REMÉDIO PARA A VIDA
Então, vais ficar no apartamento ao pé da clínica?
- Não, a partir de hoje volto para cá. - A sério?
Assim, poderei ver-te um pouco mais.
Certo.
- O teu telemóvel. - O meu?
- Sim. - Porquê?
Porque será? Vou mudar o meu nome.
YEO JEONG-WOO
NAMORADO
Toma.
Dá-me o teu.
Porquê? Vais mudar no meu?
Sim. Vou mudar o meu nome
e apagar os números de outras mulheres.
À vontade.
Não são muitas, mas podes apagar todas.
Por hoje, mudo só o meu nome.
Pronto. Fiquemos por aqui.
- Para. - O que foi?
Não voltes a dizer: "Fiquemos por aqui."
- Porquê? - Foi assim que acabaste comigo.
"Fiquemos por aqui."
Fiquei traumatizado com isso. Não voltes a dizer.
Não estragues este dia bom.
Não dá. Fiquei nervoso.
Promete por escrito que não repetes isso durante 100 anos.
Vamos ao notário amanhã. Só fico aliviado se for oficial.
Está bem. Não volto a repetir.
A sério?
Promete.
Prometo.
Ficaremos juntos para sempre.
Sim, claro.
Já agora,
és mesmo bonito.
Sabias?
Tu és linda. A médica mais bonita que já vi.
És o homem mais bonito que já vi em toda a vida.
Serás a pessoa mais bonita que conheci para o resto da minha vida.
Tu és…
Deixem-se de disparates!
Ele não se referia a nós, pois não?
Duvido. Não dissemos nada de errado.
Certo.
- Vamos. - Vamos.
De que estávamos a falar?
Que eu era a pessoa mais bonita que conheceste e conhecerás
para sempre.
É verdade. Mas dizias que eu era detestável
e que devia ter ficado em Busan.
Devia estar louco.
É verdade que eras ligeiramente desagradável.
Mas sempre te achei bonita.
- A sério? - Sim.
Eu sentia o mesmo.
Não gostava do teu comportamento, mas sempre te achei giro.
Certo.
Então, podes ter esta cara gira.
- Posso? - Sim. Olha quanto quiseres.
Alguém nos pode ver!
És tão amorosa!
Até o és quando és tímida.
Tu és mais.
És a pessoa mais adorável que já conheci.
És a pessoa mais adorável do mundo.
Não, mais adorável e bonito.
És tão gira e sensual.
Sensual?
Cheguei.
- Olá. - Olá, Ha-neul.
Estão a beber cerveja sem mim?
Porque não me avisaram? Gosto de cerveja.
Que maus!
Brindamos?
Achas que é um jantar de empresa?
Vais fazer um brinde?
Não posso?
Desejo-vos saúde e sorte em tudo o que fizerem.
Um brinde a esta bela noite.
Tens boas notícias hoje?
Boas notícias? Não.
Pareces feliz para alguém sem boas notícias.
A sério?
Não é difícil estar feliz.
Basta acharmos que estamos felizes.
NAMORADO
Vou para o meu quarto.
Boa noite!
Tornou-se religiosa?
Ou ganhou a lotaria?
Não.
Nada disso. Acho que ela tem…
… transtorno bipolar.
Ora se sente feliz, ora deprimida.
Ultimamente está deprimida. Agora está feliz?
Tenho a certeza.
Certo? Tem transtorno bipolar.
Olá, Jeong-woo.
Sim, cheguei bem.
Porque estás tão curioso? Viste-me entrar.
Continuo curioso.
Para ser sincero, estou curioso sobre muitas coisas.
A que horas te deitas, quantos copos de água bebes,
de que tipo de gelado gostas, se preferes no copo ou no cone.
Vamos conversar a noite toda?
Satisfazemos a curiosidade.
Aguentas?
Sempre fui boa a fazer diretas.
Quantas horas costumas dormir?
Cerca de cinco horas?
- Eu também. - A sério?
Nenhum de nós dorme muito.
Tens razão.
Talvez seja por dormir pouco,
mas detesto que falem comigo quando estou prestes a deitar-me.
Eu também. E não gosto que falem comigo quando estou zangado.
Eu também não.
Preciso de tempo para me acalmar.
Certo.
Mais alguma coisa?
Há uma coisa que me deixa curioso.
Que tal é reatarmos?
Bem…
- Gosto mais. - "Mais"?
Sim.
Quando decidimos namorar…
Como posso explicar?
Não sabia se estava preparada
por estar a passar por tanta coisa.
Mas decidi enfrentar isso e quero seguir em frente.
Tenho outra perspetiva
e sinto-me mais leve e feliz.
Fico aliviado.
Tenho saudades.
Queres subir?
Agora?
Sim. Comemos um petisco noturno.
