ДОКТОР КРИЗИС
Кстати, ты продолжишь жить в той квартире-студии у клиники?
- Нет, сегодня я вернусь сюда. - Правда?
Так я смогу видеть тебя чаще.
Вспомнил.
- Дай-ка телефон. - Телефон?
- Да. - Зачем?
Как думаешь? Хочу изменить мое имя.
Ё ЧОН У
ЛЮБИМЫЙ СОХРАНИТЬ
Держи.
Теперь дай твой.
Зачем? Тоже хочешь изменить имя?
Да. Изменю своё имя
и удалю все номера других девушек.
Пожалуйста.
Их немного, но удали всё, что тебе не нравится.
Сегодня я лишь изменю своё имя.
Держи. На этом всё.
Стоп.
Фраза «на этом всё» отныне под запретом.
- Почему? - Ты так сказала перед расставанием.
«На этом всё».
Эти слова меня травмировали. Не говори так больше.
Не порти такой хороший день.
Так не пойдет. Я волнуюсь.
Дай письменное обещание на сто лет, что не расстанешься со мной.
Завтра заверим у нотариуса. Так мне будет спокойнее.
Хорошо. Я больше не буду так говорить.
Серьезно?
Пообещай.
Обещаю.
Ты обещала, что мы всегда будем вместе.
Да.
К слову,
ты красавчик.
Ты знала?
Ты прекрасна. Ты самая красивая из всех врачей, что я видел.
Ты самый красивый мужчина, которого я видела за всю свою жизнь.
Ты красивее всех, кого я видел и еще увижу до конца моих дней.
А ты…
Может, хватит уже!
Он же не о нас говорит?
Конечно нет. Мы же ничего плохого не сказали.
Да.
- Пойдем. - Пойдем.
О чём мы говорили?
Ты сказал, я красивее всех, кого ты видел и еще увидишь.
Это так.
Но раньше ты говорил, что я несносная
и что мне следовало бы остаться в Пусане.
Думаю, я был не в своем уме.
Правда, ты вела себя тогда немного несносно. Самую малость.
Но я всегда считал тебя красивой.
- Правда? - Да.
Если честно,
и мне твое поведение не нравилось, но я всегда считала тебя красавцем.
Понятно.
Теперь этот красавец твой.
- Мой? - Да. Любуйся сколько хочешь.
Нас могут увидеть!
Ты такая очаровашка!
Ты милая, даже когда смущаешься.
Ты милее.
Ты самая милая девушка на свете.
Ты самый милый человек на свете.
Нет, ты самый милый и самый красивый.
А ты милая и сексуальная.
Сексуальная?
Я дома.
Привет, Ха Ныль.
Что? Пьете пиво без меня?
Почему не написали? Вы же знаете, я люблю пиво.
Так некрасиво.
Может, чокнемся?
Зачем? Это что, корпоративный ужин?
Может, тост скажешь?
Почему бы и нет?
Желаю вам всем крепкого здоровья и удачи во всех начинаниях.
Выпьем за этот прекрасный вечер.
У тебя хорошие новости?
Хорошие новости? Нет.
Выходит, у тебя беспричинно счастливый вид.
Правда?
Не так уж много нужно для счастья.
Достаточно лишь считать, что ты счастлив.
ЛЮБИМЫЙ
Я буду в своей комнате.
Доброй ночи!
Она приняла какую-то религию?
Или выиграла в лотерею?
Нет.
Ни то ни другое. Думаю, у нее…
…биполярное расстройство.
Это когда ты постоянно то счастлив, то подавлен.
Недавно она была подавлена. А теперь вдруг счастлива.
Уверен, это биполярное расстройство.
Да? У нее биполярное расстройство.
Да, Чон У.
Конечно я дома, всё хорошо.
Почему ты спрашиваешь? Ты же видел, как я зашла.
Просто решил спросить.
Если честно, я много чего хочу у тебя спросить.
Например, во сколько ты идешь спать, сколько пьешь воды,
какое мороженое тебе нравится. В стаканчиках или в рожках.
Может, поболтаем ночь напролет?
Расспросим друг друга обо всём.
У тебя хватит сил?
Я привыкла засиживаться допоздна.
Сколько часов ты обычно спишь?
Около пяти.
- И я. - Правда?
Мы оба мало спим.
Ты прав.
Может, из-за того, что я мало сплю,
я ненавижу, когда со мной заговаривают перед сном.
И я. Не люблю разговаривать, когда я расстроен.
Я тоже.
Когда я расстроена, мне надо побыть одной, чтобы остыть.
Понимаю.
Что-то еще?
Есть вопрос, который мне особенно интересен.
Каково это – снова быть вместе?
Ну…
- Это кажется лучше. - «Лучше»?
Да.
Лучше, чем когда мы впервые решили встречаться.
Как бы это сказать?
У меня была уйма нерешенных проблем. Может, поэтому
я не знала, готова ли я к такому.
Но сейчас я решила преодолеть их и хочу двигаться дальше.
Я мыслю совершенно иначе,
мне гораздо легче, и я чувствую себя счастливее.
Я рад это слышать.
Скучаю по тебе.
Не хочешь подняться?
Сейчас?
