DOCTOR SLUMP
Blijf je trouwens in dat appartementje wonen?
Nee, ik kom vandaag weer hier wonen. -Echt?
Dan kan ik je iets meer zien.
Je telefoon. -Telefoon?
Ja. -Waarom?
Wat denk je? Ik ga mijn naam veranderen.
YEO JEONG-WOO VRIEND
Hier.
Nu die van jou.
Waarom? Verander je die van mij?
Ja. Ik verander mijn naam…
…en wis alle nummers van vrouwen.
Ga je gang.
Het zijn er niet veel, maar wis ze gerust.
Voorlopig verander ik alleen mijn naam.
Zo. Laten we ermee stoppen.
Stop.
Zeg nooit meer 'laten we ermee stoppen'.
Waarom niet? -Zo maakte je het uit.
'Laten we ermee stoppen.'
Ik ben erdoor getraumatiseerd. Zeg dat niet meer.
Verpest deze goede dag niet.
Dit is niet genoeg.
Zet zwart op wit dat je het de komende 100 jaar niet zegt.
We gaan er morgen mee naar een notaris. Pas dan zal ik gerust zijn.
Goed. Ik zal het nooit meer zeggen.
Meen je dat?
Beloof het me.
Ik beloof het.
Je belooft dat we bij elkaar blijven.
Oké.
Trouwens…
…je bent erg knap.
Wist je dit al?
Je bent echt beeldschoon. De knapste dokter die ik ken.
Jij bent de knapste man die ik ooit heb gezien.
Jij bent de mooiste persoon die ik ooit heb gekend en zal kennen.
Je bent…
Hou op met die onzin.
Hij had het toch niet over ons?
Vast niet. We hebben niets verkeerds gezegd.
Kom. -Kom.
Waar hadden we het over?
Ik ben de mooiste persoon die je ooit hebt gekend…
…en zult kennen. -Ja.
Maar je zei altijd dat ik onuitstaanbaar was…
…en in Busan had moeten blijven.
Ik moet toen gek zijn geweest.
Maar je was toen wel een beetje onuitstaanbaar.
Al vond ik je wel knap.
Echt? -Ja.
Dat vond ik ook.
Ik vond dat je stom deed, maar ik vond je wel knap.
Ik snap het.
Dan mag je dit knappe gezicht hebben.
Echt? -Ja. Kijk er maar naar.
Straks ziet iemand ons.
Je bent zo schattig.
Zelfs als je verlegen bent.
Jij bent schattiger.
De schattigste die ik ooit heb gekend.
Jij bent de schattigste ter wereld.
Nee, jij bent de schattigste en de knapste.
Je bent schattig en sexy.
Sexy?
Ik ben thuis.
Hé. -Hoi, Ha-neul.
Drinken jullie bier zonder mij?
Waarom heb je me niet geappt? Ik hou van bier.
Wat gemeen.
Zullen we proosten?
Wat doe je? Is dit een bedrijfsdiner?
Ga je iets zeggen?
Waarom niet?
Ik wens jullie een goede gezondheid en succes voor de toekomst.
Op een prachtige avond.
Heb je goed nieuws gekregen?
Goed nieuws? Nee.
Je ziet er gelukkig uit voor iemand die dat niet is.
Echt?
Zo veel is daar niet voor nodig.
Als je denkt dat je gelukkig bent, is dat genoeg.
VRIENDJE
Ik ga naar mijn kamer.
Welterusten.
Is ze godsdienstig geworden?
Heeft ze de loterij gewonnen?
Nee.
Geen van beide. Ik denk dat ze…
…bipolair is.
Dan voel je je afwisselend vrolijk en depressief.
Ze was zo depressief. Hoe kan ze ineens zo blij zijn?
Ik weet het zeker.
Toch? Ze is bipolair.
Hé, Jeong-woo.
Ik ben veilig thuisgekomen.
Waarom? Je zag me zelf naar binnen gaan.
Ik was toch benieuwd.
Eerlijk gezegd ben ik naar veel dingen nieuwsgierig.
Zoals hoe laat je naar bed gaat, hoeveel water je drinkt…
…wat voor ijs je lekker vindt en in hoorntjes of bekertjes.
Zullen we de hele nacht praten?
Dan kunnen we er iets aan doen.
Kun je dat?
Ik ben altijd goed geweest in weinig slapen.
Hoeveel uur slaap je normaal?
Ongeveer vijf uur?
Ik ook. -Echt?
We slapen geen van beiden veel.
Je hebt gelijk.
Misschien komt het daardoor…
…dat ik niet wil dat men tegen me praat als ik naar bed ga.
Ik ook. Ik wil niet dat men tegen me praat als ik van streek ben.
Ik ook niet.
Ik heb dan tijd nodig om te rustig te worden.
Nog iets?
Er is één ding dat ik vooral wil weten.
Wat vind je van deze relatie?
Nou…
Ik vind het nog leuker. -'Nog leuker'?
De eerste keer…
Hoe zeg ik dat?
Ik wist niet of ik er klaar voor was…
…omdat ik zo veel aan mijn hoofd had.
Maar ik heb besloten dat ik gewoon verder wil gaan.
Ik heb nu een andere instelling…
…dus voel ik me veel onbezorgder en gelukkiger.
Ik voel me opgelucht.
Ik mis je.
Wil je bij me komen?
Nu?
Ja. Laten we iets eten.
Gefrituurde kip? Of jjajang ramyeon?