Que tal frango frito? Ou jjajang ramyeon?
Jjajang ramyeon soa-me bem.
A minha mãe fez kimchi com cebolinho.
- Levo algum? - Não acredito.
São a combinação perfeita. Traz.
Está bem. Põe água ao lume.
- Estou aí antes que ferva. - Sim.
Não sabia
que jjajang ramyeon e kimchi
me acelerariam o coração.
As coisas triviais ganharam vida desde que me apaixonei.
O que fazes acordada? Para que é o kimchi de cebolinho?
Apeteceu-me.
Porque não o comes com arroz?
É delicioso.
Vou ler algumas dissertações. Vai dormir, mãe.
Vais comer kimchi enquanto lês?
Que estranho.
Céus! Ela não arrumou isto.
Céus!
Foi por pouco.
Receei que ela me apanhasse.
Esgueiraste-te bem.
- Pronto. - Que bom aspeto!
Nunca comi isto a esta hora.
Já agora, seria melhor
mantermos a nossa relação em segredo, certo?
Bem…
No trabalho, sim.
Não sei quando me despedirei, não vale a pena dizer.
Os nossos colegas podem sentir-se desconfortáveis.
Guardamos segredo.
E aqui?
Quer dizer…
Irás trabalhar
e quererão saber para onde vais.
Se lhes disseres que vais ajudar-me, quererão saber tudo.
Digo-lhes a verdade e que namoramos.
A sério?
Claro. Não posso?
Tiveste de te esgueirar com o kimchi.
Pensei que querias esconder.
Foi por ser tão súbito.
Claro que devo contar-lhes.
Vão adorar.
Adoram-te. Sobretudo a minha mãe.
A sério?
O que é isto?
A comida da minha sogra…
A comida da tua mãe é ótima.
É perfeita.
És tão tontinho.
- Come. - Está bem.
Jjajang ramyeon e kimchi são ótimos.
É perfeito.
Tens frio? Abri a janela para arejar. Queres que a feche?
Não, ajuda a manter-me acordada. Estava cheia e sonolenta.
Tens sono?
Então, deita-te.
O que estás a fazer?
Porque bates na cama? Para mostrar que é firme?
Sabes que não é por isso!
Vem cá.
Deixa de me dizer para me deitar.
Podes ir após 30 minutos.
Está bem.
Só 30 minutos, está bem?
Está bem.
O quê?
Ontem vi contas na porta. Para onde foram?
Céus! O Jeong-woo deve estar cá!
Deixou a janela aberta. Ainda se constipa.
Bom dia, mãe. Ou melhor, bom dia. Como está?
Bem. Eu…
Não queria espreitar.
Ia só fechar a janela.
Eu posso explicar. Sabe…
Esta mulher é…
O que é?
Está bem. Vou-me embora.
Adeus.
Não…
- Ela foi-se embora? - Estamos tramados.
Jeong-woo, vamos guardar segredo.
O quê?
Não disseste isso ontem.
Eu ia dizer-lhe,
mas a única coisa que fizemos ontem foi dormir.
Só que ela interpretaria mal se nos visse assim.
Acharia que fizemos outra coisa. Ia ficar metediça.
Céus! Não suporto isso. Vamos esconder isto.
Então… E a minha reputação?
Ela sabe que gostamos um do outro.
E vai pensar que trouxe outra mulher.
E a minha reputação? Não está certo.
E se ela me odiar?
Ela vai perceber que foi um mal-entendido
quando souber a verdade. - O quê?
Vamos atrasar-nos. Falamos mais na clínica. Adeus.
Achas que entenderá? Não me parece.
Levo uma garrafa de água.
Digo-lhe que a comprei depois do exercício.
Adeus.
Ha-neul, tenho medo.
Ha-neul.
Não!
Não tenho um bom pressentimento.
Céus!
O que foi? Porque estás assim? A novela matinal foi cancelada?
Estou estupefacta!
Fui ao telhado buscar alface.
O Jeong-woo voltou.
Mas não estava sozinho. Estava com uma rapariga.
Que rapariga. Quem era?
Como posso saber?
A janela estava aberta e eu ia fechá-la.
Vi-o a fazer-lhe festinhas na cama!
Ela era bonita?
Como posso saber?
Tinha a cara tapada com o cobertor!
- Podia ser a Ha-neul. - A Ha-neul?
Não lhe viste a cara. Podia ser ela.
Cheguei.
Onde estiveste?
Acordei cedo e fui correr.
Tenho fome. Vamos comer, mãe.
Está bem.
- O quê? - Céus, que calor.
Deve ter mesmo ido correr.
Então, o Jeong-woo anda a sair com outra?
Raios! Aquele canalha! É por isso que não devemos ser gentis
com pessoas de cabelo preto! - Mãe.
