1
00:00:33,658 --> 00:00:36,036
(หัวใจหมอไม่มอดไหม้)

2
00:00:41,332 --> 00:00:44,627
ว่าแต่ ยังจะอยู่ห้องเช่าข้างคลินิกต่อรึเปล่า

3
00:00:44,711 --> 00:00:47,797
- ไม่ ฉันจะย้ายกลับมาตั้งแต่วันนี้
- จริงเหรอ

4
00:00:47,881 --> 00:00:50,967
แบบนั้นจะได้เจอเธอบ่อยขึ้นไง

5
00:00:52,135 --> 00:00:53,136
อ้อ

6
00:00:54,345 --> 00:00:55,764
- เอามือถือมา
- มือถือเหรอ

7
00:00:55,847 --> 00:00:58,057
- ใช่
- เอาไปทำไม

8
00:00:59,434 --> 00:01:01,811
คิดว่าทำไมล่ะ ต้องเปลี่ยนชื่อไง

9
00:01:03,313 --> 00:01:04,522
(ยอจองอู)

10
00:01:04,606 --> 00:01:05,815
(แฟน
บันทึก)

11
00:01:05,899 --> 00:01:06,733
เอ้า

12
00:01:08,943 --> 00:01:09,903
เอาของนายมามั่ง

13
00:01:11,112 --> 00:01:12,947
ทำไม จะเปลี่ยนของฉันเหมือนกันเหรอ

14
00:01:14,282 --> 00:01:16,493
ใช่ จะเปลี่ยนชื่อตัวเอง

15
00:01:16,576 --> 00:01:18,661
แล้วก็ลบเบอร์ผู้หญิงคนอื่นไปให้หมด

16
00:01:20,038 --> 00:01:21,206
เชิญตามสบาย

17
00:01:21,289 --> 00:01:24,000
มีไม่เยอะอยู่แล้วนะ แต่ไม่ชอบอันไหนก็ลบได้เลย

18
00:01:25,293 --> 00:01:27,712
วันนี้เปลี่ยนชื่ออย่างเดียวก่อนแล้วกัน

19
00:01:27,796 --> 00:01:29,172
เอ้า พอแค่นี้ก่อน

20
00:01:30,340 --> 00:01:31,508
หยุดเลย

21
00:01:31,591 --> 00:01:34,010
อย่าได้ใช้คำว่า "พอแค่นี้ก่อน" อีก

22
00:01:34,886 --> 00:01:37,305
- ทำไมล่ะ
- เธอเลิกกับฉันด้วยคำนั้น

23
00:01:37,388 --> 00:01:38,890
"พอกันแค่นี้"

24
00:01:38,973 --> 00:01:41,810
โอ๊ย แค่ได้ยินก็ช้ำ อย่าพูดอีกนะ

25
00:01:41,893 --> 00:01:43,770
วันดีๆ มาพูดให้เสียบรรยากาศ

26
00:01:43,853 --> 00:01:45,355
ไม่ดีละ ยิ่งหวั่นใจ

27
00:01:45,438 --> 00:01:48,900
ต้องเขียนสัญญามาเลยว่า
จะไม่พูดคำนั้นอีกอย่างน้อย 100 ปี

28
00:01:48,983 --> 00:01:53,071
แล้วเอาไปให้ทางการประทับตราพรุ่งนี้
จะสบายใจต่อเมื่อมีกฎหมายคุ้มครอง

29
00:01:53,154 --> 00:01:56,491
ก็ได้ ฉันจะไม่พูดอีกเลย

30
00:01:57,158 --> 00:01:58,576
จริงๆ นะ

31
00:01:59,202 --> 00:02:00,203
สัญญานะ

32
00:02:01,037 --> 00:02:02,330
สัญญาจ้ะ

33
00:02:06,626 --> 00:02:08,586
สัญญาแล้วนะว่าจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

34
00:02:09,587 --> 00:02:10,630
ก็ใช่ไง

35
00:02:14,676 --> 00:02:15,510
ว่าแต่

36
00:02:16,886 --> 00:02:18,179
นายหล่อเอาเรื่องนะเนี่ย

37
00:02:19,931 --> 00:02:21,057
รู้รึเปล่า

38
00:02:21,141 --> 00:02:24,727
เธอก็สวยมาก เป็นหมอที่สวยสุดเท่าที่เคยเห็นมา

39
00:02:25,645 --> 00:02:31,109
นายก็เป็นหนุ่มหล่อสุด
เท่าที่ฉันเคยเจอมาในชีวิตเลย

40
00:02:31,192 --> 00:02:36,489
เธอเป็นคนสวยที่สุดเท่าที่เคยเจอมา
แล้วก็จะเจอต่อไปในชีวิต

41
00:02:37,073 --> 00:02:39,117
นายก็…

42
00:02:49,169 --> 00:02:51,713
หนวกหูโว้ย!

43
00:02:53,131 --> 00:02:57,886
เขาไม่ได้ตะโกนด่าเราใช่มั้ยนะ

44
00:02:58,344 --> 00:03:01,389
ไม่ใช่มั้ง เราไม่ได้ทำอะไรผิดนิ

45
00:03:01,472 --> 00:03:02,307
ฮื่อ

46
00:03:03,308 --> 00:03:04,309
- กลับกันเถอะ
- ไปเลย

47
00:03:05,560 --> 00:03:07,228
เมื่อกี้พูดค้างไว้ตรงไหนนะ

48
00:03:08,187 --> 00:03:11,232
นายบอกว่าฉันเป็นคนสวยที่สุด
เท่าที่เคยเจอแล้วก็จะเจอต่อไป

49
00:03:11,316 --> 00:03:12,275
นั่นจริง

50
00:03:12,358 --> 00:03:15,486
แต่นายเคยบอกว่าฉันเป็นคนไม่ไหวเลย

51
00:03:15,570 --> 00:03:18,239
น่าจะอยู่ปูซานไม่ควรย้ายมา

52
00:03:20,825 --> 00:03:22,744
สมัยนั้นฉันก็พูดอะไรบ้าๆ แหละ

53
00:03:22,827 --> 00:03:29,125
แล้วเธอก็ทำตัวไม่ไหวเอาเรื่องจริงๆ นิดนึง

54
00:03:30,043 --> 00:03:31,711
แต่ฉันก็ยังคิดมาตลอดว่าเธอสวย

55
00:03:31,794 --> 00:03:33,004
- จริงดิ
- จริง

56
00:03:33,671 --> 00:03:35,006
ฉันก็คิดเหมือนกัน

57
00:03:35,089 --> 00:03:38,468
ฉันไม่ชอบพฤติกรรมของนาย
แต่ก็คิดมาตลอดว่าหน้าตาน่ารักดี

58
00:03:39,218 --> 00:03:40,303
อ้าวเหรอ

59
00:03:40,887 --> 00:03:43,056
งั้นหน้าตาน่ารักๆ นี่ก็เป็นของเธอ

60
00:03:43,973 --> 00:03:45,892
- ให้ฉันเหรอ
- ใช่ ให้ดูเท่าที่จะพอใจ

61
00:03:50,647 --> 00:03:52,899
เดี๋ยวใครเห็นเข้า!

62
00:03:54,525 --> 00:03:55,568
น่ารัก!

63
00:03:56,903 --> 00:03:58,947
ยิ่งเขินก็ยิ่งน่ารักอะ

64
00:04:00,114 --> 00:04:01,950
นายเนี่ยน่ารักกว่าอีก

65
00:04:02,033 --> 00:04:05,119
คนอะไรน่ารักที่สุดเลย

66
00:04:05,203 --> 00:04:07,121
นายต่างหากน่ารักที่สุดในโลก

67
00:04:07,205 --> 00:04:09,791
ไม่สิ ทั้งน่ารักและหล่อที่สุดด้วย

68
00:04:09,874 --> 00:04:11,459
เธอก็ทั้งน่ารักและเซ็กซี่

69
00:04:11,960 --> 00:04:13,253
เซ็กซี่เหรอ

70
00:04:20,510 --> 00:04:21,344
กลับมาแล้วค่ะ

71
00:04:21,427 --> 00:04:22,637
- ไง
- ว่าไง

72
00:04:22,720 --> 00:04:24,722
อะไรเนี่ย กินเบียร์ไม่รอเหรอ

73
00:04:24,806 --> 00:04:27,308
ไม่ส่งข้อความมาบอกล่ะ รู้นี่ว่าหนูชอบเบียร์

74
00:04:27,392 --> 00:04:28,434
ใจร้าย

75
00:04:32,939 --> 00:04:34,440
ชนกันหน่อยดีไหมคะ

76
00:04:35,108 --> 00:04:37,485
ทำอะไรน่ะ คิดว่านี่เป็นงานเลี้ยงบริษัทหรือไง

77
00:04:37,568 --> 00:04:39,070
จะลุกขึ้นกล่าวประกาศด้วยเลยมั้ย

78
00:04:39,696 --> 00:04:41,239
ทำไมจะประกาศไม่ได้

79
00:04:41,322 --> 00:04:44,826
ขอทุกคนมีสุขภาพและโชคดี
ไม่ว่าจะทำอะไรต่อไปในอนาคต

80
00:04:44,909 --> 00:04:47,662
ดื่มให้กับค่ำคืนอันงดงามนี้

81
00:04:51,958 --> 00:04:53,918
วันนี้มีข่าวดีอะไรมาเหรอลูก

82
00:04:54,002 --> 00:04:56,045
ข่าวดีเหรอ เปล่านี่คะ

83
00:04:56,129 --> 00:04:58,798
สภาพดูแฮปปี้ดี๊ด๊า
เกินคนที่ไม่ได้เพิ่งเจออะไรดีๆ ในชีวิต