Jjajang ramyeon is goed.
Oké. Mam heeft kimchi van lente-ui gemaakt.
Zal ik wat meenemen? -Echt?
Jjajang ramyeon en kimchi van lente-ui zijn heerlijk samen.
Oké. Zet water op.
Ik ben er voor het kookt. -Oké.
Ik had nooit geweten…
…dat van jjajang ramyeon en kimchi…
…mijn hart sneller zou kloppen.
De kleinste dingen zijn leuk nu ik verliefd ben.
Waarom ben je nog op? Wat doe je met die kimchi?
Ik had er zin in.
Waarom eet je er geen rijst bij?
Dit is heerlijk.
Ik lees intussen wat dissertaties. Ga naar bed, mam.
Eet je kimchi terwijl je dissertaties leest?
Wat vreemd.
Jeetje. Ze heeft het niet teruggezet.
Jemig.
Dat scheelde niet veel.
Ik was bang dat ze me zou betrappen.
Je bent mooi stiekem gekomen.
Oké. -Dit ziet er lekker uit.
Ik heb dit nooit zo laat gegeten.
Het lijkt me trouwens beter…
…om onze relatie geheim te houden, niet?
Op het werk wel.
Ik weet niet wanneer ik wegga, dus waarom zouden we het zeggen?
Onze collega's zouden zich opgelaten voelen…
…dus verzwijgen we het.
En hier?
Ik bedoel…
Je zult voortaan naar je werk gaan.
Ze zullen willen weten waar je heen gaat.
Als je zegt dat je mij helpt, zullen ze alles willen weten.
Ik vertel ze de waarheid en zeg dat we verkering hebben.
Echt?
Natuurlijk. Waarom niet?
Je moest naar boven sluipen met de kimchi.
Ik dacht dus dat je het niet wilde.
Omdat het zo onverwacht was.
Natuurlijk vertel ik het.
Ze zullen blij zijn.
Ze zijn dol op je. Vooral mijn moeder.
Echt?
Wat is dit?
Mijn schoonmoeder kookt…
Je moeder kookt heerlijk.
Het is perfect.
Wat ben je een rare.
Eet maar. -Oké.
Jjajang ramyeon en kimchi met lente-ui zijn heerlijk.
Het is perfect.
Heb je het koud? Ik wilde de kamer luchten. Zal ik het dichtdoen?
Nee, zo blijf ik wakker. Ik begon slaap te krijgen.
Heb je slaap?
Ga dan liggen.
Wat doe je?
Waarom klop je op het bed? Om ermee te pronken?
Je weet best van niet.
Kom hier.
Jeetje.
Vraag niet steeds of ik ga liggen.
Je mag na 30 minuten weg.
Goed dan.
Maar 30 minuten, oké?
Wat?
Gisteren lagen er rekeningen voor de deur. Waar zijn ze gebleven?
Jeetje. Jeong-woo moet er zijn.
Hij heeft een raam opengelaten. Zo vat hij nog kou.
Hallo, moeder. Ik bedoel, hallo. Hoe gaat het?
Goed. Ik…
Ik wilde niet naar binnen kijken.
Ik wilde gewoon het raam dichtdoen.
Ik kan het uitleggen.
Deze vrouw is…
Wat is er?
Oké. Ik ga maar weer.
Dag.
Nee, ga niet…
Is ze weg? -We zijn eraan.
Laten we dit voorlopig geheimhouden.
Wat?
Dat zei je gisteren niet.
Ik wilde het vertellen…
…maar we hebben vannacht alleen maar geslapen.
Ze zal het verkeerde idee krijgen.
Ze zal aan iets anders denken en ineens nieuwsgierig worden.
Dat zou ik niet verdragen. Laten we zwijgen.
En mijn reputatie dan?
Ze weet dat we elkaar leuk vinden.
Ze zal denken dat er een andere vrouw bij me was.
En mijn reputatie dan? Dit is niet oké.
Wat als ze me haat?
Ze zal beseffen dat het een misverstand was…
…als ze de waarheid kent. -Wat?
We komen te laat. We praten verder in de kliniek. Dag.
Zal ze het echt begrijpen? Ik denk van niet.
Ik pak een flesje water.
Dat heb ik dan gekocht na het hardlopen.
Dag.
Ha-neul, ik ben bang.
Ha-neul.
Nee.
Dat is een slecht voorteken.
Lieve hemel.
Wat is er? Waarom ben je zo van streek? Is je ochtendserie geannuleerd?
Ik snap er niks van.
Ik ging naar het dak om sla te halen.
Jeong-woo was er weer.
Maar hij was met een meisje.
Welk meisje? Wie was het?
Hoe moet ik dat weten?
Het raam stond open, dus wilde ik het dichtdoen.
Toen zag ik hem in bed terwijl hij haar knuffelde.
Was ze knap?
Hoe moet ik dat weten?
Haar hele gezicht lag onder de deken.
Misschien was het Ha-neul. -Ha-neul?
Je zag haar niet. Het kon Ha-neul zijn.
Ik ben thuis.
Waar ben jij geweest?
Ik was vroeg op, dus ben ik gaan joggen.
Ik heb honger. Mam, laten we eten.
Oké.
Wat? -Wat een hitte.
Ze is vast echt gaan joggen.
Heeft Jeong-woo dan een ander?
Verdomme. Die rotzak. Daarom moet je niet vriendelijk zijn…
…tegen mensen met zwart haar. -Mam.