Да. Устроим ночной перекус.
Хочешь жареной курицы? Или чачжан рамён?
Чачжан рамён я бы съела.
Точно. Мама вчера сделала кимчхи из зеленого лука.
- Принести немного? - Не может быть.
Идеальное сочетание. Неси скорей.
Хорошо. Кипяти воду.
- Приду до того, как она нагреется. - Ладно.
Никогда не думала,
что рамён и кимчхи из зеленого лука
могут так взволновать.
Даже мелочи кажутся яркими, как звёзды, ведь я влюблена.
Почему ты не спишь? Зачем тебе кимчхи?
Я такая голодная.
Боже, почему ты ешь его без риса?
Так вкусно.
Буду есть, читая диссертации. Ложись спать, мам.
Есть кимчхи, читая диссертации?
Так странно.
Боже. Не убрала за собой.
Господи.
Чуть не попалась.
Боялась, что она меня поймает.
Молодец, что пробралась.
- Итак. - Боже, выглядит чудесно.
Никогда не ела чачжан рамён в такое время.
К слову, будет лучше
держать наши отношения в секрете, согласна?
Ну…
На работе можно.
Не знаю, сколько еще там пробуду, поэтому не вижу смысла рассказывать.
И нашим коллегам может быть неловко из-за этого.
Пусть будет тайной.
А здесь как?
Я имею в виду,
теперь ты ходишь на работу,
и им будет интересно, куда ты ходишь.
Если расскажешь, что помогаешь мне, они захотят узнать, как так вышло.
Я расскажу им правду. Скажу, что мы встречаемся.
Серьезно?
Конечно. Почему нет?
Я имею в виду, ты украдкой пробралась сюда с кимчхи.
Я думал, ты хочешь это скрывать.
Просто она так неожиданно появилась, пришлось импровизировать.
Конечно я должна им сказать.
Они будут рады.
Они тебя любят. Особенно мама.
Правда?
Не может быть.
Моя теща готовит…
Твоя мама готовит лучше всех.
Безумно вкусно.
Ты такой глупый.
- Ешь. - Хорошо.
Чачжан рамён и кимчхи из лука – отличное сочетание.
Просто идеальное.
Тебе не холодно? Я открыл окно, чтобы проветрить. Может, закрыть?
Нет, это помогает не уснуть. Я осоловела от сытости.
Ты хочешь спать?
Тогда ложись.
Что ты делаешь?
Зачем хлопать по кровати? Показываешь, что она прочная?
Ты знаешь, что не поэтому!
Ложись.
Хватит просить меня лечь.
Просто приляг на полчаса.
Хорошо.
Только 30 минут, ладно?
Хорошо.
Что?
Вчера у двери было полно счетов. Куда они делись?
Боже! Чон У, должно быть, дома!
Боже, он спит с открытым окном. Еще простынет.
Доброе утро, г-жа Кон. То есть доброе утро. Как дела?
Боже. Я…
Я не собиралась заглядывать.
Окно было открыто, я решила его закрыть и…
Я всё объясню. Понимаете…
Эта девушка на самом деле…
Что такое?
Хорошо. Я пойду.
Пока.
Нет, не…
- Она ушла? - Нам конец.
Чон У, давай держать это в секрете.
Что?
Вчера ты говорила совсем другое.
Я собиралась сказать ей,
но мы ведь просто спали.
Она всё поймет не так, после того как увидела нас в постели.
Подумает, между нами что-то было. Начнет любопытствовать.
Я этого не вынесу. Давай пока держать всё в тайне.
Но тогда… Что она подумает обо мне?
Она знает, мы друг другу нравимся.
А теперь она решит, что я нашел другую и переспал с ней.
Что она обо мне подумает? Ничего хорошего.
Что, если она возненавидит меня?
Но… Она поймет, что это было недоразумение,
- позже, когда узнает правду. - Что?
Мы опоздаем. Поговорим в клинике. Пока.
Думаешь, она поймет? Я так не думаю.
Я возьму бутылку воды.
Скажу, что купила после пробежки.
Пока.
Ха Ныль, мне очень страшно.
Ха Ныль.
Нет!
У меня плохое предчувствие.
Господи!
Что такое? Чем ты так расстроена? Отменили утренний сериал?
Я так потрясена.
Я пошла на крышу за салатом.
Чон У снова был дома.
Но он был не один. Он был с девушкой.
Какая девушка? Кто она?
Откуда мне знать?
Окно было открыто, я хотела закрыть и случайно заглянула внутрь.
И увидела, что он обнимает какую-то женщину в постели!
Красивую?
Откуда мне знать?
Ее лицо было под одеялом!
- Может, это была Ха Ныль. - Ха Ныль?
Ты не видела лицо. Это могла быть она.
Я дома.
Где ты была?
Я встала пораньше и пошла на пробежку.
Я такая голодная. Мам, давай поедим.
Хорошо.
- Что? - Боже, как жарко.
Кажется, она правда была на пробежке.
Выходит, Чон У встречается с кем-то еще?
Проклятье. Вот ведь подонок!
- Да, нельзя быть доброй к кому попало! - Мам.
Чон У не кто попало.
Мы хорошо его знаем.
Это неважно! Важно то, что он ей изменил.
