MÉDICOS EM COLAPSO
Aliás, vai ficar naquela quitinete?
- Não, ainda hoje volto pra cá. - Sério?
Assim, poderei ver você mais vezes.
Lembrei.
- Me dê o celular. - O meu?
- Sim. - Por quê?
O que acha? Vou mudar meu nome.
YEO JEONG-WOO
NAMORADO SALVO
Tome.
Me dê o seu.
Por quê? Vai mudar seu nome?
Sim. Vou mudar meu nome
e apagar o número das mulheres.
Fique à vontade.
Não são tantas, mas apague todas se quiser.
Hoje, só vou mudar meu nome.
Vamos terminar por aqui.
Pare.
Nunca repita: "Vamos terminar por aqui."
- Por quê? - Foi assim que desmanchou comigo.
"Vamos terminar por aqui."
Estou traumatizado com isso. Não repita.
Não estrague este dia tão bom.
Não basta. Estou nervoso.
Prometa por escrito que nunca mais falará isso por 100 anos.
Levaremos ao cartório amanhã. Só descansarei com a proteção da lei.
Está bem. Não repito mais isso.
Está falando sério?
Prometa.
Eu prometo.
Prometeu que ficaremos juntos pra sempre.
Tudo bem.
A propósito,
você é muito bonito.
Sabia de uma coisa?
Você é deslumbrante. A médica mais bonita que já vi.
Você é o homem mais bonito que já vi na vida.
Você é a pessoa mais bonita que já vi e assim será pelo resto da minha vida.
Você é…
Chega dessa baboseira!
Ele não estava falando de nós, estava?
Duvido. Não falamos nada errado.
Isso mesmo.
- Vamos. - Vamos.
Do que estávamos falando mesmo?
Que sou a pessoa mais bonita que você conhece.
Verdade.
Mas você dizia que eu era antipática
e devia ter ficado em Busan.
Eu devia estar louco nessa época.
Porém, você era um pouquinho antipática.
Mas sempre achei você bonita.
- Verdade? - Sim.
Eu também.
Não gostava de seu comportamento, mas sempre achei você fofo.
Eu entendo.
Então este rosto fofo é seu.
- É? - Sim. Olhe o quanto quiser.
Alguém pode nos ver!
Gracinha!
Fica fofa até quando é tímida.
Você fica mais fofo.
Você é a pessoa mais fofa que já vi.
Você é a pessoa mais fofa do mundo.
Não, a mais fofa e mais bonita.
Você é fofa e sexy.
Sexy?
Cheguei.
- Oi. - Oi, Ha-neul.
Quê? Estão tomando cerveja sem mim?
Sabem que gosto de cerveja. Podiam ter chamado.
Quanta maldade!
Vamos fazer tim-tim?
Pra quê? Isto é jantar de empresa?
Vai fazer um brinde?
Por que não?
Desejo saúde e sorte em seus futuros desafios.
Um brinde a esta bela noite.
Teve boas notícias hoje?
Boas notícias? Não.
Então está desnecessariamente feliz.
Sério?
Não custa muito ser feliz.
Basta pensar que é feliz, e vai ser.
NAMORADO
Vou pro meu quarto.
Boa noite!
Ela entrou pra alguma religião?
Ou ganhou na loteria?
Não.
Nenhum dos dois. Acho que ela…
Tem transtorno bipolar.
É quando alterna entre feliz e deprimido.
Ela andava deprimida. E agora está feliz de repente?
Tenho certeza.
Sabem? É transtorno bipolar.
Oi, Jeong-woo.
Cheguei bem em casa.
Por que está perguntando? Me viu entrar.
Mesmo assim, quero saber.
Pra ser franco, quero saber de muitas coisas.
A que horas vai se deitar, quantos copos de água você bebe,
de que sorvete gosta, se prefere no copinho ou na casquinha.
Então vamos falar a noite toda?
Pra satisfazer nossa curiosidade.
Você aguenta?
Sou especialista em varar a noite.
Quantas horas costuma dormir?
Umas cinco horas.
- Eu também. - Sério?
Nenhum de nós dorme muito.
Tem razão.
Talvez seja por dormir pouco,
mas detesto quando conversam comigo quando vou me deitar.
Eu também. E detesto se falam comigo quando estou chateado.
Eu também.
Preciso de tempo pra esfriar a cabeça.
Entendo.
Algo mais?
Tem uma coisa que quero muito saber.
O que está achando da nossa volta?
Bem…
- Gosto mais agora. - Agora?
Sim.
Quando decidimos namorar antes…
Como posso dizer?
Já que eu estava passando por muita coisa,
não sei se estava preparada para namorar.
Mas decidi encarar tudo e seguir em frente.
Agora tenho outra atitude,
me sinto muito mais leve e feliz.
Que alívio!
Saudade de você.
Quer subir?
Agora?
Sim. Fazemos um lanchinho da madrugada.
