37:17,109
Jeg skjønner. Ok.

594
00:37:17,193 --> 00:37:18,611
Ha en fin dag.

595
00:37:20,905 --> 00:37:23,407
Kan vi ses i kveld?

596
00:37:25,493 --> 00:37:26,369
Ja visst.

597
00:37:26,953 --> 00:37:29,038
Jeg ringer senere. Ha det.

598
00:37:31,374 --> 00:37:33,626
Det må ha vært kjæresten din.

599
00:37:34,543 --> 00:37:38,047
Nummeret hennes virket kjent.

600
00:37:38,130 --> 00:37:41,217
De fire siste sifrene var 0402.

601
00:37:43,386 --> 00:37:44,595
Fru. Kong.

602
00:37:44,679 --> 00:37:47,640
Du skal vite
at ingenting skjedde den natta.

603
00:37:47,723 --> 00:37:50,351
Om det er sant eller ikke,
er det ikke min sak.

604
00:37:52,353 --> 00:37:55,314
Hun må være for flau til å si det.

605
00:37:55,398 --> 00:37:58,359
Jeg skal spille dum.
Håper dere kommer overens.

606
00:37:59,110 --> 00:38:01,570
Du verden!
Hvor lenge skulle dere skjule det?

607
00:38:02,238 --> 00:38:04,740
Dere gjør ting komplisert.

608
00:38:08,828 --> 00:38:10,454
-Jeong-woo.
-Ja?

609
00:38:11,122 --> 00:38:13,374
Vet du at jeg har bursdag i dag?

610
00:38:14,083 --> 00:38:16,335
Nei. Gratulerer med dagen, fru Kong.

611
00:38:16,419 --> 00:38:20,798
Kan du gjøre meg en tjeneste
som bursdagsgave?

612
00:38:23,217 --> 00:38:24,218
Hva er det?

613
00:38:30,016 --> 00:38:33,185
Dette er fantastisk!
Utrolig at dere tok meg med hit.

614
00:38:33,269 --> 00:38:35,688
Tusen takk, Ha-neul.

615
00:38:35,771 --> 00:38:38,065
Gi deg. Takk meg i stedet.

616
00:38:38,149 --> 00:38:40,443
Hun bare reserverte bord
og betalte for det.

617
00:38:40,526 --> 00:38:42,820
Det var jeg som sa vi skulle dra hit.

618
00:38:42,903 --> 00:38:44,155
Så takk meg.

619
00:38:45,531 --> 00:38:46,407
Forresten,

620
00:38:47,658 --> 00:38:48,743
hva har du på deg?

621
00:38:48,826 --> 00:38:52,079
Jeg fikk den som gave
etter å ha funnet en brud til Seok-won.

622
00:38:52,830 --> 00:38:54,332
Da er den rundt 20 år gammel.

623
00:38:54,915 --> 00:38:58,044
Ikke så gammel som jeg trodde.
Trodde den var fra 19. århundre.

624
00:38:58,127 --> 00:38:59,795
Vil du bli slått 1900 ganger?

625
00:38:59,879 --> 00:39:01,339
Så kjøp klær til meg.

626
00:39:01,422 --> 00:39:02,631
Mamma.

627
00:39:05,760 --> 00:39:07,970
Hallo. Har dere reservert?

628
00:39:08,054 --> 00:39:10,139
-Ja.
-På "Nam Ha-neul".

629
00:39:10,222 --> 00:39:11,515
For tre.

630
00:39:15,353 --> 00:39:16,979
-Denne veien, takk.
-Ok.

631
00:39:19,398 --> 00:39:20,649
Hva er den Seoul-aksenten?

632
00:39:20,733 --> 00:39:24,153
Du vet at jeg kan snakke
Busan- og Seoul-dialekt også.

633
00:39:24,695 --> 00:39:27,198
Når jeg er med kvinner
eller på fancy steder,

634
00:39:27,281 --> 00:39:29,033
bruker jeg Seoul-dialekt.

635
00:39:30,159 --> 00:39:31,285
"Bruker jeg."

636
00:39:38,959 --> 00:39:42,713
Det er eplekake
og kylling i rosmarin som forretter.

637
00:39:43,422 --> 00:39:46,592
Den søte eplesmaken
vil stimulere appetitten vår.

638
00:39:48,761 --> 00:39:52,098
Nettopp. Kan du anbefale
ei god flaske champagne også?

639
00:39:53,057 --> 00:39:54,141
Vi feirer i dag.

640
00:39:55,017 --> 00:39:58,020
Ja visst, jeg henter noe
som passer til biffen.

641
00:40:00,731 --> 00:40:01,732
Sett på maken.

642
00:40:02,691 --> 00:40:05,403
Hva feiler det deg? Du virker så ekkel.

643
00:40:05,486 --> 00:40:07,696
-Så sannelig.
-Hva mener du med "ekkel"?

644
00:40:07,780 --> 00:40:10,658
Busan-jentene sier
at jeg virker intelligent og snill.

645
00:40:11,534 --> 00:40:12,827
Derfor er jeg populær.

646
00:40:12,910 --> 00:40:14,912
Bruker Busan-dialekten for Seoul-jentene

647
00:40:15,413 --> 00:40:17,373
og Seoul-dialekten for Busan-jentene.

648
00:40:17,456 --> 00:40:19,125
Jeg skjønner. Bra for deg.

649
00:40:24,672 --> 00:40:27,091
Unnskyld. Vi venter en person til.

650
00:40:27,174 --> 00:40:30,136
Kan vi få en tallerken og glass til?