Jeong-woo heeft bruin haar.
Bijna natuurlijk bruin.
Nou en? Het gaat erom dat hij haar bedriegt.
Ik zou hem levend moeten koken.
Intussen is Ha-neul hartstikke gek.
Ze is bipolair en eet kimchi van lente-ui…
…terwijl ze dissertaties leest.
Wat moet ik met hem doen?
Ik zou hem in kokend water moeten doen. -O, nee.
Boeien.
Hallo.
Hoi. Je gaat zeker naar je werk?
Ja. -Je draagt zelfs een stropdas.
Alleen omdat de kliniek mijn foto op de website wil zetten.
Ik had geen keus.
Ik heb niets gezegd. -Juist.
Ik ben echt blij dat het zo goed met je gaat.
O, nee. Je stropdas zit scheef.
O, ja? -Ja.
Hij lijkt me in orde.
Moeder. Ik geef me over.
Je pak is zo stoffig.
Dat betwijfel ik.
Nee, niet je elleboog. Wacht.
Ha…
Sorry.
Nu kun je gaan.
BUSANS AUTHENTIEKE MILMYEON
Dag.
Jin-woo, was het niet leuk? -Ja.
Het zal wel hectisch zijn geweest…
…om te werken en oppassen.
Jeetje. -Voor jou was het erger.
Jij moest voor tante zorgen.
Jin-woo, goede reis.
Niet ravotten en hou je riem om. Val haar niet lastig.
Ik ben geen kind.
Juist.
Het is een cadeau.
Een cadeau? Wat is het?
Voor meneer Bin.
Om hem te bedanken voor al die mieren.
Echt?
Leuk voor hem.
Dit is hij.
Dit? -Jeetje.
Hij komt nog te laat op school.
We gaan nu.
Kom.
Ik zie je dit weekend.
Dag. -Dag.
Loop niet mee.
Dag. -Dag.
Kom.
Wat wilde je me zo vroeg op de ochtend geven?
Het is van Jin-woo.
Een cadeau. -Een cadeau?
Wat is dit?
Een tekening van een mier, jou en zichzelf.
Dit is de mier. -Nee, dat ben jij.
Wat een hippe tekening.
O, ja.
Ik heb onderweg macarons gekocht.
Dat was niet nodig.
Ik heb liever soju. Je had me later kunnen trakteren.
Goh. -Jeetje.
Waarom zou ik soju met je drinken?
Dit is voor je dochter. -Voor Eun-jeong?
Weet je nog wat je zei?
Je zei dat ze niet van je taiyaki of eierbrood hield.
Jongeren zijn actief op sociale media en hebben liever trendy snacks.
Ze willen de foto's uploaden.
Kijk dus de volgende keer op sociale media en geef haar iets cools.
Oké.
PLASTISCHE CHIRURGIE-KLINIEK LA BEAUTE
Wil je koffie? Zullen we die beneden drinken?
Dokter Yeo, hebt u nu tijd voor een foto voor onze website?
Ja, natuurlijk.
We maken hem naast ons logo.
Ik kom eraan.
We drinken een andere keer koffie.
Oké. Nou…
Succes met de foto.
Dag.
Mam, schrik niet.
De vrouw van vanochtend was ik.
Nee.
Opnieuw.
Ik moet je iets zeggen.
Jeong-woo en ik hebben iets.
Dokter Yeo, wat bent u knap.
Net een beroemdheid.
Idioot gewoon. U ziet er zo goed uit.
Kunt u NeoTube weer opstarten en laten zien hoe knap u bent?
Ik zal me abonneren en op 'like' drukken.
Ik ben er niet klaar voor. -Wacht.
U zult er nog beter uitzien met wat meer make-up.
Ook al ziet u er al goed uit. -Dat hoeft niet.
Kom op. U moet mooi zijn voor de foto.
Hebt u trouwens geen verkering?
Sorry? -Ik ben gewoon nieuwsgierig.
Hebt u geen vriendin?
Een vriendin?
Onze collega's zouden zich opgelaten voelen…
…dus laten we het verzwijgen.
Nee, zeg.
Een vriendin? Doe niet zo raar.
U bent dus ook single.
Natuurlijk. Ik heb geen vriendin.
Dokter Yeo, wat is uw type?
Mijn type?
Iemand met lang haar, grote ogen…
…die meer om mij geeft dan ik.
Jee. Dit is mijn eerste keer hier. Het eten is scherp en lekker.
Ik kan hier komen met Eun-jeong als ze jarig is.
Dan zal ze weer kritiek hebben.
Jongeren hebben liever iets als pizza en pasta.
Je hebt gelijk.
Ze zetten er foto's van online.
Mevrouw Woo, je hebt vrijdag een consult voor een operatie.
Een familievriendin wil een ooglidcorrectie…
…en een draadlift. Geef haar korting.
Ja, meneer.
Jullie krijgen vast vaak een verzoek om korting.
Praat me er niet van.
Ik krijg bijna dagelijks het verzoek…
…om korting te geven en te zien wat ze nodig hebben.
Vragen ze wat ze nodig hebben?
Voortdurend.
Als je plastisch chirurg wordt…
…vragen familieleden, ex-klasgenoten en docenten je…
…wat ze allemaal nodig hebben.
Maar je moet oppassen.
Ze kunnen het als kritiek zien en zich beledigd voelen.
Kunt u me toch vertellen wat ik nodig heb?
Kom op.
Hebben we het echt over werk?