O Jeong-woo tem cabelo castanho.
É quase natural.
E então? Só importa que ele a traiu.
Devia cozê-lo vivo.
E a Ha-neul está desnorteada.
Tem transtorno bipolar e come kimchi
enquanto lê dissertações.
O que faço com ele?
- Devia enfiá-lo em água a ferver! - Não…
Não importa.
Olá.
Olá. Parece que vais trabalhar.
- Sim. - Até estás a usar gravata.
Só porque a clínica tem de pôr a minha foto no website.
Não tive escolha.
- Não disse nada. - Certo.
Estou feliz por te estares a sair bem.
Não… Tens a gravata torta.
- Tenho? - Sim.
Parece-me bem.
Sra. Kong, pare!
Tens o fato cheio de pó.
Duvido muito!
Uma cotovelada não! Espere!
Ha…
Desculpa!
Já podes ir.
MILMYEON TÍPICO DE BUSAN
Adeus.
- Jin-woo, foi divertido? - Sim.
Deve ter sido caótico
trabalhar e cuidar dele.
- Céus! - Foi pior para ti.
Tinhas de cuidar da tia.
Jin-woo, faz boa viagem.
Nada de tolices nem tires o cinto. Não a incomodes.
Não sou um bebé.
Certo.
Uma prenda.
Uma prenda? O que é?
Para o Sr. Bin.
É um desenho a agradecer pelas formigas.
A sério?
Ele vai adorar.
Este é ele.
- Este? - Céus!
Ele vai atrasar-se para a creche.
Vamos embora. Vá!
Vamos.
Vemo-nos este fim de semana.
- Adeus. - Adeus.
Não tens de sair.
- Adeus. - Adeus.
Vamos.
O que me querias dar tão cedo?
É do Jin-woo.
- Uma prenda. - Uma prenda?
O que é isto?
Desenhou uma formiga, a ti e a ele.
Certo.
- Esta é a formiga. - Não, és tu.
Estou a ver.
Que desenho giro!
Certo.
Trouxe macarons.
Não era preciso.
Prefiro soju. Podias pagar-mo mais logo.
- Céus! - Bolas…
Porque beberia soju contigo?
- São para a tua filha. - Para a Eun-jeong?
Lembras-te do que disseste?
Que ela não gosta de taiyaki nem de brioche.
É ativa nas redes sociais e deve preferir petiscos modernos.
Gosta de publicar fotos.
Para a próxima, vê nas redes sociais e leva-lhe algo elaborado e bonito.
Está bem.
CLÍNICA DE CIRURGIA PLÁSTICA LA BEAUTE
Queres café? Bebemos lá em baixo?
Dr. Yeo, está livre para tirar a foto para o nosso website?
Sim, claro.
Tiramos junto ao logotipo da clínica.
Já vou.
Bebemos café depois.
Está bem. Certo…
Boa sorte com a foto.
Adeus.
Mãe, não fiques chocada.
A mulher que viste esta manhã era eu.
Não.
Outra vez.
Tenho algo para contar.
Eu e o Jeong-woo namoramos.
Dr. Yeo, está tão bonito!
Parece uma celebridade!
É de loucos. Está ótimo!
Dr. Yeo, pode retomar o NeoTube e mostrar como é lindo?
Eu subscrevo e clico em "gosto". Por favor?
- Não estou pronto. - Um minuto.
Acho que ficaria melhor com mais maquilhagem.
- Apesar de já estar bem. - Não é preciso.
Vá lá. Tem de ficar bem na foto.
Já agora, não namora?
- Desculpe? - Estou curiosa.
Não tem namorada?
Namorada?
Os nossos colegas podem sentir-se desconfortáveis.
Guardamos segredo.
Céus, não.
Namorada? Isso é ridículo.
Também está solteiro.
Claro que sim. Não tenho namorada.
Dr. Yeo, qual é o seu ideal?
O meu ideal?
Bem…
Alguém de cabelo comprido, olhos grandes
e que goste mais de mim do que eu.
É a primeira vez que cá venho. A comida é picante e saborosa.
Devia trazer cá a Eun-jeong no aniversário dela.
Vai voltar a queixar-se.
Os jovens preferem piza ou massa.
Tens razão.
Gostam de publicar fotos online.
Woo, tens de fazer uma consulta na sexta-feira e marcar a cirurgia.
A amiga da minha tia quer uma blefaroplastia
e um lifting. Faça-lhe desconto.
Sim, doutor.
Deve ter muitos pedidos de desconto.
Nem me faças falar.
Se exagerasse, pediam-me todos os dias
para fazer desconto e ver de que precisam.
Pedem para ver de que precisam?
Muitas vezes.
Optando por cirurgia plástica,
os familiares, ex-colegas e até professores
perguntam de que precisam.