651
00:40:30,219 --> 00:40:32,430
Ja visst, jeg skal hente dem.

652
00:40:32,513 --> 00:40:33,514
Hva mener du?

653
00:40:34,348 --> 00:40:36,058
Venter vi noen? Hvem?

654
00:40:37,435 --> 00:40:39,311
Hvem tror du? Sikkert onkel Tae-seon.

655
00:40:40,062 --> 00:40:41,313
Stenger han tidlig?

656
00:41:02,042 --> 00:41:03,461
Jeong-woo, hvorfor er du her?

657
00:41:03,544 --> 00:41:05,171
Moren din inviterte meg.

658
00:41:06,255 --> 00:41:07,423
Gratulerer med dagen.

659
00:41:08,382 --> 00:41:10,092
Takk for at du kom.

660
00:41:10,718 --> 00:41:11,886
Hva er dette?

661
00:41:11,969 --> 00:41:13,929
Glemte du at han er fienden vår?

662
00:41:14,013 --> 00:41:16,140
Han lå jo med en annen kvinne!

663
00:41:16,223 --> 00:41:17,725
Det var søsteren din.

664
00:41:18,893 --> 00:41:19,727
Seriøst?

665
00:41:22,104 --> 00:41:23,731
Det var ikke jeg som sa det.

666
00:41:25,483 --> 00:41:28,068
Det stemmer. Vi dater.
Han er kjæresten min.

667
00:41:28,986 --> 00:41:30,821
Ba-da. Vis ham respekt.

668
00:41:31,405 --> 00:41:33,282
Ikke plag ham, du heller.

669
00:41:33,365 --> 00:41:35,493
Ikke bruk albuen på ham igjen.

670
00:41:35,576 --> 00:41:38,829
Del smårettene dine
og senk vedlikeholdsavgiftene.

671
00:41:38,913 --> 00:41:41,874
-Behandle ham bra.
-Så klart. Ikke noe problem.

672
00:41:42,374 --> 00:41:44,668
-Jeg skal ikke kreve leie heller.
-Det går bra.

673
00:41:44,752 --> 00:41:46,587
Hvem krever leie av familien sin?

674
00:41:47,254 --> 00:41:49,006
Du er nesten en av oss nå.

675
00:41:52,927 --> 00:41:55,346
Du, svoger. Behandle Ha-neul bra.

676
00:41:55,429 --> 00:41:58,098
Jeg trodde hun var bipolar,
men hun var faktisk lykkelig.

677
00:41:58,682 --> 00:41:59,892
Flott avgjørelse.

678
00:41:59,975 --> 00:42:02,186
Er dette en klynge?

679
00:42:02,728 --> 00:42:06,106
Er vi et sportslag?
Ikke vær så dramatiske og sitt ned.

680
00:42:07,441 --> 00:42:09,902
-Vi må snakke.
-Hva?

681
00:42:10,903 --> 00:42:11,737
Ok.

682
00:42:15,783 --> 00:42:16,909
Hva skjer?

683
00:42:17,576 --> 00:42:19,870
Jeg møtte moren din i morges,

684
00:42:20,663 --> 00:42:22,498
og hun visste alt.

685
00:42:23,499 --> 00:42:26,168
Jeg ville ikke si det for din skyld.

686
00:42:27,920 --> 00:42:30,548
Men du ringte meg.

687
00:42:31,715 --> 00:42:34,051
Jeg skjønner. Derfor virket du så keitete.

688
00:42:35,219 --> 00:42:37,137
Du virket ikke glad,

689
00:42:37,221 --> 00:42:38,931
så jeg trodde du ennå var opprørt.

690
00:42:39,473 --> 00:42:42,059
Hvorfor? Det var min feil uansett.

691
00:42:42,977 --> 00:42:46,188
Herregud. Hvorfor ringte du meg ikke?

692
00:42:46,272 --> 00:42:47,690
Jeg ville det.

693
00:42:47,773 --> 00:42:50,568
Jeg ville ringe deg over 100 ganger,

694
00:42:51,610 --> 00:42:55,030
men du sa
at du trengte tid til å roe deg ned.

695
00:42:55,990 --> 00:42:57,074
Du.

696
00:42:57,157 --> 00:42:59,451
Det handler om andre ting.

697
00:42:59,535 --> 00:43:01,787
Jeg vil forsones fort
om det handler om oss.

698
00:43:01,870 --> 00:43:02,746
Mener du det?

699
00:43:03,747 --> 00:43:06,458
Jøss. Hva gjorde jeg i går?

700
00:43:07,167 --> 00:43:08,961
Jeg var for trist til å sove.

701
00:43:09,044 --> 00:43:10,254
Sov du ikke?

702
00:43:10,337 --> 00:43:11,213
Gjorde du?

703
00:43:12,172 --> 00:43:13,549
Sover når jeg er opprørt.

704
00:43:13,632 --> 00:43:15,175
En god vane.

705
00:43:23,475 --> 00:43:24,435
Unnskyld, Ha-neul.

706
00:43:25,644 --> 00:43:27,187
For det i går.

707
00:43:28,397 --> 00:43:31,609
Og unnskyld for alle krangler
vi kommer til å ha.

708
00:43:31,692 --> 00:43:35,154
-Du vet ikke hva vi vil krangle om.
-Det gjør ingenting.

709
00:43:39,825 --> 00:43:41,785
Moren din må vente. Vi skynder oss.

710
00:43:50,961 --> 00:43:52,421
Takk for at du kom.