Я зажарю его живьем.
Тем временем Ха Ныль совсем спятила.
Мало ей биполярного расстройства. Она ест кимчхи,
читая при этом диссертации.
Что мне сделать с этим паршивцем?
- Надо сварить его в кипятке! - О нет.
Плевать.
Здравствуйте.
Привет. Полагаю, ты идешь на работу.
- Да. - Даже галстук надел.
Я надел его лишь потому, что сегодня будут делать фото для сайта.
У меня не было выбора.
- Я ничего и не говорю. - Верно.
Я очень рада, что у тебя всё хорошо.
О нет. У тебя галстук кривовато завязан.
- Правда? - Да.
Вроде ровно.
Г-жа Кон! Пустите!
Твой костюм такой пыльный.
Вовсе нет!
Г-жа Кон, только не локтем! Нет!
Ха…
Извини!
Удачи на работе.
ПУСАНСКИЙ МИЛЬМЁН
Хорошего дня.
- Чин У, нам было весело? - Да.
Наверное, последние дни были суматошными.
И работа, и ребенок на тебе.
- Ох. - Тебе было сложнее, мам.
Ты ухаживала за тетей.
Чин У, счастливой дороги.
Не балуйся и не отстегивай ремень. Не утомляй бабушку.
Я уже не маленький.
Вспомнил.
Вот. Это подарок.
Подарок? Что это?
Для г-на Бина.
Это за то, что он поймал для меня муравьев.
Правда?
Ему понравится.
Это он.
- Это? - Боже.
Он опоздает в детский сад.
Нам пора. Ладно.
Идем.
Увидимся на выходных, Чин У.
- Пока, мам. - Пока.
Не выходи.
- Пока. - Пока.
Пойдем.
Что вы хотели мне дать так рано утром?
Чин У просил передать вам это.
- Подарок. - Подарок?
Что это?
Он нарисовал муравья, вас и себя.
Понятно.
- Это муравей. - Нет, это вы.
Ясно.
Какой интересный рисунок.
Да.
Я по дороге купила макароны.
Не стоило.
Я предпочитаю соджу. Могли бы угостить меня как-нибудь.
- Боже. - Господи.
Зачем мне пить с вами соджу?
- Это для вашей дочки. - Для Ын Чон?
Помните, что вы сказали?
Вы сказали, она не любит тайяки и яичный хлеб.
Дети теперь общаются в соцсетях и любят красивые, модные закуски.
Они любят выкладывать фото.
В следующий раз зайдите в соцсети, купите ей что-нибудь красивое и модное.
Ладно.
КЛИНИКА ПЛАСТИЧЕСКОЙ ХИРУРГИИ «ЛЯ БОТЭ»
Будешь кофе? Не хочешь купить внизу?
Доктор Ё, вы можете сейчас сфотографироваться для сайта?
Да, конечно.
Мы поместим фото рядом с логотипом клиники.
Я иду.
Попьем кофе в другой раз.
Ладно. Тогда…
Удачной фотосессии.
Пока.
Мама, не удивляйся.
Той девушкой, которую ты видела сегодня утром, была я.
Нет.
Попробуем иначе.
Я хочу тебе кое-что сказать.
Мы с Чон У встречаемся.
Доктор Ё, вы такой красивый!
Выглядите как знаменитость!
С ума сойти. Вы выглядите бесподобно.
Доктор Ё, можете снова вести канал, чтобы все видели, какой вы красавчик?
Я подпишусь и буду ставить лайки. Пожалуйста.
- Я пока не готов. - Минутку.
Думаю, если добавить макияж, вы будете выглядеть еще лучше.
- Хотя вы и так хорошо выглядите. - Не стоит.
Давайте. Вы должны хорошо получиться на фото.
Кстати, вы с кем-то встречаетесь?
- Простите? - Просто интересно.
У вас же есть девушка?
Девушка?
И нашим коллегам может быть неловко из-за этого.
Пусть будет тайной.
Боже, нет.
Девушка? Какой бред.
У вас тоже никого нет.
Да, конечно. У меня нет девушки.
Доктор Ё, какие девушки вам нравятся?
Какие нравятся?
Ну…
Длинноволосые, большеглазые, заботящиеся обо мне
больше, чем я сам.
Боже. Я здесь впервые, еда тут такая острая и вкусная.
Нужно привести сюда Ын Чон на ее день рождения.
Она снова вас отругает.
Дети сейчас предпочитают пиццу и пасту.
Вы правы.
Они любят выкладывать фото в интернете.
Мисс У, в пятницу нужно будет провести консультацию и запись на операцию.
Подруга тети хочет верхнюю блефаропластику
и нитевой лифтинг. Сделайте ей скидку.
Хорошо.
У вас обоих, должно быть, многие просят скидки.
Не начинайте.
«Какой будет скидка? Много ли нужно процедур?»
И так каждый день, без преувеличений.
Спрашивают, что им нужно изменить?
Постоянно.
Когда становишься пластическим хирургом,
дальняя родня, бывшие одноклассники, даже учителя
спрашивают, что им надо изменить.
Но нужно быть осторожным.
Они могут подумать, что их осуждают, и обидеться.