Que tal frango frito? Ou jjajang ramyeon?
Jjajang ramyeon é uma boa.
E a mamãe fez kimchi de cebolinha ontem.
- Quer que eu leve? - Não brinca.
Jjajang ramyeon e kimchi combinam muito. Pode trazer.
Tá. Ponha a água no fogo.
- Chego antes de ferver. - É pra já.
Nunca imaginei
que jjajang ramyeon e kimchi
fariam meu coração disparar.
Por eu estar apaixonada, qualquer coisinha brilha como ouro.
Ainda está acordada? Por que pegou o kimchi de cebolinha?
Estava com vontade de comer.
Por que não pôs arroz junto?
Está uma delícia.
Vou ler umas teses enquanto como. Vá dormir, mãe.
Vai comer kimchi enquanto lê?
Que coisa estranha.
Nossa! Ela não guardou.
Caramba.
Foi por pouco.
Fiquei com medo de ela me pegar.
Ainda bem que conseguiu vir.
- Muito bem. - Que cara boa!
Nunca comi isto a esta hora.
A propósito, seria melhor
manter nosso relacionamento em sigilo, certo?
Bem…
No trabalho, sim.
Não sei até quando vou ficar, então não adianta contar.
E nossos colegas podem ficar pouco à vontade,
então não falamos nada.
E aqui?
Quer dizer…
Você irá para o trabalho agora,
eles vão querer saber aonde está indo.
Se disser que está me ajudando, vão querer saber de todos os detalhes.
Vou contar a verdade e dizer que estamos namorando.
Sério?
Claro. Por que não?
Bem, você se escondeu pra vir aqui com o kimchi de cebolinha.
Achei que não ia contar.
É porque foi muito de repente.
Claro que vou contar.
Eles vão adorar.
Eles adoram você. Especialmente a mamãe.
Sério?
O que é isto?
A comida da minha sogra…
A comida da sua mãe é a melhor.
É perfeita.
Você é muito bobo.
- Coma. - Tá.
Jjajang ramyeon e kimchi de cebolinha são demais.
Está perfeito.
Está com frio? Abri a janela pra ventilar. Quer que eu feche?
Não, me ajuda a não dormir. Comer muito me dá sono.
Está com sono?
Então deite.
O que está fazendo?
Pra que os tapinhas na cama? Pra mostrar que é firme?
Sabe que não é isso!
Venha cá.
Pare de me mandar deitar.
É só por meia hora.
Está bem.
Só meia hora, tá?
Tá.
O quê?
Eu vi contas na porta ontem. Para onde foram?
Meu Deus! O Jeong-woo deve estar aqui!
Puxa, ele deixou a janela aberta. Vai se resfriar.
Bom dia, senhora. Tudo bem, como vai?
Bem. Eu…
Não quis olhar aí dentro.
Eu só ia fechar a janela e…
Eu posso explicar. Sabe…
Esta mulher é…
O que foi isso?
Tudo bem. Vou embora.
Tchau.
Não…
- Ela já foi? - Estamos acabados.
Vamos manter segredo por enquanto.
O quê?
Não foi o que disse ontem.
Eu ia contar a ela.
Tudo o que fizemos foi dormir,
mas ela vai entender tudo errado depois disso.
Vai achar que fizemos algo mais e vai ficar xeretando.
Não vou suportar. Vamos esconder por enquanto.
Mas… E a minha reputação?
Ela sabe que nos gostamos,
mas vai pensar que já superei e trouxe uma mulher aqui.
E a minha reputação? Não está certo.
E se ela me odiar?
Depois ela vai entender tudo.
- Que foi um mal-entendido. - Quê?
Vamos nos atrasar. Conversamos mais na clínica. Tchau.
Ela vai entender mesmo? Acho que não.
Vou levar uma água.
Digo que comprei depois de malhar.
Tchau.
Ha-neul, estou com medo.
Ha-neul.
Não!
Isto é um mau sinal.
Minha nossa!
O que foi? Por que está assim? A novela da manhã foi cancelada?
Estou em choque!
Fui pegar alface no terraço.
O Jeong-woo voltou,
mas não sozinho. Estava com uma garota.
Que garota? Quem era?
Como eu vou saber?
A janela estava aberta, então fui fechar e olhei lá dentro.
Foi quando eu o vi deitado com uma mulher!
Era bonita?
Como vou saber?
O rosto estava escondido pela coberta!
- Talvez fosse a Ha-neul. - Ha-neul?
Não viu quem era. Podia ser a Ha-neul.
Cheguei.
Por onde andou?
Acordei cedo e fui correr.
Estou com fome. Mãe, vamos comer.
Tá.
- Que foi? - Nossa, que calor!
Ela deve ter ido correr mesmo.
O Jeong-woo está saindo com outra mesmo?
Droga. Aquele safado de uma figa!
- Não dá pra ser legal com qualquer um! - Mãe.