711
00:43:56,175 --> 00:43:58,927
Jeg var redd
du ikke ville bli glad for å se meg.

712
00:44:00,429 --> 00:44:01,555
Takk.

713
00:44:07,144 --> 00:44:08,145
Akkurat.

714
00:44:08,979 --> 00:44:11,106
Men busshendelsen var en misforståelse.

715
00:44:11,690 --> 00:44:13,651
Jeg mistet balansen og falt.

716
00:44:13,734 --> 00:44:15,653
Du så vel at jeg fløy framover?

717
00:44:16,987 --> 00:44:18,739
Greit. Jeg tror deg om du vil.

718
00:44:20,783 --> 00:44:23,202
Hva? Nei, det er ikke det.

719
00:44:23,285 --> 00:44:25,371
-Det er sant.
-Før visste jeg ingenting.

720
00:44:25,454 --> 00:44:27,331
Visste ikke at dating er så vanskelig.

721
00:44:28,165 --> 00:44:31,835
Jeg følte meg
såret, bedrøvet og takknemlig

722
00:44:31,919 --> 00:44:33,504
på et helt annet nivå.

723
00:44:34,296 --> 00:44:38,592
De mest trivielle tingene
føles så voldsomme.

724
00:44:39,385 --> 00:44:40,511
-Skål.
-Bravo!

725
00:44:41,136 --> 00:44:41,970
Én slurk.

726
00:44:42,054 --> 00:44:42,888
Bånnski.

727
00:44:49,812 --> 00:44:52,648
Ikke gjør det med sjampanje.

728
00:44:53,732 --> 00:44:56,068
Ikke drikk. Du skal tilbake på jobb.

729
00:44:56,151 --> 00:44:58,737
Det er greit. Jeg skal ikke operere i dag,

730
00:44:58,821 --> 00:45:00,072
og tok ettermiddagen fri.

731
00:45:00,155 --> 00:45:01,782
Godt gjort.

732
00:45:01,865 --> 00:45:04,243
-For en smart gutt.
-Takk.

733
00:45:04,326 --> 00:45:06,453
La oss drikke til vi faller om.

734
00:45:06,537 --> 00:45:08,455
-Ja vel, frue.
-Så latterlig.

735
00:45:10,416 --> 00:45:11,583
Det er for mye…

736
00:45:11,667 --> 00:45:13,168
Hun vil gi meg mye.

737
00:45:13,252 --> 00:45:14,837
Fyll det til randen.

738
00:45:14,920 --> 00:45:16,255
-Takk.
-Ok.

739
00:45:18,298 --> 00:45:20,759
Ta det rolig. Du skal operere i morgen.

740
00:45:20,843 --> 00:45:24,555
Du kan til og med timeplanen hans.
Du er besatt.

741
00:45:24,638 --> 00:45:27,474
Nei. Jeg vet det fordi vi gjør det sammen.

742
00:45:27,558 --> 00:45:28,767
Sammen? Hva da?

743
00:45:30,102 --> 00:45:32,146
For å være ærlig

744
00:45:32,229 --> 00:45:34,523
har jeg hjulpet ham på operasjonsstua.

745
00:45:38,527 --> 00:45:40,404
Beklager at jeg ikke sa det før.

746
00:45:40,487 --> 00:45:42,531
Det er ikke permanent.

747
00:45:42,614 --> 00:45:44,700
Jeg ville ikke være hjemme hele tida.

748
00:45:44,783 --> 00:45:48,328
Jeg hjelper ham en kort periode
mens jeg finner ut hva jeg skal gjøre.

749
00:45:52,374 --> 00:45:53,667
Går det bra?

750
00:45:55,043 --> 00:45:59,381
Ventet du at hun skulle dra tilbake
til sykehuset for å bli professor?

751
00:45:59,465 --> 00:46:00,883
Er du skuffet?

752
00:46:00,966 --> 00:46:05,429
Nei. Jeg er glad hun gjør noe igjen.

753
00:46:06,763 --> 00:46:09,475
Datteren min tok meg med
til en fin restaurant

754
00:46:10,517 --> 00:46:13,061
og sitter ved siden av kjæresten sin.

755
00:46:13,645 --> 00:46:15,063
Hun har til og med jobb.

756
00:46:16,565 --> 00:46:19,735
Det føles som bursdagen min.
Jeg er i sjuende himmel.

757
00:46:23,155 --> 00:46:25,115
Så smil, ikke gråt.

758
00:46:27,784 --> 00:46:28,911
Greit.

759
00:46:28,994 --> 00:46:30,329
La oss drikke.

760
00:46:30,913 --> 00:46:35,876
Den som går edru ut herfra,
er en forræder.

761
00:46:35,959 --> 00:46:38,545
-Ja, frue.
-Hva snakker du om?

762
00:46:41,673 --> 00:46:44,343
Drikk langsomt, ellers blir du full.

763
00:46:47,429 --> 00:46:48,263
Her!

764
00:46:48,347 --> 00:46:49,556
Utrolig!

765
00:46:49,640 --> 00:46:51,892
Ok. Hold ut!

766
00:46:51,975 --> 00:46:54,061
Du er nesten framme!

767
00:46:54,144 --> 00:46:55,312
Vi er framme!

768
00:46:55,938 --> 00:46:56,772
Du verden.

769
00:46:57,397 --> 00:46:58,440
Du verden.

770
00:46:58,524 --> 00:46:59,358
Her.

771
00:46:59,942 --> 00:47:01,902
Jeg er utmattet.

772
00:47:07,950 --> 00:47:08,951
Hva er galt?

