1
00:00:33,658 --> 00:00:36,036
DOCTOR SLUMP

2
00:00:41,332 --> 00:00:44,627
Förresten, tänker du bo kvar
i lägenheten vid kliniken?

3
00:00:44,711 --> 00:00:47,797
-Nej, jag flyttar tillbaka hit ikväll.
-Verkligen?

4
00:00:47,881 --> 00:00:50,967
På på sätt kan vi träffas lite oftare.

5
00:00:52,135 --> 00:00:53,136
Just det.

6
00:00:54,345 --> 00:00:55,764
-Ge mig din mobil.
-Min mobil?

7
00:00:55,847 --> 00:00:58,057
-Ja.
-Varför då?

8
00:00:59,434 --> 00:01:01,811
Vad tror du? Jag tänker ändra mitt namn.

9
00:01:03,313 --> 00:01:04,522
YEO JEONG-WOO

10
00:01:04,606 --> 00:01:05,815
POJKVÄN
SPARA

11
00:01:05,899 --> 00:01:06,733
Här.

12
00:01:08,943 --> 00:01:09,903
Ge mig din också.

13
00:01:11,112 --> 00:01:12,947
Varför? Tänker du ändra min också?

14
00:01:14,282 --> 00:01:16,493
Ja. Jag tänker ändra mitt namn

15
00:01:16,576 --> 00:01:18,661
och radera alla dina tjejkontakter.

16
00:01:20,038 --> 00:01:21,206
Som du vill.

17
00:01:21,289 --> 00:01:24,000
Jag har inte många,
men radera dem du ogillar.

18
00:01:25,293 --> 00:01:27,712
Jag ändrar bara mitt namn för tillfället.

19
00:01:27,796 --> 00:01:29,172
Här. Nu avslutar vi det här.

20
00:01:30,340 --> 00:01:31,508
Sluta.

21
00:01:31,591 --> 00:01:34,010
Säg aldrig mer: "Vi avslutar det här".

22
00:01:34,886 --> 00:01:37,305
-Varför inte?
-Det var så du gjorde slut.

23
00:01:37,388 --> 00:01:38,890
"Vi avslutar det här".

24
00:01:38,973 --> 00:01:41,810
Det traumatiserade mig. Säg inte så igen.

25
00:01:41,893 --> 00:01:43,770
Förstör inte den här underbara dagen.

26
00:01:43,853 --> 00:01:45,355
Nej, det här duger inte.

27
00:01:45,438 --> 00:01:48,900
Skriv ett löfte om
att du aldrig kommer att säga så igen.

28
00:01:48,983 --> 00:01:53,071
Vi får det attesterat imorgon.
Endast lagens skydd kan lugna mig.

29
00:01:53,154 --> 00:01:56,491
Okej. Jag ska aldrig mer säga så.

30
00:01:57,158 --> 00:01:58,576
Menar du det?

31
00:01:59,202 --> 00:02:00,203
Lova.

32
00:02:01,037 --> 00:02:02,330
Jag lovar.

33
00:02:06,626 --> 00:02:08,586
För alltid. Det lovade du.

34
00:02:09,587 --> 00:02:10,630
Okej.

35
00:02:14,676 --> 00:02:15,510
Förresten,

36
00:02:16,886 --> 00:02:18,179
du är ganska stilig.

37
00:02:19,931 --> 00:02:21,057
Vet du vad?

38
00:02:21,141 --> 00:02:24,727
Du är riktigt vacker.
Den sötaste läkaren jag någonsin sett.

39
00:02:25,645 --> 00:02:31,109
Du är den stiligaste man
jag någonsin sett i hela mitt liv.

40
00:02:31,192 --> 00:02:36,489
Du är den vackraste jag någonsin träffat
och så kommer det alltid att vara.

41
00:02:37,073 --> 00:02:39,117
Du är…

42
00:02:49,169 --> 00:02:51,713
Men håll tyst.

43
00:02:53,131 --> 00:02:57,886
Han sa det väl inte till oss?

44
00:02:58,344 --> 00:03:01,389
Det tvivlar jag på.
Vi har inte sagt något dumt.

45
00:03:01,472 --> 00:03:02,307
Just det.

46
00:03:03,308 --> 00:03:04,309
-Kom, vi går.
-Ja.

47
00:03:05,560 --> 00:03:07,228
Vad pratade vi om nu igen?

48
00:03:08,187 --> 00:03:11,232
Du sa att jag är den vackraste
du någonsin träffat.

49
00:03:11,316 --> 00:03:12,275
Just det.

50
00:03:12,358 --> 00:03:15,486
Men du brukade säga att jag var otrevlig

51
00:03:15,570 --> 00:03:18,239
och att jag borde ha stannat i Busan.

52
00:03:20,825 --> 00:03:22,744
Jag måste ha varit galen.

53
00:03:22,827 --> 00:03:29,125
Men du betedde dig
ganska otrevligt på den tiden.

54
00:03:30,043 --> 00:03:31,711
Men du har alltid varit söt.

55
00:03:31,794 --> 00:03:33,004
-Menar du det?
-Ja.

56
00:03:33,671 --> 00:03:35,006
Ärligt talat

57
00:03:35,089 --> 00:03:38,468
var du också otrevlig,
men har alltid varit söt.

58
00:03:39,218 --> 00:03:40,303
Okej.

59
00:03:40,887 --> 00:03:43,056
Nu är det här söta ansiktet ditt.

60
00:03:43,973 --> 00:03:45,892
-Är det?
-Titta så mycket du vill.

61
00:03:50,647 --> 00:03:52,899
Någon kan se oss!

62
00:03:54,525 --> 00:03:55,568
Du är så gullig!

63
00:03:56,903 --> 00:03:58,947
Till och med när du är blyg.

64
00:04:00,114 --> 00:04:01,950
Du är ännu gulligare.

65
00:04:02,033 --> 00:04:05,119
Du är den sötaste jag har träffat.

66
00:04:05,203 --> 00:04:07,121
Du är sötast i världen.

67
00:04:07,205 --> 00:04:09,791
Nej, du är sötast och snyggast.

68
00:04:09,874 --> 00:04:11,459
Du är söt och sexig.

69
00:04:11,960 --> 00:04:13,253
Sexig?

70
00:04:20,510 --> 00:04:21,344
Jag är hemma.

71
00:04:21,427 --> 00:04:22,637
-Hej.
-Hej, Ha-neul.

72
00:04:22,720 --> 00:04:24,722
Va? Dricker ni öl utan mig?

73
00:04:24,806 --> 00:04:27,308
Ni vet att jag gillar öl.
Varför skrev ni inte?

74
00:04:27,392 --> 00:04:28,434
Vad elaka ni är.

75
00:04:32,939 --> 00:04:34,440
Ska vi skåla?

76
00:04:35,108 --> 00:04:37,485
Vad gör du? Är det här en affärsmiddag?

77
00:04:37,568 --> 00:04:39,070
Tänker du utbringa en skål?

78
00:04:39,696 --> 00:04:41,239
Varför inte?

79
00:04:41,322 --> 00:04:44,826
Jag önskar er alla
god hälsa och framtida lycka.

80
00:04:44,909 --> 00:04:47,662
Skål för den här underbara kvällen.

81
00:04:51,958 --> 00:04:53,918
Har du goda nyheter?

82
00:04:54,002 --> 00:04:56,045
Goda nyheter? Nej.

83
00:04:56,129 --> 00:04:58,798
Du ser väldigt glad ut
för någon som inte har det.

84
00:05:00,091 --> 00:05:01,384
Jaså?

85
00:05:01,467 --> 00:05:03,594
Det är så lätt att vara lycklig.

86
00:05:03,678 --> 00:05:06,723
Om du anser dig vara lycklig,
så är du det.

87
00:05:11,519 --> 00:05:12,353
POJKVÄN

88
00:05:14,981 --> 00:05:16,399
Jag går in på mitt rum.

89
00:05:16,482 --> 00:05:18,026
Godnatt!

90
00:05:20,445 --> 00:05:22,613
Har hon blivit religiös?

91
00:05:22,697 --> 00:05:25,074
Eller har hon vunnit på lotteri?

92
00:05:25,825 --> 00:05:26,868
Nix.

93
00:05:26,951 --> 00:05:29,746
Det är varken eller. Jag tror…

94
00:05:32,874 --> 00:05:34,125
Hon är nog bipolär.

95
00:05:34,208 --> 00:05:36,836
Det är när man är glad
och sedan deprimerad.

96
00:05:37,420 --> 00:05:40,340
Hon har varit deprimerad,
men nu är hon plötsligt glad.

97
00:05:40,423 --> 00:05:42,300
Jag är säker på min sak.

98
00:05:42,383 --> 00:05:44,427
Okej? Hon är bipolär.

99
00:05:51,059 --> 00:05:52,060
Hej, Jeong-woo.

100
00:05:53,061 --> 00:05:54,520
Ja, jag kom hem säkert.

101
00:05:55,146 --> 00:05:57,774
Varför är du så nyfiken? Du såg mig gå in.

102
00:05:59,901 --> 00:06:01,152
Jag är ändå nyfiken.

103
00:06:01,944 --> 00:06:05,740
Ärligt talat är jag nyfiken
på en massa olika saker.

104
00:06:05,823 --> 00:06:09,285
När går du och lägger dig?
Hur många glas vatten dricker du?

105
00:06:09,368 --> 00:06:13,039
Vilken typ av glass gillar du?
Föredrar du bägare eller strut?

106
00:06:13,122 --> 00:06:15,083
Ska vi prata hela natten?

107
00:06:15,792 --> 00:06:17,752
Vi kan fråga varandra om allt.

108
00:06:19,629 --> 00:06:20,713
Klarar du det?

109
00:06:21,589 --> 00:06:24,175
Jag har alltid varit bra på
att jobba sent.

110
00:06:28,888 --> 00:06:30,765
Hur många timmar sover du normalt?

111
00:06:30,848 --> 00:06:33,059
Ungefär fem timmar?

112
00:06:33,142 --> 00:06:34,769
-Jag också.
-Verkligen?

113
00:06:35,478 --> 00:06:38,022
Ingen av oss sover särskilt mycket.

114
00:06:38,106 --> 00:06:39,148
Det har du rätt i.

115
00:06:39,774 --> 00:06:41,776
Det kanske är sömnbristen,

116
00:06:41,859 --> 00:06:44,821
men jag hatar när folk
pratar med mig på kvällen.

117
00:06:44,904 --> 00:06:49,742
Jag med. Jag gillar inte när folk
pratar med mig när jag är upprörd.

118
00:06:49,826 --> 00:06:50,701
Inte jag heller.

119
00:06:51,619 --> 00:06:54,372
Jag behöver tid att lugna ner mig.

120
00:06:55,248 --> 00:06:56,457
Ja.

121
00:06:57,458 --> 00:06:58,626
Något annat?

122
00:07:00,503 --> 00:07:02,713
Det finns en sak jag är extra nyfiken på.

123
00:07:04,507 --> 00:07:06,134
Hur känns det att vara ihop igen?

124
00:07:06,884 --> 00:07:07,844
Ja…

125
00:07:09,470 --> 00:07:12,181
-Jag känns bättre nu.
-"Bättre?"

126
00:07:13,516 --> 00:07:14,433
Ja.

127
00:07:14,517 --> 00:07:16,727
Det är bättre nu än när vi började dejta.

128
00:07:18,521 --> 00:07:19,856
Hur ska jag säga?

129
00:07:21,816 --> 00:07:25,069
Det kanske var för
att jag hade problem att lösa,

130
00:07:25,153 --> 00:07:27,738
jag var osäker på
om jag var redo att börja dejta.

131
00:07:28,823 --> 00:07:32,577
Men jag har bestämt mig för
att övervinna problemen och gå vidare.

132
00:07:34,078 --> 00:07:35,705
Jag tänker på ett annat sätt,

133
00:07:36,497 --> 00:07:40,084
så jag känner mig lättad och glad.

134
00:07:42,837 --> 00:07:44,046
Det var fint att höra.

135
00:07:47,675 --> 00:07:48,509
Jag saknar dig.