O Jeong-woo não é qualquer um.
Nós o conhecemos.
E daí? O importante é que ele a traiu.
Vou cozinhá-lo vivo.
Além de ter transtorno bipolar,
a Ha-neul pirou e come kimchi de cebolinha
enquanto lê as teses.
O que eu devo fazer com ele?
- Vou cozinhá-lo em água fervente! - Ai, não.
Deixa pra lá.
Olá.
Oi. Acho que vai trabalhar.
- Sim. - Está até de gravata.
Só estou usando porque a clínica precisa da minha foto no site.
Não tive escolha.
- Eu não disse nada. - Certo.
Estou muito feliz que esteja indo bem.
Ah, não! Sua gravata está torta.
- Está? - Sim.
Não parece.
Senhora Kong! Solte!
Seu terno está empoeirado.
Duvido muito.
O cotovelo, não! Espere!
Ha…
Desculpe!
Bom trabalho!
O MILMYEON ORIGINAL DE BUSAN
Até logo.
- Não foi divertido, Jin-woo? - Foi.
Deve ter sido difícil
trabalhar e tomar conta dele.
- Nossa! - Pra você, foi pior.
Teve de tomar conta da tia.
Jin-woo, bom passeio.
Não fique brincando nem tire o cinto. Não chateie sua avó.
Não sou criança.
Olha.
Um presente.
Um presente? O que é?
É para o Sr. Bin.
Para agradecer pelas formigas que ele pegou.
Verdade?
Ele vai adorar.
Este é ele.
- Este? - Nossa!
Vai se atrasar para a escola.
Vamos embora. Muito bem.
Vamos.
Nos vemos no fim de semana.
- Tchau, mãe. - Tchau.
Não precisa sair.
- Tchau. - Tchau.
Vamos.
O que queria me dar assim tão cedo?
É do Jin-woo.
- Um presente. - Presente?
O que é isso?
Ele desenhou uma formiga, você e ele.
Entendi.
- E esta é a formiga. - Não, é você.
Entendi.
Que desenho moderno!
Aqui.
Comprei macarons no caminho.
Não precisava.
Prefiro soju. Podia me convidar pra um mais tarde.
- Puxa! - Nossa!
Por que eu beberia soju com você?
- São pra sua filha. - Pra Eun-jeong?
Lembra do que me disse?
Que ela não gostava do taiyaki ou o pão que você comprava.
Os jovens são ativos nas redes sociais, preferem guloseimas da moda.
Gostam de postar as fotos.
Na próxima, olhe nas redes sociais e compre algo bonito e descolado.
Certo.
CLÍNICA DE CIRURGIA PLÁSTICA LA BEAUTE
Quer café? Vamos pegar lá embaixo?
Dr. Yeo, está livre para tirar a foto para o site agora?
Sim, claro.
Vamos tirar ao lado do logo da clínica.
Já estou indo.
Tomamos café na próxima.
Tá. Bem…
Boa sorte com a foto.
Tchau.
Mãe, sem alarme.
A mulher que viu hoje de manhã era eu.
Não.
De novo.
Tenho uma coisa pra contar.
Estou namorando o Jeong-woo.
Dr. Yeo, está tão bonito!
Parece uma celebridade!
Que loucura! Está muito lindo.
Dr. Yeo, pode entrar no NeoTube de novo e mostrar como está bonito?
Vou curtir e seguir você. Por favor?
- Não estou pronto. - Um minuto.
Vai ficar melhor com mais maquiagem.
- Apesar de já estar bem. - Não precisa.
Vamos. Tem de ficar bonito na foto.
Aliás, não está namorando ninguém?
- O quê? - Só curiosidade.
Você não tem namorada?
Namorada?
E nossos colegas podem ficar pouco à vontade,
então não falamos nada.
Não.
Namorada? Que absurdo!
Então é solteiro também.
Claro que sou. Não tenho namorada.
Dr. Yeo, qual é seu tipo ideal?
Meu tipo ideal?
Bem…
Alguém que tenha cabelo comprido, olhos grandes
e goste mais de mim que eu mesmo.
Nunca vim aqui. A comida é picante e gostosa.
Vou trazer a Eun-jeong no aniversário dela.
Ela vai acabar com você.
Os jovens preferem coisas como pizza e massa.
Tem razão.
Gostam de postar fotos online.
Srta. Woo, preciso que atenda uma pessoa na sexta e marque uma cirurgia.
A amiga da minha tia quer uma blefaroplastia
e lifting facial. Dê a ela um desconto.
Sim, senhor.
Vocês devem receber muitos pedidos de descontos.
Nem me fale.
"Tem desconto? Quanto eu preciso operar?"
Sem exagero, perguntam isso todo dia.
Perguntam o quanto precisam operar?
O tempo todo.
Se você é cirurgião plástico,
seus parentes, ex-colegas de classe e até professores
perguntam o quanto precisam.