773
00:47:14,498 --> 00:47:17,084
-Du har en blomst bak øret.
-Hva?

774
00:47:19,336 --> 00:47:21,380
Når la hun den her?

775
00:47:21,463 --> 00:47:22,839
Aner ikke.

776
00:47:22,923 --> 00:47:23,924
Jøss.

777
00:47:24,841 --> 00:47:26,009
Hvor er du, Ha-neul?

778
00:47:26,093 --> 00:47:28,011
Hva gjør du?

779
00:47:28,095 --> 00:47:28,929
Her.

780
00:47:32,849 --> 00:47:33,892
-Vi går.
-Ja.

781
00:47:47,447 --> 00:47:48,448
Er makronene gode?

782
00:47:49,032 --> 00:47:51,868
Ja. Det ligner ikke deg å kjøpe noe slikt.

783
00:47:51,952 --> 00:47:54,079
Kollegaen min…

784
00:47:54,913 --> 00:47:56,582
Nei, en jeg kjenner…

785
00:47:59,710 --> 00:48:00,544
En venn?

786
00:48:00,627 --> 00:48:01,670
Hvem var det?

787
00:48:02,254 --> 00:48:04,715
Uansett, noen ville at du skulle ha dem.

788
00:48:05,382 --> 00:48:06,341
Vil du ha en?

789
00:48:08,969 --> 00:48:10,679
Hva med denne? Det er sjokolade.

790
00:48:10,762 --> 00:48:13,473
Jøss. Hvordan vet du
at jeg liker sjokolade?

791
00:48:13,557 --> 00:48:14,391
Takk.

792
00:48:18,770 --> 00:48:20,397
-Ikke dårlig.
-Godt, ikke sant?

793
00:48:20,480 --> 00:48:22,691
-Ja.
-Vi er endelig enige.

794
00:48:23,483 --> 00:48:25,652
-Kjøp mer som dette.
-Greit.

795
00:48:30,574 --> 00:48:33,118
Hva er det med henne? Hun smilte.

796
00:48:40,792 --> 00:48:42,919
Hong-ran, takk for makronene.

797
00:48:43,003 --> 00:48:44,546
Datteren min elsker dem.

798
00:48:58,226 --> 00:48:59,561
Vennene mine vil at jeg…

799
00:48:59,645 --> 00:49:01,980
Er dette blod?

800
00:49:02,731 --> 00:49:04,650
Hvorfor har du undertøyet mitt? Ekkelt.

801
00:49:05,525 --> 00:49:07,319
Bin Eun-jong, si sannheten.

802
00:49:07,986 --> 00:49:10,238
Blir du mobbet? Har noen slått deg?

803
00:49:10,322 --> 00:49:13,950
Hva mener du?
Da ville jeg ha blødd mye mer.

804
00:49:14,034 --> 00:49:16,411
Så hva er dette?
Hvorfor kan du ikke si det?

805
00:49:16,495 --> 00:49:17,537
Herregud.

806
00:49:21,917 --> 00:49:25,253
Strengen i BH-en min kom ut
og skar meg, ok?

807
00:49:27,631 --> 00:49:29,508
Skjer det?

808
00:49:31,134 --> 00:49:33,178
Du skulle ha sagt det til meg.

809
00:49:33,261 --> 00:49:36,390
Hvordan kan jeg be deg
kjøpe BH til meg? Det er pinlig.

810
00:49:37,099 --> 00:49:38,100
Vent, Eun-jeong.

811
00:49:45,315 --> 00:49:49,986
BH FOR UNGDOMSSKOLEJENTER

812
00:50:01,998 --> 00:50:05,168
-Hva gjør du her?
-Hallo.

813
00:50:06,086 --> 00:50:07,879
"BH for ungdomsskolejenter"?

814
00:50:07,963 --> 00:50:08,797
Hva?

815
00:50:11,007 --> 00:50:13,510
Den er ikke til meg.

816
00:50:13,593 --> 00:50:15,679
Selvsagt ikke.

817
00:50:15,762 --> 00:50:16,596
Nettopp.

818
00:50:19,516 --> 00:50:20,809
Nei, vent.

819
00:50:20,892 --> 00:50:22,310
Nei!

820
00:50:22,394 --> 00:50:24,479
Den er til Eun-jeong.

821
00:50:24,980 --> 00:50:27,733
Jeg søkte det opp for henne.

822
00:50:28,483 --> 00:50:30,902
Noen ganger kommer strengen ut av BH-en

823
00:50:30,986 --> 00:50:32,654
om den er for gammel.

824
00:50:33,655 --> 00:50:37,492
Jøss. Hvorfor tror du at hun aldri sa noe?

825
00:50:38,076 --> 00:50:41,121
Du er faren hennes.
Jenter i den alderen er følsomme.

826
00:50:41,204 --> 00:50:43,915
Gi henne kortet ditt
og be henne kjøpe den selv.

827
00:50:43,999 --> 00:50:45,333
Jeg skulle det,

828
00:50:45,917 --> 00:50:48,128
men hun stormet ut
og leser ikke SMS-ene mine.

829
00:50:48,795 --> 00:50:51,173
Du vet den undertøysbutikken
nær klinikken vår?

830
00:50:51,256 --> 00:50:53,717
-Ja.
-Jeg ville kjøpe noe der.

831
00:50:54,509 --> 00:50:56,511
Men jeg vet ikke hva.

832
00:50:57,721 --> 00:50:59,723
Skal jeg bli med?

833
00:51:01,475 --> 00:51:02,309
Vil du?