Dat is een voordeel van het werk in een kliniek.
Ik wil een niet-invasieve ooglidcorrectie.
Wat vindt u? -Nou…
Je bent al zo mooi.
Echt. Maar als je het laat doen…
…zou je nog iets mooier kunnen worden.
Wat vind jij?
Ze heeft het niet nodig.
En ik?
Botox in de mondhoeken?
Als je het toch laat doen…
…zou je er iets jonger uitzien.
Ze heeft het niet nodig. -Echt niet?
Dokter Nam, jij bent al perfect, maar je zou wat fillers op je…
Dus…
Je ziet er zo al perfect uit…
Nee, ik vind van wel.
Met fillers in haar voorhoofd…
Deze gerolde omelet is lekker.
Dokter Yeo.
Dit is mijn stuk.
Deze grote gerolde omelet had acht stukken en we zijn met ons vieren.
Dan krijgen we er dus ieder twee.
Jij hebt jouw deel al op, dus dit is van mij.
Het spijt me.
Geen ruzie over eten.
Mevrouw, kunt u ons…
…nog een gerolde omelet per tafel brengen?
Natuurlijk.
Dokter Bin, u had deze koffie bij…
Kom mee.
Wat is er?
Weet je dat echt niet?
Het spijt me echt.
Het hoort bij het vak.
Ik zei alleen dat je de fillers kon nemen…
…omdat het zou kunnen.
Je hebt ze niet nodig, maar velen doen het nu.
Heb je een doodswens?
Hoort het bij het vak? Ik werk ook.
Moet ik je verdoven?
Zeg niet zulke enge dingen.
Je fronst altijd…
…dus ik dacht… Ik vind het schattig.
Maar aangezien je altijd zo bent geweest, flapte ik het eruit.
Laat maar. Gisteren zei je nog…
…dat ik de mooiste persoon was die je kende.
Ik ben teleurgesteld door al je loze woorden.
'Alle'? Heb ik nog een fout gemaakt?
Geen fout, maar ik ben teleurgesteld.
Je vond het goed toen ik gisteren alle nummers van vrouwen…
…op je telefoon wiste.
Ik dacht dus dat je trouw was.
Maar je vermaakte je goed…
…met onze vrouwelijke collega's. Zelfs make-up.
En heb je geen vriendin?
Waarom stel je jezelf beschikbaar? -Wat zeg je?
Dat is niet eerlijk. Jij wilde het geheimhouden.
Ik bedoelde het feit dat je iets met mij hebt.
Niet dat je moet zeggen dat je single bent.
Je had kunnen zeggen dat je bezet was. Het heeft me gekwetst.
Ik ben ook gekwetst.
Weet je nog hoe je moeder me bijna wurgde?
En trouwens…
…je zei niets toen ze me sloeg.
Ik dacht dat je wel zou ingrijpen.
Ik voelde me gekwetst.
Ik had geen keus.
Ze zag ons in bed knuffelen.
Hoe had ik dat kunnen vertellen?
Ik wilde het een paar dagen geheimhouden.
Is dat zo moeilijk te begrijpen? -Dat bedoel ik niet.
Ik voel me gekwetst. Snap je dat niet?
Gekwetst omdat ik dat niet begrijp?
Snap je niet dat ik…
Wat is je MBTI?
Wat een suffe vraag.
Jongens? Komen jullie nog?
Ja, we komen al.
Ik ben een denker.
Ga je weg? -Moet ik dat niet doen?
Ga je zomaar weg?
Wat moet ik dan?
Dag.
Maar…
Hé, wacht.
Jeetje.
Wat? Waarom is hij me gevolgd?
Als je iets wilt zeggen, zeg het dan.
Waar blijft de bus?
Jeetje.
Moet ik als eerste praten?
Ja. Het was toch geen grote ruzie.
Nee.
Ik ben veilig.
Nee, ik wilde niet…
Ik dacht dat hij het goed wilde maken. Hoe kon hij voorschieten?
Hij is nog net zo competitief als vroeger.
Wat is dit?
We zouden hierheen moeten gaan, maar kijk ons nou eens.
Hé, je bent thuis. Waar was je? Je bent werkloos.
En jij dan?
Ik heb ingrediënten gekocht voor zeewiersoep.
Mam is morgen jarig.
Nee. Je bent het toch niet vergeten?
Jeetje. Je bent me er een.
Wat is het nut van een dochter die arts is…
…als ik aan haar verjaardag denk?
Wat? Wat is dit?
'Sky Lounge'?
Je bent haar verjaardag niet vergeten.
Wat? -Natuurlijk. Je hebt een goed geheugen.
Ja. Goed idee.
Andere dochters zouden met hun moeder gaan winkelen of eten.
Maar jij had het altijd te druk voor een chic restaurant.
Heb je gereserveerd? Doe het dan snel.
Drie mensen met mij. Nee, vier als je oom meetelt.
Schiet op.
Oké. Ik bel ze wel.
Ha-neul.
Het spijt me echt van vandaag.
Ik zei dat je mooie gezicht fillers nodig had.
Ik wilde het laatste stukje omelet pakken.
En ik zei zelfs dat ik single was. Het spijt me.
Ik ben een slechte vriendin en dochter.
Maar je hebt mijn gedrag in de bus verkeerd opgevat.
Ik verloor mijn evenwicht en viel naar voren.
Wat doe ik?
Ik ben net een kind die een excuus schrijft. Kom op.