84
00:05:00,091 --> 00:05:01,384
จริงเหรอ

85
00:05:01,467 --> 00:05:03,594
ที่จริงก็ไม่ได้มีเรื่องน่ายินดีอะไรขนาดนั้น

86
00:05:03,678 --> 00:05:06,723
แต่ถ้าใจเรามีความสุข มันก็มีสุขไงคะ

87
00:05:11,519 --> 00:05:12,353
(แฟน)

88
00:05:14,981 --> 00:05:16,399
เข้าห้องก่อนนะ

89
00:05:16,482 --> 00:05:18,026
กู๊ดไนท์ค่า

90
00:05:20,445 --> 00:05:22,613
ไปเข้าลัทธิอะไรรึเปล่า

91
00:05:22,697 --> 00:05:25,074
หรือถูกหวย

92
00:05:25,825 --> 00:05:26,868
ไม่

93
00:05:26,951 --> 00:05:29,746
ไม่ใช่ทั้งสองอย่างแหละ คิดว่าพี่…

94
00:05:32,874 --> 00:05:34,125
เป็นไบโพล่าร์แหงเลย

95
00:05:34,208 --> 00:05:36,836
แบบที่จะทั้งมีช่วงดีดแล้วก็ช่วงดิ่ง

96
00:05:37,420 --> 00:05:40,340
ช่วงหลังๆ พี่เขาจิตตกดิ่งวูบ
แต่ตอนนี้จู่ๆ ก็แฮปปี้ดีดขึ้นมา

97
00:05:40,423 --> 00:05:42,300
ต้องเป็นงั้นแน่เลย

98
00:05:42,383 --> 00:05:44,427
เนี่ย พี่เป็นไบโพล่าร์

99
00:05:51,059 --> 00:05:52,060
ไงคะแฟน

100
00:05:53,061 --> 00:05:54,520
ฮื่อ ถึงบ้านแล้ว

101
00:05:55,146 --> 00:05:57,774
แปลกใจตรงไหน นายเห็นฉันเดินเข้าบ้าน

102
00:05:59,901 --> 00:06:01,152
ก็ยังอยากรู้อยู่ดี

103
00:06:01,944 --> 00:06:05,740
เอาตรงๆ ก็อยากรู้อะไรหลายเรื่อง

104
00:06:05,823 --> 00:06:09,285
เช่นเธอนอนกี่โมง เธอกินน้ำกี่แก้ว

105
00:06:09,368 --> 00:06:13,039
ชอบกินไอศกรีมรสอะไร
ชอบแบบใส่ถ้วยหรือใส่โคนมากกว่า

106
00:06:13,122 --> 00:06:15,083
งั้นมาคุยกันทั้งคืนเลยมั้ยล่ะ

107
00:06:15,792 --> 00:06:17,752
จะได้คุยให้สิ้นสงสัย

108
00:06:19,629 --> 00:06:20,713
แน่ใจเหรอว่ารับไหว

109
00:06:21,589 --> 00:06:24,175
ฉันเก่งเรื่องอยู่ดึกเป็นนกฮูกอยู่แล้ว

110
00:06:28,888 --> 00:06:30,765
ปกตินายนอนกี่ชั่วโมง

111
00:06:30,848 --> 00:06:33,059
ประมาณห้าชั่วโมงมั้ง

112
00:06:33,142 --> 00:06:34,769
- เหมือนกัน
- จริงเหรอ

113
00:06:35,478 --> 00:06:38,022
เรานอนไม่เยอะกันทั้งคู่เลยนะ

114
00:06:38,106 --> 00:06:39,148
จริงด้วย

115
00:06:39,774 --> 00:06:41,776
อาจจะเพราะไม่ค่อยได้นอน

116
00:06:41,859 --> 00:06:44,821
แต่ไม่ชอบเลยเวลาคนมาชวนคุย
ตอนกำลังจะนอน

117
00:06:44,904 --> 00:06:49,742
เหมือนกัน ฉันก็ไม่ชอบถ้าใครมากวน
ชวนคุยเวลาอารมณ์ไม่ดี

118
00:06:49,826 --> 00:06:50,701
เหมือนกัน

119
00:06:51,619 --> 00:06:54,372
ถ้าอารมณ์เสีย ต้องปล่อยให้ฉันหายหัวร้อนเอง

120
00:06:55,248 --> 00:06:56,457
อื้อ

121
00:06:57,458 --> 00:06:58,626
มีอะไรสงสัยอีกมั้ย

122
00:07:00,503 --> 00:07:02,713
มีเรื่องนึงที่อยากรู้ที่สุด

123
00:07:04,507 --> 00:07:06,134
รู้สึกยังไงที่เรากลับมาดีกัน

124
00:07:06,884 --> 00:07:07,844
ก็…

125
00:07:09,470 --> 00:07:12,181
- รู้สึกดีกว่าเดิม
- "ดีกว่าเดิม"

126
00:07:13,516 --> 00:07:14,433
ใช่

127
00:07:14,517 --> 00:07:16,727
ดีกว่าตอนแรกที่เราตกลงเป็นแฟนกัน

128
00:07:18,521 --> 00:07:19,856
จะพูดยังไงดี

129
00:07:21,816 --> 00:07:25,069
ฉันยังไม่แน่ใจว่าตัวเองพร้อมมีแฟนรึเปล่า

130
00:07:25,153 --> 00:07:27,738
เพราะชีวิตกำลังติดหล่มเจอปัญหาเยอะแยะ

131
00:07:28,823 --> 00:07:32,577
แต่ตอนนี้ตัดสินใจจะเผชิญหน้าปัญหา
แล้วก็พร้อมจะก้าวต่อ

132
00:07:34,078 --> 00:07:35,705
ฉันเปลี่ยนวิธีคิดแล้วน่ะ

133
00:07:36,497 --> 00:07:40,084
ก็เลยใจเบาและมีความสุขขึ้นเยอะ

134
00:07:42,837 --> 00:07:44,046
ได้ยินงั้นก็ค่อยโล่งหน่อย

135
00:07:47,675 --> 00:07:48,509
คิดถึงน่ะ

136
00:07:54,724 --> 00:07:55,892
ขึ้นมามั้ย

137
00:07:57,143 --> 00:07:58,019
ตอนนี้เลยเหรอ

138
00:07:58,102 --> 00:08:00,188
ใช่ มากินมื้อดึกกัน

139
00:08:00,271 --> 00:08:02,690
ไก่ทอดกับจาจังรามยอนดีมั้ย

140
00:08:03,441 --> 00:08:04,859
จาจังรามยอนก็น่าจะดี

141
00:08:05,485 --> 00:08:07,862
อ้อ เมื่อวานแม่ทำกิมจิต้นหอม

142
00:08:07,945 --> 00:08:10,198
- เอาไปกินด้วยดีมั้ย
- โห

143
00:08:10,281 --> 00:08:13,242
จาจังรามยอนกับกิมจิหัวหอม
เข้ากันสุดๆ เอามาเลย

144
00:08:13,326 --> 00:08:14,869
โอเค ต้มน้ำเลย

145
00:08:14,952 --> 00:08:16,913
- น้ำยังไม่ทันเดือดฉันก็ไปถึงละ
- ได้เลย

146
00:08:54,200 --> 00:08:55,535
ตอนนั้นไม่นึกเลยว่า

147
00:08:56,035 --> 00:08:57,870
แค่คิดถึงจาจังรามยอนกับกิมจิหัวหอม

148
00:08:57,954 --> 00:08:59,539
ก็ทำให้ใจเต้นแรงได้

149
00:09:00,414 --> 00:09:04,001
เรื่องเล็กๆ น้อยๆ ในชีวิต
กลับเปล่งประกายได้ตั้งแต่มีรัก

150
00:09:07,046 --> 00:09:10,591
ทำไมยังไม่นอนอีก
เอ้า เอากิมจิหัวหอมไปทำอะไร

151
00:09:13,511 --> 00:09:15,304
พอดีอยากกิน

152
00:09:16,305 --> 00:09:18,391
แล้วทำไมไม่ตักข้าวไปกินด้วย

153
00:09:19,642 --> 00:09:20,851
แค่นี้ก็อร่อย

154
00:09:21,519 --> 00:09:24,730
หนูจะเอาไปกินพร้อมอ่านงานวิจัย
ไปนอนเถอะแม่

155
00:09:25,856 --> 00:09:28,276
กินกิมจิตอนอ่านงานวิจัยเนี่ยนะ

156
00:09:28,359 --> 00:09:29,777
ประหลาดคน

157
00:09:30,403 --> 00:09:32,446
เฮ้อ ตักแล้วก็ไม่เก็บ

158
00:09:35,449 --> 00:09:36,284
เวรกรรม

159
00:10:01,100 --> 00:10:02,852
เกือบไปละ

160
00:10:02,935 --> 00:10:04,854
กลัวแม่จับได้แทบตาย

161
00:10:04,937 --> 00:10:06,689
เก่งนะที่แอบขึ้นมาจนได้

162
00:10:06,772 --> 00:10:08,566
- โอเค
- โห น่ากิน

163
00:10:08,649 --> 00:10:10,693
ไม่เคยกินจาจังรามยอนดึกขนาดนี้มาก่อน

164
00:10:17,533 --> 00:10:20,661
ว่าแต่ มันจะดีกว่า

165
00:10:22,246 --> 00:10:24,999
ถ้าเก็บเรื่องที่เป็นแฟนกันไว้ก่อนใช่มั้ย

166
00:10:26,167 --> 00:10:27,001
อืม…

167
00:10:27,627 --> 00:10:28,628
ที่ทำงานก็ใช่นะ

168
00:10:29,420 --> 00:10:32,882
ไม่รู้ว่าจะออกจากตรงนั้นเมื่อไหร่
ก็ไม่มีประโยชน์ที่จะต้องบอกใคร