834
00:51:12,736 --> 00:51:13,570
Hvordan er denne?

835
00:51:14,321 --> 00:51:15,155
Bra.

836
00:51:16,281 --> 00:51:18,408
Kan jeg hjelpe deg? Trenger du noe?

837
00:51:18,492 --> 00:51:21,203
Er denne 100 % bomull?
Absorberer den svette?

838
00:51:21,286 --> 00:51:22,746
Selvsagt.

839
00:51:22,829 --> 00:51:26,458
Den er uten strenger
og perfekt for elever.

840
00:51:26,541 --> 00:51:29,127
Jeg vil ha tre hudfargede sett

841
00:51:29,211 --> 00:51:30,962
og to truser til uniformen hennes.

842
00:51:31,046 --> 00:51:32,464
Greit.

843
00:51:33,799 --> 00:51:35,801
Dere er svært omsorgsfulle foreldre.

844
00:51:35,884 --> 00:51:39,221
Det sjelden at begge foreldre
handler undertøy til datteren.

845
00:51:39,304 --> 00:51:42,265
Skal jeg anbefale en til deg også?

846
00:51:42,349 --> 00:51:43,934
Dette er et nytt design.

847
00:51:44,017 --> 00:51:45,811
Jeg er ikke kona hans.

848
00:51:45,894 --> 00:51:48,897
Vi er ikke gift.

849
00:51:51,191 --> 00:51:53,735
Jeg kjøpte noen få, så be henne prøve dem.

850
00:51:53,819 --> 00:51:54,986
Ok. Takk.

851
00:51:55,737 --> 00:51:59,658
Og prøv å være mer avslappet
om følsomme saker.

852
00:52:00,659 --> 00:52:03,870
Det er flauere for henne
om du er forlegen.

853
00:52:03,954 --> 00:52:04,788
Ok.

854
00:52:05,372 --> 00:52:07,499
Takk for at du handlet med meg

855
00:52:08,500 --> 00:52:11,044
og ga meg råd. Takk igjen.

856
00:52:11,545 --> 00:52:13,630
Ingen årsak. Du hjalp meg også.

857
00:52:16,049 --> 00:52:17,342
Jeg bør dra.

858
00:52:17,425 --> 00:52:18,760
Ok.

859
00:52:20,178 --> 00:52:21,012
Ha det.

860
00:52:32,190 --> 00:52:33,608
Du verden.

861
00:52:35,277 --> 00:52:37,279
Hvorfor måtte du miste dem?

862
00:52:44,494 --> 00:52:45,996
Herregud.

863
00:52:52,419 --> 00:52:53,795
Takk for i dag.

864
00:52:54,379 --> 00:52:57,215
Moren min er så pinlig.

865
00:52:58,008 --> 00:53:00,302
Nei da. Hun er topp.

866
00:53:01,803 --> 00:53:04,764
Jeg misunner deg familien din.

867
00:53:06,641 --> 00:53:10,854
Jeg ser på deg
at du ble bortskjemt i oppveksten.

868
00:53:12,063 --> 00:53:15,817
Deres kjærlighet og forventninger
kan ha vært en byrde.

869
00:53:16,818 --> 00:53:19,613
Men jeg føler
at familien din brydde seg om deg,

870
00:53:20,322 --> 00:53:22,073
og jeg ble ofte misunnelig.

871
00:53:22,157 --> 00:53:23,325
Min er ikke sånn.

872
00:53:25,660 --> 00:53:29,915
Hvorfor har du aldri spurt
om familien min?

873
00:53:31,166 --> 00:53:34,336
-Hva?
-De kom aldri til høringene mine.

874
00:53:34,920 --> 00:53:37,714
Jeg nevnte aldri foreldrene mine for deg.

875
00:53:37,797 --> 00:53:42,469
Du kunne ha syntes det var rart.
Det var rart at du aldri spurte.

876
00:53:43,678 --> 00:53:45,680
Nettopp. Angående det…

877
00:53:47,557 --> 00:53:50,518
Jeg har sett moren din før.

878
00:53:53,104 --> 00:53:54,981
Nær skolesykepleier-kontoret.

879
00:53:55,065 --> 00:53:55,899
Min herre.

880
00:53:56,691 --> 00:53:58,777
Han er visst bare anemisk.

881
00:53:58,860 --> 00:54:00,570
Mange besvimer under arbeidet.

882
00:54:00,654 --> 00:54:03,114
Fikk du meg til å komme for dette?

883
00:54:03,198 --> 00:54:06,201
Ikke bare får han dårligere karakterer,
han endte opp sånn.

884
00:54:06,284 --> 00:54:09,120
Hvorfor er han ikke best
på videregående også?

885
00:54:12,999 --> 00:54:15,126
Da vet du hvordan familien min er.

886
00:54:16,628 --> 00:54:19,214
Du må ha vært overrasket over ulikheten.

887
00:54:19,714 --> 00:54:21,132
Nei, jeg trodde heller

888
00:54:22,717 --> 00:54:24,803
at du var ensom.

889
00:54:30,266 --> 00:54:33,645
Hva slags folk er foreldrene dine?

890
00:54:37,357 --> 00:54:40,402
Begge er thoraxkirurger.

891
00:54:41,444 --> 00:54:45,448
Faren min er professor
på et medisinsk universitet i USA.

892
00:54:45,532 --> 00:54:49,119
Han ble nylig første asiatiske leder
av American Heart Association.

893
00:54:49,202 --> 00:54:51,705
Mamma er forsker på samme skole.