Jeetje.
Ha-neul, mag ik je gezicht zien voor ik naar bed ga?
Ik mis je.
Ik heb tijd nodig om rustig te worden als ik boos ben.
Suk-ja, waarom bel je me zo vroeg?
Kom op. Een verjaardag stelt niets voor.
Ik word gewoon een jaar ouder.
Maar bedankt voor het bellen.
Juist.
Is Ha-neul nog werkloos?
Ze had haar blind date wat beter moeten behandelen.
Jeetje. Geen baan en geen minnaar.
Wat erg dat je op je verjaardag…
…zo veel zorgen hebt.
Dag.
Haar vader…
Wat? Heeft ze alweer opgehangen?
Belde ze om me te feliciteren of me te ergeren?
Wat een naar begin van mijn dag.
Ha-neul zal een veel betere man vinden dan die vent.
Ook veel beter dan hij.
Ik was vroeg op, dus ben ik gaan joggen.
Elke supermarkt verkoopt dat merk.
Dit is heerlijk.
Ik lees intussen wat dissertaties. Ga naar bed, mam.
Het is niet waar.
Was die vrouw van gisteren dan…
…Ha-neul?
Hé, Jeong-woo.
Hallo.
Je gaat naar je werk. -Ja.
Tot ziens dan.
Wat? Jeong-woo.
Jeong-woo, wacht.
Jeong-woo, stop.
Moeder.
Wacht.
Jee, ik zie stof.
Jeong-woo.
Ik mag je heel graag.
Sorry? -Vanaf het begin al.
Ik weet dat je het geheimhield…
…en me de waarheid niet vertelde voor Ha-neul.
Daarom mag ik je nog meer.
Je bent geschikt om haar vriend te zijn.
Wat bedoelt u?
Die vrouw in bed was Ha-neul toch?
Nee. Zij was het niet. Het was iemand anders.
VRIENDIN
Neem maar op.
Hé.
Ben je al naar je werk?
Ik ga nu.
Oké.
Een fijne dag.
Kan ik je later vanavond zien?
Natuurlijk.
Dan bel ik je later wel.
Dat was vast je vriendin.
Haar nummer kwam me bekend voor.
De laatste vier cijfers waren 0-4-0-2.
Moeder.
Ik zweer dat er die nacht niets gebeurd is.
Dat kan me niets schelen.
Ze schaamt zich vast te erg om het me te vertellen.
Ik zal doen alsof ik niets weet. Hopelijk gaat het goed.
Jeetje. Hoelang wilden jullie het geheimhouden?
Wat doen jullie toch moeilijk.
Jeong-woo. -Ja?
Wist je dat ik vandaag jarig ben?
Nee. Gefeliciteerd.
Kun je iets voor me doen als cadeautje?
Wat?
Jee, wat mooi. Niet te geloven dat je me hier mee naartoe neemt.
Hartstikke bedankt, Ha-neul.
Kom op. Je zou mij moeten bedanken.
Zij heeft alleen gereserveerd en betaald.
Ik had gezegd dat we hier moesten komen.
Bedank mij dus.
Trouwens…
…wat heb je aan?
Ik heb dit gekregen na het vinden van een bruid voor Seok-won.
Twintig jaar oud dus.
Niet zo oud als ik dacht. Ik dacht aan de 19e eeuw.
Wil je 19 klappen?
Koop dan kleren voor me.
Mam.
Hallo. Hebben jullie gereserveerd?
Ja. -Onder 'Nam Ha-neul'.
Voor drie personen.
Deze kant op, alstublieft.
Geen Busan-dialect?
Je weet al dat ik ook het dialect van Seoel spreek.
Bij vrouwen of op zulke chique plekken…
…gebruik ik het Seoel-dialect.
'Ik gebruik.'
Er is appeltaart en kip met rozemarijn vooraf.
De zoete appelsmaak zal onze eetlust stimuleren.
Precies. Kunt u ons ook een goede fles champagne brengen?
We vieren iets.
Goed, ik breng iets wat goed bij de biefstuk past.
Kijk jou nou eens.
Wat heb je? Je klinkt walgelijk.
Vertel mij wat. -Klink ik walgelijk?
Meisjes uit Busan vinden me intelligent en lief klinken.
Daarom ben ik populair.
Ik gebruik ons dialect bij Seoel-meisjes…
…en het Seoel-dialect bij Busan-meisjes.
Ik snap het. Goed zo.
Pardon. We verwachten nog iemand.
Kunt u ons nog een bord en glas brengen?
Natuurlijk, ik ga het halen.
Wat bedoel je?
Verwachten we iemand? Wie?
Wie denk je? Oom natuurlijk.
Gaat hij eerder dicht?
Jeong-woo, wat doe jij hier?
Je moeder heeft me uitgenodigd.
Gefeliciteerd.
Bedankt voor je komst.
Wat is dit?
Ben je vergeten dat hij onze vijand is?
Hij lag in bed met een andere vrouw.
Die vrouw was je zus.
Echt?
Ik heb het haar niet verteld.
Dat klopt. We hebben verkering. Hij is mijn vriend.
Gedraag je tegenover hem.
Jij moet hem ook niet lastigvallen.
Ik grijp in als je hem weer slaat.
Geef hem af en toe wat lekkers en een korting op de rekeningen.
Ja, hoor. Geen probleem.
Ik wil niet eens huur. -Dat hoeft niet.
Wie laat zijn familie betalen?