Mas tem de ser cauteloso.
Eles podem achar que estão sendo julgados e se ofenderem.
Mesmo assim, pode me dizer de quanto eu preciso?
Qual é!
Vamos falar de trabalho agora?
Considere isso a vantagem de trabalhar numa clínica.
Quero operar as duas pálpebras.
O que acha?
Você já é muito bonita.
Verdade. Mas, se operar,
acho que pode ficar sutilmente mais bonita.
O que você acha?
Não acho que precise.
E quanto a mim?
Levantar o canto do lábio?
Srta. Han, se fizer isso,
parecerá um tantinho mais jovem.
- Não acho que precise. - Verdade?
Dra. Nam, já é perfeita. Mas podia fazer preenchimento na…
Então…
É perfeita em seu estado natural…
Não, ela podia fazer.
Preenchimento entre as sobrancelhas…
O omelete enrolado está ótimo.
Dr. Yeo.
É o meu pedaço.
Este omelete tinha oito pedaços, e somos quatro pessoas na mesa.
Então, cada um fica com dois.
Você já comeu sua parte, este pedaço é meu.
Me desculpe.
Não vamos brigar por comida.
Senhora, pode trazer…
mais uma porção de omelete pra cada mesa?
Claro!
Dr. Bin, devia ter comprado o café…
Pare com isso.
O que houve?
Você não sabe?
Sinto muito.
É como uma doença profissional.
Só disse pra fazer o preenchimento porque não seria ruim.
Mas você não precisa.
É verdade, mas muita gente faz hoje em dia.
Você quer apanhar?
É uma doença profissional? Eu também trabalho.
Devo sedar você?
Não diga essas coisas.
Você sempre franze a testa,
e eu achei… Acho uma graça.
Mas como sempre faz isso, acho que me senti mal e deixei escapar.
Esqueça. Ainda ontem disse que eu era a mais bonita
que já conheceu, mas agora fala de preenchimento.
Estou decepcionada com todas as suas incoerências.
"Todas"? Cometi algum outro erro?
Não é erro, mas estou decepcionada.
Eu ia apagar do seu celular o número das mulheres,
e você concordou.
Achei que era do tipo devotado.
Mas se divertiu
no meio das nossas colegas. Até fez maquiagem.
E você não tem namorada?
- Está se mostrando disponível? - Como assim?
Que injusto! Eu disse aquilo porque você queria manter segredo.
Quis dizer que devia manter segredo sobre namorar comigo.
Não que devia afirmar que está livre.
Podia ter dito que é comprometido. Você me magoou.
Você também me magoou.
Lembra como sua mãe me pegou pelo pescoço?
E, falando nisso,
você ignorou quando ela me golpeou.
Achei que diria alguma coisa.
Fiquei muito magoado.
Mas não tive escolha.
Ela nos viu na cama.
Como eu podia contar pra ela?
Só queria manter segredo por uns dias.
- É difícil de entender? - Não é isso.
Estou magoado. Não consegue entender?
Está magoado por eu não entender?
Não consegue entender que eu…
Qual é seu tipo MBTI?
Que pergunta sem pé nem cabeça!
Pessoal? Vocês vêm ou não vêm?
Sim, já vamos.
Sou um pensador.
- Já vai embora? - E não devia ir?
Vai sair assim?
O que eu deveria fazer?
Tchau.
Mas…
Ei, espere.
Nossa.
Quê? Por que ele me seguiu?
Se tem algo a dizer, diga logo.
Cadê o ônibus?
Credo.
Devo falar primeiro?
Certo. Não foi uma grande briga.
Não!
Estou bem.
Não, eu não estava tentando…
Achei que ele queria fazer as pazes, mas roubou meu lugar?
Ainda é competitivo como no passado.
O que é isto?
Devíamos estar indo a lugares assim, mas olhe pra nós.
Ah, você chegou. Aonde foi? Está desempregada.
E você?
Comprei ingredientes pra fazer sopa de alga.
É aniversário da mamãe amanhã.
Não brinca. Não diga que esqueceu.
Nossa! Olha só.
De que adianta ter uma filha médica
se sou eu que se lembra do aniversário dela?
Quê? O que é isso?
O "Sky Lounge"?
Então se lembrou do aniversário.
- O quê? - Sempre teve boa memória.
Sim. Bem pensado.
Outras filhas levariam as mães a um bom lugar no shopping.
Mas você sempre esteve muito ocupada pra isso.
Já fez reserva? Se não fez, se apresse.
Três pessoas contando comigo. Não, quatro com o tio.
Anda logo.
Tá. Vou ligar.
Ha-neul.
Me desculpe por hoje.
Eu disse que precisava de preenchimento.
Eu quis comer o último pedaço do omelete.
E cheguei a dizer que era solteiro. Me desculpe.
Sou terrível como namorada e como filha.
Mas você não entendeu o que houve no ônibus.