136
00:07:54,724 --> 00:07:55,892
Vill du komma upp?

137
00:07:57,143 --> 00:07:58,019
Nu?

138
00:07:58,102 --> 00:08:00,188
Ja. Vi kan äta lite nattamat.

139
00:08:00,271 --> 00:08:02,690
Vad sägs om kyckling?
Eller jjajang ramyeon?

140
00:08:03,441 --> 00:08:04,859
Jjajang ramyeon låter gott.

141
00:08:05,485 --> 00:08:07,862
Just det. Mamma gjorde kimchi igår.

142
00:08:07,945 --> 00:08:10,198
-Ska jag ta med lite?
-Du skämtar.

143
00:08:10,281 --> 00:08:13,242
Jjajang ramyeon och kimchi
är bästa kombon. Ta med det.

144
00:08:13,326 --> 00:08:14,869
Okej. Koka upp lite vatten.

145
00:08:14,952 --> 00:08:16,913
-Jag är där innan det kokar.
-Okej.

146
00:08:54,200 --> 00:08:55,535
Jag visste inte

147
00:08:56,035 --> 00:08:57,870
att jjajang ramyeon och kimchi

148
00:08:57,954 --> 00:08:59,539
kunde få mitt hjärta att rusa.

149
00:09:00,414 --> 00:09:04,001
Eftersom jag är kär,
känns även de små sakerna speciella.

150
00:09:07,046 --> 00:09:10,591
Varför är du fortfarande uppe?
Vad gör du med kimchin?

151
00:09:13,511 --> 00:09:15,304
Jag var sugen på lite.

152
00:09:16,305 --> 00:09:18,391
Varför har du inget ris till?

153
00:09:19,642 --> 00:09:20,851
Det är jättegott.

154
00:09:21,519 --> 00:09:24,730
Jag ska läsa några avhandlingar.
Gå och lägg dig, mamma.

155
00:09:25,856 --> 00:09:28,276
Äter du kimchi när du läser avhandlingar?

156
00:09:28,359 --> 00:09:29,777
Vad konstigt.

157
00:09:30,403 --> 00:09:32,446
Jösses. Hon städade inte ens upp.

158
00:09:35,449 --> 00:09:36,284
Kära nån.

159
00:10:01,100 --> 00:10:02,852
Det var nära ögat.

160
00:10:02,935 --> 00:10:04,854
Hon kom nästan på mig.

161
00:10:04,937 --> 00:10:06,689
Du lyckades smyga dig upp hit.

162
00:10:06,772 --> 00:10:08,566
-Så, ja.
-Vad gott det ser ut.

163
00:10:08,649 --> 00:10:10,693
Jag har aldrig ätit så här sent.

164
00:10:17,533 --> 00:10:20,661
Förresten, det är bäst

165
00:10:22,246 --> 00:10:24,999
att vi håller vår relation hemlig, va?

166
00:10:26,167 --> 00:10:27,001
Ja…

167
00:10:27,627 --> 00:10:28,628
På jobbet, ja.

168
00:10:29,420 --> 00:10:32,882
Så länge jag jobbar kvar där,
är det ingen idé att berätta.

169
00:10:32,965 --> 00:10:35,885
Våra kollegor kanske
skulle känna sig obekväma.

170
00:10:35,968 --> 00:10:37,094
Vi håller det hemligt.

171
00:10:40,765 --> 00:10:42,016
Här, då?

172
00:10:43,601 --> 00:10:44,602
Jag menar,

173
00:10:45,186 --> 00:10:47,021
du ska till jobbet från och med nu,

174
00:10:47,104 --> 00:10:50,358
så de kommer att undra
vart du ska hela tiden.

175
00:10:50,441 --> 00:10:55,988
Om du säger att du hjälper mig
kommer de att vilja veta mer.

176
00:10:56,072 --> 00:10:59,992
Jag tänker berätta sanningen för dem
och säga att vi är tillsammans.

177
00:11:01,994 --> 00:11:02,828
Allvarligt?

178
00:11:03,412 --> 00:11:05,539
Självklart. Varför inte?

179
00:11:05,623 --> 00:11:10,378
Du var tvungen
att smyga upp hit med kimchin.

180
00:11:10,461 --> 00:11:12,463
Jag trodde du ville hålla det hemligt.

181
00:11:12,546 --> 00:11:15,966
Allt hände bara så plötsligt.

182
00:11:16,050 --> 00:11:17,718
Det är klart jag ska berätta.

183
00:11:17,802 --> 00:11:18,761
De lär bli glada.

184
00:11:19,387 --> 00:11:21,639
De älskar dig. Speciellt mamma.

185
00:11:22,431 --> 00:11:23,265
Verkligen?

186
00:11:32,858 --> 00:11:33,692
Vad är det här?

187
00:11:34,652 --> 00:11:36,070
Min svärmors mat…

188
00:11:36,695 --> 00:11:38,531
Din mammas mat är den bästa.

189
00:11:38,614 --> 00:11:40,157
Kimchin smakar perfekt.

190
00:11:40,866 --> 00:11:42,159
Vad fånig du är.

191
00:11:46,122 --> 00:11:47,331
-Ät upp.
-Okej.

192
00:11:47,415 --> 00:11:50,000
Det finns inget bättre
än ramyeon och kimchi.

193
00:11:50,084 --> 00:11:51,085
Det är perfekt.

194
00:11:59,635 --> 00:12:03,514
Fryser du? Jag öppnade fönstret
för att vädra. Ska jag stänga det?

195
00:12:04,181 --> 00:12:07,184
Nej, det håller mig vaken.
Jag är mätt och dåsig.

196
00:12:09,019 --> 00:12:10,020
Är du trött?

197
00:12:15,860 --> 00:12:17,319
Lägg dig.

198
00:12:21,240 --> 00:12:22,700
Vad håller du på med?

199
00:12:23,409 --> 00:12:26,162
Varför slår du på madrassen?
För att den är hård?

200
00:12:27,121 --> 00:12:29,081
Du vet att det inte är därför!

201
00:12:30,291 --> 00:12:31,542
Kom.

202
00:12:33,836 --> 00:12:35,796
Lägg av. Sluta be mig att lägga mig.

203
00:12:43,637 --> 00:12:45,473
Lägg dig en halvtimme.

204
00:12:50,561 --> 00:12:51,604
Visst.

205
00:12:51,687 --> 00:12:53,647
Men bara en halvtimme. Okej?

206
00:12:54,899 --> 00:12:55,733
Okej.

207
00:13:51,497 --> 00:13:52,331
Va?

208
00:13:53,374 --> 00:13:57,378
Jag såg räkningar vid dörren igår.
Vart tog de vägen?

209
00:13:58,504 --> 00:14:00,756
Herregud! Jeong-woo måste vara här!

210
00:14:01,340 --> 00:14:05,511
Jösses, han lämnade fönstret öppet.
Han kommer att bli förkyld.

211
00:14:28,993 --> 00:14:31,662
Godmorgon, fru Kong.
Godmorgon. Hur mår du?

212
00:14:31,745 --> 00:14:33,622
Bra, jag…

213
00:14:33,706 --> 00:14:36,250
Jag menade inte att titta in.

214
00:14:36,333 --> 00:14:39,003
Jag tänkte bara stänga fönstret.

215
00:14:46,093 --> 00:14:47,636
Jag kan förklara. Det…

216
00:14:48,554 --> 00:14:50,014
Det här är…

217
00:14:50,097 --> 00:14:52,016
Vad gör du?

218
00:14:53,058 --> 00:14:55,269
Okej. Jag går nu.

219
00:14:55,352 --> 00:14:57,688
Hejdå.

220
00:14:57,771 --> 00:14:58,689
Nej, gå inte…

221
00:15:03,402 --> 00:15:05,821
-Har hon gått?
-Det är kört.

222
00:15:11,201 --> 00:15:13,370
Vi håller det hemligt ett tag till.

223
00:15:15,122 --> 00:15:15,956
Va?

224
00:15:16,582 --> 00:15:18,417
Det var inte vad du sa igår.

225
00:15:18,500 --> 00:15:20,127
Jag tänkte berätta för henne,

226
00:15:20,711 --> 00:15:23,881
och allt vi gjorde var att sova inatt.

227
00:15:23,964 --> 00:15:27,343
Men hon kommer att missförstå
det hela om hon ser oss så här.

228
00:15:27,426 --> 00:15:30,804
Hon kommer att tro
att vi gjorde mer än så och bli nyfiken.

229
00:15:30,888 --> 00:15:33,557
Nej! Jag klarar inte det.
Vi håller det hemligt.

230
00:15:35,517 --> 00:15:37,853
Men… Mitt rykte, då?

231
00:15:37,937 --> 00:15:39,730
Hon vet att vi gillar varandra.

232
00:15:39,813 --> 00:15:44,068
Men nu kommer hon att tro
att jag tagit hit en annan kvinna.

233
00:15:44,151 --> 00:15:46,362
Vad ska hon tycka om mig?
Det är inte okej.

234
00:15:46,445 --> 00:15:48,489
Tänk om hon hatar mig nu?

235
00:15:48,572 --> 00:15:51,408
Hon får veta sanningen senare.

236
00:15:51,492 --> 00:15:53,911
-Hon inser att det var ett missförstånd .
-Va?

237
00:15:53,994 --> 00:15:57,081
Vi kommer att bli sena.
Vi får prata på kliniken. Hejdå.

238
00:15:58,499 --> 00:16:01,251
Säker på att hon kommer förstå?
Jag tror inte det.

239
00:16:02,503 --> 00:16:04,046
Jag tar en vattenflaska

240
00:16:04,129 --> 00:16:06,298
och säger att jag var ute och joggade.

241
00:16:06,382 --> 00:16:07,216
Hejdå.

242
00:16:07,299 --> 00:16:09,593
Ha-neul, jag är rädd.

243
00:16:09,677 --> 00:16:10,511
Ha-neul.

244
00:16:13,931 --> 00:16:15,140
Nej!

245
00:16:21,730 --> 00:16:23,899
Det här känns olycksbådande.

246
00:16:31,699 --> 00:16:34,076
Kära nån.

247
00:16:35,160 --> 00:16:39,164
Vad är det? Varför är du så upprörd?
Är morgonprogrammet inställt?

248
00:16:39,248 --> 00:16:40,958
Jag är mållös.

249
00:16:41,667 --> 00:16:44,586
Jag gick upp på taket
för att hämta lite sallad.

250
00:16:44,670 --> 00:16:45,963
Jeong-woo var här igen.

251
00:16:46,046 --> 00:16:49,008
Men han var inte ensam.
Han var med en tjej.

252
00:16:49,091 --> 00:16:50,718
Vadå för en tjej? Vem?

253
00:16:50,801 --> 00:16:52,261
Hur ska jag veta det?

254
00:16:52,344 --> 00:16:55,848
Fönstret var öppet,
så jag tänkte bara stänga det.

255
00:16:55,931 --> 00:16:59,226
Det var då jag såg honom
hålla om henne i sängen!

256
00:16:59,309 --> 00:17:00,394
Var hon söt?

257
00:17:00,477 --> 00:17:01,645
Det vet väl inte jag!

258
00:17:01,729 --> 00:17:04,148
Hennes ansikte var helt täckt av filten!

259
00:17:05,107 --> 00:17:06,900
-Det kanske var Ha-neul.
-Ha-neul?

260
00:17:06,984 --> 00:17:09,445
Du såg inte ansiktet.
Det kan ha varit Ha-neul.

261
00:17:11,989 --> 00:17:13,073
Jag är hemma.

262
00:17:13,157 --> 00:17:15,451
Var har du varit?

263
00:17:16,368 --> 00:17:19,788
Jag vaknade tidigt och tog en joggingtur.

264
00:17:22,082 --> 00:17:24,334
Jag är hungrig. Vi kan väl äta, mamma?

265
00:17:24,418 --> 00:17:25,586
Okej.

266
00:17:30,257 --> 00:17:32,176
-Va?
-Vad varm jag känner mig.

267
00:17:32,259 --> 00:17:34,219
Hon var nog ute och joggade.