169
00:10:32,965 --> 00:10:35,885
บอกไปเดี๋ยวเพื่อนร่วมงานอึดอัดเปล่าๆ

170
00:10:35,968 --> 00:10:37,094
เก็บเรื่องไว้ก่อนดีกว่า

171
00:10:40,765 --> 00:10:42,016
แล้วที่บ้านล่ะ

172
00:10:43,601 --> 00:10:44,602
ก็แค่…

173
00:10:45,186 --> 00:10:47,021
จากนี้เธอจะเริ่มไปทำงาน

174
00:10:47,104 --> 00:10:50,358
ที่บ้านก็ต้องสงสัยสิว่าไปไหน

175
00:10:50,441 --> 00:10:55,988
ถ้าบอกว่าไปช่วยฉัน เขาก็จะอยากรู้เรื่องเต็มๆ

176
00:10:56,072 --> 00:10:59,992
ฉันจะบอกที่บ้านตรงๆ ว่าเราเป็นแฟนกัน

177
00:11:01,994 --> 00:11:02,828
จริงเหรอ

178
00:11:03,412 --> 00:11:05,539
จริงสิ ทำไมจะบอกไม่ได้

179
00:11:05,623 --> 00:11:10,378
ฮานึลอะ เมื่อกี้ยังต้องแอบเอากิมจิต้นหอมขึ้นมา

180
00:11:10,461 --> 00:11:12,463
เลยนึกว่าอยากปิดจากทางบ้านเหมือนกัน

181
00:11:12,546 --> 00:11:15,966
จู่ๆ แม่ก็โผล่มาแบบไม่ทันตั้งตัวนี่นา
เพราะงั้นเลยต้องแถไปก่อน

182
00:11:16,050 --> 00:11:17,718
ยังไงฉันก็จะบอกอยู่แล้ว

183
00:11:17,802 --> 00:11:18,761
ทุกคนต้องดีใจ

184
00:11:19,387 --> 00:11:21,639
ทุกคนชอบนายจะตาย โดยเฉพาะแม่ฉัน

185
00:11:22,431 --> 00:11:23,265
จริงเหรอ

186
00:11:32,858 --> 00:11:33,692
อะไรกันเนี่ย

187
00:11:34,652 --> 00:11:36,070
อาหารของแม่ยาย…

188
00:11:36,695 --> 00:11:38,531
เอ้ย แม่เธอทำอาหารอร่อยสุดเลย

189
00:11:38,614 --> 00:11:40,157
ไร้ที่ติ

190
00:11:40,866 --> 00:11:42,159
ตาบ๊อง

191
00:11:46,122 --> 00:11:47,331
- กินเข้าไปเลย
- โอเค

192
00:11:47,415 --> 00:11:50,000
จาจังรามยอนกับกิมจิหัวหอมเข้ากันสุดๆ

193
00:11:50,084 --> 00:11:51,085
เพอร์เฟกต์เลย

194
00:11:59,635 --> 00:12:03,514
หนาวรึเปล่า
ฉันเปิดหน้าต่างให้อากาศถ่ายเท ให้ปิดมั้ย

195
00:12:04,181 --> 00:12:07,184
ไม่ต้อง มีลมเย็นก็ดีจะได้ตื่น
กินแล้วหนังท้องตึงหนังตาหย่อน

196
00:12:09,019 --> 00:12:10,020
ง่วงนอนเหรอ

197
00:12:15,860 --> 00:12:17,319
งั้นก็มานอนสิ

198
00:12:21,240 --> 00:12:22,700
ทำอะไรของนายน่ะ

199
00:12:23,409 --> 00:12:26,162
ตบเตียงทำไม จะดูว่าฟูกแน่นแค่ไหนเหรอ

200
00:12:27,121 --> 00:12:29,081
นั่นไม่ใช่เหตุผลเสียหน่อย

201
00:12:30,291 --> 00:12:31,542
มาเลย

202
00:12:33,836 --> 00:12:35,796
ไม่เอา มาพูดให้ไปนอนได้ไง

203
00:12:43,637 --> 00:12:45,473
นอนสักครึ่งชั่วโมงเถอะ

204
00:12:50,561 --> 00:12:51,604
ก็ได้

205
00:12:51,687 --> 00:12:53,647
แต่แค่ครึ่งชั่วโมงนะ

206
00:12:54,899 --> 00:12:55,733
ฮื่อ

207
00:13:51,497 --> 00:13:52,331
หือ

208
00:13:53,374 --> 00:13:57,378
เมื่อวานเห็นมีจดหมายแจ้งหนี้ยัดอยู่เต็มประตู
หายไปไหนหมดแล้วล่ะ

209
00:13:58,504 --> 00:14:00,756
อุ๊ย จองอูกลับมาแน่เลย

210
00:14:01,340 --> 00:14:05,511
เอ้า เปิดหน้าต่างไว้แบบนี้ก็เป็นหวัดกันพอดี

211
00:14:28,993 --> 00:14:31,662
อรุณสวัสดิ์ฮะ คุณป้า
เอ้ย อรุณสวัสดิ์ครับ สบายดีไหมครับ

212
00:14:31,745 --> 00:14:33,622
ดีจ้ะ คือ…

213
00:14:33,706 --> 00:14:36,250
ไม่ได้ตั้งใจจะแอบดู

214
00:14:36,333 --> 00:14:39,003
แค่เห็นหน้าต่างเปิดอยู่เลยจะมาปิดให้…

215
00:14:46,093 --> 00:14:47,636
ผมอธิบายได้นะครับ คือว่า…

216
00:14:48,554 --> 00:14:50,014
สาวคนนี้คือ…

217
00:14:50,097 --> 00:14:52,016
โอ๊ย ทำไมล่ะ

218
00:14:53,058 --> 00:14:55,269
ไม่เป็นไรๆ จะไปอยู่แล้ว

219
00:14:55,352 --> 00:14:57,688
ไปก่อนนะ

220
00:14:57,771 --> 00:14:58,689
เดี๋ยวครับ อย่าพึ่ง…

221
00:15:03,402 --> 00:15:05,821
- แม่ไปยัง
- เราซวยแล้ว

222
00:15:11,201 --> 00:15:13,370
จองอู งั้นต้องเก็บเรื่องนี้ไว้ก่อน

223
00:15:15,122 --> 00:15:15,956
หา

224
00:15:16,582 --> 00:15:18,417
เมื่อคืนไม่ได้พูดอย่างนี้นี่นา

225
00:15:18,500 --> 00:15:20,127
ตอนแรกก็ตั้งใจจะบอกจริงๆ

226
00:15:20,711 --> 00:15:23,881
แต่เมื่อคืนเราแค่หลับไปพร้อมกัน

227
00:15:23,964 --> 00:15:27,343
แม่มาเห็นอย่างนี้เดี๋ยวคิดไปกันใหญ่

228
00:15:27,426 --> 00:15:30,804
แม่จะคิดว่ามีอะไรมากกว่านั้น
แล้วก็จะต้องถามอะไรมากมาย

229
00:15:30,888 --> 00:15:33,557
โอ๊ย แค่คิดก็ไม่ไหวแล้ว อย่าเพิ่งบอกใครเลยนะ

230
00:15:35,517 --> 00:15:37,853
แล้วชื่อเสียงของฉันล่ะ

231
00:15:37,937 --> 00:15:39,730
คุณแม่รู้ว่าเรามีใจให้กัน

232
00:15:39,813 --> 00:15:44,068
แต่นี่จะปล่อยให้แม่คิดว่า
ฉันพาสาวอื่นมานอนด้วยงั้นเหรอ

233
00:15:44,151 --> 00:15:46,362
อย่างนี้ฉันเสียชื่อเสียงแย่เลย ไม่โอเคนะ

234
00:15:46,445 --> 00:15:48,489
ถ้าแม่เกลียดฉันไปเลยจะทำยังไง

235
00:15:48,572 --> 00:15:51,408
เดี๋ยว… เดี๋ยวแม่ก็รู้ว่าแค่เข้าใจผิดกัน

236
00:15:51,492 --> 00:15:53,911
- เมื่อรู้ความจริง
- ไงนะ

237
00:15:53,994 --> 00:15:57,081
เดี๋ยวไปทำงานสาย ไว้ไปคุยกันที่คลินิกนะ บาย

238
00:15:58,499 --> 00:16:01,251
แน่ใจเหรอว่าแม่จะเข้าใจ เพราะนี่ว่าไม่นะ

239
00:16:02,503 --> 00:16:04,046
ขอน้ำขวดนึงนะ

240
00:16:04,129 --> 00:16:06,298
จะเอาไปอ้างกับแม่ว่าซื้อมาดื่มหลังออกกำลัง

241
00:16:06,382 --> 00:16:07,216
บาย

242
00:16:07,299 --> 00:16:09,593
ฮานึล นี่กลัวนะ

243
00:16:09,677 --> 00:16:10,511
ฮานึล

244
00:16:13,931 --> 00:16:15,140
ไม่!