И всё же вы могли бы сказать, что мне стоит изменить?
Да ладно.
Просите меня работать во время еды?
Да ладно, это преимущество нашей работы в клинике.
Я хочу сделать операцию по коррекции двойного века.
Что скажете?
Вы и так прекрасно выглядите.
Правда. Но если сделаете операцию,
думаю, станете чуточку красивее. Совсем чуть-чуть.
Что думаешь?
Не думаю, что ей это нужно.
А мне?
Может, поднять уголки рта?
Мисс Хан, если сделаете… Если всё-таки сделаете,
думаю, вы будете выглядеть чуточку моложе.
- Не думаю, что ей это нужно. - Правда?
Доктор Нам, вы выглядите идеально. Но немного филлеров в ваш лоб…
В общем…
Вы и так выглядите идеально…
Нет, думаю, это не помешает.
Если ввести филлеры в ее лоб…
Этот омлет такой вкусный.
Доктор Ё.
Это мой кусок.
Омлет был порезан на восемь кусков, за столом сидят четыре человека.
Ясно же, что каждому по два.
Вы уже съели свои, так что это мой.
Прошу прощения.
Давайте не спорить о еде.
Мэм, вы не могли бы принести…
…еще по тарелке омлетов на каждый столик?
Конечно!
Д-р Бин, вам стоило купить этот кофе…
Эй.
В чём дело?
Ты правда не знаешь?
Мне правда очень жаль.
Это как профессиональная болезнь.
Я сказал про филлеры лишь потому, что от них хуже не будет.
Но они тебе не нужны.
Правда не нужны, просто они сейчас популярны.
Хочешь, чтобы я тебя побила?
Это профессиональная болезнь? Я тоже работаю.
Может, тебя усыпить?
Не говори такие ужасные вещи.
Ты постоянно хмуришься,
и я подумал… Я считаю, это довольно мило.
Но поскольку ты всегда так делаешь, мне стало неловко, и я проболтался.
Забудь. Ты вчера сказал, что я красивее всех,
кого ты встречал или встретишь. А теперь мне нужны филлеры?
Меня разочаровывает, что все твои слова фальшивы.
«Все»? Я допустил еще какую-то ошибку?
Это не ошибка, но я разочарована.
Ты был не против того, чтобы удалить номера всех девушек
на твоем телефоне.
Я думала, ты верный.
Но тебе было весело
среди девушек на работе. Тебя даже накрасили.
И что? Разве у тебя нет девушки?
- Почему ты такой доступный? - Ты о чём?
Это нечестно. Я сказал так потому, что ты хотела держать всё в тайне.
Я хотела держать в тайне, что ты встречаешься со мной.
Не нужно было говорить, что у тебя нет девушки.
Мог сказать, что встречаешься. Это задело мои чувства.
Мои чувства тоже были задеты.
Помнишь, как твоя мама душила меня сегодня?
Кстати говоря,
ты молчала, когда она била меня локтем.
Я думал, ты выйдешь и скажешь что-нибудь.
Знаешь, как это больно?
Но у меня не было выбора.
Она видела нас в постели.
Как я могла сказать ей об этом?
Я хотела выждать несколько дней.
- Разве сложно понять? - Я не это имел в виду.
Просто мне больно. Неужели ты не можешь понять?
Тебе больно от того, что я не могу тебя понять?
Ты не можешь понять, что я…
Ты кто по MBTI?
Вопрос не по теме.
Эй? Вы идете или нет?
Да, мы идем.
Я мыслю логичнее.
- Ты уходишь? - Разве нельзя?
Ты вот так просто уходишь?
А что я должна сделать?
Пока.
Но…
Стой, подожди.
Боже.
Что? Почему он пошел за мной?
Если хочешь что-то сказать, скажи.
Где автобус?
Боже.
Может, стоит начать первой?
Ладно. Мы ведь не сильно поругались.
Нет!
Всё хорошо.
Нет, я не хотел…
Я думала, он хочет помириться. А он взял и занял мое место.
Он всё еще хочет быть первым во всём, как раньше.
Что это?
Мы должны были пойти туда на свидание, но сейчас нам не до этого.
С возвращением. Где ты так долго была? Ты же безработная.
А ты где был?
Я купил продукты для супа из морских водорослей.
Завтра у мамы день рождения.
Не может быть. Не говори, что забыла.
Боже. Что с тобой?
Какой смысл иметь дочь, которая стала врачом,
если про день рождения помню один я?
Что? Что это?
«Небесная гостиная»?
Так ты помнила про ее день рождения.
- Что? - У тебя всегда была хорошая память.
Да, хорошая идея.
Другие дочери ходят по магазинам с мамами и угощают их вкусной едой.
Но ты всегда была слишком занята, чтобы сводить ее в ресторан.
Ты забронировала столик? Если нет, поторопись.
На троих, включая меня. Нет, на четверых, включая дядю.
Скорее.
Хорошо. Я позвоню им.
Ха Ныль.
Мне жаль, что так вышло.
Я сказал, что твоему милому лицу нужны филлеры.
Я хотел съесть последний кусок омлета.
Я даже сказал, что у меня нет девушки. Прости.
С парнем у меня не ладится, да и как дочь я не очень.