268
00:17:35,179 --> 00:17:37,890
Betyder det att Jeong-woo
dejtar någon annan?

269
00:17:37,973 --> 00:17:42,144
Det var som fan. Den lilla skitstöveln!

270
00:17:42,227 --> 00:17:44,938
-Man ska inte vara för snäll mot folk.
-Mamma.

271
00:17:45,814 --> 00:17:47,775
Men Jeong-woo är brunhårig.

272
00:17:48,901 --> 00:17:50,110
Naturligt brunt.

273
00:17:50,194 --> 00:17:52,946
Än sen, då? Han har förrått henne!

274
00:17:53,030 --> 00:17:55,741
Jag borde koka honom levande.

275
00:17:55,824 --> 00:17:57,826
Och förutom att vara bipolär

276
00:17:57,910 --> 00:18:00,537
är Ha-neul helt från vettet
och äter kimchi

277
00:18:00,621 --> 00:18:02,289
medan hon läser avhandlingar.

278
00:18:02,372 --> 00:18:04,249
Vad ska jag göra med den idioten?

279
00:18:04,333 --> 00:18:09,421
-Jag borde kasta honom i kokande vatten!
-Åh, nej.

280
00:18:09,505 --> 00:18:10,339
Ja, ja.

281
00:18:20,099 --> 00:18:20,933
Hej.

282
00:18:21,517 --> 00:18:24,103
Hej. Jag antar att du ska till jobbet.

283
00:18:25,104 --> 00:18:27,856
-Ja.
-Du har till och med slips.

284
00:18:30,109 --> 00:18:34,238
Det är för att kliniken behöver
ett foto på mig till webbplatsen.

285
00:18:34,321 --> 00:18:35,823
Jag hade inget val.

286
00:18:35,906 --> 00:18:38,408
-Inte mig emot.
-Okej.

287
00:18:38,492 --> 00:18:44,206
Jag är verkligen glad att du har det bra.

288
00:18:45,916 --> 00:18:48,627
Åh, nej. Din slips sitter snett.

289
00:18:49,419 --> 00:18:50,254
-Gör den?
-Ja.

290
00:18:50,337 --> 00:18:51,547
Den ser bra ut.

291
00:18:53,882 --> 00:18:56,260
Aj, släpp!

292
00:18:57,052 --> 00:18:59,263
Din kostym är så dammig.

293
00:19:00,347 --> 00:19:02,307
Det tvivlar jag på!

294
00:19:02,391 --> 00:19:04,059
Inte armbågen! Vänta!

295
00:19:05,978 --> 00:19:07,479
Ha…

296
00:19:07,563 --> 00:19:08,772
Förlåt!

297
00:19:11,567 --> 00:19:12,484
Gå nu till jobbet.

298
00:19:15,154 --> 00:19:16,488
BUSANS ORIGINALMILMYEON

299
00:19:16,572 --> 00:19:17,614
Ha en bra dag.

300
00:19:24,913 --> 00:19:27,124
-Visst hade vi kul, Jin-woo?
-Ja.

301
00:19:28,417 --> 00:19:30,669
Det måste ha varit stressigt på sistone.

302
00:19:30,752 --> 00:19:32,504
Både jobba och vara barnvakt.

303
00:19:32,588 --> 00:19:34,089
-Jösses.
-Du hade det tuffare.

304
00:19:34,173 --> 00:19:35,757
Du fick ta hand om moster.

305
00:19:35,841 --> 00:19:37,551
Ha en bra dag, Jin-woo.

306
00:19:37,634 --> 00:19:40,846
Var inte bråkig
och försök inte ta av dig bältet.

307
00:19:40,929 --> 00:19:41,889
Jag är inget barn.

308
00:19:42,681 --> 00:19:43,515
Just det.

309
00:19:44,391 --> 00:19:45,309
Jag har en present.

310
00:19:45,392 --> 00:19:47,603
En present? Vad är det?

311
00:19:47,686 --> 00:19:48,604
Till herr Bin.

312
00:19:48,687 --> 00:19:51,315
En teckning som tack
för myrorna han fångade.

313
00:19:51,398 --> 00:19:52,316
Verkligen?

314
00:19:52,941 --> 00:19:54,067
Han lär älska den.

315
00:19:54,151 --> 00:19:55,360
Det där är han.

316
00:19:55,444 --> 00:19:56,570
-Det här?
-Jösses.

317
00:19:56,653 --> 00:19:58,614
Han kommer att bli sen till dagis.

318
00:19:58,697 --> 00:20:00,365
Vi åker nu. Okej.

319
00:20:00,949 --> 00:20:01,992
Nu åker vi.

320
00:20:02,075 --> 00:20:03,660
Vi ses i helgen, Jin-woo.

321
00:20:03,744 --> 00:20:05,287
-Hejdå, mamma.
-Hejdå.

322
00:20:05,370 --> 00:20:06,538
Stanna här.

323
00:20:06,622 --> 00:20:08,165
-Hejdå.
-Hejdå.

324
00:20:08,665 --> 00:20:09,666
Nu åker vi.

325
00:20:19,635 --> 00:20:22,387
Vad var det du ville
så här tidigt på morgonen?

326
00:20:23,847 --> 00:20:25,974
Den här är från Jin-woo.

327
00:20:26,058 --> 00:20:27,684
-Det är en present.
-Till mig?

328
00:20:31,897 --> 00:20:32,731
Vad är det?

329
00:20:33,315 --> 00:20:35,734
Han ritade sig själv, dig och en myra.

330
00:20:35,817 --> 00:20:37,069
Jaha.

331
00:20:37,986 --> 00:20:40,239
-Så det här är myran?
-Nej, det är du.

332
00:20:42,074 --> 00:20:43,075
Jaha.

333
00:20:43,158 --> 00:20:45,285
Vilken fin teckning.

334
00:20:45,911 --> 00:20:46,745
Ja.

335
00:20:47,621 --> 00:20:50,207
Jag köpte några makroner på vägen hit.

336
00:20:50,874 --> 00:20:52,501
Det hade du inte behövt.

337
00:20:53,293 --> 00:20:56,129
Jag föredrar soju.
Du kan bjuda mig på en senare.

338
00:20:56,213 --> 00:20:57,589
-Jösses.
-Herregud.

339
00:20:57,673 --> 00:21:00,092
Varför skulle jag dricka soju med dig?

340
00:21:00,175 --> 00:21:02,719
-Det här är till din dotter.
-Till Eun-jeong?

341
00:21:02,803 --> 00:21:04,471
Minns du vad du sa sist?

342
00:21:04,554 --> 00:21:08,267
Du sa att hon inte gillade
äggbrödet du köpte.

343
00:21:08,350 --> 00:21:12,062
Dagens ungdomar lever online
och föredrar snygga och trendiga snacks.

344
00:21:12,145 --> 00:21:13,981
De tar foton och lägger ut dem.

345
00:21:14,064 --> 00:21:18,360
Så kolla på sociala medier nästa gång
och köp något snyggt och trendigt.

346
00:21:19,111 --> 00:21:19,945
Okej.

347
00:21:23,031 --> 00:21:28,370
PLASTIKKLINIKEN LA BEAUTE

348
00:21:32,666 --> 00:21:35,669
Vill du ha lite kaffe?
Ska vi gå ner och hämta lite?

349
00:21:40,716 --> 00:21:45,220
Dr Yeo, har du tid
att ta fotot till vår webbplats nu?

350
00:21:47,806 --> 00:21:48,640
Ja, visst.

351
00:21:49,349 --> 00:21:51,643
Vi tar det bredvid klinikens logo.

352
00:21:52,477 --> 00:21:53,562
Jag kommer strax.

353
00:21:57,816 --> 00:21:59,818
Vi får ta en kaffe en annan gång.

354
00:22:00,694 --> 00:22:02,738
Okej. Ja…

355
00:22:02,821 --> 00:22:04,948
Lycka till med fotot.

356
00:22:05,032 --> 00:22:06,033
Hejdå.

357
00:22:19,921 --> 00:22:22,382
Mamma, bli inte chockad.

358
00:22:23,258 --> 00:22:25,927
Kvinnan du såg imorse var jag.

359
00:22:28,555 --> 00:22:29,389
Nej.

360
00:22:30,307 --> 00:22:31,141
Nytt försök.

361
00:22:34,019 --> 00:22:35,479
Jag har något att berätta.

362
00:22:36,271 --> 00:22:37,773
Jeong-woo och jag är ihop.

363
00:22:45,655 --> 00:22:47,699
Dr Yeo, vad stilig du är!

364
00:22:47,783 --> 00:22:49,201
Du ser ut som en kändis!

365
00:22:49,284 --> 00:22:51,787
Det är galet. Du ser så bra ut.

366
00:22:51,870 --> 00:22:55,582
Kan du inte börja med NeoTube igen
och visa alla hur snygg du är?

367
00:22:55,665 --> 00:22:57,959
Jag kan följa och gilla sidan. Snälla.

368
00:22:58,460 --> 00:23:00,295
-Jag är inte redo.
-Ett ögonblick.

369
00:23:00,879 --> 00:23:03,715
Du ser nog ännu bättre ut
med lite mer smink.

370
00:23:03,799 --> 00:23:06,051
-Även om du redan ser bra ut.
-Nej, tack.

371
00:23:06,134 --> 00:23:08,678
Kom igen. Du måste se bra ut på fotot.

372
00:23:09,930 --> 00:23:12,933
Förresten, dejtar du någon?

373
00:23:13,892 --> 00:23:16,186
-Ursäkta?
-Jag är bara nyfiken.

374
00:23:16,269 --> 00:23:17,687
Har du ingen flickvän?

375
00:23:20,440 --> 00:23:21,274
En flickvän?

376
00:23:30,408 --> 00:23:33,620
Våra kollegor kanske
skulle känna sig obekväma.

377
00:23:33,703 --> 00:23:35,163
Vi håller det hemligt.

378
00:23:36,915 --> 00:23:38,333
Herregud, nej.

379
00:23:39,543 --> 00:23:41,253
Flickvän? Så befängt.

380
00:23:43,130 --> 00:23:44,631
Så du är också singel?

381
00:23:44,714 --> 00:23:47,384
Det är klart jag är.
Jag har ingen flickvän.

382
00:23:47,467 --> 00:23:49,302
Dr Yeo, vad är din typ av tjej?

383
00:23:49,386 --> 00:23:50,220
Min typ?

384
00:23:51,096 --> 00:23:52,305
Ja…

385
00:23:52,848 --> 00:23:55,892
Någon med långt hår, stora ögon,

386
00:23:57,060 --> 00:23:58,687
som bryr sig om mig.

387
00:24:12,325 --> 00:24:15,954
Det är första gången jag äter här.
Maten är kryddig och god.

388
00:24:16,037 --> 00:24:18,665
Jag borde bjuda hit Eun-jeong
på hennes födelsedag.

389
00:24:18,748 --> 00:24:20,500
Hon lär inte gilla det.

390
00:24:20,584 --> 00:24:24,254
Barn föredrar pizza och pasta nuförtiden.

391
00:24:24,337 --> 00:24:25,297
Du har rätt.

392
00:24:25,881 --> 00:24:27,966
De gillar att lägga ut bilder på nätet.

393
00:24:32,596 --> 00:24:36,474
Woo, kan du ta en titt på
en person nästa fredag?

394
00:24:36,558 --> 00:24:38,810
Min mosters väninna
vill operera ögonlocken

395
00:24:38,894 --> 00:24:41,021
och vill ha en rabatterad trådlyftning.

396
00:24:41,104 --> 00:24:41,938
Uppfattat.

397
00:24:42,022 --> 00:24:45,442
Ni får säkerligen många
förfrågningar om rabatter.

398
00:24:45,525 --> 00:24:46,610
Ja, jisses.

399
00:24:46,693 --> 00:24:49,279
"Hur stor är rabatten?
Vad behöver jag göra?"

400
00:24:49,362 --> 00:24:52,240
Jag får de frågorna
praktiskt taget varje dag.

401
00:24:52,324 --> 00:24:54,201
Frågar de dig vad som behövs göras?