Je bent nu een van ons.
Hoi, zwager. Wees goed voor Ha-neul.
Ik dacht dat ze bipolair was, maar ze was echt blij.
Een goede beslissing.
Wat is dit? Handen stapelen?
Als een sportteam? Doe niet zo overdreven en ga zitten.
We moeten praten. -Wat?
Oké.
Wat is dit allemaal?
Ik kwam vanochtend je moeder tegen…
…en ze wist alles.
Ik wilde haar voor jou niets vertellen.
Maar toen belde je me.
Ik snap het. Daarom klonk je zo vreemd.
Je klonk niet zo blij…
…dus dacht ik dat je nog boos was.
Waarom? Het was sowieso mijn schuld.
Jeetje. Waarom heb je me erna niet gebeld?
Ik wilde wel.
Ik wilde je steeds bellen…
…maar je had gezegd dat je tijd nodig had om rustig te worden.
Hé.
Wel bij andere dingen.
Met jou maak ik het liever snel goed.
Meen je dat?
Jeetje. Wat heb ik gisteren gedaan?
Ik was te verdrietig om te slapen.
Heb je niet geslapen?
Jij wel?
Ik slaap dan juist.
Dat is een goede gewoonte.
Het spijt me.
Het spijt me van gisteren.
En van alle ruzies die we ooit zullen hebben.
Je weet niet eens waarover die gaan. -Dat doet er niet toe.
Je moeder wacht vast op ons. Kom.
Bedankt voor je komst.
Ik was bang dat je niet blij zou zijn me te zien.
Dus jij bedankt.
O, ja.
Maar het busincident is een misverstand.
Ik verloor mijn evenwicht en viel.
Zag je me niet naar voren vliegen?
Prima. Ik geloof je als je wilt.
Wat? Nee, niet zo.
Het is waar. -Ik had geen idee…
…dat verkering zou moeilijk zou zijn.
Ik voelde me gekwetst, vol berouw en dankbaar…
…op een heel nieuw niveau.
De kleinste dingen zijn nu geweldig.
Proost. -Bravo.
In één keer.
Dat moet je niet doen met champagne.
Jij moet niet drinken. Je moet werken.
Het is niet erg. Ik had vandaag geen operaties…
…dus ik heb vrij genomen.
Goed zo.
Slimme jongen. -Bedankt.
Laten we ons bezatten.
Ja, mevrouw. -Wat belachelijk.
Hé, dat is te veel…
Ze wil me veel geven.
Tot aan de rand, graag.
Oké. -Jeetje.
Niet te veel. Je hebt morgen een operatie.
Je kent zelfs zijn schema. Wat ben je geobsedeerd.
Niet waar. Ik weet het, omdat we het samen doen.
Samen? Wat doen jullie?
Nou… Eerlijk gezegd…
…help ik hem in de OK.
Sorry dat ik 't niet heb verteld.
Het is niet voor altijd.
Ik wilde niet de hele tijd thuis zitten.
Ik help hem nu even terwijl ik bedenk wat ik ga doen.
Alles goed?
Wat? Verwachtte je dat ze professor in een ziekenhuis zou worden?
Ben je teleurgesteld?
Nee. Ik ben blij dat ze weer iets doet.
Mijn dochter neemt me mee naar een chic restaurant…
…en ze zit naast haar vriend.
Ze heeft zelfs een baan.
Ik voel me echt jarig. Ik ben in de zevende hemel.
Dan moet je glimlachen, niet huilen.
Oké.
Laten we drinken.
Wie hier nuchter weggaat, is een verrader.
Ja, mevrouw. -Wat zeg je?
Drink langzaam. Zo worden jullie dronken.
Hier.
Ze is ongelofelijk.
Oké. Hou vol.
Je bent er bijna.
We zijn er.
Jemig.
Zo.
Ik ben doodmoe.
Wat is er?
Je hebt een bloem achter je oor.
Wanneer heeft ze dat gedaan?
Geen idee.
Jeetje.
Waar ben je, Ha-neul?
Wat doe je?
Hier.
Kom, we gaan.
Zijn ze lekker?
Ja. Het is niets voor jou om zoiets te kopen.
Mijn collega…
Nee, een kennis van me…
Een vriendin?
Wie was het?
Iemand wilde ze aan jou geven.
Wil jij er een?
Deze? Met chocola.
Hoe wist je dat ik van chocola hou?
Bedankt.
Niet slecht. -Lekker, hè?
Ja. -Eindelijk begrijpen we elkaar.
Koop vaker zulke dingen. -Oké.
Wat heeft zij? Ze glimlachte.
Hong-ran, bedankt voor de macarons.
Ze vindt ze heerlijk.
Pap, mijn vriendinnen…
Wat is dit? Is dit geen bloed?
Wat doe je met mijn ondergoed? Engerd.
Bin Eun-jeong, vertel het me.
Word je gepest? Ben je geslagen?
Waar heb je het over? Dan zou ik veel meer hebben gebloed.
Wat is dit dan? Waarom zeg je het niet?
Jeetje.
De beugel van mijn beha heeft in mijn huid gesneden.
Gebeurt dat?
Dan had je me dat moeten zeggen.
Hoe kan ik jou nou om een beha vragen? Dat is gênant.
Wacht, Eun-jeong.
BEHA VOOR SCHOOLMEISJES
Wat doe jij hier? -Hallo.
'Beha voor schoolmeisjes'?
Wat?
Dit is niet voor mij.