Mas há que ter cautela.
Podem achar-se julgados e sentir-se ofendidos.
Mas pode dizer-me de que preciso?
Vá lá.
Vamos mesmo falar de trabalho?
É a vantagem de trabalhar na clínica.
Queria ser operada às pálpebras.
- O que acha? - Bem…
Já és tão bonita.
É verdade. Mas, se fizeres isso,
talvez possas ficar um pouco mais bonita.
O que achas?
Acho que ela não precisa.
E eu?
Botox nos cantos da boca?
Se decidires pô-lo,
acho que parecerás ligeiramente mais jovem.
- Acho que não precisa. - A sério?
Dra. Nam, já és perfeita, mas podias preencher a…
Pois…
Estás perfeita ao natural…
Não, acho que devia fazer isso.
Se preencher a testa…
Esta omelete é deliciosa.
Dr. Yeo.
É a minha parte.
A omelete tinha oito partes e somos quatro nesta mesa.
Calham duas a cada um.
Já comeste a tua parte, esta é minha.
Desculpa.
Não vamos discutir por comida.
Senhora, pode trazer
outra omelete gigante para cada mesa?
Claro!
Dr. Bin, devia ter comprado este café…
Vá lá.
O que se passa?
Não sabes mesmo?
Peço imensa desculpa.
É defeito profissional.
Só falei do preenchimento porque não seria mau.
Mas não precisas.
Não precisas mesmo, mas muita gente faz isso.
Queres morrer?
Defeito profissional? Eu também trabalho.
Queres que te anestesie?
Não digas coisas assustadoras.
Estás sempre a franzir a testa
e achei… Acho muito querido.
Mas, como sempre foste assim, senti-me mal e aquilo saiu-me.
Esquece. Ainda ontem disseste
que sou a pessoa mais bonita que conheceste e conhecerás.
Fico desiludida com todas as tuas palavras volúveis.
"Todas"? Cometi mais algum erro?
Não é um erro, mas estou desiludida.
Não te importaste que apagasse os números das outras
no teu telemóvel.
Achei que eras dedicado.
Mas estavas a divertir-te
com as nossas colegas. Até te maquilharam.
E não tens namorada?
- Porque te mostras disponível? - O que dizes?
Que injusta. Só disse isso porque querias guardar segredo.
Devias guardar segredo que namoras comigo.
Não devias dizer que és solteiro.
Podias dizer que eras comprometido. Fiquei magoada.
Eu também fiquei magoado.
Lembras-te de a tua mãe me estrangular?
Por falar nisso,
até ignoraste aquela cotovelada.
Achei que avançarias e dirias algo.
Fiquei tão magoado.
Não tive alternativa.
Ela viu-nos na cama.
Como lhe podia dizer?
Só queria guardar segredo uns dias.
- É difícil de entender? - Não me referia a isso.
Magoou-me. Não entendes isso?
Estás magoado por eu não entender?
Não entendes que eu…
Qual é o teu MBTI?
Que pergunta aleatória.
Vêm ou não?
Sim, vamos.
Sou um pensador.
- Vais-te embora? - Não devia?
Vais-te embora assim?
O que devia fazer?
Adeus.
Mas…
Espera.
Céus…
Ele seguiu-me?
Se tens algo a dizer, diz.
O autocarro não chega?
Bolas…
Devo falar primeiro?
Certo. Não foi uma grande discussão.
Não!
Consegui.
Não estava a tentar…
Pensei que queria reconciliar-se, porque se meteu à frente?
Continua tão competitivo como antes.
O que é isto?
Devíamos ter encontros aqui, mas vejam como estamos.
Chegaste. Aonde foste? Estás desempregada.
E tu?
Comprei ingredientes para sopa de algas.
A mãe faz anos amanhã.
Não me digas que te esqueceste.
Vejam só.
Para quê ter uma filha médica
se só eu me lembro do aniversário dela?
O que é isto?
"Sky Lounge"?
Então, lembraste-te do aniversário.
- O quê? - Sempre tiveste boa memória.
Sim. Bem pensado.
Outras filhas iam às compras e almoçar com as mães.
Mas tu estavas ocupada para a levares a um bom restaurante.
Fizeste reserva? Se não fizeste, despacha-te.
Para três, comigo. Não, quatro, com o tio.
Despacha-te.
Está bem. Vou ligar para lá.
Ha-neul.
Lamento muito por hoje.
Disse que precisavas de preenchimento.
Quis comer o último pedaço de omelete.
E até disse que estou solteiro. Desculpa.
Sou péssima namorada e filha.
Mas percebeste mal o que aconteceu no autocarro.
Desequilibrei-me e caí para a frente.
O que estou a fazer?
Pareço um miúdo a escrever um pedido de desculpas. Vá lá.