Perdi o equilíbrio e caí pra frente.
O que estou fazendo?
Pareço criança pedindo desculpas. Qual é!
Nossa!
Ha-neul, posso ao menos ver você antes de ir dormir?
Estou com saudade.
Preciso de tempo pra esfriar a cabeça.
Suk-ja, por que me ligou tão cedo?
Ah, fazer aniversário não é nada.
Só estou ficando um ano mais velha.
Mas obrigada por ligar.
Certo.
A Ha-neul ainda está desempregada?
Caramba. Ela devia ter sido mais simpática naquele encontro.
Puxa. Ela não tem emprego nem namorado.
É uma pena que no seu aniversário
você tenha tantas preocupações.
Tchau!
O pai dela…
O quê? Ela desligou na minha cara de novo?
Droga. Ela ligou pra me parabenizar ou me infernizar?
Que começo de dia horrível!
A Ha-neul vai conhecer alguém bem melhor que aquele cara.
Bem melhor que ele também.
Acordei cedo e fui correr.
Todo mercado vende essa marca.
Está uma delícia.
Vou ler umas teses enquanto como. Vá dormir, mãe.
Não pode ser.
Então aquela mulher de ontem
era a Ha-neul?
Oi, Jeong-woo.
Olá.
- Vai trabalhar? - Sim, vou.
Tchauzinho.
O quê? Jeong-woo!
Jeong-woo, espere!
Pare aí mesmo!
Senhora!
Calma!
Nossa, estou vendo poeira.
Jeong-woo.
Gosto muito de você.
- Como? - Sempre gostei.
Pelo bem da Ha-neul,
sei que guardou segredo e não me contou a verdade.
Isso me fez gostar mais de você.
Está apto a ser o namorado dela.
Como assim?
Aquela mulher na cama era a Ha-neul, não?
Não. Não era ela. Era outra pessoa.
NAMORADA
Atenda.
Oi.
Já foi para o trabalho?
Estou indo agora.
Entendo. Tudo bem.
Tenha um bom dia.
Podemos nos ver à noite?
Claro.
Eu ligo depois. Tchau.
Deve ter sido a sua namorada.
O número dela me pareceu conhecido.
Os últimos quatro dígitos eram 0402.
Senhora.
Juro que não aconteceu nada aquela noite.
Isso não importa pra mim.
Ela deve estar com vergonha de me dizer.
Vou me fingir de boba e espero que dê tudo certo.
Puxa! Por quanto tempo iam esconder?
Vocês são muito complicados.
- Jeong-woo. - Sim?
Sabia que é meu aniversário hoje?
Não sabia. Feliz aniversário.
Poderia me fazer um favor como presente de aniversário?
O que seria?
Que sensacional! Não acredito que me trouxeram aqui.
Muito obrigada, Ha-neul.
Qual é! Devia agradecer a mim.
Ela só fez a reserva e pagou.
Fui eu que dei a ideia de virmos aqui.
Então devia me agradecer.
A propósito,
que roupa é essa?
Ganhei de presente depois de achar uma noiva pro Seok-won.
Então tem uns 20 anos.
Menos velha que pensei. Achei que fosse do século 19.
Quer apanhar 19 vezes?
Então compre roupa pra mim.
Mãe.
Olá. Fizeram reserva?
- Sim. - Em nome de "Nam Ha-neul".
Para três.
- Por aqui, por favor. - Certo.
E esse sotaque de Seul?
Já sabe que sei usar o dialeto de Seul e de Busan.
Quando estou com mulheres ou em um lugar elegante,
eu uso o dialeto de Seul.
"Eu uso."
Tem tortinha de maçã e frango com alecrim de entrada.
O sabor doce da maçã vai estimular nosso apetite.
Certo. Pode trazer uma bela garrafa de champanhe também?
É uma comemoração.
Claro, vou buscar algo que harmonize com a carne.
Olha só.
O que deu em você? Soa tão vulgar.
- Nem me fale. - Vulgar?
As garotas de Busan acham que pareço inteligente e gentil.
Por isso sou popular.
Falo como em Busan com garotas de Seul,
e como em Seul com garotas de Busan.
Entendi. Parabéns.
Com licença. Estamos esperando mais uma pessoa.
Pode trazer mais um prato e um copo?
Claro, vou buscar.
Como assim?
Estamos esperando alguém? Quem?
O que acha? O tio, é claro.
Ele vai fechar cedo?
Jeong-woo, o que faz aqui?
Sua mãe me convidou.
Feliz aniversário.
Obrigada por vir.
O que é isso?
Esqueceu que ele é nosso inimigo?
Estava na cama com outra mulher!
A mulher era a sua irmã.
Verdade?
Não fui eu que contei.
Isso mesmo. Estamos namorando. Ele é meu namorado.
Você, trate-o com respeito.
E não o incomode, mãe.