Natuurlijk niet.
Jeetje. -Nee, wacht.
Nee.
Het is voor Eun-jeong.
Ik zocht het op voor haar.
Soms gaat de beugel van de beha los…
…als hij te oud is.
Jeetje. Waarom zou ze me dat nooit verteld hebben?
Je bent haar vader. Op die leeftijd zijn ze gevoelig.
Geef haar je creditcard en laat haar er een kopen.
Dat wilde ik doen…
…maar ze rende weg en leest mijn appjes niet.
Ken je die lingeriezaak bij onze kliniek?
Ik wilde daar iets gaan kopen.
Maar ik weet niet wat.
Zal ik dan meegaan?
Wil je dat doen?
Hoe is deze?
Goed.
Kan ik u helpen?
Is deze 100 procent katoen? Zweetabsorberend?
Natuurlijk.
Hij is zonder beugel en perfect voor schoolmeisjes.
Ik wil er drie in huidskleur en twee broekjes…
…voor onder haar uniform.
Oké.
Jullie zijn zeer attente ouders.
Niet vaak komen beide ouders voor hun dochter winkelen.
Goed. Zal ik er u een aanbevelen?
Dit is een nieuw ontwerp.
Ik ben zijn vrouw niet.
We zijn niet getrouwd.
Ik heb er meerdere genomen. Zeg dat ze die aanpast.
Oké. Bedankt.
En probeer wat nonchalanter te zijn bij gevoelige kwesties.
Ze schaamt zich nog meer als jij opgelaten bent.
Oké.
Bedankt dat je mee bent gegaan…
…en me advies hebt gegeven. Nogmaals bedankt.
Geen dank. Jij hebt mij ook geholpen.
Dan ga ik maar.
Oké.
Dag.
Jeetje.
Waarom heb je ze laten vallen?
Jeetje.
Bedankt voor vandaag.
Mijn moeder is zo gênant.
Welnee. Ik mag haar wel.
Ik ben jaloers op je familie.
Ik zie aan je dat je met liefde bent opgegroeid.
Ik begrijp dat hun liefde en verwachtingen soms wat te veel werden.
Maar ik voelde dat je familie echt om je gaf…
…en daar was ik vaak jaloers op.
Mijn familie is niet zo.
Waarom heb je me trouwens nooit naar mijn familie gevraagd?
Wat? -Je kwam nooit naar mijn hoorzittingen…
…en ik heb het nooit over mijn ouders gehad.
Misschien vond je dat vreemd. Ik vond het raar dat je nooit iets vroeg.
Juist. Daarover…
Ik heb je moeder wel ooit gezien.
Bij de ziekenkamer op school.
Meneer.
Ik heb gehoord dat hij bloedarmoede heeft.
Studenten kunnen flauwvallen.
En hebt u me hiervoor laten komen?
Niet alleen presteert hij slechter, maar nu dit.
Hoe kan hij niet de beste zijn op school?
Dan weet je hoe mijn familie is.
Je was vast verbaasd dat we zo anders waren.
Niet echt verbaasd.
Ik dacht vooral dat je eenzaam was.
Wat voor ouders zijn het?
Ze zijn beiden hartchirurg.
Mijn vader is professor op een medische universiteit in de VS.
…Hij is sinds kort voorzitter van de American Heart Association.
Mijn moeder doet er onderzoek.
Ongelofelijk.
Dat zijn ze ook.
Maar daarom…
…wilden ze altijd dat ik hun voorbeeld volgde.
Ze waren er absoluut op tegen…
…toen ik me had aangemeld voor plastische chirurgie.
Ze begrepen niet waarom ik niet net als zij wilde werken…
…aan hartonderzoek.
Ze verweten me dat ik…
…voor een andere richting had gekozen.
Ze konden het niet begrijpen.
Hoe heb je ze uiteindelijk overtuigd?
Dat is me nooit gelukt.
Ze begrijpen me nog steeds niet.
Soms voel ik me er rot over.
Ik heb ze altijd gegeven wat ze wilden…
…dus ik had spijt dat ik ze niet gevolgd had.
Maar niet zo lang geleden…
…maakte ik een moeilijke tijd door.
Mijn moeder hoorde ervan en belde me.
Ik dacht dus dat ze bezorgd was om mij.
Maar weet je wat ze zei?
Ik moest ervoor zorgen dat dit hen niet zou schaden.
Toen ik dat hoorde…
…verdween elk beetje spijt dat ik had.
Ik denk niet dat ze me ooit begrijpen. We zullen altijd vreemden blijven.
Je moet erg eenzaam zijn geweest. -Dat was ik ook.
Maar gelukkig…
…leerde ik die leegte snel op te vullen.
Iedereen heeft dingen…
…die ze nooit kunnen krijgen, hoe ze het ook proberen.
Ik dacht dat dat voor mij de liefde van mijn ouders was.
Ook zonder die liefde had ik genoeg andere dingen.
Ik probeerde daar dankbaar voor te zijn en me te concentreren.
Daardoor leek ik me beter te voelen.
Kon je dan met niemand anders praten dan met mij?
Nou…
Min Kyung-min?
Sinds mijn laatste schooljaar waren we als broers.
Dan was het mijn schuld…
Het is jouw schuld niet.
Hij is niet goed. Kijk wat hij jou heeft aangedaan.
Maar toch.
Ik had wel het vermoeden.
Ik had het gevoel dat hij niet zo goed was.
Soms leek hij me wat vreemd.