Céus!
Ha-neul, pelo menos posso ver-te antes de me deitar?
Saudades tuas.
Preciso de tempo para me acalmar.
Suk-ja, porque me ligaste tão cedo?
Vá lá. É só um aniversário.
É só mais um ano.
Mas obrigada por ligares.
Certo.
A Ha-neul ainda está desempregada?
Devia ter tratado bem o rapaz do encontro às cegas.
Não tem emprego nem namorado.
Lamento que o teu aniversário
esteja cheio de preocupações.
Adeus!
O pai dela…
O quê? Voltou a desligar-me na cara?
Raios! Ligou para dar os parabéns ou para chatear?
Comecei o dia mal.
A Ha-neul conhecerá alguém muito melhor que aquele tipo.
E muito melhor que ele.
Acordei cedo e fui correr.
Todas as lojas vendem aquela marca.
É delicioso.
Vou ler algumas dissertações. Vai dormir, mãe.
Não pode ser.
Aquela mulher ontem era…
… a Ha-neul?
Olá, Jeong-woo.
Olá.
- Vais trabalhar. - Sim, vou.
Então, adeus.
O quê? Jeong-woo!
Jeong-woo, espera!
Jeong-woo, para aí!
Sra. Kong.
Espere!
Estou a ver poeira.
Jeong-woo.
Gosto mesmo de ti.
- Desculpe? - Sempre gostei.
Sei que guardaste segredo
e não me disseste a verdade ontem, pela Ha-neul.
Ainda gosto mais de ti.
És digno de ser namorado dela.
Como assim?
A mulher na cama era a Ha-neul, certo?
Não, não era ela. Era outra pessoa.
NAMORADA
Atende.
Olá.
Foste trabalhar?
Estou a ir.
Certo. Está bem.
Tem um bom dia.
Posso ver-te mais logo?
Claro.
Ligo-te depois.
Devia ser a tua namorada.
O número pareceu-me familiar.
Os últimos dígitos eram 0-4-0-2.
Sra. Kong.
Juro que não aconteceu nada ontem à noite.
Isso não me preocupa nada.
Ela deve ter vergonha de me dizer.
Vou fazer-me de parva, espero que alinhes.
Céus! Quanto tempo iam esconder?
Vocês são tão complicados.
- Jeong-woo. - Sim?
Sabias que faço anos hoje?
Não sabia. Parabéns!
Podes fazer-me um favor como prenda de aniversário?
O quê?
Céus, isto é fantástico! Nem acredito que me trouxeste cá.
Muito obrigada, Ha-neul.
Vá lá. Devias agradecer-me a mim.
Ela só fez a reserva e pagou.
Eu é que disse que devíamos vir.
Devias agradecer-me.
A propósito,
o que tens vestido?
Foi uma prenda por arranjar noiva para o Seok-won.
Tem cerca de 20 anos.
Não é assim tão antigo. Achei que era do século XIX.
Queres levar 19 palmadas?
Então, compra-me roupa.
Mãe.
Olá. Têm reserva?
- Sim. - Em nome de Nam Ha-neul.
Para três.
- Por aqui, por favor. - Certo.
O teu dialeto de Busan?
Sabes que também sei falar no dialeto de Seul.
Quando estou com uma mulher ou venho a sítios destes,
uso o dialeto de Seul.
"Uso."
Há tarte de maçã e frango com rosmaninho para entrada.
O sabor doce da maçã estimula o apetite.
Certo. Pode trazer também uma boa garrafa de champanhe?
Estamos a celebrar.
Claro, trarei algo que combina bem com o bife.
Olha para ti.
O que se passa contigo? Soas tão mal.
- A quem o dizes. - Soo mal?
As raparigas de Busan acham-me inteligente e querido.
Por isso sou popular.
Dialeto de Busan para as de Seul
e dialeto de Seul para as de Busan.
Certo. Ainda bem para ti.
Desculpe. Esperamos mais uma pessoa.
Pode trazer outro prato e copo?
Claro, vou buscar.
Como assim?
Esperamos alguém? Quem?
Quem achas? O tio, claro.
Vai fechar mais cedo?
Jeong-woo, o que fazes aqui?
A tua mãe convidou-me.
Feliz aniversário!
Obrigada por teres vindo.
O que é isto?
Esqueceste-te de que é nosso inimigo?
Estava na cama com outra mulher!
Era a tua irmã.
A sério?
Não fui eu que lhe disse.
É verdade. Estamos juntos. É meu namorado.
Tu, respeita-o.
E tu não voltes a atacá-lo.
Não ficarei a ver-te dar-lhe cotoveladas.
Dá-lhe comida saborosa e desconto na manutenção.
Certo. Não há problema.
- E não vou cobrar renda. - Não é preciso.