Но то, что произошло в автобусе, было недоразумением.
Я потерял равновесие и полетел вперед.
Что я делаю?
Я что, ребенок, чтобы писать письмо с извинениями? Да ну.
Боже.
Ха Ныль, можно мне хотя бы увидеть твое лицо перед сном?
Я по тебе скучаю.
Когда я расстроена, мне надо побыть одной, чтобы остыть.
Привет, Сук Ча. Почему это ты звонишь так рано?
День рождения – это не так уж важно.
Я всего лишь стала на год старше.
Но всё равно спасибо за звонок.
Да.
Ха Ныль всё еще без работы?
Господи. Ей стоило серьезнее отнестись к свиданию вслепую!
Боже. У нее нет ни работы, ни парня.
Мне так жаль, что в твой день рождения
тебе нечему порадоваться.
До свидания!
Ее папа…
Что? Она снова бросила трубку?
Чёрт. Она звонила, чтобы поздравить или расстроить?
С самого утра день испорчен.
Ха Ныль встретит кого-то получше, чем парень со свидания вслепую.
И куда лучше него.
Я встала пораньше и пошла на пробежку.
Эта вода продается повсюду.
Так вкусно.
Буду есть, читая диссертации. Ложись спать, мам.
Не может быть.
Значит, той девушкой, которую я вчера видела,
была Ха Ныль?
Привет, Чон У.
Здравствуйте.
- Идешь на работу? - Да, иду.
Ну, до свидания.
Что? Чон У!
Чон У, подожди!
Чон У, остановись!
Г-жа Кон!
Стойте!
Дай стряхну пылинку.
Чон У.
Ты мне нравишься.
- Что? - Ты всегда мне нравился.
Я знаю, что ты скрывал правду
и не ничего не сказал мне вчера ради Ха Ныль.
За это я люблю тебя еще больше.
Ты можешь быть ее парнем.
Вы о чём?
Это ведь Ха Ныль была в твоей постели?
Нет. Это была не она. Это была другая девушка.
ЛЮБИМАЯ
Ответь.
Привет.
Ты уже ушел на работу?
Собираюсь.
Понятно. Хорошо.
Хорошего дня.
Мы можем увидеться вечером?
Конечно.
Я позвоню тебе позже. Пока.
Должно быть, это была твоя девушка.
Ее номер выглядит очень знакомым.
Последние цифры были 0402.
Г-жа Кон.
Клянусь, в ту ночь ничего не было.
Так это или нет, меня это не касается.
Наверное, она стеснялась сказать мне об этом.
Я не подам виду, так что, надеюсь, вы поладите.
Боже! Как долго вы хотели это скрывать?
Вы всё так усложняете.
- Чон У. - Да?
Ты знал, что у меня сегодня день рождения?
Нет, не знал. С днем рождения, г-жа Кон.
Не окажешь мне услугу в качестве подарка?
Какую именно?
Это невероятно! Не верится, что ты привела меня сюда.
Большое спасибо, Ха Ныль.
Да ладно. Это меня нужно благодарить.
Она только забронировала столик и оплатила.
Но прийти сюда было моей идеей.
Меня стоит благодарить.
Кстати,
в чём это ты?
Я получила это в подарок, когда нашла Сок Вону невесту.
Значит, этому наряду лет 20.
Не такой старый, как я думал. Мне казалось, он 1800-х годов.
Хочешь получить 1800 оплеух?
Тогда купи мне одежду.
Мам.
Здравствуйте. Вы бронировали столик?
- Да. - На имя Нам Ха Ныль.
На троих.
- Пройдемте. - Хорошо.
Откуда сеульский диалект?
Ты же знала, что я владею и сеульским, и пусанским диалектом.
Когда я с девушкой или в подобном месте,
я использую сеульский диалект.
«Сеульский».
Из закусок есть яблочный тарт и курица с розмарином.
Сладкий яблочный вкус пробудит наш аппетит.
Да. Не порекомендуете также хорошее шампанское?
У нас праздник.
Конечно, подготовим что-нибудь, что сочетается со стейком.
Подумать только.
Что с тобой? У тебя такой противный голос.
- И не говори. - Противный голос?
Девушки из Пусана говорят, он звучит интеллигентно и мило.
Поэтому я популярен.
Пусанский диалект – для девушек из Сеула,
а сеульский – для девушек из Пусана.
Понятно. Рада за тебя.
Прошу прощения. Мы ждем еще одного человека.
Не могли бы вы принести еще одну тарелку и бокал?
Конечно, я принесу.
Что?
Мы ждем кого-то еще? Кого?
Дядю Тхэ Сона, наверное. Кого еще?
Он закроется раньше?
Чон У, что ты здесь делаешь?
Твоя мама пригласила меня.
С днем рождения.
Спасибо, что пришел.
Что происходит?
Ты забыла, что он враг нашей семьи?
Он был в постели с другой девушкой!
Это была твоя сестра.
Серьезно?
Это не я ей сказал.
Это правда. Мы встречаемся. Он мой парень.
Ба Да. Проявляй к нему уважение.
И ты не беспокой его, мама.
Я не промолчу, если будешь бить его локтем.
Угощай его вкусными гарнирами и сделай ему скидку.