245
00:16:21,730 --> 00:16:23,899
ลางร้ายชัดๆ เลยนั่นน่ะ

246
00:16:31,699 --> 00:16:34,076
โอ๊ย

247
00:16:35,160 --> 00:16:39,164
เป็นอะไร ทำไมหัวร้อน ละครเช้าโดนตัดจบเหรอ

248
00:16:39,248 --> 00:16:40,958
ไม่อยากจะเชื่อ

249
00:16:41,667 --> 00:16:44,586
แม่จะขึ้นไปเก็บผักกาดหอมที่ดาดฟ้า

250
00:16:44,670 --> 00:16:45,963
ในที่สุดจองอูก็กลับมานอนที่นี่

251
00:16:46,046 --> 00:16:49,008
แต่ไม่ได้มาคนเดียว มากับสาวที่ไหนไม่รู้

252
00:16:49,091 --> 00:16:50,718
สาวไหน ใครนะ

253
00:16:50,801 --> 00:16:52,261
แม่จะไปรู้ได้ไงล่ะ

254
00:16:52,344 --> 00:16:55,848
เห็นหน้าต่างเปิดอยู่ก็เลยจะไปปิดให้
แล้วบังเอิญมองเข้าไปข้างใน

255
00:16:55,931 --> 00:16:59,226
ถึงได้เห็นว่านอนกกกันอยู่บนเตียง!

256
00:16:59,309 --> 00:17:00,394
สวยรึเปล่า

257
00:17:00,477 --> 00:17:01,645
จะไปรู้ได้ไง

258
00:17:01,729 --> 00:17:04,148
หน้าเขาโดนผ้าห่มคลุมไว้หมดเลย

259
00:17:05,107 --> 00:17:06,900
- ก็อาจเป็นพี่ไง
- พี่แกเหรอ

260
00:17:06,984 --> 00:17:09,445
ก็แม่ไม่เห็นหน้า อาจเป็นพี่ก็ได้

261
00:17:11,989 --> 00:17:13,073
กลับมาแล้วค่ะ

262
00:17:13,157 --> 00:17:15,451
ไปไหนมานะ

263
00:17:16,368 --> 00:17:19,788
วันนี้ตื่นเช้าเลยออกไปวิ่ง

264
00:17:22,082 --> 00:17:24,334
หิวแล้ว แม่ กินข้าวกันเถอะ

265
00:17:24,418 --> 00:17:25,586
ได้

266
00:17:30,257 --> 00:17:32,176
- ไงเนี่ย
- โอ๊ย ร้อน

267
00:17:32,259 --> 00:17:34,219
สงสัยไปวิ่งมาจริงๆ

268
00:17:35,179 --> 00:17:37,890
แปลว่าพี่จองอูไปคั่วสาวคนใหม่แล้วเหรอ

269
00:17:37,973 --> 00:17:42,144
บ้าเอ๊ย ไอ้ผู้ชายไร้หัวใจ
แบบนี้น่ะสิเขาถึงบอกว่าไม่ให้มีน้ำใจ

270
00:17:42,227 --> 00:17:44,938
- กับคนไม่รู้หัวนอนปลายเท้า
- เดี๋ยวแม่

271
00:17:45,814 --> 00:17:47,775
ใช่ว่าไม่รู้หัวนอนปลายเท้าเสียหน่อย

272
00:17:48,901 --> 00:17:50,110
บ้านเราก็รู้จักพี่จองอูดีนี่

273
00:17:50,194 --> 00:17:52,946
แล้วไงล่ะ ที่สำคัญคือไอ้หนุ่มนั่นแทงข้างหลังพี่แก

274
00:17:53,030 --> 00:17:55,741
แม่น่าจะจับมาต้มกิน

275
00:17:55,824 --> 00:17:57,826
ทั้งที่ฮานึลใกล้เสียสติ

276
00:17:57,910 --> 00:18:00,537
ทั้งเป็นไบโพล่าร์ กินกิมจิต้นหอมเปล่าๆ

277
00:18:00,621 --> 00:18:02,289
ระหว่างอ่านงานวิจัย

278
00:18:02,372 --> 00:18:04,249
เอายังไงกับมันดี

279
00:18:04,333 --> 00:18:09,421
- จับมาต้มน้ำเดือดๆ เลยดีกว่า
- ตายๆ

280
00:18:09,505 --> 00:18:10,339
ช่างแม่ก่อน

281
00:18:20,099 --> 00:18:20,933
อรุณสวัสดิ์ครับ

282
00:18:21,517 --> 00:18:24,103
จ้า จะไปทำงานสินะ

283
00:18:25,104 --> 00:18:27,856
- ครับ
- ถึงกับผูกเนคไทด้วย

284
00:18:30,109 --> 00:18:34,238
แต่งแบบนี้เพราะคลินิกขอถ่ายภาพ
ไปขึ้นเว็บไซต์น่ะครับ

285
00:18:34,321 --> 00:18:35,823
ผมเลยจำเป็นต้องแต่งแบบนี้

286
00:18:35,906 --> 00:18:38,408
- ก็ไม่ได้ว่าอะไรนี่
- ครับ

287
00:18:38,492 --> 00:18:44,206
เห็นชีวิตเธอไปได้สวย ฉันก็ดีใจม๊ากมาก

288
00:18:45,916 --> 00:18:48,627
อุ๊ยตาย เนคไทเบี้ยวจ้ะ

289
00:18:49,419 --> 00:18:50,254
- เหรอครับ
- ใช่

290
00:18:50,337 --> 00:18:51,547
ดูไม่เบี้ยวนะ

291
00:18:53,882 --> 00:18:56,260
คุณแม่ ขอยอมแพ้

292
00:18:57,052 --> 00:18:59,263
ตายจริง สูทก็ฝุ่นจับเขรอะเลย

293
00:19:00,347 --> 00:19:02,307
ไม่น่ามีฝุ่นจับนะครับ

294
00:19:02,391 --> 00:19:04,059
โอ๊ยแม่ อย่าศอก เดี๋ยว!

295
00:19:05,978 --> 00:19:07,479
ฮา…

296
00:19:07,563 --> 00:19:08,772
ขอโทษนะ

297
00:19:11,567 --> 00:19:12,484
โชคดีนะจ๊ะ

298
00:19:15,154 --> 00:19:16,488
(มิลมยอนต้นตำรับจากปูซาน)

299
00:19:16,572 --> 00:19:17,614
ไปก่อนนะครับ

300
00:19:24,913 --> 00:19:27,124
- จินอู สนุกไหม
- สนุก

301
00:19:28,417 --> 00:19:30,669
ช่วงสองสามวันนี้วุ่นวายแย่เลยนะ

302
00:19:30,752 --> 00:19:32,504
ต้องทำงานไปดูลูกไปด้วย

303
00:19:32,588 --> 00:19:34,089
- เฮ้อ
- แม่เจอหนักกว่าหนูอีก

304
00:19:34,173 --> 00:19:35,757
แม่ต้องดูแลคุณป้า

305
00:19:35,841 --> 00:19:37,551
จินอู เดินทางดีๆ นะลูก

306
00:19:37,634 --> 00:19:40,846
อย่าซนในรถแล้วก็อย่าเอาเข็มขัดนิรภัยออก
อย่ากวนคุณยายนะ

307
00:19:40,929 --> 00:19:41,889
ผมไม่ใช่เด็กๆ แล้วนะ

308
00:19:42,681 --> 00:19:43,515
อ้อ

309
00:19:44,391 --> 00:19:45,309
นี่ของขวัญ

310
00:19:45,392 --> 00:19:47,603
ของขวัญเหรอ อะไรน่ะ

311
00:19:47,686 --> 00:19:48,604
ของขวัญให้ลุงบิน

312
00:19:48,687 --> 00:19:51,315
ผมวาดให้ลุงเขา ขอบคุณที่ไปจับมดกับผม

313
00:19:51,398 --> 00:19:52,316
จริงเหรอ

314
00:19:52,941 --> 00:19:54,067
เขาต้องชอบแน่ๆ เลย

315
00:19:54,151 --> 00:19:55,360
นี่เขาอยู่ตรงนี้

316
00:19:55,444 --> 00:19:56,570
- ตรงนี้เหรอ
- โอย

317
00:19:56,653 --> 00:19:58,614
เดี๋ยวไปโรงเรียนสายนะ

318
00:19:58,697 --> 00:20:00,365
ไปกันดีกว่าจ้ะ

319
00:20:00,949 --> 00:20:01,992
มาเร็ว

320
00:20:02,075 --> 00:20:03,660
เจอกันเสาร์อาทิตย์นี้นะลูก

321
00:20:03,744 --> 00:20:05,287
- บายฮะ แม่
- บาย

322
00:20:05,370 --> 00:20:06,538
ไม่ต้องออกมาส่งหรอก

323
00:20:06,622 --> 00:20:08,165
- ไปแล้วนะ
- บายค่ะ

324
00:20:08,665 --> 00:20:09,666
มาเร็วลูก

325
00:20:19,635 --> 00:20:22,387
มีอะไรจะให้ผมแต่เช้าเลยเหรอครับ

326
00:20:23,847 --> 00:20:25,974
จินอูฝากมาให้คุณค่ะ

327
00:20:26,058 --> 00:20:27,684
- ของขวัญแน่ะ
- ของขวัญเหรอ

328
00:20:31,897 --> 00:20:32,731
อะไรเนี่ย

329
00:20:33,315 --> 00:20:35,734
ลูกวาดมด คุณ แล้วก็ตัวลูกเอง

330
00:20:35,817 --> 00:20:37,069
อ๋อ

331
00:20:37,986 --> 00:20:40,239
- นี่มดสินะ
- ไม่ใช่ นั่นคุณ

332
00:20:42,074 --> 00:20:43,075
อ้อ

333
00:20:43,158 --> 00:20:45,285
วาดรูปได้ฮิปมาก

334
00:20:45,911 --> 00:20:46,745
อ้อ

335
00:20:47,621 --> 00:20:50,207
ฉันแวะซื้อมาการองมาให้

336
00:20:50,874 --> 00:20:52,501
ไม่น่าต้องลำบากเลย

337
00:20:53,293 --> 00:20:56,129
ผมชอบกินโซจูมากกว่า
เอาไว้คุณค่อยเลี้ยงก็ได้

338
00:20:56,213 --> 00:20:57,589
- เฮ้อ
- แหม

339
00:20:57,673 --> 00:21:00,092
ฉันจะไปดื่มกับคุณทำไม

340
00:21:00,175 --> 00:21:02,719
- นี่ซื้อมาให้ลูกสาวคุณต่างหาก
- ให้อึนจองเหรอ

341
00:21:02,803 --> 00:21:04,471
จำที่ตัวเองเล่าไม่ได้เหรอ

342
00:21:04,554 --> 00:21:08,267
คุณบอกว่าลูกไม่ชอบพุงออปัง
หรือเครันปังที่คุณซื้อให้