Quem cobra renda à família?
Agora és um de nós.
Olá, cunhado. Por favor, trata bem a Ha-neul.
Achei que ela tinha transtorno bipolar, mas estava feliz.
Foi uma ótima decisão.
O que é isto? Vamos dar vivas?
Somos alguma equipa desportiva? Não sejam dramáticos e sentem-se.
- Temos de falar. - O quê?
Está bem.
O que se passa?
Encontrei a tua mãe esta manhã
e ela sabia tudo.
Eu não ia contar-lhe, por ti.
Mas tu ligaste-me naquele momento.
Certo. Por isso estavas tão estranho.
Não parecias alegre.
Achei que ainda estavas zangado.
Porque estaria? A culpa foi minha.
Céus! Então, porque não me ligaste?
Quis ligar.
Quis ligar-te muitas vezes,
mas lembrei-me de dizeres que precisavas de tempo para acalmar.
Vá lá.
Isso é em relação a outras coisas.
Contigo, quero fazer as pazes depressa.
A sério?
Bolas! O que fiz ontem?
Estava demasiado triste para dormir.
Não dormiste?
Tu dormiste?
Durmo quando estou chateada.
É um bom hábito.
Desculpa, Ha-neul.
Desculpa por ontem.
E desculpa pelas brigas que viermos a ter.
- Não sabes porque serão. - Não importa.
A tua mãe está à espera. Vamos.
Obrigada por vires.
Temi que não gostasses de me ver.
Obrigado eu.
Pois.
No autocarro, foi um mal-entendido.
Desequilibrei-me e caí.
Não me viste a voar para diante?
Certo. Se queres, eu acredito.
O quê? Não, nada disso.
- É verdade. - Não fazia ideia
de que namorar seria tão difícil.
Sinto-me magoada, arrependida e grata
a um nível superior.
As coisas mais triviais parecem incríveis.
- Saúde! - Bravo!
De penálti.
Não devias fazer isso com champanhe.
Não devias beber. Vais voltar ao trabalho.
Não tinha cirurgias marcadas
e tirei a tarde de folga.
Muito bem.
- Que rapaz inteligente. - Obrigado.
Vamos beber à nossa morte.
- Sim, senhora. - Que ridículo.
Isso é demasiado…
Ela quer dar-me muito.
Por favor, encha até cima.
- Certo. - Céus!
Bebe com moderação. Operas amanhã de manhã.
Até sabes a agenda dele. Que obcecada.
Não. Sei porque vamos fazer isso juntos.
Fazer o quê?
Bem… Para ser sincera,
tenho-o ajudado no bloco operatório.
Desculpa não ter dito antes.
Não é permanente.
Não queria ficar sempre em casa.
Estou só a ajudá-lo por uns tempos até decidir o que fazer.
Está bem?
O que foi? Esperavas que ela voltasse ao hospital como professora?
Estás desiludida?
Não. Estou feliz por ela estar a fazer algo.
A minha filha trouxe-me a um restaurante de luxo
e está sentada ao lado do namorado.
Até tem emprego.
É mesmo o meu aniversário. Estou nas nuvens.
Então, devias sorrir, não chorar.
Está bem.
Vamos beber.
Quem sair daqui sóbrio é um traidor.
- Sim, senhora. - O que estás a dizer?
Bebam devagar ou ficarão bêbados.
Aqui!
Ela é inacreditável!
Vá, aguente!
Está quase!
Chegámos!
Céus!
Vá.
Estou exausta.
O que se passa?
- Tens uma flor na orelha. - O quê?
Quando a pôs aqui?
Não sei.
Céus…
Onde estás, Ha-neul?
O que estás a fazer?
Toma.
- Vamos. - Vamos.
São saborosos?
Sim. Nem parece teu comprar algo assim.
Bem, a minha colega…
Não, uma conhecida…
Uma amiga?
Quem foi?
Não importa, alguém queria dar-tos.
Queres um?
Que tal este? É de chocolate.
Como sabias que gosto de chocolate?
Obrigado.
- Nada mau. - É bom, certo?
- Sim. - Finalmente estamos em sintonia.
- Compra mais disto. - Está bem.
O que lhe deu? Ela sorriu.
Hong-ran, obrigado pelos macarons.
Ela adora-os.
As minhas amigas querem…
O que é isto? Sangue?
A minha roupa interior? Tarado.
Bin Eun-jeong, diz-me a verdade.
Estão a intimidar-te? Bateram-te?
Como assim? Sangraria mais se me batessem.
Então, o que é? Porque não me dizes?
Céus!
O arame do sutiã cortou-me, está bem?
Isso acontece?
Devias ter-me dito.
E pedia-te que me comprasses um sutiã? É embaraçoso.
Espera, Eun-jeong.