- Обращайся с ним хорошо. - Конечно. Без проблем.
- Я и за аренду не буду брать денег. - Не стоит.
Кто берёт с родных плату за жилье?
Теперь ты почти один из нас.
Привет, зять. Относись к Ха Ныль хорошо.
Это не биполярное расстройство, она правда счастлива.
Отличное решение.
У нас что, совещание спортивной команды?
Состязание за Кубок мира? Не драматизируйте и садитесь.
- Нужно поговорить. - Что?
Ладно.
Что происходит?
Утром я столкнулся с твоей мамой,
и она уже всё знала.
Ради тебя я не собирался говорить ей.
Но в этот момент ты позвонила.
Понятно. Вот почему ты говорил так странно.
Твой голос звучал грустно,
и я подумала, ты всё еще расстроен.
С чего бы это? Всё равно это была моя вина.
Боже. Тогда почему ты мне не позвонил?
Я хотел.
Я сто раз хотел тебе позвонить,
но вспомнил: ты говорила, тебе надо побыть одной, чтобы остыть.
Эй.
Это когда я расстроена чем-то другим.
Когда речь о нас, лучше помириться быстро.
Серьезно?
Боже. Чем я вчера занимался?
Я был слишком расстроен, чтобы спать.
Ты не спал?
А ты?
Я сплю, когда расстроена.
Хорошая привычка.
Ха Ныль, прости.
Прости за вчерашнее.
И прости за все будущие ссоры, что будут между нами.
- Ты не знаешь, что это будут за ссоры. - Это неважно.
Думаю, твоя мама ждет. Пойдем.
Спасибо, что пришел.
Я боялся, что ты не будешь рада меня видеть.
Тебе тоже спасибо.
Кстати.
Инцидент в автобусе был недоразумением.
Я потерял равновесие и упал.
Ты же видела, как я летел вперед?
Ладно. Я поверю, если хочешь.
Что? Нет, не надо так.
- Это правда. - Я и понятия не имела,
что встречаться – это так сложно.
Я чувствую обиду, сожаление и благодарность
на совершенно ином уровне.
Самые обыденные вещи кажутся такими значимыми.
- Поздравляю. - Браво!
Залпом.
Хорошо.
С шампанским так не делают.
Тебе не стоит пить, если ты идешь потом на работу.
Всё хорошо. На сегодня не было операций,
и я взял выходной.
Молодец.
- Какой умный. - Спасибо.
Давайте сегодня напьемся в стельку.
- Да, госпожа. - Как нелепо.
Эй, это слишком…
Она хочет быть щедра со мной.
Наливайте до краев.
- Спасибо. - Так.
Пей в меру. У тебя завтра утром операция.
Ты даже знаешь его расписание. Ты на нём помешалась.
Нет. Я знаю, потому что мы работаем вместе.
Вместе? Где?
Ну… Если честно,
я помогаю ему в операционной.
Прости, что не сказала раньше.
Это не постоянная работа.
Я не хочу всё время сидеть дома.
Я лишь временно помогаю ему и думаю, чем заниматься дальше.
Всё хорошо?
Что? Ты ждала, что она вернется в больницу и станет профессором?
Ты разочарована?
Нет. Я так рада, что она снова чем-то занимается.
Моя дочь привела меня в роскошный ресторан
и сидит рядом со своим парнем.
И у нее есть работа.
Вот это я понимаю – день рождения. Я на седьмом небе.
Тогда нужно улыбаться, а не плакать.
Всё хорошо.
Давайте пить.
Кто выйдет отсюда трезвым, тот предатель.
- Да, госпожа. - О чём вы говорите?
Пейте не спеша, иначе напьетесь.
Сюда!
Невероятно!
Ладно. Клади сюда!
Уже близко!
Вот и всё!
Господи.
Боже.
Вот так.
Я так устала.
Что?
- У тебя за ухом цветок. - Что?
Когда она успела его засунуть?
Не знаю.
Боже.
Ха Ныль, где ты?
Что ты делаешь?
Вот так.
- Пойдем. - Пойдем.
Вкусное печенье?
Да. Ты раньше не покупал ничего такого.
Ну, моя коллега…
Нет, одна знакомая…
Друг?
Кто?
Неважно, тебя хотели угостить.
Попробуешь?
Как насчет этого? Шоколадного.
Боже. Как ты узнала, что я люблю шоколад?
Спасибо.
- Неплохо. - Вкусные, да?
- Да. - Наконец мы сошлись во вкусах.
- Покупай такое почаще. - Хорошо.
Что на нее нашло? Она улыбнулась.
Хон Ран, спасибо за макароны.
Дочке очень понравились.
Папа, друзья хотят…
Что это? Это кровь?
Зачем тебе мое нижнее белье? Фу.
Бин Ын Чон, скажи правду.
Тебя унижают? Тебя кто-то ударил?
Ты о чём? Если бы меня ударили, крови было бы гораздо больше.
Тогда откуда это? Можешь сказать?
Чёрт.
Я поранилась проволокой от лифчика, ясно?
Такое бывает?
Тебе стоило сказать мне.
Как я могу попросить тебя купить мне лифчик? Мне неловко.