343
00:21:08,350 --> 00:21:12,062
เด็กๆ เดี๋ยวนี้เล่นโซเชียลมีเดียกัน
จะชอบขนมที่ฮิตๆ หรูๆ สวยๆ

344
00:21:12,145 --> 00:21:13,981
จะได้ถ่ายรูปอัพอวดคนได้ด้วย

345
00:21:14,064 --> 00:21:18,360
ทีหลังก็หาดูในโซเชียลได้
ถ้าอยากซื้อขนมสวยๆ ดีๆ ให้ลูก

346
00:21:19,111 --> 00:21:19,945
ครับ

347
00:21:23,031 --> 00:21:28,370
(คลินิกศัลยกรรมตกแต่งลาโบเต้)

348
00:21:32,666 --> 00:21:35,669
กาแฟมั้ย ลงไปซื้อกันก่อนดีรึเปล่า

349
00:21:40,716 --> 00:21:45,220
หมอยอคะ ตอนนี้ว่างไหมคะ
ถ่ายรูปที่จะขึ้นเว็บเลยได้ไหม

350
00:21:47,806 --> 00:21:48,640
ได้สิ

351
00:21:49,349 --> 00:21:51,643
ไปถ่ายข้างๆ โลโก้ของคลินิกนะคะ

352
00:21:52,477 --> 00:21:53,562
เดี๋ยวผมตามไปครับ

353
00:21:57,816 --> 00:21:59,818
เอาไว้ค่อยไปกินกาแฟทีหลังนะ

354
00:22:00,694 --> 00:22:02,738
โอเค คือ…

355
00:22:02,821 --> 00:22:04,948
โชคดีกับการถ่ายรูปนะ

356
00:22:05,032 --> 00:22:06,033
บาย

357
00:22:19,921 --> 00:22:22,382
แม่ อย่าตกใจนะ

358
00:22:23,258 --> 00:22:25,927
สาวที่เห็นเมื่อเช้าน่ะหนูเอง

359
00:22:28,555 --> 00:22:29,389
ไม่ดี

360
00:22:30,307 --> 00:22:31,141
เอาใหม่

361
00:22:34,019 --> 00:22:35,479
แม่คะ หนูมีเรื่องจะบอก

362
00:22:36,271 --> 00:22:37,773
จองอูกับหนูเป็นแฟนกันแล้ว

363
00:22:45,655 --> 00:22:47,699
หมอยอ หล่อจังเลย

364
00:22:47,783 --> 00:22:49,201
ถ่ายยังไงก็เหมือนเซเลบ

365
00:22:49,284 --> 00:22:51,787
บ้าไปแล้ว ขึ้นกล้องสุดๆ

366
00:22:51,870 --> 00:22:55,582
หมอยอคะ เปิดช่องนอทูบอีกสิ
คนจะได้เห็นว่าหมอหล่อแค่ไหน

367
00:22:55,665 --> 00:22:57,959
ฉันจะรีบติดตามและกดไลค์เลยนะคะ

368
00:22:58,460 --> 00:23:00,295
- ผมยังไม่พร้อมครับ
- สักครู่นะคะ

369
00:23:00,879 --> 00:23:03,715
คิดว่าตบแป้งเสียหน่อยน่าจะยิ่งหล่อ

370
00:23:03,799 --> 00:23:06,051
- ถึงจะหล่ออยู่แล้วก็เถอะ
- ไม่เป็นไรมั้งครับ

371
00:23:06,134 --> 00:23:08,678
เอาน่า รูปนี้ต้องออกมาดูดีนะคะ

372
00:23:09,930 --> 00:23:12,933
ว่าแต่ ตอนนี้มีแฟนหรือยังคะ

373
00:23:13,892 --> 00:23:16,186
- ว่าไงนะ
- แค่สงสัยน่ะค่ะ

374
00:23:16,269 --> 00:23:17,687
คุณหมอไม่มีแฟนเหรอคะ

375
00:23:20,440 --> 00:23:21,274
แฟนเหรอ

376
00:23:30,408 --> 00:23:33,620
บอกไปเดี๋ยวเพื่อนร่วมงานอึดอัดเปล่าๆ

377
00:23:33,703 --> 00:23:35,163
เก็บเรื่องไว้ก่อนดีกว่า

378
00:23:36,915 --> 00:23:38,333
โอ๊ย ไม่มี

379
00:23:39,543 --> 00:23:41,253
แฟนเหรอ ไร้สาระน่า

380
00:23:43,130 --> 00:23:44,631
งั้นก็อยู่ชมรมคนโสดเหมือนกัน

381
00:23:44,714 --> 00:23:47,384
แน่นอน เพราะตอนนี้ไม่มีแฟน

382
00:23:47,467 --> 00:23:49,302
หมอยอ สาวในฝันเป็นยังไงคะ

383
00:23:49,386 --> 00:23:50,220
สาวในฝันเหรอ

384
00:23:51,096 --> 00:23:52,305
ก็…

385
00:23:52,848 --> 00:23:55,892
ผมยาวๆ ตาโตๆ

386
00:23:57,060 --> 00:23:58,687
ใส่ใจผมมากกว่าที่ผมใส่ใจตัวเองอีก

387
00:24:12,325 --> 00:24:15,954
โห ได้มากินร้านนี้ครั้งแรก
อาหารเขาเผ็ดแซ่บอร่อยมาก

388
00:24:16,037 --> 00:24:18,665
วันเกิดลูกอึนจองเดือนหน้าพามากินที่นี่ดีกว่า

389
00:24:18,748 --> 00:24:20,500
เดี๋ยวลูกก็บ่นอีกหรอก

390
00:24:20,584 --> 00:24:24,254
เด็กสมัยนี้ชอบกินอาหารอย่างพิซซ่าหรือพาสต้า

391
00:24:24,337 --> 00:24:25,297
จริงด้วย

392
00:24:25,881 --> 00:24:27,966
ต้องเป็นแบบที่เอาไปโพสต์ออนไลน์ได้ด้วย

393
00:24:32,596 --> 00:24:36,474
คุณอู รบกวนรับเคสวันศุกร์หน้า
แล้วทำคิวผ่าให้ด้วยนะ

394
00:24:36,558 --> 00:24:38,810
เพื่อนคุณน้าอยากจะมาเก็บหนังตาบน

395
00:24:38,894 --> 00:24:41,021
กับร้อยไหมด้วย ทำส่วนลดให้ด้วย

396
00:24:41,104 --> 00:24:41,938
ได้ค่ะ

397
00:24:42,022 --> 00:24:45,442
คุณสองคนโดนขอส่วนลดประจำเลยสินะ

398
00:24:45,525 --> 00:24:46,610
อย่าให้พูด

399
00:24:46,693 --> 00:24:49,279
ถ้าเอาอย่างเว่อร์ๆ ก็คือโดนขอทุกวัน

400
00:24:49,362 --> 00:24:52,240
ทั้ง "ลดได้เท่าไหร่"
ทั้ง "ดูหน่อยว่าต้องทำอะไรบ้าง"

401
00:24:52,324 --> 00:24:54,201
คนมาถามเลยเหรอว่าต้องทำอะไรบ้าง

402
00:24:54,284 --> 00:24:55,327
ถามกันตลอดเลย

403
00:24:55,410 --> 00:24:57,704
ถ้าใครมาเป็นศัลยแพทย์ตกแต่ง

404
00:24:57,787 --> 00:25:00,498
ทั้งญาติโกโหติกา เพื่อนเก่า
หรือแม้แต่อดีตอาจารย์

405
00:25:00,582 --> 00:25:02,375
มาถามกันทั้งนั้นว่าต้องทำหน้ามากแค่ไหน

406
00:25:02,959 --> 00:25:04,377
แต่ก็ต้องระวังนะ

407
00:25:04,461 --> 00:25:07,589
ตอบไม่ดี เขาอาจคิดว่าโดนหยามแล้วเคืองเอา

408
00:25:08,798 --> 00:25:11,551
ถ้างั้น อย่างฉันนี่ต้องทำมากแค่ไหนคะ

409
00:25:11,635 --> 00:25:13,220
ไม่เอาน่า

410
00:25:13,303 --> 00:25:15,347
กินข้าวอยู่จะให้คุยเรื่องงานจริงเหรอ

411
00:25:15,430 --> 00:25:18,391
ก็เป็นจุดแข็งของ
การทำงานคลินิกเสริมความงามไม่ใช่เรอะ