402
00:24:54,284 --> 00:24:55,327
Hela tiden.

403
00:24:55,410 --> 00:24:57,704
Om du blir plastikkirurg kommer

404
00:24:57,787 --> 00:25:00,498
dina släktingar,
tidigare klasskamrater och lärare

405
00:25:00,582 --> 00:25:02,375
alla att ställa den frågan.

406
00:25:02,959 --> 00:25:04,377
Man måste vara försiktig.

407
00:25:04,461 --> 00:25:07,589
De kan känna sig bedömda och ta illa upp.

408
00:25:08,798 --> 00:25:11,551
Men ändå, kan du säga vad jag behöver?

409
00:25:11,635 --> 00:25:13,220
Lägg av.

410
00:25:13,303 --> 00:25:15,347
Ska vi verkligen prata jobb nu?

411
00:25:15,430 --> 00:25:18,391
Se det som en bonus
med att jobba på en klinik.

412
00:25:18,475 --> 00:25:20,977
Jag vill göra en operation
för dubbla ögonlock.

413
00:25:21,061 --> 00:25:22,646
Vad säger du?

414
00:25:23,271 --> 00:25:24,773
Du är vacker som du är.

415
00:25:25,398 --> 00:25:27,609
Det är du. Men om du gör det,

416
00:25:27,692 --> 00:25:30,654
kan du kanske bli ännu lite vackrare.

417
00:25:30,737 --> 00:25:31,738
Vad tycker du?

418
00:25:33,323 --> 00:25:34,741
Det behövs inte.

419
00:25:35,575 --> 00:25:37,035
Jag, då?

420
00:25:37,118 --> 00:25:38,828
Vad sägs om botox i mungiporna?

421
00:25:40,956 --> 00:25:43,833
Om du gör det…
Om du verkligen vill göra det,

422
00:25:43,917 --> 00:25:47,003
kanske du ser en smula yngre ut.

423
00:25:47,671 --> 00:25:49,673
-Behövs det ens?
-Verkligen?

424
00:25:50,423 --> 00:25:54,344
Dr Nam, du är redan perfekt.
Men du skulle kunna göra fillers…

425
00:25:56,429 --> 00:25:58,682
Så…

426
00:25:59,891 --> 00:26:02,227
Du är naturligt vacker…

427
00:26:02,310 --> 00:26:03,937
Nej, fillers vore bra.

428
00:26:04,020 --> 00:26:06,314
Med injektioner i pannan…

429
00:26:15,949 --> 00:26:17,534
Den här äggrullen är så god.

430
00:26:19,160 --> 00:26:19,995
Dr Yeo.

431
00:26:21,162 --> 00:26:22,247
Den här är min.

432
00:26:23,915 --> 00:26:28,169
Äggrullen bestod av åtta bitar,
och vi är fyra vid det här bordet.

433
00:26:28,253 --> 00:26:30,255
Då är det givet att vi får två var.

434
00:26:30,338 --> 00:26:33,591
Du har redan ätit dina bitar,
så det här är min.

435
00:26:36,052 --> 00:26:36,886
Ursäkta.

436
00:26:36,970 --> 00:26:40,056
Vi ska väl inte gräla om maten?

437
00:26:40,140 --> 00:26:42,517
Frun! Kan vi få

438
00:26:44,519 --> 00:26:47,314
en extra äggrulle per bord?

439
00:26:47,939 --> 00:26:48,773
Visst!

440
00:26:52,569 --> 00:26:54,696
Dr Bin, du borde ha köpt en kaffe.

441
00:26:55,488 --> 00:26:56,573
Kom igen.

442
00:27:02,829 --> 00:27:04,539
Vad är det?

443
00:27:05,290 --> 00:27:06,875
Tänker du verkligen spela dum?

444
00:27:07,959 --> 00:27:09,336
Förlåt mig.

445
00:27:09,419 --> 00:27:11,504
Det är som en yrkesrelaterad sjukdom.

446
00:27:12,714 --> 00:27:16,051
Jag nämnde bara injektionerna
för att de är bra.

447
00:27:16,134 --> 00:27:17,427
Du behöver dem inte.

448
00:27:17,510 --> 00:27:20,096
Det gör du inte,
men många har fillers idag.

449
00:27:20,180 --> 00:27:21,514
Vill du få stryk?

450
00:27:23,224 --> 00:27:25,685
En yrkesrelaterad sjukdom?
Jag jobbar också.

451
00:27:25,769 --> 00:27:27,562
Ska jag söva dig?

452
00:27:27,645 --> 00:27:29,439
Säg inte så, du skrämmer mig.

453
00:27:30,648 --> 00:27:33,234
Du rynkar alltid pannan,

454
00:27:33,318 --> 00:27:35,403
så jag tänkte… Jag tycker det är sött.

455
00:27:35,487 --> 00:27:39,449
Men eftersom du alltid gör så
sa jag det bara rakt ut, antar jag.

456
00:27:39,532 --> 00:27:42,827
Glöm det. Igår sa du faktiskt

457
00:27:42,911 --> 00:27:46,247
att jag var den vackraste
du någonsin träffat.

458
00:27:46,331 --> 00:27:49,292
Jag blir besviken
på alla dina ombytliga ord.

459
00:27:49,876 --> 00:27:53,213
Alla? Har jag gjort några fler misstag?

460
00:27:53,296 --> 00:27:55,465
Inga misstag, men jag är besviken.

461
00:27:55,548 --> 00:27:58,510
Du sa att jag kunde
radera alla tjejkontakter

462
00:27:58,593 --> 00:27:59,928
på din mobil igår.

463
00:28:00,011 --> 00:28:02,097
Jag trodde att du var hängiven.

464
00:28:02,180 --> 00:28:03,431
Men du hade väldigt kul

465
00:28:03,515 --> 00:28:05,975
med alla våra kvinnliga kollegor tidigare.

466
00:28:06,059 --> 00:28:08,019
Och vad sa du? Ingen flickvän?

467
00:28:09,020 --> 00:28:11,731
-Varför låtsas vara singel?
-Vad menar du?

468
00:28:11,815 --> 00:28:15,193
Det är orättvist. Det var du
som bad mig hålla det hemligt.

469
00:28:15,276 --> 00:28:18,530
Jag menade att du ska
hålla det hemligt att vi dejtar.

470
00:28:18,613 --> 00:28:20,865
Inte att du ska påstå att du är singel.

471
00:28:21,366 --> 00:28:24,577
Du hade kunnat säga att du var upptagen.
Det sårade mig.

472
00:28:24,661 --> 00:28:26,371
Jag känner mig också sårad.

473
00:28:26,955 --> 00:28:29,290
Minns du hur din mamma ströp mig idag?

474
00:28:30,333 --> 00:28:31,459
På tal om det,

475
00:28:31,543 --> 00:28:33,586
du ignorerade att hon armbågade mig.

476
00:28:33,670 --> 00:28:36,131
Jag trodde att du skulle säga något.

477
00:28:36,548 --> 00:28:37,924
Jag blev sårad.

478
00:28:38,007 --> 00:28:40,760
Jag hade inget val.

479
00:28:41,511 --> 00:28:44,222
Hon såg oss hålla om varandra i sängen.

480
00:28:44,305 --> 00:28:46,224
Jag kunde inte berätta för henne.

481
00:28:46,307 --> 00:28:48,393
Jag ville hålla det hemligt några dagar.

482
00:28:48,476 --> 00:28:51,187
-Är det så svårbegripligt?
-Det var inte så jag menade.

483
00:28:51,271 --> 00:28:53,857
Jag är bara sårad. Kan du inte förstå det?

484
00:28:53,940 --> 00:28:56,776
Sårar det dig att jag inte kan förstå det?

485
00:28:57,402 --> 00:28:59,279
Förstår du inte att jag…

486
00:29:00,655 --> 00:29:01,781
Vad är din MBTI?

487
00:29:02,574 --> 00:29:04,409
Varifrån kom den frågan?

488
00:29:04,492 --> 00:29:06,953
Hörni. Kommer ni, eller?

489
00:29:08,288 --> 00:29:09,748
Ja, vi kommer.

490
00:29:14,836 --> 00:29:15,837
Jag är en tänkare.

491
00:29:40,236 --> 00:29:43,031
-Tänker du gå hem?
-Borde jag inte det?

492
00:29:45,450 --> 00:29:47,202
Tänker du gå bara så där?

493
00:29:48,912 --> 00:29:50,371
Vad ska jag göra, då?

494
00:29:55,043 --> 00:29:55,877
Hejdå.

495
00:29:56,878 --> 00:29:57,754
Men…

496
00:29:58,546 --> 00:30:00,006
Du, vänta.

497
00:30:06,429 --> 00:30:07,430
Jösses.

498
00:30:09,057 --> 00:30:11,059
Va? Varför följde han efter mig?

499
00:30:11,142 --> 00:30:13,269
Om du har något att säga, säg det.

500
00:30:13,895 --> 00:30:15,480
Var är bussen?

501
00:30:15,563 --> 00:30:17,273
Jisses.

502
00:30:34,958 --> 00:30:36,709
Ska jag börja?

503
00:30:38,044 --> 00:30:40,338
Ja. Det var ändå inget stort gräl.

504
00:30:41,923 --> 00:30:42,757
Nej!

505
00:30:45,927 --> 00:30:46,761
Jag är säker.

506
00:30:53,017 --> 00:30:54,686
Nej, jag försökte inte…

507
00:31:03,611 --> 00:31:07,448
Jag trodde han ville bli sams,
så hur kunde han ta min plats?

508
00:31:09,367 --> 00:31:12,370
Han är fortfarande lika
tävlingsinriktad som förut.

509
00:31:24,048 --> 00:31:25,300
Vad är det här?

510
00:31:26,718 --> 00:31:30,179
Vi borde gå på dejt på alla
de här platserna, men se på oss.

511
00:31:33,266 --> 00:31:36,561
Hej, du är hemma.
Var har du varit? Du är ju arbetslös.

512
00:31:37,353 --> 00:31:38,605
Du, då?

513
00:31:38,688 --> 00:31:41,232
Jag köpte ingredienser
till en sjögrässoppa.

514
00:31:41,316 --> 00:31:42,775
Mamma fyller år imorgon.

515
00:31:45,862 --> 00:31:48,156
Allvarligt? Säg inte att du glömde.

516
00:31:49,157 --> 00:31:51,326
Jösses. Se på dig.

517
00:31:52,201 --> 00:31:55,204
Vad är det för mening med
att ha en dotter som är läkare

518
00:31:55,288 --> 00:31:57,498
om jag är den som minns hennes födelsedag?

519
00:31:59,125 --> 00:32:00,835
Vad är det där?

520
00:32:03,421 --> 00:32:04,422
"Sky Lounge"?

521
00:32:05,924 --> 00:32:08,009
Så du kom ihåg hennes födelsedag.

522
00:32:08,092 --> 00:32:10,428
-Va?
-Du har alltid haft bra minne.

523
00:32:11,638 --> 00:32:13,014
Ja. Bra tänkt.

524
00:32:13,348 --> 00:32:17,185
Andra döttrar går ut
och äter med sina mödrar.

525
00:32:17,268 --> 00:32:20,355
Men du har alltid
varit för upptagen för sånt.

526
00:32:20,438 --> 00:32:23,232
Har du reserverat bord?
Om inte, skynda dig.

527
00:32:24,192 --> 00:32:27,528
Tre personer inklusive mig.
Nej, fyra med morbror.

528
00:32:28,112 --> 00:32:29,155
Skynda dig.

529
00:32:29,238 --> 00:32:30,990
Okej. Jag ska ringa dem.

530
00:32:37,372 --> 00:32:38,206
Ha-neul.

531
00:32:38,706 --> 00:32:40,375
Jag är verkligen ledsen för idag.

532
00:32:41,459 --> 00:32:43,711
Jag sa att du behövde fillers.

533
00:32:44,921 --> 00:32:47,507
Jag ville äta den sista äggrullen.

534
00:32:48,466 --> 00:32:51,260
Jag sa till och med
att jag var singel. Förlåt.