Подожди, Ын Чон.
ЛИФЧИКИ ДЛЯ УЧЕНИЦ СРЕДНЕЙ ШКОЛЫ
- Что вы здесь делаете? - Здравствуйте.
«Лифчики для учениц средней школы»?
Что?
Это… Это не для меня.
Конечно не для вас.
Да.
Нет, постойте.
Нет!
Это для Ын Чон.
Я искал для нее.
Верно. Если долго носить старый лифчик,
проволока иногда вылезает.
Боже. Как вы думаете, почему она не сказала мне об этом?
Потому что вы ее папа. Девочки ее возраста чувствительны.
Дайте ей карту и скажите, чтобы купила сама.
Я хотел,
но она ушла и не читает мои сообщения.
Знаете магазин нижнего белья рядом с клиникой?
- Да. - Я думал купить там что-нибудь.
Но я не знаю, что выбрать.
Тогда, может, мне пойти с вами?
Со мной?
Как насчет этого?
Хорошо.
Вам помочь? Ищете что-то конкретное?
Это 100%-й хлопок? Он поглощает пот?
Конечно.
Он без проволоки и идеально подходит для учениц.
Я возьму три комплекта телесного цвета
и двое шортиков под униформу.
Хорошо.
Вы такие заботливые родители.
Редко когда оба родителя покупают белье для дочери.
Может, и вам что-нибудь подобрать?
Это новый дизайн.
Я не его жена.
Мы не женаты.
Я купила всего несколько. Скажите ей, чтобы примерила.
Хорошо. Спасибо.
Постарайтесь быть более непринужденным в деликатных вопросах.
Она будет смущаться еще больше, если вам будет неловко.
Хорошо.
Спасибо за помощь с покупкой
и за совет. Большое спасибо.
Не за что. Вы тоже мне много помогали.
Я пойду.
Хорошо.
Всего доброго.
Боже.
Как вы могли уронить?
Господи.
Спасибо за этот день.
Моя мама – такое позорище.
Вовсе нет. Она замечательная.
Я завидую твоей семье.
Когда я смотрю на тебя, я вижу, что в детстве в тебе души не чаяли.
Я понимаю, что их любовь и ожидания могли тебя тяготить.
Но ясно, что твоя семья искренне заботилась о тебе,
и я часто завидую этому.
Моя семья не такая.
Кстати, почему ты никогда не спрашивала о моей семье?
- Что? - Они ни разу не приходили на слушания.
И я никогда не говорил тебе о своих родителях.
Тебе это могло показаться странным. Но ты никогда не спрашивала.
Да. Что касается…
Вообще-то я однажды видела твою маму.
Возле медпункта в старшей школе.
Послушайте.
У него просто анемия.
Обморок во время учебы не редкость.
Вы просили меня прийти только из-за этого?
Мало того, что упала его успеваемость, он упал в обморок.
Разве он не может быть лучше всех и в старшей школе?
Тогда ты знаешь, какая у меня семья.
Думаю, удивлена, что у меня всё иначе.
Я не столько удивлена,
сколько жалею, что тебе было одиноко.
Расскажи о родителях, какие они?
Во-первых, они оба кардиоторакальные хирурги.
Мой отец – профессор медицинского университета в США.
Стал первым азиатским председателем Американской ассоциации кардиологов.
Мать – исследователь в том же университете.
Они невероятные.
Это правда.
Но вместе с тем
они всегда хотели, чтобы я пошел по их стопам.
Они были крайне против,
когда узнали, что я пошел на пластическую хирургию.
Они не могли понять, почему я не хочу продолжить
их исследования сердца.
Ругали меня за то, что я выбрал не их путь
и пошел своим.
Боже. Они не могли этого понять.
И что потом? Как ты их убедил?
Никак.
Они всё еще не понимают меня.
Иногда я чувствовал себя виноватым.
Я всегда давал им то, что они хотели,
и жалел, что не пошел по их стопам.
Но не так давно, как ты знаешь,
я испытывал большие трудности.
Мама узнала об этом и позвонила.
Я думал, она переживает за меня.
Но знаешь, что она сказала?
Попросила меня быть аккуратнее и не испортить им карьеру.
Когда я это услышал,
все мои прошлые сожаления как ветром сдуло.
Не думаю, что они меня поймут. Мы всегда будем чужими друг другу.
- Должно быть, тебе было одиноко. - Да.
Но, к счастью,
я быстро научился заполнять это одиночество.
У каждого есть что-то,
что он никогда не может получить, как бы ни старался.
Для меня этим всегда была любовь родителей.
Но у меня было много чего другого.
Поэтому я старался быть благодарным и целеустремленным.
Мне казалось, это поможет мне чувствовать себя лучше.
Значит, ты ни с кем не мог поговорить об этом, кроме меня?
Ну…
С Мин Кён Мином?
Мы познакомились, когда я был в старших классах, мы были как братья.
Значит, я виновата…
Ты не виновата.
Он нехороший человек. Посмотри, как он с тобой поступил.
Но тем не менее.
Вообще-то у меня были догадки.
Я чувствовал, что он, возможно, нехороший человек.
Иногда он вел себя странно.
«Директор Мин Кён Мин».