Não vou ficar parada se o golpear de novo.
Dê algumas comidas a ele e desconto na taxa de manutenção.
- Trate bem. - Claro. Isso não será problema.
- Não vou cobrar mais aluguel. - Não…
Quem cobra da família?
Agora você é um de nós.
Oi, cunhado. Trate a Ha-neul bem.
Achei que era transtorno bipolar, mas era felicidade.
Tomou uma grande decisão.
O que é isto? Coisa de torcida?
Somos um time agora? Chega de dramalhão, sentem-se.
- Precisamos conversar. - Quê?
Muito bem.
O que está rolando?
Encontrei sua mãe de manhã,
e ela já sabia de tudo.
Eu não ia contar nada pra preservar você.
Mas você me ligou na hora.
Entendi. Por isso estava tão estranho.
Não parecia muito feliz,
então achei que ainda estava bravo.
Por que estaria? A culpa foi minha.
Então por que não me ligou?
Eu quis ligar.
Quis ligar muitas vezes,
mas lembrei que você precisava de tempo pra esfriar a cabeça.
Ai.
Isso é com as outras coisas.
Entre nós, prefiro fazer logo as pazes.
É sério?
Puxa. O que fiz ontem?
Fiquei triste demais pra dormir.
Você não dormiu?
Você dormiu?
Eu durmo quando estou mal.
É um bom hábito.
Me perdoe, Ha-neul.
Me perdoe por ontem.
E me perdoe por todas as brigas que teremos no futuro.
- Não sabe sobre o que brigaremos. - Não importa.
Sua mãe deve estar esperando. Vamos.
Obrigada por ter vindo.
Estava com medo de que não quisesse me ver.
Então, obrigado.
Certo.
Mas o incidente no ônibus foi um engano.
Perdi o equilíbrio e caí.
Não me viu passar voando?
Tá. Acredito se você quiser.
Quê? Não é nada disso.
- É verdade. - Antes eu não sabia.
Não sabia que namorar seria difícil.
Me sentia magoada, culpada e agradecida
em níveis bem diferentes.
As coisas mais triviais são tão magníficas.
- Saúde. - Bravo!
De uma só vez.
Não devia fazer isso com champanhe.
Não devia beber já que vai trabalhar.
Tudo bem. Não tenho cirurgias hoje.
Tirei a tarde de folga.
Muito bem.
- Que rapaz esperto! - Obrigado.
Hoje, vamos beber até cair.
- Sim, senhora. - Que ridículo!
Isso é muito.
Ela quer me dar muito.
Encha até a boca.
- Obrigado. - Isso!
Pega leve. Você tem cirurgia amanhã cedo.
Você sabe a agenda dele. Como é exagerada!
Não sou. Sei porque estaremos juntos.
Juntos como?
Bem… Pra ser franca,
estou auxiliando nas cirurgias.
Desculpe não ter contado antes.
Não é permanente.
Eu não queria ficar só em casa.
Estou ajudando por um tempo até saber o que fazer.
A senhora está bem?
O que foi? Esperava que ela voltasse ao hospital para ser professora?
Está decepcionada?
Não estou. Estou feliz que ela esteja fazendo algo de novo.
Minha filha me trouxe a um restaurante chique
e está sentada ao lado do namorado.
E ela tem um emprego.
Parece meu aniversário de verdade. Estou nas nuvens.
Então devia sorrir, não chorar.
Muito bem.
Vamos beber.
Quem sair daqui sóbrio é um traidor.
- Sim, senhora. - O que estão dizendo?
Devagar, ou ficarão bêbados.
Aqui!
Inacreditável!
Aguente firme!
Estamos quase lá!
Chegamos!
Minha nossa.
Caramba!
Aqui.
Estou exausta.
O que foi?
- Tem uma flor atrás da orelha. - Quê?
Quando ela colocou?
Sei lá.
Puxa.
Cadê você, Ha-neul?
O que está fazendo?
Aqui.
- Vamos. - Vamos.
São gostosos?
São. Nem parece você comprando algo assim.
Bem, a minha colega…
Uma pessoa que conheço…
Uma amiga?
Quem foi?
Bem, alguém comprou pra você.
Quer um?
Que tal este? De chocolate.
Como sabia que gosto de chocolate?
Obrigado.
- Nada mau. - É bom, né?
- Sim. - Finalmente concordamos.
- Compre mais coisas assim. - Está bem.
O que deu nela? Ela sorriu.
Hong-ran, obrigado pelos macarons.
Minha filha adorou.
Pai, minhas amigas querem…
O que é isto? É sangue?
Por que pegou minha lingerie?
Bin Eun-jeong, diga a verdade.
Está sofrendo bullying? Bateram em você?
Que conversa é essa? Teria mais sangue se tivessem batido.
Então o que é isso? Por que não me diz?
Credo.
O aro do meu sutiã me cortou, tá?
Isso acontece?
Devia ter me falado.