535
00:33:07,568 --> 00:33:11,531
Jag är usel både som flickvän och dotter.

536
00:33:13,658 --> 00:33:16,703
Men du missförstod
det som hände på bussen.

537
00:33:17,870 --> 00:33:20,331
Jag tappade balansen och föll.

538
00:33:21,624 --> 00:33:22,834
Vad håller jag på med?

539
00:33:22,917 --> 00:33:26,212
Jag är som ett barn
som ber om förlåtelse. Kom igen.

540
00:33:26,879 --> 00:33:27,714
Jösses.

541
00:33:34,595 --> 00:33:38,057
Ha-neul, kan jag åtminstone
få se dig innan jag lägger mig?

542
00:33:38,683 --> 00:33:39,809
Jag saknar dig.

543
00:33:41,227 --> 00:33:44,147
Jag behöver tid att lugna ner mig.

544
00:34:04,542 --> 00:34:07,295
Suk-ja, varför ringer du
så tidigt på morgonen?

545
00:34:08,880 --> 00:34:10,882
En födelsedag är ingen stor grej.

546
00:34:10,965 --> 00:34:13,176
Jag blir bara ett år äldre.

547
00:34:13,718 --> 00:34:15,636
Men tack för att du ringde.

548
00:34:16,345 --> 00:34:17,930
Just det.

549
00:34:18,014 --> 00:34:20,558
Är Ha-neul fortfarande arbetslös?

550
00:34:21,893 --> 00:34:27,690
Jösses. Hon borde ha
behandlat sjukhuschefens son bättre.

551
00:34:28,399 --> 00:34:31,402
Hon har varken jobb eller pojkvän.

552
00:34:32,236 --> 00:34:35,531
Jösses. Det är din födelsedag,

553
00:34:36,157 --> 00:34:38,284
men du har inget att vara glad för.

554
00:34:38,367 --> 00:34:40,286
Hejdå!

555
00:34:41,037 --> 00:34:42,121
Hennes far…

556
00:34:42,747 --> 00:34:45,625
Va? La hon på igen?

557
00:34:45,708 --> 00:34:48,795
Ringde hon för att säga grattis
eller reta upp mig?

558
00:34:48,878 --> 00:34:50,713
Vilket hemskt sätt att börja dagen.

559
00:34:51,297 --> 00:34:55,176
Ha-neul kommer att träffa någon
mycket bättre än den där killen.

560
00:34:55,968 --> 00:34:57,512
Mycket bättre än honom också.

561
00:35:01,974 --> 00:35:04,477
Jag vaknade tidigt,
så jag tog en joggingtur.

562
00:35:09,774 --> 00:35:11,859
Alla marknader säljer det märket.

563
00:35:28,960 --> 00:35:30,128
Det är jättegott.

564
00:35:30,211 --> 00:35:33,548
Jag ska läsa några avhandlingar.
Gå och lägg dig, mamma.

565
00:35:34,757 --> 00:35:36,134
Det är inte möjligt.

566
00:35:38,427 --> 00:35:41,222
Var tjejen jag såg igår

567
00:35:42,932 --> 00:35:44,100
Ha-neul?

568
00:36:07,415 --> 00:36:08,416
Hej, Jeong-woo.

569
00:36:09,333 --> 00:36:10,209
Hej.

570
00:36:10,293 --> 00:36:12,128
-Är du på väg till jobbet?
-Ja.

571
00:36:12,628 --> 00:36:13,963
Hejdå, då.

572
00:36:14,046 --> 00:36:15,381
Va? Jeong-woo!

573
00:36:15,464 --> 00:36:16,757
Jeong-woo, vänta!

574
00:36:16,841 --> 00:36:18,134
Jeong-woo, stanna!

575
00:36:18,217 --> 00:36:19,594
Fru Kong.

576
00:36:19,677 --> 00:36:21,053
Vänta lite!

577
00:36:22,471 --> 00:36:24,640
Är det där ett dammkorn?

578
00:36:29,896 --> 00:36:31,272
Jeong-woo.

579
00:36:31,355 --> 00:36:33,941
Jag tycker verkligen om dig.

580
00:36:34,025 --> 00:36:36,068
-Va?
-Det har jag alltid gjort.

581
00:36:36,903 --> 00:36:39,113
Jag vet att du ljög igår.

582
00:36:39,197 --> 00:36:41,782
Du höll allt hemligt för Ha-neuls skull.

583
00:36:41,866 --> 00:36:43,618
Nu gillar jag dig ännu mer.

584
00:36:43,701 --> 00:36:45,828
Du är kvalificerad att vara bli pojkvän.

585
00:36:47,455 --> 00:36:48,581
Vad menar du?

586
00:36:49,207 --> 00:36:52,460
Tjejen i sängen var Ha-neul, eller hur?

587
00:36:53,753 --> 00:36:57,048
Nej. Det var inte hon.
Det var någon annan.

588
00:36:59,091 --> 00:37:00,468
FLICKVÄN

589
00:37:01,552 --> 00:37:02,386
Svara.

590
00:37:08,476 --> 00:37:09,310
Hej.

591
00:37:11,312 --> 00:37:12,563
Har du gått till jobbet?

592
00:37:14,023 --> 00:37:15,024
Jag är på väg.

593
00:37:15,650 --> 00:37:17,109
Jag förstår. Okej.

594
00:37:17,193 --> 00:37:18,611
Ha en bra dag.

595
00:37:20,905 --> 00:37:23,407
Kan vi ses sen ikväll?

596
00:37:25,493 --> 00:37:26,369
Visst.

597
00:37:26,953 --> 00:37:29,038
Jag ringer senare.

598
00:37:31,374 --> 00:37:33,626
Det måste ha varit din flickvän.

599
00:37:34,543 --> 00:37:38,047
Hennes nummer såg bekant ut.

600
00:37:38,130 --> 00:37:41,217
Numret slutade på 0402.

601
00:37:43,386 --> 00:37:44,595
Hör på.

602
00:37:44,679 --> 00:37:47,640
Jag lovar att inget hände den kvällen.

603
00:37:47,723 --> 00:37:50,351
Det struntar jag fullständigt i.

604
00:37:52,353 --> 00:37:55,314
Hon är säkert för generad
för att berätta sanningen.

605
00:37:55,398 --> 00:37:58,359
Jag låtsas att jag inte vet någonting.

606
00:37:59,110 --> 00:38:01,570
Kära nån! Hur länge tänkte ni dölja det?

607
00:38:02,238 --> 00:38:04,740
Ni gör det så komplicerat.

608
00:38:08,828 --> 00:38:10,454
-Jeong-woo.
-Ja?

609
00:38:11,122 --> 00:38:13,374
Visste du att det är min födelsedag idag?

610
00:38:14,083 --> 00:38:16,335
Nej. Grattis på födelsedagen!

611
00:38:16,419 --> 00:38:20,798
Kan du göra mig en tjänst,
eftersom det är min födelsedag?

612
00:38:23,217 --> 00:38:24,218
Vad för något?

613
00:38:30,016 --> 00:38:33,185
Det är fantastiskt!
Jag kan inte fatta att ni tog med mig hit.

614
00:38:33,269 --> 00:38:35,688
Tack så mycket, Ha-neul.

615
00:38:35,771 --> 00:38:38,065
Kom igen. Du borde tacka mig istället.

616
00:38:38,149 --> 00:38:40,443
Hon reserverade och betalade bara.

617
00:38:40,526 --> 00:38:42,820
Det var min idé att vi skulle komma hit.

618
00:38:42,903 --> 00:38:44,155
Så du borde tacka mig.

619
00:38:45,531 --> 00:38:46,407
Förresten,

620
00:38:47,658 --> 00:38:48,743
vad har du på dig?

621
00:38:48,826 --> 00:38:52,079
Jag fick den här efter
att ha hittat en brud till Seok-won.

622
00:38:52,830 --> 00:38:54,332
Då är den 20 år gammal.

623
00:38:54,915 --> 00:38:58,044
Det är inte så illa.
Jag trodde den var från 1800-talet.

624
00:38:58,127 --> 00:38:59,795
Vill du bli slagen 1800 gånger?

625
00:38:59,879 --> 00:39:01,339
Köp kläder till mig, då.

626
00:39:01,422 --> 00:39:02,631
Mamma.

627
00:39:05,760 --> 00:39:07,970
Hej. Har ni reserverat?

628
00:39:08,054 --> 00:39:10,139
-Ja.
-Under namnet "Nam Ha-neul".

629
00:39:10,222 --> 00:39:11,515
För tre.

630
00:39:15,353 --> 00:39:16,979
-Den här vägen, tack.
-Okej.

631
00:39:19,398 --> 00:39:20,649
Vad är det för dialekt?

632
00:39:20,733 --> 00:39:24,153
Du vet att jag kan Seoul-dialekten också.

633
00:39:24,695 --> 00:39:27,198
När jag är med tjejer
eller på fina ställen,

634
00:39:27,281 --> 00:39:29,033
använder jag Seoul-dialekten.

635
00:39:30,159 --> 00:39:31,285
"Använder."

636
00:39:38,959 --> 00:39:42,713
Det finns äppelkaka
och rosmarinkryddad kyckling till förrätt.

637
00:39:43,422 --> 00:39:46,592
Den söta äppelsmaken
kommer att väcka matlusten.

638
00:39:48,761 --> 00:39:52,098
Kan vi få en fin flaska champagne också?

639
00:39:53,057 --> 00:39:54,141
Vi har något att fira.

640
00:39:55,017 --> 00:39:58,020
Visst, jag hämtar något
som passar bra till köttet.

641
00:40:00,731 --> 00:40:01,732
Se på dig.

642
00:40:02,691 --> 00:40:05,403
Vad är det för fel på dig?
Du låter så simpel.

643
00:40:05,486 --> 00:40:07,696
-Eller hur?
-Låter jag simpel?

644
00:40:07,780 --> 00:40:10,658
Busan-tjejerna säger
att jag låter smart och söt.

645
00:40:11,534 --> 00:40:12,827
Därför är jag populär.

646
00:40:12,910 --> 00:40:14,912
Jag använder Busan-dialekten i Seoul,

647
00:40:15,413 --> 00:40:17,373
och Seoul-dialekten med Busan-tjejer.

648
00:40:17,456 --> 00:40:19,125
Jag förstår. Bra för dig.

649
00:40:24,672 --> 00:40:27,091
Ursäkta, men vi väntar på ännu en person.

650
00:40:27,174 --> 00:40:30,136
Skulle vi kunna få
en tallrik och ett glas till?

651
00:40:30,219 --> 00:40:32,430
Visst, jag hämtar det åt er.

652
00:40:32,513 --> 00:40:33,514
Vad?

653
00:40:34,348 --> 00:40:36,058
Väntar vi på någon? Vem?

654
00:40:37,435 --> 00:40:39,311
Vem tror du? Morbror, förstås.

655
00:40:40,062 --> 00:40:41,313
Stänger han tidigt?

656
00:41:02,042 --> 00:41:03,461
Jeong-woo, vad gör du här?

657
00:41:03,544 --> 00:41:05,171
Din mamma bjöd mig.

658
00:41:06,255 --> 00:41:07,423
Grattis.

659
00:41:08,382 --> 00:41:10,092
Tack för att du kom.

660
00:41:10,718 --> 00:41:11,886
Vad är det här?

661
00:41:11,969 --> 00:41:13,929
Har du glömt att han är vår fiende?

662
00:41:14,013 --> 00:41:16,140
Han var med en annan tjej!

663
00:41:16,223 --> 00:41:17,725
Den tjejen var din syster.

664
00:41:18,893 --> 00:41:19,727
Allvarligt?

665
00:41:22,104 --> 00:41:23,731
Jag sa inget till henne.

666
00:41:25,483 --> 00:41:28,068
Det stämmer. Vi är ihop.
Han är min pojkvän.

667
00:41:28,986 --> 00:41:30,821
Ba-da. Visa honom lite respekt.

668
00:41:31,405 --> 00:41:33,282
Och du får inte besvära honom.

669
00:41:33,365 --> 00:41:35,493
Jag låter dig inte armbåga honom igen.