Боже.
Профессор Мин… Точно.
Я теперь должен называть вас директор Мин?
Как хотите.
Прошу вас, садитесь.
У вас отсюда прекрасный вид.
Правда?
Было грустно видеть, что вы уходите, став профессором.
Но теперь я всё понимаю. Я бы тоже сразу уволился.
Вам не нужно увольняться.
- Вы опора больницы. - Не говорите так.
Кстати, нашему отделу нужен новый поставщик медикаментов.
Как вы знаете, ежегодно мы тратим огромные суммы на лекарства.
Но было бы обидно
давать такую возможность тем, кого я плохо знаю.
Тогда можно я воспользуюсь вашим предложением?
Вы же знаете, я всегда отплачу вам за вашу доброту.
Может, обсудим это в ближайшее время за игрой в гольф?
Вы всегда схватываете всё на лету.
Я вас не разочарую.
Хорошо. Всё равно мы в одной лодке.
Результаты показывают, что вам лучше. Как вы себя чувствуете?
Я старалась отпустить прошлое и двигаться дальше.
Также я поняла, что многие дорожат мной.
И еще я снова работаю
и благодаря этому чувствую свою значимость.
Вот что мы называем самооценкой.
Самооценка похожа
на башню из камешков, которые вы складываете каждый день.
Она рушится, когда вы сомневаетесь, что во всём этом есть смысл.
Будьте уверены в себе, верьте в себя
и продолжайте складывать эти камешки.
Не успеете оглянуться, как у вас будет дом или прочный замок.
Думаю, мы можем снизить вашу дозу.
Хорошо.
Я становилась сильнее, чем была раньше.
Доктор Нам, я начну сбор реберного хряща.
Можете ввести мышечные релаксанты?
Хорошо. Я ввела релаксанты 30 минут назад,
поэтому сейчас введу 20 мг рокурония.
Спасибо. Местная анестезия.
Я также гордилась тем, как хорошо держится Чон У.
Привет, Чон У.
Может, сходим сегодня в бар и выпьем виски?
Конечно.
С удовольствием,
но ты бы мог спросить и в офисе.
Коллеги, которые встречаются,
обычно разговаривают на пожарной лестнице.
Поэтому…
…мне тоже захотелось попробовать.
Да ладно.
Это так глупо.
Алло?
Сегодня? Нет, я занята.
Может, через два месяца?
Мы хотели верить, что наше будущее полно надежд.
Надеялись, у нас будет хорошая жизнь, пусть и не великолепная.
Мы отчаянно молились об этом маленьком желании.
Раньше мы пили пиво и соджу, и виски теперь…
Слишком крепкое?
Нет, мне нравится.
Кстати, ты в прошлый раз сказал…
Ты сказал, Кён Мин иногда вел себя странно.
Можешь рассказать об этом?
Думаю,
однажды он мне что-то подсыпал.
Что?
Я прошел на медицинский факультет,
и он впервые угостил меня выпивкой.
Но в тот день я попал в приемный покой.
Кажется, я напился.
Профессор.
В его крови был высокий уровень алкоголя,
и мы нашли следы амбиена.
Амбиена?
Он принимал лекарство от бессонницы.
Он не должен был столько пить.
Почему ты замял эту историю и не стал разбираться в ней?
Я не знал, было ли увиденное мной
реальностью или сном, иллюзией.
И, если объективно, в этом не было смысла.
Если бы он хотел причинить мне вред, он бы подсыпал
что-нибудь сильнее амбиена.
Всё равно опасно мешать его с алкоголем.
Мысли путаются, ты начинаешь бредить.
Не контролируешь свои импульсы и можешь себе навредить.
Но зачем ему это было нужно?
Как он себя вел после этого инцидента?
Как обычно.
Был таким же дружелюбным
и продолжал поддерживать меня как брата.
Больше ничего подобного не случалось,
и я забыл об этом.
Если честно,
я хотел ухватиться за малейшую надежду…
…чтобы верить ему.
Потому что ты на него полагался?
Нет.
Ради себя.
Если бы он и впрямь это сделал…
…я бы чувствовал себя жалким.
Я забыл о том случае.
Но когда узнал, как он поступил с тобой,
начал думать, что увиденное, возможно, было реальным.
Это пугает меня.
Да, профессор Ким. Увидимся в выходные на поле для гольфа.
Хорошо.
И еще, насчет рисунков вашей дочери с ее выставки, о которой вы упомянули…
Наша компания решила приобрести их все.
Мне очень приятно. Мне понравились рисунки.
Увидимся на выходных.
До встречи.
Войдите.
Что привело вас сюда?
Вы должны сдержать обещание.
Всё хорошо?
Надеюсь, мы не ошибаемся в том,
что всё меняется к лучшему.
ДОКТОР КРИЗИС
Тебе это не напоминает старые добрые времена?
Постой!
Ура!
Я рад, что всё так сложилось.
Надеюсь, что этот покой продлится.
Вы замешаны в медицинском инциденте Чон У?
Вы задаете много вопросов.
Прогуляться как-нибудь ночью и ни о чём не переживать.
Неужели, мечтая о таком дне, я хотела слишком многого?
Перевод субтитров: Сева Коваленко