Não posso pedir pra me comprar sutiã. É uma vergonha.
Espere, Eun-jeong.
SUTIÃS DE ADOLESCENTES
- O que está fazendo aqui? - Olá.
"Sutiãs de adolescentes"?
Quê?
Isso não é pra mim.
Claro que não.
Certo.
Não, espere.
Não!
É pra Eun-jeong.
Estava procurando pra ela.
Às vezes, o aro sai do sutiã
se estiver muito velho.
Por que acha que ela nunca me disse?
Você é o pai dela. Meninas dessa idade são sensíveis.
Dê seu cartão pra ela mesma comprar.
Eu ia fazer isso,
mas ela saiu correndo e não me atende.
Sabe a loja de lingerie perto da clínica?
- Sei. - Pensei em comprar algo lá.
Mas não saberia escolher.
Quer que eu vá com você?
Você iria?
Que tal este?
Ótimo.
Posso ajudar? Achou o que queria?
Este é 100% algodão? Absorve o suor?
Sim, claro.
Não tem aro e é perfeito para adolescentes.
Quero três em nude
e duas calcinhas para combinar.
Pode deixar.
Vocês são pais muito carinhosos.
É raro que ambos os pais comprem lingerie para as filhas.
Posso recomendar um pra você também?
É um novo modelo.
Não sou esposa dele.
Não somos casados.
Comprei poucos, peça a ela para experimentar.
Certo. Obrigado.
E tente não ser tão frio com assuntos sensíveis.
Ela vai ficar mais envergonhada se você agir estranho.
Certo.
Obrigado por vir comigo
e me aconselhar. Agradeço novamente.
Não há de quê. Você também me ajudou.
Eu vou indo.
Certo.
Boa noite.
Minha nossa!
Por que deixou tudo cair?
Credo.
Obrigada por hoje.
Minha mãe nos faz passar vergonha.
Não diga isso. Eu gosto dela.
Tenho inveja da sua família.
Quando olho pra você, posso ver que foi educada com amor.
Entendo que o amor e as expectativas deles podem ter pesado,
mas sua família cuidou de você de verdade,
e isso me dá inveja.
A minha não é assim.
Aliás, por que nunca perguntou da minha família?
- O quê? - Eles nunca foram às minhas audiências.
E eu nunca falei dos meus pais pra você.
Você teria achado estranho. Pra mim, é curioso você nunca perguntar.
Bem, em relação a isso…
Na verdade, já vi sua mãe.
Perto da enfermaria na escola.
Senhor,
ele só está anêmico.
Desmaiar estudando não é incomum.
Então por que me fez vir até aqui?
Além das notas dele estarem caindo, ele desmaiou.
Como ele pode não ser o primeiro colocado na escola?
Então sabe como é a minha família.
Deve ter sido uma surpresa ver a diferença.
Mais que ficar surpresa,
achei que você se sentia sozinho.
Que tipo de pais são eles?
Primeiro, ambos são cirurgiões cardiotorácicos.
Meu pai é professor em uma universidade médica nos EUA.
Há pouco se tornou o primeiro asiático presidindo a AAC.
Minha mãe é pesquisadora lá.
São incríveis.
São, sim.
Mas, por causa disso,
sempre quiseram que eu seguisse os passos dele.
Escolhi Cirurgia Plástica,
e eles foram totalmente contra.
Não entenderam por que não escolhi apoiar os dois
no estudo do coração.
Me criticaram por tomar um rumo
diferente do que eles traçaram.
Eles não conseguiam entender.
Então, como os convenceu?
Não convenci.
Não me entendem até hoje.
Cheguei a me sentir mal com isso.
Sempre dei a eles o que queriam,
então me arrependia por não os seguir.
Porém, há pouco tempo,
passei por aquele problema.
Minha mãe descobriu e me ligou.
Achei que ela estaria preocupada comigo.
Mas adivinha o que disse?
Queria que eu não afetasse o trabalho deles.
Quando ouvi aquilo,
cada grama de arrependimento que eu tinha desapareceu.
Eles nunca vão me entender. Sempre seremos estranhos.
- Você deve ter se sentido só. - Senti.
Mas, felizmente,
aprendi depressa a preencher essa solidão.
Todo mundo tem alguma coisa
que nunca conseguirá atingir não importa o quanto tentar.
Pra mim, sempre achei que era o amor de meus pais.
Apesar de não ter tido esse amor, tive muitas outras coisas.
Então tentei ser grato e manter o foco.
Dessa forma, me sinto melhor.
Então nunca teve ninguém com quem desabafar além de mim?
Bem…
O Min Kyung-min?
Nos conhecemos na faculdade e viramos irmãos desde então.
Então foi minha culpa…
Não foi culpa sua.
Ele não é boa pessoa. Veja o que fez com você.
Mesmo assim…
Na verdade, eu desconfiava.
Pressenti que talvez ele não fosse boa gente.