670
00:41:35,576 --> 00:41:38,829
Låt honom smaka dina smårätter
och sänk underhållsavgiften.

671
00:41:38,913 --> 00:41:41,874
-Behandla honom väl.
-Naturligtvis. Inga problem.

672
00:41:42,374 --> 00:41:44,668
-Jag tar ingen hyra heller.
-Det är okej.

673
00:41:44,752 --> 00:41:46,587
Vem tar betalt från sin egen familj?

674
00:41:47,254 --> 00:41:49,006
Du är en av oss nu.

675
00:41:52,927 --> 00:41:55,346
Hej, svåger. Behandla Ha-neul väl.

676
00:41:55,429 --> 00:41:58,098
Jag trodde hon var bipolär,
men det var äkta lycka.

677
00:41:58,682 --> 00:41:59,892
Du gjorde rätt val.

678
00:41:59,975 --> 00:42:02,186
Vad är det här? Gör vi en hejaramsa?

679
00:42:02,728 --> 00:42:06,106
Är det VM, eller?
Var inte så dramatiska och sätt er.

680
00:42:07,441 --> 00:42:09,902
-Vi måste prata.
-Va?

681
00:42:10,903 --> 00:42:11,737
Okej.

682
00:42:15,783 --> 00:42:16,909
Vad händer?

683
00:42:17,576 --> 00:42:19,870
Jag sprang på din mamma imorse,

684
00:42:20,663 --> 00:42:22,498
och hon visste allt.

685
00:42:23,499 --> 00:42:26,168
Jag tänkte hålla
det hemligt för din skull.

686
00:42:27,920 --> 00:42:30,548
Men du ringde i samma stund.

687
00:42:31,715 --> 00:42:34,051
Jaha. Det var därför du lät så konstig.

688
00:42:35,219 --> 00:42:37,137
Du lät inte vidare glad,

689
00:42:37,221 --> 00:42:38,931
så jag trodde att du var sur.

690
00:42:39,473 --> 00:42:42,059
Varför skulle jag vara det?
Det var ju mitt fel.

691
00:42:42,977 --> 00:42:46,188
Jisses. Så varför ringde du inte?

692
00:42:46,272 --> 00:42:47,690
Jag ville det.

693
00:42:47,773 --> 00:42:50,568
Jag ville ringa flera gånger,

694
00:42:51,610 --> 00:42:55,030
men du sa att du behövde tid
att lugna ner dig när du är sur.

695
00:42:55,990 --> 00:42:57,074
Du.

696
00:42:57,157 --> 00:42:59,451
Det gäller andra grejer.

697
00:42:59,535 --> 00:43:01,787
Handlar det om oss vill jag bara bli sams.

698
00:43:01,870 --> 00:43:02,746
Menar du det?

699
00:43:03,747 --> 00:43:06,458
Jösses. Vad höll jag på med igår?

700
00:43:07,167 --> 00:43:08,961
Jag var för ledsen för att sova.

701
00:43:09,044 --> 00:43:10,254
Sov du inte?

702
00:43:10,337 --> 00:43:11,213
Gjorde du det?

703
00:43:12,172 --> 00:43:13,549
Jag sover när jag är ledsen.

704
00:43:13,632 --> 00:43:15,175
Det är en bra vana.

705
00:43:23,475 --> 00:43:24,435
Förlåt, Ha-neul.

706
00:43:25,644 --> 00:43:27,187
Förlåt för igår.

707
00:43:28,397 --> 00:43:31,609
Och förlåt för alla bråk
vi kommer att ha i framtiden.

708
00:43:31,692 --> 00:43:35,154
-Du vet inte ens vad bråken handlar om.
-Spelar ingen roll.

709
00:43:39,825 --> 00:43:41,785
Din mamma väntar säkert. Kom nu.

710
00:43:50,961 --> 00:43:52,421
Tack för att du kom.

711
00:43:56,175 --> 00:43:58,927
Jag var rädd att du
inte skulle bli glad att se mig.

712
00:44:00,429 --> 00:44:01,555
Så tack.

713
00:44:07,144 --> 00:44:08,145
Just det.

714
00:44:08,979 --> 00:44:11,106
Bussgrejen var ett missförstånd.

715
00:44:11,690 --> 00:44:13,651
Jag tappade balansen och föll.

716
00:44:13,734 --> 00:44:15,653
Såg du inte hur jag flög framåt?

717
00:44:16,987 --> 00:44:18,739
Visst. Om du säger det så.

718
00:44:20,783 --> 00:44:23,202
Va? Nej, det duger inte.

719
00:44:23,285 --> 00:44:25,371
-Det är sant.
-Jag hade ingen aning

720
00:44:25,454 --> 00:44:27,331
om att det var så svårt att dejta.

721
00:44:28,165 --> 00:44:31,835
Jag känner mig sårad, ledsen och tacksam

722
00:44:31,919 --> 00:44:33,504
på en helt ny nivå.

723
00:44:34,296 --> 00:44:38,592
De allra minsta sakerna
känns så storartade.

724
00:44:39,385 --> 00:44:40,511
-Skål.
-Bravo!

725
00:44:41,136 --> 00:44:41,970
Botten upp.

726
00:44:42,054 --> 00:44:42,888
Okej.

727
00:44:49,812 --> 00:44:52,648
Man gör inte så med champagne.

728
00:44:53,732 --> 00:44:56,068
Du borde inte dricka. Du jobbar sen.

729
00:44:56,151 --> 00:44:58,737
Oroa dig inte. Jag hade inga
operationer idag,

730
00:44:58,821 --> 00:45:00,072
så jag tog ledigt.

731
00:45:00,155 --> 00:45:01,782
Smart tänkt.

732
00:45:01,865 --> 00:45:04,243
-Vad smart du är.
-Tack.

733
00:45:04,326 --> 00:45:06,453
Låt oss dricka tills vi stupar.

734
00:45:06,537 --> 00:45:08,455
-Uppfattat.
-Vad fånigt.

735
00:45:10,416 --> 00:45:11,583
Det är för mycket…

736
00:45:11,667 --> 00:45:13,168
Låt henne hälla.

737
00:45:13,252 --> 00:45:14,837
Fyll upp det.

738
00:45:14,920 --> 00:45:16,255
-Tack.
-Jösses!

739
00:45:18,298 --> 00:45:20,759
Ta det lugnt. Du har en operation imorgon.

740
00:45:20,843 --> 00:45:24,555
Du kan till och med hans schema.
Du är så besatt.

741
00:45:24,638 --> 00:45:27,474
Inte alls. Jag vet,
för vi jobbar tillsammans.

742
00:45:27,558 --> 00:45:28,767
Jobbar tillsammans?

743
00:45:30,102 --> 00:45:32,146
Ja… Ärligt talat

744
00:45:32,229 --> 00:45:34,523
har jag hjälpt honom i operationssalen.

745
00:45:38,527 --> 00:45:40,404
Förlåt att jag inte berättade tidigare.

746
00:45:40,487 --> 00:45:42,531
Det är bara tillfälligt.

747
00:45:42,614 --> 00:45:44,700
Jag ville inte sitta hemma hela tiden.

748
00:45:44,783 --> 00:45:48,328
Jag hjälper honom bara
medan jag funderar på vad jag ska göra.

749
00:45:52,374 --> 00:45:53,667
Allt väl?

750
00:45:55,043 --> 00:45:59,381
Vadå? Trodde du att hon skulle
tillbaka till sjukhuset och bli professor?

751
00:45:59,465 --> 00:46:00,883
Är du besviken?

752
00:46:00,966 --> 00:46:05,429
Nej, inte alls.
Jag är glad att hon gör något igen.

753
00:46:06,763 --> 00:46:09,475
Min dotter tog med mig
till en fin restaurang

754
00:46:10,517 --> 00:46:13,061
och hon sitter bredvid sin pojkvän.

755
00:46:13,645 --> 00:46:15,063
Hon jobbar till och med.

756
00:46:16,565 --> 00:46:19,735
Det känns verkligen som min födelsedag.
Jag är så lycklig.

757
00:46:23,155 --> 00:46:25,115
Då borde du le, inte gråta.

758
00:46:27,784 --> 00:46:28,911
Okej.

759
00:46:28,994 --> 00:46:30,329
Nu dricker vi.

760
00:46:30,913 --> 00:46:35,876
Den som går härifrån nykter
är en förrädare.

761
00:46:35,959 --> 00:46:38,545
-Uppfattat.
-Vad säger du?

762
00:46:41,673 --> 00:46:44,343
Drick långsamt, annars blir du full.

763
00:46:47,429 --> 00:46:48,263
Här!

764
00:46:48,347 --> 00:46:49,556
Otroligt!

765
00:46:49,640 --> 00:46:51,892
Okej. Håll ut!

766
00:46:51,975 --> 00:46:54,061
Vi är nästan framme!

767
00:46:54,144 --> 00:46:55,312
Så där, ja.

768
00:46:55,938 --> 00:46:56,772
Kära nån.

769
00:46:57,397 --> 00:46:58,440
Herregud.

770
00:46:58,524 --> 00:46:59,358
Här.

771
00:46:59,942 --> 00:47:01,902
Jag är slutkörd.

772
00:47:07,950 --> 00:47:08,951
Vad är det?

773
00:47:14,498 --> 00:47:17,084
-Du har en blomma bakom örat.
-Va?

774
00:47:19,336 --> 00:47:21,380
När satte hon dit den?

775
00:47:21,463 --> 00:47:22,839
Ingen aning.

776
00:47:22,923 --> 00:47:23,924
Jösses.

777
00:47:24,841 --> 00:47:26,009
Var är du, Ha-neul?

778
00:47:26,093 --> 00:47:28,011
Vad håller du på med?

779
00:47:28,095 --> 00:47:28,929
Här.

780
00:47:32,849 --> 00:47:33,892
-Kom.
-Vi drar.

781
00:47:47,447 --> 00:47:48,448
Är de goda?

782
00:47:49,032 --> 00:47:51,868
Ja. Det är olikt dig
att köpa något sånt här.

783
00:47:51,952 --> 00:47:54,079
Ja, min kollega…

784
00:47:54,913 --> 00:47:56,582
Nej, en bekant…

785
00:47:59,710 --> 00:48:00,544
En vän?

786
00:48:00,627 --> 00:48:01,670
Vem var det?

787
00:48:02,254 --> 00:48:04,715
Någon tyckte att du skulle ha dem.

788
00:48:05,382 --> 00:48:06,341
Vill du ha en?

789
00:48:08,969 --> 00:48:10,679
Vad sägs om den här? Choklad.

790
00:48:10,762 --> 00:48:13,473
Jösses. Hur visste du
att jag gillar choklad?

791
00:48:13,557 --> 00:48:14,391
Thank you.

792
00:48:18,770 --> 00:48:20,397
-Inte illa.
-Gott, va?

793
00:48:20,480 --> 00:48:22,691
-Ja.
-Vi är äntligen överens.

794
00:48:23,483 --> 00:48:25,652
-Köp mer sånt här.
-Okej.

795
00:48:30,574 --> 00:48:33,118
Vad hände? Hon log.

796
00:48:40,792 --> 00:48:42,919
Hong-ran, tack för makronerna.

797
00:48:43,003 --> 00:48:44,546
Min dotter älskar dem.

798
00:48:58,226 --> 00:48:59,561
Pappa, mina vänner…

799
00:48:59,645 --> 00:49:01,980
Vad är det här? Är det blod?

800
00:49:02,731 --> 00:49:04,650
Varför rotar du bland mina underkläder?

801
00:49:05,525 --> 00:49:07,319
Bin Eun-jeong, berätta sanningen.

802
00:49:07,986 --> 00:49:10,238
Är du mobbad? Har någon slagit dig?

803
00:49:10,322 --> 00:49:13,950
Vad pratar du om? Jag skulle
ha blött mer om jag blivit slagen.

804
00:49:14,034 --> 00:49:16,411
Vad är det, då? Varför berättar du inte?

805
00:49:16,495 --> 00:49:17,537
Jisses.