894
00:54:53,915 --> 00:54:54,874
De er utrolige.

895
00:54:55,750 --> 00:54:56,751
Ja.

896
00:54:58,253 --> 00:55:00,088
Men på grunn av det

897
00:55:00,171 --> 00:55:03,633
har de alltid villet
at jeg skulle følge i deres fotspor.

898
00:55:05,885 --> 00:55:07,595
De var helt imot det

899
00:55:08,179 --> 00:55:11,016
da de hørte
at jeg hadde søkt på plastisk kirurgi.

900
00:55:12,017 --> 00:55:15,270
De forstod ikke hvorfor jeg ikke støttet

901
00:55:15,353 --> 00:55:16,521
hjerteforskningen deres.

902
00:55:18,106 --> 00:55:20,066
De kjeftet fordi jeg valgte en annen vei

903
00:55:20,150 --> 00:55:22,193
enn den de gjorde klar for meg.

904
00:55:22,902 --> 00:55:24,821
Jøss. De forstod det ikke.

905
00:55:25,905 --> 00:55:28,533
Så hvordan overbeviste du dem?

906
00:55:29,117 --> 00:55:30,243
Jeg kunne ikke.

907
00:55:30,827 --> 00:55:34,039
De forstår meg ennå ikke.

908
00:55:39,169 --> 00:55:42,338
Noen ganger
hadde jeg dårlig samvittighet for det.

909
00:55:43,715 --> 00:55:46,676
Jeg ga dem alltid det de ønsket i livet,

910
00:55:46,760 --> 00:55:49,304
så jeg angret på
at jeg ikke fulgte i deres fotspor.

911
00:55:51,723 --> 00:55:53,391
Men nylig

912
00:55:53,475 --> 00:55:55,560
hadde jeg jo seriøse vanskeligheter.

913
00:55:57,187 --> 00:55:59,439
Moren min fant det ut og ringte.

914
00:56:01,149 --> 00:56:04,069
Så jeg trodde hun var bekymret for meg.

915
00:56:04,694 --> 00:56:06,029
Men gjett hva hun sa?

916
00:56:06,946 --> 00:56:10,325
At jeg skulle sørge for
at dette ikke påvirket dem.

917
00:56:12,035 --> 00:56:13,328
Da jeg hørte det,

918
00:56:14,037 --> 00:56:17,207
forsvant all min anger.

919
00:56:20,210 --> 00:56:24,422
De vil nok aldri forstå meg.
Vi vil alltid være fremmede for hverandre.

920
00:56:27,300 --> 00:56:30,011
-Du må ha vært svært ensom.
-Ja.

921
00:56:31,137 --> 00:56:32,555
Men heldigvis

922
00:56:32,639 --> 00:56:35,350
lærte jeg fort å fylle ensomheten.

923
00:56:37,185 --> 00:56:38,895
Alle har

924
00:56:38,978 --> 00:56:42,440
ting de aldri oppnår
uansett hvor mye de prøver.

925
00:56:43,900 --> 00:56:47,153
Jeg trodde
at for meg var det foreldrekjærlighet.

926
00:56:49,072 --> 00:56:53,743
Bortsett fra det hadde jeg mye annet.

927
00:56:53,827 --> 00:56:57,455
Så jeg prøvde å være
takknemlig og fokusert.

928
00:56:58,623 --> 00:57:02,127
Da virket det som jeg følte meg bedre.

929
00:57:04,087 --> 00:57:07,590
Kunne du ikke betro deg til andre enn meg?

930
00:57:08,174 --> 00:57:09,342
Tja…

931
00:57:10,760 --> 00:57:11,803
Min Kyung-min?

932
00:57:15,849 --> 00:57:19,060
Da vi møttes, var jeg avgangselev.
Vi har vært som brødre siden.

933
00:57:20,353 --> 00:57:21,604
Så var det min feil…

934
00:57:21,688 --> 00:57:23,022
Det var det ikke.

935
00:57:23,690 --> 00:57:26,401
Han er ikke noe godt menneske.
Se hva han gjorde mot deg.

936
00:57:27,694 --> 00:57:28,778
Likevel.

937
00:57:28,862 --> 00:57:31,781
Jeg hadde en magefølelse.

938
00:57:33,074 --> 00:57:35,452
Om at han ikke var noe godt menneske.

939
00:57:37,871 --> 00:57:41,291
Han kunne føles underlig.

940
00:57:44,294 --> 00:57:47,422
"Direktør Min Kyung-min."

941
00:57:48,256 --> 00:57:49,257
Jøss.

942
00:57:50,508 --> 00:57:52,510
Professor Min… Nettopp.

943
00:57:53,344 --> 00:57:55,638
Skal jeg kalle deg direktør Min fra nå av?

944
00:57:55,722 --> 00:57:56,764
Det er opp til deg.

945
00:57:57,348 --> 00:57:58,433
Bare sett deg.

946
00:57:59,476 --> 00:58:01,144
Du har fin utsikt herfra.

947
00:58:02,770 --> 00:58:03,688
Ikke sant?

948
00:58:03,771 --> 00:58:06,441
Det var trist at du dro
da du ble professor.

949
00:58:06,524 --> 00:58:09,777
Men jeg skjønner det nå.
Jeg ville også ha sluttet straks.

950
00:58:10,487 --> 00:58:12,572
Du bør ikke slutte.

951
00:58:14,073 --> 00:58:16,659
-Du er sykehusets ryggrad.
-Gi deg.

952
00:58:18,495 --> 00:58:22,207
Avdelingen vår trenger
en ny medisinleverandør.