412
00:25:18,475 --> 00:25:20,977
นี่อยากทำตาสองชั้นแบบไม่กรีด

413
00:25:21,061 --> 00:25:22,646
หมอว่าไง

414
00:25:23,271 --> 00:25:24,773
ที่จริงคุณสวยมากอยู่แล้วนะ

415
00:25:25,398 --> 00:25:27,609
สวยแล้วจริง แต่ถ้าจะทำ

416
00:25:27,692 --> 00:25:30,654
ผมคิดว่าก็อาจจะสวยขึ้นได้นิดนึง

417
00:25:30,737 --> 00:25:31,738
นายว่าไง

418
00:25:33,323 --> 00:25:34,741
ผมว่าไม่จำเป็น

419
00:25:35,575 --> 00:25:37,035
แล้วฉันล่ะคะ

420
00:25:37,118 --> 00:25:38,828
โบท็อกซ์มุมปากสักนิดดีมั้ย

421
00:25:40,956 --> 00:25:43,833
คุณฮัน ถ้าทำ… ถ้าสุดท้ายตัดสินใจทำ

422
00:25:43,917 --> 00:25:47,003
ก็จะช่วยให้ดูหน้าเด็กขึ้นนิดนึง

423
00:25:47,671 --> 00:25:49,673
- ผมว่าไม่จำเป็นอีกน่ะแหละ
- เอ๊ะ

424
00:25:50,423 --> 00:25:54,344
คุณหมอนัมเนี่ย หน้าไร้ที่ติอยู่แล้ว
แต่ถ้าเติมฟิลเลอร์ที่คิ้ว…

425
00:25:56,429 --> 00:25:58,682
เอ่อ…

426
00:25:59,891 --> 00:26:02,227
หน้าตาตอนนี้ก็สวยธรรมชาติอยู่…

427
00:26:02,310 --> 00:26:03,937
ไม่นะ คนนี้ผมว่าควรทำ

428
00:26:04,020 --> 00:26:06,314
ถ้าฉีดฟิลเลอร์ตรงคิ้วนิดนึง…

429
00:26:15,949 --> 00:26:17,534
ไข่ม้วนอร่อยเนอะ

430
00:26:19,160 --> 00:26:19,995
หมอยอคะ

431
00:26:21,162 --> 00:26:22,247
ชิ้นนี้ของฉัน

432
00:26:23,915 --> 00:26:28,169
ไข่ม้วนทั้งแถวมีแปดชิ้น โต๊ะนี้นั่งกันสี่คน

433
00:26:28,253 --> 00:26:30,255
เท่ากับทุกคนต้องได้กินสองชิ้น

434
00:26:30,338 --> 00:26:33,591
หมอยอกินส่วนของตัวเองไปแล้ว ชิ้นนี้ของฉัน

435
00:26:36,052 --> 00:26:36,886
ขอโทษครับ

436
00:26:36,970 --> 00:26:40,056
ใจเย็นๆ ไม่ต้องแย่งกันกิน

437
00:26:40,140 --> 00:26:42,517
คุณครับ ขอสั่ง…

438
00:26:44,519 --> 00:26:47,314
ไข่ม้วนเพิ่มอีกโต๊ะละจานได้ไหมครับ

439
00:26:47,939 --> 00:26:48,773
ค่ะ!

440
00:26:52,569 --> 00:26:54,696
หมอบินควรจะจ่ายค่ากาแฟนี่ไม่ใช่เหรอ…

441
00:26:55,488 --> 00:26:56,573
ปัดโธ่

442
00:27:02,829 --> 00:27:04,539
เป็นอะไรเหรอ

443
00:27:05,290 --> 00:27:06,875
นี่ไม่รู้ตัวเลยจริงดิ

444
00:27:07,959 --> 00:27:09,336
ฉันขอโทษจริงๆ นะ

445
00:27:09,419 --> 00:27:11,504
มันเป็นโรคที่มาตามวิชาชีพน่ะ

446
00:27:12,714 --> 00:27:16,051
ฉันพูดไปว่าเธอควรฉีดฟิลเลอร์
เพราะฉีดไปก็ไม่เสียหาย

447
00:27:16,134 --> 00:27:17,427
แต่ไม่ใช่ว่าจำเป็น

448
00:27:17,510 --> 00:27:20,096
ไม่ต้องฉีดจริงๆ แต่เดี๋ยวนี้คนก็ฉีดกันเยอะ

449
00:27:20,180 --> 00:27:21,514
อยากตายหรือไง

450
00:27:23,224 --> 00:27:25,685
โรคที่มาตามวิชาชีพเหรอ ฉันก็มีนะยะ

451
00:27:25,769 --> 00:27:27,562
อยากโดนวางยาสลบมั้ยล่ะ

452
00:27:27,645 --> 00:27:29,439
อย่าพูดเรื่องน่ากลัวแบบนั้นสิ

453
00:27:30,648 --> 00:27:33,234
เห็นเธอหน้านิ่วคิ้วขมวดตลอดเวลา

454
00:27:33,318 --> 00:27:35,403
ฉันเลยว่า… คิดว่าน่ารักดี

455
00:27:35,487 --> 00:27:39,449
แต่เพราะเธอขมวดคิ้วเสมอ
ฉันเลยเป็นห่วงจนโพล่งออกไป

456
00:27:39,532 --> 00:27:42,827
ช่างเถอะ เมื่อวานนี้นายยังพูดอยู่เลยว่า
ฉันเป็นคนสวยที่สุด

457
00:27:42,911 --> 00:27:46,247
ที่เคยเห็นและจะได้เห็น
มาตอนนี้กลับบอกให้ไปฉีดฟิลเลอร์เฉย

458
00:27:46,331 --> 00:27:49,292
อดผิดหวังไม่ได้นะที่พลิกลิ้นเร็วหลายเรื่องขนาดนี้

459
00:27:49,876 --> 00:27:53,213
"หลายเรื่อง" ฉันพูดอะไรผิดอีกเหรอ

460
00:27:53,296 --> 00:27:55,465
ก็ไม่เรียกว่าผิด แต่เอาว่าผิดหวังละกัน

461
00:27:55,548 --> 00:27:58,510
เมื่อวานนายไม่ว่าอะไรถ้าฉันจะลบเบอร์สาวอื่น

462
00:27:58,593 --> 00:27:59,928
ออกจากมือถือให้หมด

463
00:28:00,011 --> 00:28:02,097
ก็เลยนึกว่าเป็นคนรักเดียวใจเดียว

464
00:28:02,180 --> 00:28:03,431
แต่เมื่อเช้าก็เห็นไปเริงร่า

465
00:28:03,515 --> 00:28:05,975
กับน้องๆ สาวๆ ในคลินิก ให้เขาแต่งหน้าให้ด้วย

466
00:28:06,059 --> 00:28:08,019
แล้วอะไรอีก ไม่มีแฟน

467
00:28:09,020 --> 00:28:11,731
- ต้องตั้งใจโชว์ว่าโสดขนาดนั้น
- อะไรของเธอเนี่ย

468
00:28:11,815 --> 00:28:15,193
แบบนี้ก็ไม่แฟร์นะ ฉันพูดแบบนั้น
เพราะเธอบอกให้เก็บเรื่องของเราไว้ก่อน

469
00:28:15,276 --> 00:28:18,530
หมายถึงให้เก็บเป็นความลับว่านายเป็นแฟนฉัน

470
00:28:18,613 --> 00:28:20,865
ไม่ใช่ให้ประกาศเลยว่าตัวเองโสด

471
00:28:21,366 --> 00:28:24,577
อย่างน้อยบอกก็ได้ว่าหัวใจไม่ว่างแล้ว
พูดแบบนั้นฉันเสียใจ

472
00:28:24,661 --> 00:28:26,371
ฉันก็เสียใจเหมือนกัน

473
00:28:26,955 --> 00:28:29,290
นึกถึงที่แม่เธอแทบรัดคอฉันตายวันนี้

474
00:28:30,333 --> 00:28:31,459
แถมพูดไป

475
00:28:31,543 --> 00:28:33,586
แม่เธอประเคนศอกใส่ฉัน เธอยังไม่สน

476
00:28:33,670 --> 00:28:36,131
นึกว่าจะเดินเข้ามาพูดอะไรหน่อย

477
00:28:36,548 --> 00:28:37,924
ฉันเจ็บไปทั้งตัวเลยนะ

478
00:28:38,007 --> 00:28:40,760
ก็ฉันไม่มีทางเลือกนี่นา

479
00:28:41,511 --> 00:28:44,222
แม่เห็นเรานอนกอดกันบนเตียง

480
00:28:44,305 --> 00:28:46,224
จะให้บอกแม่ยังไง

481
00:28:46,307 --> 00:28:48,393
ฉันแค่อยากเก็บเรื่องไว้ไม่กี่วันถึงค่อยบอก

482
00:28:48,476 --> 00:28:51,187
- แค่นี้เข้าใจยากนักเหรอ
- ฉันไม่ได้เสียใจเพราะงั้น