806
00:49:21,917 --> 00:49:25,253
Jag skar mig på bygeln i behån, okej?

807
00:49:27,631 --> 00:49:29,508
Är det möjligt?

808
00:49:31,134 --> 00:49:33,178
Du borde ha sagt något.

809
00:49:33,261 --> 00:49:36,390
Hur ska jag kunna be dig köpa en behå?
Det är pinsamt.

810
00:49:37,099 --> 00:49:38,100
Vänta, Eun-jeong.

811
00:49:45,315 --> 00:49:49,986
BH FÖR MELLANSTADIEBARN

812
00:50:01,998 --> 00:50:05,168
-Vad gör du här?
-Hej.

813
00:50:06,086 --> 00:50:07,879
"Bh för mellanstadiebarn"?

814
00:50:07,963 --> 00:50:08,797
Va?

815
00:50:11,007 --> 00:50:13,510
Det… Det är inte till mig.

816
00:50:13,593 --> 00:50:15,679
Det är klart.

817
00:50:15,762 --> 00:50:16,596
Ja.

818
00:50:19,516 --> 00:50:20,809
Nej, vänta.

819
00:50:20,892 --> 00:50:22,310
Nej!

820
00:50:22,394 --> 00:50:24,479
Den är till Eun-jeong.

821
00:50:24,980 --> 00:50:27,733
Jag letade efter något åt henne.

822
00:50:28,483 --> 00:50:30,902
Ibland lossnar bygeln från behån

823
00:50:30,986 --> 00:50:32,654
om den är för gammal.

824
00:50:33,655 --> 00:50:37,492
Jösses. Varför tror du
att hon aldrig berättade det?

825
00:50:38,076 --> 00:50:41,121
Du är hennes pappa.
Tjejer i hennes ålder är känsliga.

826
00:50:41,204 --> 00:50:43,915
Ge henne ditt kort
och be henne att köpa en själv.

827
00:50:43,999 --> 00:50:45,333
Jag ville det,

828
00:50:45,917 --> 00:50:48,128
men hon stormade iväg och svarar inte.

829
00:50:48,795 --> 00:50:51,173
Du vet underklädesaffären nära kliniken?

830
00:50:51,256 --> 00:50:53,717
-Ja.
-Jag tänkte köpa något där.

831
00:50:54,509 --> 00:50:56,511
Men jag vet inte vad jag ska köpa.

832
00:50:57,721 --> 00:50:59,723
Vill du att jag ska följa med dig?

833
00:51:01,475 --> 00:51:02,309
Vill du det?

834
00:51:12,736 --> 00:51:13,570
Den här kanske.

835
00:51:14,321 --> 00:51:15,155
Ja, bra.

836
00:51:16,281 --> 00:51:18,408
Kan jag hjälpa er?

837
00:51:18,492 --> 00:51:21,203
Är det 100 % bomull?
Är den svettabsorberande?

838
00:51:21,286 --> 00:51:22,746
Självklart.

839
00:51:22,829 --> 00:51:26,458
Den har ingen bygel
och är perfekt för unga tjejer.

840
00:51:26,541 --> 00:51:29,127
Jag vill ha tre vita set

841
00:51:29,211 --> 00:51:30,962
och två underbyxor till uniformen.

842
00:51:31,046 --> 00:51:32,464
Okej.

843
00:51:33,799 --> 00:51:35,801
Vilka omtänksamma föräldrar ni är.

844
00:51:35,884 --> 00:51:39,221
Det är ovanligt att båda föräldrarna
handlar underkläder.

845
00:51:39,304 --> 00:51:42,265
Kan jag rekommendera något till dig också?

846
00:51:42,349 --> 00:51:43,934
Det här är en ny modell.

847
00:51:44,017 --> 00:51:45,811
Jag är inte hans fru.

848
00:51:45,894 --> 00:51:48,897
Vi är inte gifta.

849
00:51:51,191 --> 00:51:53,735
Jag köpte bara några,
så be henne prova dem.

850
00:51:53,819 --> 00:51:54,986
Okej. Tack.

851
00:51:55,737 --> 00:51:59,741
Och försök vara mer lättsam
när det gäller känsliga ämnen.

852
00:52:00,659 --> 00:52:03,870
Det blir mer pinsamt för henne
om du är obekväm med det.

853
00:52:03,954 --> 00:52:04,788
Okej.

854
00:52:05,372 --> 00:52:07,499
Tack för att du följde med mig

855
00:52:08,500 --> 00:52:11,044
och gav mig råd. Tack än en gång.

856
00:52:11,545 --> 00:52:13,630
Det var inget. Du hjälpte mig också.

857
00:52:16,049 --> 00:52:17,342
Det är bäst jag går.

858
00:52:17,425 --> 00:52:18,760
Okej.

859
00:52:20,178 --> 00:52:21,012
Godnatt.

860
00:52:32,190 --> 00:52:33,608
Jösses.

861
00:52:35,277 --> 00:52:37,279
Varför tappade du dem?

862
00:52:44,494 --> 00:52:45,996
Jisses.

863
00:52:52,419 --> 00:52:53,795
Tack för idag.

864
00:52:54,379 --> 00:52:57,215
Mamma är så pinsam.

865
00:52:58,008 --> 00:53:00,302
Nej, det är hon inte. Jag gillar henne.

866
00:53:01,803 --> 00:53:04,764
Jag är avundsjuk på din familj.

867
00:53:06,641 --> 00:53:10,854
Det syns på dig
att du blev ompysslad när du växte upp.

868
00:53:12,063 --> 00:53:15,817
Jag förstår att deras kärlek
och förväntningar kan ha varit en börda.

869
00:53:16,818 --> 00:53:19,613
Men din familj bryr sig verkligen om dig.

870
00:53:20,322 --> 00:53:22,073
Det gör mig ofta avundsjuk.

871
00:53:22,157 --> 00:53:23,325
Min familj är inte sån.

872
00:53:25,660 --> 00:53:29,915
Förresten, varför har du
aldrig frågat om min familj?

873
00:53:31,166 --> 00:53:34,336
-Va?
-Du kom inte på min rättegång

874
00:53:34,920 --> 00:53:37,714
och jag har aldrig nämnt min familj.

875
00:53:37,797 --> 00:53:42,469
Du hade kunnat tycka att det var märkligt.
Det är konstigt att du aldrig har frågat.

876
00:53:43,678 --> 00:53:45,680
Ja. Vad gäller det…

877
00:53:47,557 --> 00:53:50,518
Jag har faktiskt redan sett din mamma.

878
00:53:53,104 --> 00:53:54,981
Vid sjuksköterskans kontor sista året.

879
00:53:55,065 --> 00:53:55,899
Ursäkta.

880
00:53:56,691 --> 00:53:58,777
Men han är bara anemisk.

881
00:53:58,860 --> 00:54:00,570
Skolarbete kan få en att svimma.

882
00:54:00,654 --> 00:54:03,114
Så varför kallade du hit mig?

883
00:54:03,198 --> 00:54:06,201
Hans betyg har försämras,
och nu svimmar han också.

884
00:54:06,284 --> 00:54:09,120
Han är inte ens bäst i klassen.

885
00:54:12,999 --> 00:54:15,126
Då vet du säkert hur min familj är.

886
00:54:16,628 --> 00:54:19,214
Det måste ha förvånat dig
hur olika vi var.

887
00:54:19,714 --> 00:54:21,132
Det förvånade mig inte.

888
00:54:22,717 --> 00:54:24,803
Men det måste vara ensamt.

889
00:54:30,266 --> 00:54:33,645
Vilken sorts föräldrar är de?

890
00:54:37,357 --> 00:54:40,402
För det första är de
båda hjärt- och lungkirurger.

891
00:54:41,444 --> 00:54:45,448
Min pappa är professor
vid ett medicinskt universitet i USA.

892
00:54:45,532 --> 00:54:49,119
första asiatiska ordföranden
för hjärtförbundet.

893
00:54:49,202 --> 00:54:51,705
Min mamma forskar på samma skola.

894
00:54:53,915 --> 00:54:54,874
De är otroliga.

895
00:54:55,750 --> 00:54:56,751
Det är de.

896
00:54:58,253 --> 00:55:00,088
Men på grund av det

897
00:55:00,171 --> 00:55:03,633
har de alltid velat
att jag ska följa i deras fotspår.

898
00:55:05,885 --> 00:55:07,595
De var helt emot

899
00:55:08,179 --> 00:55:11,016
mitt val att söka till plastikkirurgi.

900
00:55:12,017 --> 00:55:15,270
De kunde inte förstå
varför jag inte valde att stötta

901
00:55:15,353 --> 00:55:16,521
deras forskning.

902
00:55:18,106 --> 00:55:20,066
De skällde ut mig för det

903
00:55:20,150 --> 00:55:22,193
och sa att jag valt fel väg.

904
00:55:22,902 --> 00:55:24,821
Ja. De fattade helt enkelt inte.

905
00:55:25,905 --> 00:55:28,533
Så? Hur lyckades du övertyga dem?

906
00:55:29,117 --> 00:55:30,243
Det gjorde jag inte.

907
00:55:30,827 --> 00:55:34,039
De förstår mig fortfarande inte.

908
00:55:39,169 --> 00:55:42,338
Ibland fick jag dåligt samvete för det.

909
00:55:43,715 --> 00:55:46,676
Jag hade alltid gjort som de ville

910
00:55:46,760 --> 00:55:49,304
och ångrade att jag inte följt
i deras fotsteg.

911
00:55:51,723 --> 00:55:53,391
Men för inte så länge sedan

912
00:55:53,475 --> 00:55:55,560
gick jag igenom en del svårigheter.

913
00:55:57,187 --> 00:55:59,439
Min mamma fick reda på det och ringde.

914
00:56:01,149 --> 00:56:04,069
Jag trodde att hon var orolig för mig.

915
00:56:04,694 --> 00:56:06,029
Men gissa vad hon sa?

916
00:56:06,946 --> 00:56:10,325
Hon sa åt mig att se till
att det inte påverkar deras rykte.

917
00:56:12,035 --> 00:56:13,328
När jag hörde det

918
00:56:14,037 --> 00:56:17,207
försvann varje uns av ånger.

919
00:56:20,210 --> 00:56:24,422
Jag tror inte att de någonsin
kommer att förstå mig. Vi är främlingar.

920
00:56:27,300 --> 00:56:30,011
-Du måste ha känt dig väldigt ensam.
-Ja.

921
00:56:31,137 --> 00:56:32,555
Men som tur är

922
00:56:32,639 --> 00:56:35,350
lärde jag mig att fylla den ensamheten.

923
00:56:37,185 --> 00:56:38,895
Alla har vi något i livet

924
00:56:38,978 --> 00:56:42,440
som förblir otillgängligt
oavsett hur vi än försöker.

925
00:56:43,900 --> 00:56:47,153
För mig har det alltid
handlat om föräldrakärlek.

926
00:56:49,072 --> 00:56:53,743
Jag förutom det
hade jag många andra saker.

927
00:56:53,827 --> 00:56:57,455
Så jag försökte vara tacksam
och fokuserad.

928
00:56:58,623 --> 00:57:02,127
Det fick mig att må bättre.

929
00:57:04,087 --> 00:57:07,590
Så du kunde inte anförtro dig
åt någon annan än mig?

930
00:57:08,174 --> 00:57:09,342
Ja…

931
00:57:10,760 --> 00:57:11,803
Min Kyung-min?

932
00:57:15,849 --> 00:57:19,060
Vi träffades sista året
och har varit som bröder sedan dess.

933
00:57:20,353 --> 00:57:21,604
Var det mitt fel…

934
00:57:21,688 --> 00:57:23,022
Det var inte ditt fel.

935
00:57:23,690 --> 00:57:26,401
Han är ingen bra person.
Se vad han gjorde mot dig.

936
00:57:27,694 --> 00:57:28,778
Men ändå.

937
00:57:28,862 --> 00:57:31,781
Jag hade faktiskt mina misstankar.

938
00:57:33,074 --> 00:57:35,452
Jag anade att han inte var en bra person.

939
00:57:37,871 --> 00:57:41,291
Det fanns tillfällen då han var udda.