953
00:58:24,417 --> 00:58:27,754
Som du vet, bruker vi
store summer på medisiner hvert år.

954
00:58:28,546 --> 00:58:30,715
Det er synd

955
00:58:30,798 --> 00:58:33,551
å gi denne muligheten
til folk jeg ikke står nær.

956
00:58:34,636 --> 00:58:38,097
Så kan jeg godta tilbudet?

957
00:58:42,685 --> 00:58:45,772
Du vet jeg alltid gjengjelder
snillheten din.

958
00:58:47,482 --> 00:58:51,027
La oss diskutere dette snart
mens vi spiller golf.

959
00:58:51,110 --> 00:58:53,613
Du er rask i oppfattelsen.

960
00:58:54,656 --> 00:58:55,949
Du blir ikke skuffet.

961
00:58:56,032 --> 00:58:58,034
Bra. Vi er i samme båt uansett.

962
00:59:09,587 --> 00:59:13,383
Ifølge resultatene er du mye bedre.
Hvordan føler du deg?

963
00:59:14,133 --> 00:59:18,388
Jeg har prøvd
å legge fortida bak meg og gå videre.

964
00:59:19,013 --> 00:59:22,225
Jeg innså at mange bryr seg om meg.

965
00:59:22,308 --> 00:59:24,310
Jeg arbeider igjen også.

966
00:59:24,394 --> 00:59:26,604
Det får meg til å føle meg viktig.

967
00:59:27,188 --> 00:59:29,899
Det kaller vi selvtillit.

968
00:59:31,359 --> 00:59:32,610
Selvtillit er som

969
00:59:32,694 --> 00:59:35,822
et tårn av småstein du stabler hver dag.

970
00:59:35,905 --> 00:59:39,492
Det faller sammen
om du tviler på dets mening.

971
00:59:39,576 --> 00:59:42,704
Ha tro på deg selv

972
00:59:42,787 --> 00:59:45,957
og fortsett med å stable småstein.

973
00:59:46,040 --> 00:59:50,795
Før du vet ordet av det,
har du et hus eller en borg.

974
00:59:53,381 --> 00:59:56,342
Jeg tror vi kan senke dosen din.

975
00:59:59,345 --> 01:00:00,179
Ok.

976
01:00:01,055 --> 01:00:03,725
Jeg ble sterkere enn det jeg hadde vært.

977
01:00:09,606 --> 01:00:12,358
Dr. Nam, jeg skal fjerne ribbeinsbrusk.

978
01:00:12,442 --> 01:00:14,569
Kan du gi muskelavslappende?

979
01:00:14,652 --> 01:00:17,196
Ok. Jeg ga noe for 30 minutter siden,

980
01:00:17,280 --> 01:00:19,616
så jeg gir 20 mg rokuronium nå.

981
01:00:20,199 --> 01:00:22,160
Takk. Lokalbedøvelse.

982
01:00:35,006 --> 01:00:37,925
Jeg var også stolt over
hvor bra Jeong-woo klarte seg.

983
01:00:41,554 --> 01:00:42,555
Du, Jeong-woo.

984
01:00:44,474 --> 01:00:47,518
Skal vi gå på bar og drikke whisky i dag?

985
01:00:49,312 --> 01:00:50,355
Ja visst.

986
01:00:50,438 --> 01:00:51,397
Gjerne,

987
01:00:51,481 --> 01:00:53,941
men du kunne ha spurt meg på kontoret.

988
01:00:55,234 --> 01:00:56,861
Kolleger som dater

989
01:00:56,944 --> 01:00:59,405
virker alltid å møtes i nødtrappa.

990
01:01:01,324 --> 01:01:02,283
Så

991
01:01:03,117 --> 01:01:05,244
jeg ville også prøve det.

992
01:01:05,953 --> 01:01:06,788
Kom igjen.

993
01:01:06,871 --> 01:01:08,081
Så dumt.

994
01:01:10,541 --> 01:01:12,001
Hallo?

995
01:01:13,920 --> 01:01:16,130
I dag? Nei, jeg er opptatt.

996
01:01:16,839 --> 01:01:18,675
Kanskje om to måneder?

997
01:01:21,761 --> 01:01:26,307
Vi ville gjerne tro
at det bare ventet oss gode ting.

998
01:01:28,893 --> 01:01:32,772
Vi håpet vi ville få et bra liv,
selv om det ikke var praktfullt.

999
01:01:32,855 --> 01:01:36,067
Vi ba desperat om dette.

1000
01:01:50,081 --> 01:01:53,501
Vi pleide alltid å drikke øl og soju,
så denne whiskyen er…

1001
01:01:53,584 --> 01:01:54,585
Er den for sterk?

1002
01:01:55,628 --> 01:01:57,130
Nei, jeg elsker den.

1003
01:02:06,472 --> 01:02:08,725
Forresten, angående
det du sa forrige gang…

1004
01:02:09,684 --> 01:02:12,353
Du sa at Kyung-min kunne være merkelig.

1005
01:02:13,646 --> 01:02:15,022
Kan du fortelle om det?

1006
01:02:20,737 --> 01:02:21,904
Jeg tror

1007
01:02:23,614 --> 01:02:25,283
han spritet opp drinken min.

1008
01:02:27,368 --> 01:02:28,369
Hva?

1009
01:02:28,453 --> 01:02:30,121
Jeg hadde kommet inn på medisin,

1010
01:02:30,788 --> 01:02:33,374
så han spanderte en drink for første gang.