'Directeur Min Kyung-min.'
Jeetje.
Professor Min… O, ja.
Moet ik je voortaan directeur Min noemen?
Dat is aan jou.
Ga zitten, meneer.
Wat een mooi uitzicht.
Nietwaar?
Ik vond het jammer dat je meteen wegging.
Maar nu snap ik het. Ik zou ook weg zijn gegaan.
Je moet niet weggaan.
Je bent de ruggengraat van het ziekenhuis. -Kom op.
Onze afdeling heeft trouwens een nieuwe medicijnenleverancier nodig.
Zoals je weet, geven we veel geld uit aan medicijnen.
Het zou jammer zijn…
…om deze kans te geven aan mensen die ik niet ken.
Mag ik dan gebruikmaken van dat aanbod?
Je weet dat ik je altijd een wederdienst bewijs.
Laten we dit een keer bespreken tijdens het golfen.
Je hebt alles snel door.
Het zal je niet spijten.
Mooi. We zitten in hetzelfde schuitje.
Uit de uitslagen blijkt dat het beter gaat. Hoe voel je je?
Ik probeer het verleden achter me te laten en verder te gaan.
Ik besef nu ook dat ik veel mensen heb die van me houden.
Ik werk ook weer…
…en daardoor voel ik me belangrijk.
Dat noemen we zelfrespect.
Zelfrespect is net…
…een toren van kiezels die je elke dag opstapelt.
Hij stort in zodra je aan de betekenis ervan twijfelt.
Heb vertrouwen in jezelf…
…en blijf die kiezels opstapelen.
Voor je het weet, heb je een huis of een stevig kasteel.
Ik denk dat we je dosering kunnen verlagen.
Oké.
Ik werd steeds sterker.
Dokter Nam, ik begin met het weghalen van kraakbeen.
Kun je spierverslappers toedienen?
Ik heb 30 minuten geleden al wat toegediend…
…dus ik dien nu nog 20 mg rocuronium toe.
Dank je wel. Plaatselijke verdoving.
Ik was er ook trots op hoe goed Jeong-woo het deed.
Hé, Jeong-woo.
Zullen we vandaag naar een bar gaan en whisky drinken?
Prima.
Heel graag…
…maar dat had je me boven kunnen vragen.
Collega's die iets hebben…
…ontmoeten elkaar altijd op de noodtrap.
Dus…
Ik wilde dat ook proberen.
Kom op.
Wat suf.
Hallo?
Vandaag? Nee, ik heb het druk.
Over twee maanden misschien?
We wilden geloven dat onze toekomst hoopvol was.
We hoopten op een goed leven, al was het niet grandioos.
We baden wanhopig om deze kleine wens.
We dronken altijd bier en soju, dus deze whisky is…
Is hij te sterk?
Nee, heel lekker.
Om terug te komen op wat je laatst zei…
Je zei dat Kyung-min soms vreemd was.
Kun je wat meer vertellen?
Ik denk dat hij…
…een keer iets in mijn glas deed.
Wat?
Ik was bij geneeskunde toegelaten…
…dus trakteerde hij me voor het eerst.
Die dag kwam ik op de spoedeisende hulp.
Ik heb te veel gedronken.
Mevrouw.
Zijn bloed bevatte een hoog alcoholpercentage…
…en sporen van zolpidem.
Zolpidem?
Hij nam blijkbaar iets om te slapen.
Hij had niet zo veel moeten drinken.
Waarom negeerde je dat incident?
Ik wist niet zeker of wat ik zag…
…echt was of niet.
En het sloeg ook nergens op.
Hij zou iets sterkers hebben gebruikt dan zolpidem…
…als hij me iets wilde aandoen.
Het blijft gevaarlijk met alcohol.
Je cognitieve vermogen gaat achteruit.
Je hebt jezelf niet in de hand en kunt iets gevaarlijks doen.
Maar wat had hij daaraan?
Hoe was hij na het incident?
Hij was hetzelfde.
Net zo vriendelijk…
…en behulpzaam als een broer.
Daarna is er nooit meer zoiets gebeurd…
…dus ik liet het lopen.
Eerlijk gezegd…
…wilde ik me vastklampen aan de geringste hoop…
…en hem geloven.
Omdat je hem nodig had?
Nee.
Voor mezelf.
Het was voor mezelf erg…
…als hij dat gedaan had.
Ik was dat incident vergeten.
Maar nu ik weet wat hij bij jou deed…
…begin ik te denken dat ik het wel goed zag.
Dat vind ik eng.
Hallo, professor Kim. Dit weekend gaan we golfen.
Oké.
En de tekeningen van je dochter waar je het de vorige keer over had…
Ons bedrijf wil ze allemaal kopen.
Graag gedaan. Ik vond ze heel goed.
Ik zie je dit weekend.
Tot ziens.
Kom binnen.
Wat doe jij hier?
Je moet je belofte nakomen.
Alles goed?
Ik hoop dat we ons niet vergissen…
…dat alles er rooskleurig uitziet.
DOCTOR SLUMP
Is het niet net als vroeger?
Blijf staan.
Proost.
Alles is nu fijn.
Hopelijk blijft het zo vredig.
Heb jij te maken met Jeong-woo's medische fout?
Je bent veel te nieuwsgierig.
Was het hebberig van me om te hopen dat we ooit…
…een zorgeloze avondwandeling zouden kunnen maken?
Ondertiteld door: Brigitta Broeke