940
00:57:44,294 --> 00:57:47,422
"Direktör Min Kyung-min".

941
00:57:48,256 --> 00:57:49,257
Jösses.

942
00:57:50,508 --> 00:57:52,510
Professor Min… Just det.

943
00:57:53,344 --> 00:57:55,638
Ska jag kalla dig direktör Min hädanefter?

944
00:57:55,722 --> 00:57:56,764
Det är upp till dig.

945
00:57:57,348 --> 00:57:58,433
Slå dig ner.

946
00:57:59,476 --> 00:58:01,144
Du har en fin utsikt härifrån.

947
00:58:02,770 --> 00:58:03,688
Ja, eller hur?

948
00:58:03,771 --> 00:58:06,441
Tråkigt att du lämnade oss
när du väl blivit professor.

949
00:58:06,524 --> 00:58:09,777
Men jag förstår dig nu.
Jag skulle också ha slutat direkt.

950
00:58:10,487 --> 00:58:12,572
Du kan inte sluta.

951
00:58:14,073 --> 00:58:16,659
-Du är sjukhusets grundstomme.
-Snälla.

952
00:58:18,495 --> 00:58:22,207
Förresten, vår avdelning behöver
en ny läkemedelsleverantör.

953
00:58:24,417 --> 00:58:27,754
Som du vet spenderar vi
mycket pengar på läkemedel varje år.

954
00:58:28,546 --> 00:58:30,715
Jag tycker bara att det vore synd

955
00:58:30,798 --> 00:58:33,551
att ge en sådan möjlighet
till en främling.

956
00:58:34,636 --> 00:58:38,097
Då får jag väl tacka ja till erbjudandet.

957
00:58:42,685 --> 00:58:45,772
Du vet att jag alltid
återgäldar din vänlighet.

958
00:58:47,482 --> 00:58:51,027
Vi kan väl diskutera det här
när vi spelar golf någon gång?

959
00:58:51,110 --> 00:58:53,613
Du lär dig snabbt.

960
00:58:54,656 --> 00:58:55,949
Du lär inte bli besviken.

961
00:58:56,032 --> 00:58:58,034
Bra. Vi sitter ändå i samma båt.

962
00:59:09,587 --> 00:59:13,383
Resultaten visar att du mår mycket bättre.
Hur känner du dig nu?

963
00:59:14,133 --> 00:59:18,388
Jag har försökt att lägga
det förflutna bakom mig och gå vidare.

964
00:59:19,013 --> 00:59:22,225
Jag insåg också att jag har många
som bryr sig om mig.

965
00:59:22,308 --> 00:59:24,310
Jag har också börjat jobba igen,

966
00:59:24,394 --> 00:59:26,604
och det får mig att känna mig viktig.

967
00:59:27,188 --> 00:59:29,899
Det är vad vi kallar självkänsla.

968
00:59:31,359 --> 00:59:32,610
Självkänsla

969
00:59:32,694 --> 00:59:35,822
är som ett torn av stenar
som du staplar på hög varje dag.

970
00:59:35,905 --> 00:59:39,492
Det rasar samman i samma ögonblick
som du tvivlar på dig.

971
00:59:39,576 --> 00:59:42,704
Tro på dig själv

972
00:59:42,787 --> 00:59:45,957
och fortsätt att stapla stenarna på hög.

973
00:59:46,040 --> 00:59:50,795
Och innan du vet ordet av har du byggt
ett hus eller ett stadigt slott.

974
00:59:53,381 --> 00:59:56,342
Jag tror att vi kan minska dosen.

975
00:59:59,345 --> 01:00:00,179
Okej.

976
01:00:01,055 --> 01:00:03,725
Jag började bli starkare.

977
01:00:09,606 --> 01:00:12,358
Dr Nam, jag börjar med revbensbrosket.

978
01:00:12,442 --> 01:00:14,569
Kan du ge muskelavslappnande medel?

979
01:00:14,652 --> 01:00:17,196
Okej. Jag gav det för 30 minuter sedan,

980
01:00:17,280 --> 01:00:19,616
så jag ger patienten 20 mg rocuronium.

981
01:00:20,199 --> 01:00:22,160
Tack. Lokalbedövning.

982
01:00:35,006 --> 01:00:37,925
Jag var också stolt över
hur väl Jeong-woo klarade sig.

983
01:00:41,554 --> 01:00:42,555
Hej, Jeong-woo.

984
01:00:44,474 --> 01:00:47,518
Ska vi ta ett glas whisky
på en bar ikväll?

985
01:00:49,312 --> 01:00:50,355
Visst.

986
01:00:50,438 --> 01:00:51,397
Jättegärna,

987
01:00:51,481 --> 01:00:53,941
men du kunde ha frågat mig på kontoret.

988
01:00:55,234 --> 01:00:56,861
Kollegor som dejtar varandra

989
01:00:56,944 --> 01:00:59,405
träffas alltid i trappan.

990
01:01:01,324 --> 01:01:02,283
Så…

991
01:01:03,117 --> 01:01:05,244
Jag ville också prova det.

992
01:01:05,953 --> 01:01:06,788
Kom igen.

993
01:01:06,871 --> 01:01:08,081
Vad fånigt.

994
01:01:10,541 --> 01:01:12,001
Hallå?

995
01:01:13,920 --> 01:01:16,130
Idag? Nej, jag är upptagen.

996
01:01:16,839 --> 01:01:18,675
Kanske om två månader?

997
01:01:21,761 --> 01:01:26,307
Vi ville tro att vår framtid var ljus.

998
01:01:28,893 --> 01:01:32,772
Vi hoppades på ett bra liv
även om det inte var storslaget.

999
01:01:32,855 --> 01:01:36,067
Det var vår innerliga önskan.

1000
01:01:50,081 --> 01:01:53,501
Vi brukar alltid dricka öl och soju,
så den här whiskyn är…

1001
01:01:53,584 --> 01:01:54,585
Är den stark?

1002
01:01:55,628 --> 01:01:57,130
Nej, jag älskar den.

1003
01:02:06,472 --> 01:02:08,725
Förresten, om det du sa förra gången…

1004
01:02:09,684 --> 01:02:12,353
Du sa att Kyung-min var underlig ibland.

1005
01:02:13,646 --> 01:02:15,022
Vad menade du med det?

1006
01:02:20,737 --> 01:02:21,904
Jag tror

1007
01:02:23,614 --> 01:02:25,283
att han spetsade min drink en gång.

1008
01:02:27,368 --> 01:02:28,369
Va?

1009
01:02:28,453 --> 01:02:30,121
Jag hade kommit in på läkarlinjen,

1010
01:02:30,788 --> 01:02:33,374
så han bjöd mig på en drink för att fira.

1011
01:02:33,791 --> 01:02:36,502
Jag hamnade på akuten den dagen.

1012
01:02:43,217 --> 01:02:45,386
Jag tror att jag är för full.

1013
01:03:42,819 --> 01:03:43,861
Professorn.

1014
01:03:43,945 --> 01:03:46,447
Alkoholhalten i hans blod var hög

1015
01:03:47,740 --> 01:03:49,534
och vi hittade spår av Zolpidem.

1016
01:03:50,034 --> 01:03:50,868
Zolpidem?

1017
01:03:51,994 --> 01:03:53,955
Han tar medicin mot insomnia.

1018
01:03:54,038 --> 01:03:55,832
Han borde inte ha druckit så mycket.

1019
01:03:57,333 --> 01:04:00,211
Varför sopa det under mattan?

1020
01:04:01,045 --> 01:04:03,923
Jag var inte säker på om det jag såg

1021
01:04:04,882 --> 01:04:08,553
var på riktigt eller inte.

1022
01:04:12,640 --> 01:04:14,892
Och det lät helt enkelt inte vettigt.

1023
01:04:15,977 --> 01:04:19,480
Han skulle ha använt
en starkare drog än Zolpidem

1024
01:04:19,564 --> 01:04:21,065
om han velat skada mig.

1025
01:04:21,148 --> 01:04:24,151
Det kan ändå vara farligt med alkohol.

1026
01:04:24,235 --> 01:04:26,654
Den kognitiva förmågan minskar
och du börjar yra.

1027
01:04:26,737 --> 01:04:29,949
Du kan inte styra dina impulser
och kanske gör något farligt.

1028
01:04:30,533 --> 01:04:33,494
Men vad skulle han få ut av det?

1029
01:04:40,209 --> 01:04:43,004
Hur var han efter det som hände?

1030
01:04:44,005 --> 01:04:45,339
Han var sig lik.

1031
01:04:46,632 --> 01:04:48,551
Han var lika snäll

1032
01:04:49,760 --> 01:04:52,221
och stöttade mig hela tiden som en bror.

1033
01:04:54,098 --> 01:04:57,143
Inget liknande hände någonsin igen,

1034
01:04:57,226 --> 01:04:58,936
så jag släppte det.

1035
01:05:01,355 --> 01:05:02,523
För att vara ärlig…

1036
01:05:04,025 --> 01:05:06,444
…klamrade jag mig fast
vid minsta lilla hopp…

1037
01:05:09,947 --> 01:05:11,365
…och ville lita på honom.

1038
01:05:15,161 --> 01:05:16,746
Du ville inte förlora honom.

1039
01:05:20,082 --> 01:05:21,083
Nej.

1040
01:05:22,960 --> 01:05:24,045
För min skull.

1041
01:05:27,548 --> 01:05:29,133
Om han hade gjort det…

1042
01:05:31,427 --> 01:05:32,803
…hade det varit synd om mig.

1043
01:05:42,563 --> 01:05:44,398
Jag hade helt glömt händelsen.

1044
01:05:45,942 --> 01:05:48,152
Men nu när jag vet vad han gjort mot dig

1045
01:05:50,988 --> 01:05:53,616
börjar jag tro
att det jag såg var på riktigt.

1046
01:05:54,241 --> 01:05:56,035
Det skrämmer mig.

1047
01:06:03,334 --> 01:06:06,253
Hej, professor Kim.
Vi ses på golfbanan i helgen.

1048
01:06:06,796 --> 01:06:07,630
Okej.

1049
01:06:07,713 --> 01:06:12,009
Och angående din dotters teckningar
som du nämnde förra gången…

1050
01:06:12,093 --> 01:06:14,679
Vårt företag har beslutat
att köpa dem alla.

1051
01:06:15,763 --> 01:06:18,265
Det är mitt nöje.
Jag gillade teckningarna.

1052
01:06:19,183 --> 01:06:20,518
Vi ses i helgen.

1053
01:06:21,268 --> 01:06:22,269
Hejdå.

1054
01:06:25,231 --> 01:06:26,065
Kom in.

1055
01:06:42,081 --> 01:06:43,207
Vad gör du här?

1056
01:06:45,584 --> 01:06:47,211
Du borde hålla ditt löfte.

1057
01:06:59,765 --> 01:07:00,599
Är du okej?

1058
01:07:09,525 --> 01:07:11,360
Jag hoppas att vi har rätt om

1059
01:07:12,445 --> 01:07:14,280
att saker och ting ser ljusare ut.

1060
01:07:47,730 --> 01:07:49,857
DOCTOR SLUMP

1061
01:07:50,566 --> 01:07:53,110
Visst känns det som den gamla goda tiden?

1062
01:07:53,903 --> 01:07:55,071
Stanna!

1063
01:07:55,154 --> 01:07:56,655
Skål!

1064
01:07:56,739 --> 01:07:58,199
Jag gillar hur det är just nu.

1065
01:07:58,282 --> 01:08:01,243
Jag hoppas att lugnet varar.

1066
01:08:04,371 --> 01:08:06,999
Har du något med Jeong-woos fall att göra?

1067
01:08:08,626 --> 01:08:10,669
Du är nyfiken på mycket.

1068
01:08:14,715 --> 01:08:17,802
Var det för mycket att önska att vi en dag

1069
01:08:18,928 --> 01:08:22,264
skulle kunna ta
en kvällspromenad utan bekymmer?

1070
01:08:23,557 --> 01:08:28,562
Undertexter: Ellinor Ledger