1011
01:02:33,791 --> 01:02:36,502
Jeg havnet på akutten den dagen.

1012
01:02:43,217 --> 01:02:45,386
Jeg er visst for full.

1013
01:03:42,819 --> 01:03:43,861
Professor.

1014
01:03:43,945 --> 01:03:46,447
Blodalkoholnivået var høyt,

1015
01:03:47,740 --> 01:03:49,534
og vi fant spor av zolpidem.

1016
01:03:50,034 --> 01:03:50,868
Zolpidem?

1017
01:03:51,994 --> 01:03:53,955
Jeg hørte at han tok sovemedisin.

1018
01:03:54,038 --> 01:03:55,832
Han drakk for mye alkohol.

1019
01:03:57,333 --> 01:04:00,211
Hvorfor feide du hendelsen under teppet?

1020
01:04:01,045 --> 01:04:03,923
Jeg var usikker på om det jeg så,

1021
01:04:04,882 --> 01:04:08,553
var virkelig
eller en drøm eller en illusjon.

1022
01:04:12,640 --> 01:04:14,892
Og det ga ingen mening.

1023
01:04:15,977 --> 01:04:19,480
Han ville ha brukt
noe sterkere enn zolpidem

1024
01:04:19,564 --> 01:04:21,065
om han ønsket å skade meg.

1025
01:04:21,148 --> 01:04:24,151
Det er likevel farlig med alkohol.

1026
01:04:24,235 --> 01:04:26,654
Dine kognitive evner svekkes,
og du blir delirisk.

1027
01:04:26,737 --> 01:04:29,949
Du mister impulskontroll
og kan gjøre noe farlig.

1028
01:04:30,533 --> 01:04:33,494
Men hva ville han få ut av det?

1029
01:04:40,209 --> 01:04:43,004
Hvordan var han etter hendelsen?

1030
01:04:44,005 --> 01:04:45,339
Han var den samme.

1031
01:04:46,632 --> 01:04:48,551
Like vennlig

1032
01:04:49,760 --> 01:04:52,221
og støttet meg hele tida som en bror.

1033
01:04:54,098 --> 01:04:57,143
Noe slikt skjedde aldri igjen,

1034
01:04:57,226 --> 01:04:58,936
så jeg la det bak meg.

1035
01:05:01,355 --> 01:05:02,523
Ærlig talt

1036
01:05:04,025 --> 01:05:06,444
ville jeg gripe selv det minste håp…

1037
01:05:09,947 --> 01:05:11,365
Jeg ville tro ham.

1038
01:05:15,161 --> 01:05:16,746
Fordi du var avhengig av ham?

1039
01:05:20,082 --> 01:05:21,083
Nei.

1040
01:05:22,960 --> 01:05:24,045
For min egen skyld.

1041
01:05:27,548 --> 01:05:29,133
Jeg hadde syntes synd i meg selv…

1042
01:05:31,427 --> 01:05:32,803
…om han hadde gjort det.

1043
01:05:42,563 --> 01:05:44,398
Jeg hadde glemt den hendelsen.

1044
01:05:45,942 --> 01:05:48,152
Men etter å ha hørt
hva han gjorde med deg,

1045
01:05:50,988 --> 01:05:53,616
tror jeg at jeg kanskje så noe virkelig.

1046
01:05:54,241 --> 01:05:56,035
Det skremmer meg.

1047
01:06:03,334 --> 01:06:06,253
Ja, professor Kim.
Vi ses denne helga på golfbanen.

1048
01:06:06,796 --> 01:06:07,630
Ok.

1049
01:06:07,713 --> 01:06:12,009
Og din datters tegninger fra utstillingen
som du nevnte forrige gang…

1050
01:06:12,093 --> 01:06:14,679
Selskapet vårt vil kjøpe dem alle.

1051
01:06:15,763 --> 01:06:18,265
Gleden er på min side.
Jeg likte tegningene.

1052
01:06:19,183 --> 01:06:20,518
Vi ses i helga.

1053
01:06:21,268 --> 01:06:22,269
Farvel.

1054
01:06:25,231 --> 01:06:26,065
Kom inn.

1055
01:06:42,081 --> 01:06:43,207
Hvorfor er du her?

1056
01:06:45,584 --> 01:06:47,211
Du må holde løftet ditt.

1057
01:06:59,765 --> 01:07:00,599
Går det bra?

1058
01:07:09,525 --> 01:07:11,360
Jeg håper vi ikke tar feil

1059
01:07:12,445 --> 01:07:14,280
om at ting er bedre.

1060
01:07:47,730 --> 01:07:49,857
DOCTOR SLUMP

1061
01:07:50,566 --> 01:07:53,110
Føles ikke dette som de gode gamle dager?

1062
01:07:53,903 --> 01:07:55,071
Stopp!

1063
01:07:55,154 --> 01:07:56,655
Skål!

1064
01:07:56,739 --> 01:07:58,199
Jeg liker livet vårt nå.

1065
01:07:58,282 --> 01:08:01,243
Jeg håper denne freden varer.

1066
01:08:04,371 --> 01:08:06,999
Er du involvert
i Jeong-woos feilbehandlingssak?

1067
01:08:08,626 --> 01:08:10,669
Du lurer på mye.

1068
01:08:14,715 --> 01:08:17,802
Var det for mye av meg å håpe

1069
01:08:18,928 --> 01:08:22,264
at vi en kveld kunne gå en tur
uten noen bekymringer?

1070
01:08:23,557 --> 01:08:28,562
Tekst: Jon Sæterbø