Em alguns momentos, ele era estranho.
"Diretor Min Kyung-min."
Nossa.
Professor Min… Certo.
Devo chamá-lo de "diretor Min" agora?
O senhor decide.
Por favor, sente-se.
Tem uma bela vista daqui.
Não é mesmo?
Fiquei triste com sua saída quando se tornou professor.
Mas agora que estou aqui, entendo. Eu teria feito o mesmo.
O senhor não deve sair.
- É a espinha dorsal do hospital. - Ora…
Aliás, nosso departamento precisa de um novo fornecedor de medicamentos.
Como já sabe, gastamos uma quantia anual considerável.
Acho uma pena
dar essa oportunidade a pessoas que não conheço.
Então posso aceitar a sua oferta?
Sabe que sempre retribuo a sua bondade.
Vamos falar disso enquanto jogamos golfe qualquer hora.
Você entende tudo depressa.
Não ficará decepcionado.
Ótimo. Estamos no mesmo barco.
O resultado mostra que está muito melhor. Como se sente?
Estou tentando deixar o passado pra trás e seguir em frente.
Também entendi que muitas pessoas gostam de mim.
Estou trabalhando novamente,
o que faz me sentir importante.
É o que chamamos de autoestima.
A autoestima
é como uma torre de pedrinhas que você empilha todo dia.
Ela desaba no momento em que você duvida das coisas.
Tenha confiança em si mesma
e continue a empilhar as pedrinhas.
Antes que se dê conta, terá uma casa ou um castelo sólido.
Acho que podemos diminuir sua dose.
Certo.
Eu estava ficando mais forte.
Dra. Nam, vou começar a coletar a cartilagem.
Pode administrar o relaxante muscular?
Certo. Administrei um pouco há 30 minutos,
então vou usar 20mg de rocurônio agora.
Obrigado. Anestesia local.
Também sentia orgulho de como o Jeong-woo estava resistindo.
Oi, Jeong-woo.
Vamos beber um uísque no bar hoje?
Claro.
Eu adoraria,
mas podia ter perguntado no consultório.
Colegas que se namoram
sempre se encontram na escada de emergência.
Então…
Quis fazer isso também.
Qual é!
Que bobo!
Alô?
Hoje? Não, estou ocupada.
Talvez em dois meses?
Queríamos acreditar que o nosso futuro era promissor.
Torcíamos por uma vida boa, mesmo que não fosse magnífica.
Rezamos desesperadamente por esse pequeno desejo.
Sempre bebemos cerveja e soju, então este uísque é…
Muito forte?
Não, eu adorei.
Aliás, sobre o que me disse outro dia…
Disse que o Kyung-min era estranho às vezes.
Pode explicar melhor?
Acho que uma vez
ele pôs drogas na minha bebida.
O quê?
Eu tinha entrado na faculdade,
então ele me pagou uma bebida.
Acabei no hospital naquele dia.
Acho que estou muito bêbado.
Professora,
o nível de álcool no sangue estava alto,
e tinha traços de zolpidem.
Zolpidem?
Ele toma remédio para insônia.
Não devia ter bebido tanto.
Por que ignorou o incidente em vez de investigar?
Não tinha certeza se o que vi
tinha sido real ou não.
E não fazia sentido.
Ele teria usado algo mais forte que zolpidem
se quisesse me fazer mal.
Mas é perigoso com álcool.
A habilidade cognitiva cai, você tem delírios.
Não controla os impulsos, podia ter feito algo perigoso.
Mas o que ele ganharia com isso?
Como ele se comportou após o incidente?
Foi o mesmo de sempre.
Foi simpático
e me ajudou como um irmão.
Nada parecido aconteceu de novo,
então deixei pra lá.
Pra ser franco,
queria me agarrar à menor esperança…
e acreditar nele.
Porque contava com ele?
Não.
Pelo meu próprio bem.
Se ele tivesse feito aquilo…
eu sentiria pena de mim.
Eu até esqueci esse incidente.
Mas, com o que ele fez com você,
comecei a achar que o que vi foi real.
Isso me assusta.
Sim, professor Kim. Nos vemos no golfe no fim de semana.
Certo.
E sobre as pinturas da sua filha das quais falou na última vez,
nossa empresa decidiu comprar todas.
É um prazer. Gostei delas.
Até o fim de semana.
Tchau.
Pode entrar.
O que faz aqui?
Devia manter sua promessa.
Você está bem?
Espero não estarmos errados
sobre tudo estar melhorando.
MÉDICOS EM COLAPSO
Não parece que voltamos aos velhos tempos?
Pare já aí!
Saúde!
Gosto de como tudo está.
Espero que esta paz dure.
Está envolvido no incidente do Jeong-woo?
Você quer saber de muitas coisas.
Passear à noite sem preocupações.
Querer viver isso era pedir muito?
Legendas: Rosana Cocink