SUTIÃS PARA ALUNAS DO BÁSICO
- O que fazes aqui? - Olá.
"Sutiãs para alunas do básico?"
O quê?
Não é para mim.
Claro que não.
Certo.
- Céus… - Não, espera.
Não.
É para a Eun-jeong.
Estava a pesquisar para ela.
Às vezes, a armação fura o sutiã
se for muito usado.
Porque é que ela nunca me terá dito?
Porque és pai dela. As miúdas da idade dela são sensíveis.
Dá-lhe o teu cartão para ela ir comprar outro.
Ia fazer isso,
mas ela saiu furiosa e não lê os SMS.
Há uma loja de roupa interior perto da clínica.
Pensei em comprar algo lá.
Mas não sei o que comprar.
Queres que vá contigo?
Irias?
Que tal este?
É bom.
Posso ajudar?
É 100 % algodão? Absorve a transpiração?
Claro.
Não tem armação e é perfeito para estudantes.
Queria três conjuntos em cor clara
e duas cuecas para o uniforme.
Está bem.
São pais muito carinhosos.
É raro ambos os pais virem comprar roupa interior para a filha.
Quer uma recomendação para si?
Este é um modelo novo.
Não sou mulher dele.
Não somos casados.
Comprei alguns, ela que os experimente.
Está bem. Obrigado.
E tenta ser mais descontraído com assuntos delicados.
Ela sente-se mais embaraçada se ficares constrangido.
Está bem.
Obrigado por ires às compras comigo
e por me dares conselhos. Agradeço de novo.
Não tens de agradecer. Também me ajudaste.
Vou andando.
Está bem.
Adeus.
Céus…
Porque deixaste cair tudo?
Céus!
Obrigada por hoje.
A minha mãe é embaraçosa.
Não é nada. Gosto dela.
Tenho inveja da tua família.
Quando olho para ti, noto que foste mimada enquanto crescias.
Percebo que o amor e as expetativas te sobrecarregassem.
Mas notei que a tua família se preocupava contigo
e, muitas vezes, senti inveja.
A minha não é assim.
A propósito, porque nunca perguntaste pela minha família?
- O quê? - Nunca foste às audiências
e nunca te falei dos meus pais.
Podias achar estranho. Eu achei estranho não perguntares.
Pois. Sobre isso…
Na verdade, vi a tua mãe uma vez.
Perto da enfermaria na escola.
Senhor.
Soube que ele está só anémico.
Não é invulgar desmaiar a estudar.
Então, porque me fizeram vir cá?
As notas dele estão a baixar e ele desmaiou.
Porque não é o melhor nem sequer no liceu?
Então, sabes como é a minha família.
Surpreendeu-te sermos tão diferentes.
Não me surpreendeu,
só achei que te sentirias sozinho.
Que tipo de pais são?
São ambos cirurgiões cardiotorácicos.
O meu pai é professor numa universidade de medicina nos EUA.
Recentemente, tornou-se o primeiro presidente asiático da AAC.
A minha mãe é investigadora lá.
São incríveis.
Sim, são.
Mas, por causa disso,
sempre quiseram que seguisse as pisadas deles.
Opuseram-se completamente
quando me candidatei a Cirurgia Plástica.
Não percebiam porque não optei por apoiar
a investigação deles.
Fui repreendido por ignorar o rumo certo
e por seguir um rumo diferente.
Eles não conseguiram entender.
E então, como os convenceste?
Não convenci.
Não me entendem até hoje.
Por vezes, senti-me mal com isso.
Sempre lhes dei o que queriam
e arrependia-me de não seguir as pisadas deles.
Mas, há pouco tempo,
passei por uma fase muito má.
A minha mãe soube e ligou-me.
Achei que estava preocupada comigo.
Adivinha o que me disse.
Para garantir que isto não os afetava.
Quando ouvi isso,
todos os arrependimentos desapareceram.
Acho que nunca me entenderão. Seremos sempre estranhos.
- Devias sentir-te muito só. - Sentia.
Mas, felizmente,
aprendi depressa a preencher essa solidão.
Todos têm coisas
que não conseguem alcançar, por muito que tentem.
Quanto a mim, sempre achei que era o amor dos pais.
Apesar de me faltar isso, tinha muitas outras coisas.
Tentei sentir-me grato e manter-me focado.
Isso parecia fazer-me sentir melhor.
Não havia ninguém com quem pudesses falar além de mim?
Bem…
O Min Kyung-min?
Conhecemo-nos no último ano e fomos como irmãos desde então.
Então, a culpa foi minha…
A culpa não é tua.
Ele não é boa pessoa. Olha o que te fez.
Ainda assim.
Na verdade, palpitou-me.
Pressenti que talvez ele não fosse boa pessoa.