483
00:28:51,271 --> 00:28:53,857
แต่ก็แค่งอน แค่นี้ไม่เข้าใจเหรอ

484
00:28:53,940 --> 00:28:56,776
งอนเพราะฉันไม่เข้าใจเนี่ยนะ

485
00:28:57,402 --> 00:28:59,279
เธอไม่เข้าใจเหรอว่าฉัน…

486
00:29:00,655 --> 00:29:01,781
เอ็มบีทีไอเธออะไรนะ

487
00:29:02,574 --> 00:29:04,409
นึกยังไงจู่ๆ ก็ถาม

488
00:29:04,492 --> 00:29:06,953
คุณหมอคะ มาด้วยกันมั้ยคะ

489
00:29:08,288 --> 00:29:09,748
ค่ะ ไปแล้วค่ะ

490
00:29:14,836 --> 00:29:15,837
เราเนี่ยนักคิดเห็นๆ

491
00:29:40,236 --> 00:29:43,031
- กลับแล้วเหรอ
- ยังไม่ให้กลับเหรอ

492
00:29:45,450 --> 00:29:47,202
กลับทั้งงี้เลยเหรอ

493
00:29:48,912 --> 00:29:50,371
งั้นจะให้ทำอะไร

494
00:29:55,043 --> 00:29:55,877
บายนะ

495
00:29:56,878 --> 00:29:57,754
แต่…

496
00:29:58,546 --> 00:30:00,006
เอ้า รอด้วย

497
00:30:06,429 --> 00:30:07,430
เฮ้อ

498
00:30:09,057 --> 00:30:11,059
อะไรเนี่ย ตามฉันมาทำไม

499
00:30:11,142 --> 00:30:13,269
ถ้ามีอะไรจะพูดก็พูดออกมาสิ

500
00:30:13,895 --> 00:30:15,480
รถเมล์หายไปไหนหมดเนี่ย

501
00:30:15,563 --> 00:30:17,273
เฮ้อ

502
00:30:34,958 --> 00:30:36,709
ควรต้องเริ่มพูดก่อนมั้ย

503
00:30:38,044 --> 00:30:40,338
ก็ได้ ก็ไม่ได้ทะเลาะกันแรงอะไรนี่

504
00:30:41,923 --> 00:30:42,757
โอ๊ะๆ

505
00:30:45,927 --> 00:30:46,761
ไม่ล้มล่ะ

506
00:30:53,017 --> 00:30:54,686
ไม่นะ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ…

507
00:31:03,611 --> 00:31:07,448
นึกว่าตามมาง้อ
แต่กลับมาแซงไปนั่งตัดหน้ากันซะงั้น

508
00:31:09,367 --> 00:31:12,370
ยังชอบเอาชนะเหมือนสมัยก่อนเด๊ะ

509
00:31:24,048 --> 00:31:25,300
จังหวะนรกแท้

510
00:31:26,718 --> 00:31:30,179
เราควรได้ไปเดทกันในที่แบบนี้ แต่กลับเป็นงี้

511
00:31:33,266 --> 00:31:36,561
อ้าว พี่กลับมาแล้วเหรอ ไปไหนมาน่ะ
ตกงานไม่ใช่เหรอ

512
00:31:37,353 --> 00:31:38,605
แล้วนายล่ะ

513
00:31:38,688 --> 00:31:41,232
ไปซื้อเครื่องปรุงซุปสาหร่ายมา

514
00:31:41,316 --> 00:31:42,775
พรุ่งนี้วันเกิดแม่

515
00:31:45,862 --> 00:31:48,156
อย่าบอกนะว่าพี่ลืม

516
00:31:49,157 --> 00:31:51,326
เฮ้อ ดูสภาพ

517
00:31:52,201 --> 00:31:55,204
จะมีลูกสาวเป็นหมอไปทำไม

518
00:31:55,288 --> 00:31:57,498
ถ้าผมต้องเป็นคนเดียวที่จำวันเกิดแม่ได้

519
00:31:59,125 --> 00:32:00,835
หือ นี่อะไรน่ะ

520
00:32:03,421 --> 00:32:04,422
"สกายเลานจ์"

521
00:32:05,924 --> 00:32:08,009
แปลว่าพี่ไม่ได้ลืมวันเกิดแม่สินะ

522
00:32:08,092 --> 00:32:10,428
- หือ
- จริงด้วย ปกติความจำดีจะตาย

523
00:32:11,638 --> 00:32:13,014
ฮื่อ นี่ก็ดีนะ

524
00:32:13,348 --> 00:32:17,185
ต้องเป็นลูกสาวแหละที่จะไปช้อปปิ้ง
หรือกินอาหารดีๆ เป็นเพื่อนแม่

525
00:32:17,268 --> 00:32:20,355
แต่ปกติแล้วพี่ยุ่งเกินจะพาไปกินตามร้าน

526
00:32:20,438 --> 00:32:23,232
จองไว้รึยัง ถ้ายังก็รีบจองเลย

527
00:32:24,192 --> 00:32:27,528
สามคนรวมผมด้วย ไม่สิ สี่คนรวมน้าด้วย

528
00:32:28,112 --> 00:32:29,155
เร็วๆ เลย

529
00:32:29,238 --> 00:32:30,990
ได้ๆ เดี๋ยวโทร

530
00:32:37,372 --> 00:32:38,206
ฮานึล

531
00:32:38,706 --> 00:32:40,375
เรื่องวันนี้ฉันขอโทษจริงๆ นะ

532
00:32:41,459 --> 00:32:43,711
ที่พูดไปว่าหน้าสวยๆ ของเธอต้องทำฟิลเลอร์

533
00:32:44,921 --> 00:32:47,507
ที่อยากแย่งกินไข่ม้วนชิ้นสุดท้าย

534
00:32:48,466 --> 00:32:51,260
แถมบอกคนไปว่าโสดอีก ฉันขอโทษทุกเรื่องเลย

535
00:33:07,568 --> 00:33:11,531
นี่ล้มเหลวทั้งการเป็นแฟนและเป็นลูกเหรอเนี่ย

536
00:33:13,658 --> 00:33:16,703
แต่เรื่องบนรถเมล์ เธอเข้าใจผิดจริงๆ นะ

537
00:33:17,870 --> 00:33:20,331
ฉันแค่เสียหลักไถลไปข้างหน้า

538
00:33:21,624 --> 00:33:22,834
ทำอะไรอยู่เนี่ยเรา

539
00:33:22,917 --> 00:33:26,212
มาเขียนจดหมายขอโทษเป็นเด็กๆ ไม่เอาน่ะ

540
00:33:26,879 --> 00:33:27,714
เฮ้อ

541
00:33:34,595 --> 00:33:38,057
ฮานึล อย่างน้อยขอเห็นหน้าก่อนนอนได้ไหม

542
00:33:38,683 --> 00:33:39,809
คิดถึงนะ

543
00:33:41,227 --> 00:33:44,147
ถ้าอารมณ์เสีย ต้องปล่อยให้ฉันหายหัวร้อนเอง

544
00:34:04,542 --> 00:34:07,295
คุณพี่ ทำไมโทรมาแต่เช้าเลยคะ

545
00:34:08,880 --> 00:34:10,882
แหม วันเกิดไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

546
00:34:10,965 --> 00:34:13,176
ฉันก็แค่แก่ขึ้นอีกหนึ่งปี

547
00:34:13,718 --> 00:34:15,636
แต่ก็ขอบคุณนะคะที่โทรมา

548
00:34:16,345 --> 00:34:17,930
นั่นแหละ

549
00:34:18,014 --> 00:34:20,558
ฮานึลยังตกงานอยู่รึเปล่า

550
00:34:21,893 --> 00:34:27,690
แย่นะ น่าจะปฏิบัติต่อคู่นัดบอดดีๆ หน่อย

551
00:34:28,399 --> 00:34:31,402
ไม่มีทั้งงานทั้งคนรัก

552
00:34:32,236 --> 00:34:35,531
เวรกรรม เสียใจด้วยนะที่วันเกิดทั้งที

553
00:34:36,157 --> 00:34:38,284
แต่กลับมีแต่เรื่องหนักใจ

554
00:34:38,367 --> 00:34:40,286
ลาก่อนนะคะ

555
00:34:41,037 --> 00:34:42,121
พ่อของมัน…

556
00:34:42,747 --> 00:34:45,625
อะไรเนี่ย วางหูใส่ฉันอีกแล้วเหรอ

557
00:34:45,708 --> 00:34:48,795
ให้ตาย โทรมาอวยพรวันเกิดหรือแช่งกันแน่

558
00:34:48,878 --> 00:34:50,713
เริ่มวันได้แย่ชะมัด

559
00:34:51,297 --> 00:34:55,176
ฮานึลต้องเจอคนที่ดีกว่าหมอนั่น

560
00:34:55,968 --> 00:34:57,512
แล้วก็ดีกว่าหมอนี่ด้วย

561
00:35:01,974 --> 00:35:04,477
วันนี้ตื่นเช้าเลยออกไปวิ่ง

562
00:35:09,774 --> 00:35:11,859
ยี่ห้อนั้นก็ขายกันทุกร้าน

563
00:35:28,960 --> 00:35:30,128
แค่นี้ก็อร่อย

564
00:35:30,211 --> 00:35:33,548
หนูจะเอาไปกินพร้อมอ่านงานวิจัย
ไปนอนเถอะแม่

565
00:35:34,757 --> 00:35:36,134
ไม่จริงน่า

566
00:35:38,427 --> 00:35:41,222
งั้นสาวจากเมื่อวาน

567
00:35:42,932 --> 00:35:44,100
ก็ฮานึลเองเหรอ

568
00:36:07,415 --> 00:36:08,416
จองอู

569
00:36:09,333 --> 00:36:10,209
อรุณสวัสดิ์ครับ

570
00:36:10,293 --> 00:36:12,128
- จะไปทำงานเหรอ
- ใช่ครับ

571
00:36:12,628 --> 00:36:13,963
ไปก่อนนะครับ

572
00:36:14,046 --> 00:36:15,381
เดี๋ยวสิ จองอู

573
00:36:15,464 --> 00:36:16,757
จองอู รอก่อน!

574
00:36:16,841 --> 00:36:18,134
จองอู หยุดเดี๋ยวนี้นะ!