Havia alturas em que ficava estranho.
"Diretor Min Kyung-min".
Céus…
Professor Min… Certo.
Devo chamar-te diretor Min?
É contigo.
Por favor, senta-te.
Tens uma bela vista daqui.
Tenho, certo?
Fiquei triste por saíres assim que te tornaste professor.
Mas agora percebo. Eu também teria saído.
Não devias fazer isso.
- És a espinha dorsal do hospital. - Por favor.
O nosso departamento precisa de um novo fornecedor de medicação.
Como sabes, gastámos um balúrdio no ano passado.
Acho que é uma pena
dar esta oportunidade a desconhecidos.
Então, posso aceitar a oferta?
Sabes que retribuo sempre a gentileza.
Falamos disto em breve numa partida de golfe.
Percebes depressa.
Não ficarás desiludido.
Ótimo. Estamos no mesmo barco.
Os resultados mostram que melhorou muito. Como se sente?
Tenho tentado esquecer o passado e seguir em frente.
Também percebi que tenho muitos que gostam de mim.
Voltei ao trabalho
e isso faz-me sentir importante.
Daí chamar-se autoestima.
A autoestima é
como uma torre de pedrinhas que empilhamos todos os dias.
Desaba assim que duvidamos do seu significado.
Confie em si
e continue a empilhar as pedrinhas.
Não tarda nada, terá uma casa ou um castelo robusto.
Acho que podemos reduzir a dose.
Está bem.
Eu estava a ficar mais forte.
Dra. Nam, iniciarei a recolha de cartilagem da costela.
Administra relaxantes musculares?
Administrei alguns há meia hora.
Vou administrar 20 mg de rocurónio agora.
Obrigado. Anestesia local.
Também estava orgulhosa do Jeong-woo.
Ouve, Jeong-woo.
Vamos a um bar beber uísque?
Claro.
Adoraria,
mas podias ter-me perguntado lá dentro.
Quem namora com colegas
encontra-se nas escadas de emergência.
Então…
Quis experimentar também.
Vamos.
Que disparate.
Estou?
Hoje? Não, estou ocupada.
Talvez daqui a dois meses.
Queríamos acreditar que o nosso futuro era risonho.
Esperávamos ter uma boa vida, mesmo não sendo magnífica.
Rezámos desesperadamente por este pequeno desejo.
Bebíamos cerveja e soju, este uísque é…
É demasiado forte?
Não, adoro.
Aquilo que disseste da última vez…
Disseste que o Kyung-min ficava estranho.
Podes falar-me disso?
Acho
que, uma vez, me drogou a bebida.
O quê?
Eu tinha entrado em Medicina
e ele pagou-me uma bebida pela primeira vez.
Fui parar às Urgências nesse dia.
Acho que bebi demasiado.
Doutora.
A taxa de alcoolemia era alta
e havia vestígios de Zolpidem.
Zolpidem?
Sabia que tomava algo para a insónia.
Não devia ter bebido tanto.
Porque escondeste esse incidente?
Não tinha a certeza se o que vi
era real ou não.
E não fazia sentido.
Ele usaria algo mais forte do que Zolpidem
se quisesse fazer-me mal.
Ainda assim, é perigoso com álcool.
Reduz a capacidade cognitiva e causa delírios.
Não controlas os impulsos. Podias fazer algo perigoso.
O que ganharia ele ao fazer-me isso?
Como agiu depois do incidente?
Como antes.
Igualmente amistoso
e sempre me apoiou como um irmão.
Não voltou a acontecer nada semelhante
e eu deixei isso para trás.
Para ser sincero,
queria agarrar-me à mínima esperança…
… e acreditar nele.
Porque confiavas muito nele?
Não.
Por mim.
Teria tido pena de mim…
… se ele o tivesse feito.
Tinha-me esquecido desse incidente.
Mas, depois de saber o que ele te fez,
começo a pensar que o que vi talvez fosse real.
Assusta-me.
Olá, professor Kim. Jogamos golfe este fim de semana.
Está bem.
Quanto aos desenhos da tua filha de que falaste da última vez…
A nossa empresa decidiu comprar todos.
É um prazer. Gostei dos desenhos.
Vemo-nos este fim de semana.
Adeus.
Entre.
O que fazes aqui?
Devias manter a tua promessa.
Estás bem?
Espero que não estejamos errados
sobre as coisas estarem a melhorar.
REMÉDIO PARA A VIDA
Não parece que voltámos aos bons velhos tempos?
Para!
Saúde!
Gosto de como as coisas estão.
Espero que esta paz dure.
Estás envolvido no caso de negligência do Jeong-woo?
És muito curiosa.
Exagerei ao esperar que pudéssemos,
um dia, dar um passeio noturno sem preocupações?
Legendas: Lígia Teixeira