575
00:36:18,217 --> 00:36:19,594
โอ๊ยแม่

576
00:36:19,677 --> 00:36:21,053
เดี๋ยวครับ

577
00:36:22,471 --> 00:36:24,640
อุ๊ย ฝุ่นจับ

578
00:36:29,896 --> 00:36:31,272
จองอู

579
00:36:31,355 --> 00:36:33,941
ฉันชอบเธอมากจริงๆ นะ

580
00:36:34,025 --> 00:36:36,068
- หือ
- ชอบมาตลอด

581
00:36:36,903 --> 00:36:39,113
รู้นะว่าเพราะเห็นแก่ฮานึล

582
00:36:39,197 --> 00:36:41,782
เมื่อวานเธอเลยไม่ได้ปริปากบอกความจริง

583
00:36:41,866 --> 00:36:43,618
นั่นยิ่งทำให้ชอบเธอเข้าไปใหญ่

584
00:36:43,701 --> 00:36:45,828
นี่แหละคุณสมบัติเหมาะจะเป็นแฟนลูกฉัน

585
00:36:47,455 --> 00:36:48,581
พูดเรื่องอะไรนะครับ

586
00:36:49,207 --> 00:36:52,460
สาวบนเตียงคนนั้นคือฮานึลใช่รึเปล่าล่ะ

587
00:36:53,753 --> 00:36:57,048
ไม่ใช่เสียหน่อย เป็นคนอื่น

588
00:36:59,091 --> 00:37:00,468
(แฟน)

589
00:37:01,552 --> 00:37:02,386
รับสิๆ

590
00:37:08,476 --> 00:37:09,310
ว่าไง

591
00:37:11,312 --> 00:37:12,563
ไปทำงานหรือยัง

592
00:37:14,023 --> 00:37:15,024
กำลังจะไป

593
00:37:15,650 --> 00:37:17,109
อ้อ โอเค

594
00:37:17,193 --> 00:37:18,611
ไปดีๆ นะ

595
00:37:20,905 --> 00:37:23,407
เย็นนี้ขอเจอกันหน่อยได้มั้ย

596
00:37:25,493 --> 00:37:26,369
ได้สิ

597
00:37:26,953 --> 00:37:29,038
แล้วจะโทรหา บาย

598
00:37:31,374 --> 00:37:33,626
นั่นแฟนโทรมาสินะ

599
00:37:34,543 --> 00:37:38,047
เบอร์ดูคุ้นตาดีจังเลยเนอะ

600
00:37:38,130 --> 00:37:41,217
สี่ตัวสุดท้ายคือ 0-4-0-2

601
00:37:43,386 --> 00:37:44,595
คุณแม่ครับ

602
00:37:44,679 --> 00:37:47,640
ผมสาบานว่าคืนนั้นไม่ได้มีอะไรเลย

603
00:37:47,723 --> 00:37:50,351
เรื่องพวกนั้นคนอย่างแม่ไม่สนหรอก

604
00:37:52,353 --> 00:37:55,314
ฮานึลคงอายเลยไม่ยอมบอกแม่

605
00:37:55,398 --> 00:37:58,359
แม่ก็จะทำไม่รู้ไม่ชี้ต่อ ก็ช่วยตามน้ำก่อนละกัน

606
00:37:59,110 --> 00:38:01,570
แหม! คิดว่าจะหลบๆ ซ่อนๆ อีกนานแค่ไหน

607
00:38:02,238 --> 00:38:04,740
เรื่องหัวใจเธอสองคนมันซับซ้อนเนอะ

608
00:38:08,828 --> 00:38:10,454
- จองอู
- ครับ

609
00:38:11,122 --> 00:38:13,374
รู้มั้ยว่าวันนี้วันเกิดแม่

610
00:38:14,083 --> 00:38:16,335
ไม่ทราบครับ สุขสันต์วันเกิดครับ

611
00:38:16,419 --> 00:38:20,798
งั้นช่วยอะไรหน่อยได้มั้ย ถือเป็นของขวัญวันเกิด

612
00:38:23,217 --> 00:38:24,218
ให้ทำอะไรครับ

613
00:38:30,016 --> 00:38:33,185
สวยจังเลย ไม่อยากเชื่อว่าพาแม่มาถึงนี่

614
00:38:33,269 --> 00:38:35,688
ขอบใจมากนะจ๊ะ ฮานึล

615
00:38:35,771 --> 00:38:38,065
เนี่ย แทนที่จะขอบคุณลูกชาย

616
00:38:38,149 --> 00:38:40,443
พี่แค่เป็นคนจองคนจ่ายตังค์

617
00:38:40,526 --> 00:38:42,820
ผมต่างหากเป็นคนที่บอกให้เลือกที่นี่

618
00:38:42,903 --> 00:38:44,155
เพราะงั้นต้องขอบคุณผมด้วย

619
00:38:45,531 --> 00:38:46,407
ว่าแต่ว่า

620
00:38:47,658 --> 00:38:48,743
ขุดชุดอะไรมาใส่เนี่ย

621
00:38:48,826 --> 00:38:52,079
ได้มาเป็นของขวัญหลังจากช่วยหาเมียให้ซ็อกวอน

622
00:38:52,830 --> 00:38:54,332
งั้นก็เกือบ 20 ปีแล้วสิ

623
00:38:54,915 --> 00:38:58,044
ไม่ได้เก่าอย่างที่คิดนะ
นึกว่ามาจากทศวรรษ 1800

624
00:38:58,127 --> 00:38:59,795
อยากโดนตี 1,800 ทีมั้ยล่ะ

625
00:38:59,879 --> 00:39:01,339
ก็หัดซื้อชุดใหม่ให้แม่บ้าง

626
00:39:01,422 --> 00:39:02,631
แม่คะ

627
00:39:05,760 --> 00:39:07,970
สวัสดีค่ะ จองไว้รึเปล่าคะ

628
00:39:08,054 --> 00:39:10,139
- จอง
- ชื่อ "นัมฮานึล" ครับ

629
00:39:10,222 --> 00:39:11,515
สามที่

630
00:39:15,353 --> 00:39:16,979
- เชิญทางนี้ค่ะ
- ค่ะ

631
00:39:19,398 --> 00:39:20,649
ไหงพูดสำเนียงโซลเฉย

632
00:39:20,733 --> 00:39:24,153
พี่รู้อยู่แล้วนี่ว่าผมพูดได้
ทั้งสำเนียงโซล ทั้งสำเนียงปูซาน

633
00:39:24,695 --> 00:39:27,198
เวลาอยู่กับสาวหรือเข้าที่หรูๆ แบบนี้

634
00:39:27,281 --> 00:39:29,033
ก็ใช้สำเนียงโซลสิ

635
00:39:30,159 --> 00:39:31,285
"สำเนียงโซล"

636
00:39:38,959 --> 00:39:42,713
อาหารเรียกน้ำย่อยเป็นทาร์ตแอปเปิ้ล
กับไก่กรอบโรสแมรี่

637
00:39:43,422 --> 00:39:46,592
แอปเปิ้ลหวานๆ จะช่วยกระตุ้นความอยากอาหาร

638
00:39:48,761 --> 00:39:52,098
อ้อ ช่วยแนะนำแชมเปญดีๆ สักขวดได้ไหมครับ

639
00:39:53,057 --> 00:39:54,141
วันนี้เรามาฉลองกัน

640
00:39:55,017 --> 00:39:58,020
ได้ค่ะ จะเลือกที่เข้ากับสเต๊กให้นะคะ

641
00:40:00,731 --> 00:40:01,732
ดูลูกฉัน

642
00:40:02,691 --> 00:40:05,403
อะไรเข้าสิง ใช้น้ำเสียงน่าหมั่นไส้

643
00:40:05,486 --> 00:40:07,696
- จริงเลย
- เสียงนี้น่ะนะน่าหมั่นไส้

644
00:40:07,780 --> 00:40:10,658
สาวๆ ที่ปูซานชอบจะตาย
บอกว่าเสียงหวานหล่อฉลาด

645
00:40:11,534 --> 00:40:12,827
เนี่ยคือสาเหตุที่เนื้อหอม

646
00:40:12,910 --> 00:40:14,912
อยู่กับสาวโซลก็ใช้สำเนียงปูซาน

647
00:40:15,413 --> 00:40:17,373
อยู่กับสาวปูซานก็ใช้สำเนียงโซล

648
00:40:17,456 --> 00:40:19,125
เข้าใจละ คิดว่าดีก็ทำไป

649
00:40:24,672 --> 00:40:27,091
ขอโทษนะคะ เดี๋ยวจะมีคนมาเพิ่มอีกคน

650
00:40:27,174 --> 00:40:30,136
รบกวนจัดจานกับแก้วเพิ่มอีกชุดด้วยนะคะ

651
00:40:30,219 --> 00:40:32,430
ค่ะ เดี๋ยวจัดให้นะคะ

652
00:40:32,513 --> 00:40:33,514
พูดอะไรน่ะ

653
00:40:34,348 --> 00:40:36,058
จะมาอีกคนเหรอ ใครกัน

654
00:40:37,435 --> 00:40:39,311
คิดว่าใครล่ะ ก็ต้องน้าเราไง

655
00:40:40,062 --> 00:40:41,313
น้าจะปิดร้านเร็วเหรอ

656
00:41:02,042 --> 00:41:03,461
จองอู มาทำอะไรตรงนี้

657
00:41:03,544 --> 00:41:05,171
คุณแม่ชวนมาเอง

658
00:41:06,255 --> 00:41:07,423
สุขสันต์วันเกิดครับ

659
00:41:08,382 --> 00:41:10,092
ขอบใจนะจ๊ะที่อุตส่าห์มา

660
00:41:10,718 --> 00:41:11,886
อะไรกัน

661
00:41:11,969 --> 00:41:13,929
ลืมแล้วเหรอว่าหมอนี่เป็นศัตรูเรา

662
00:41:14,013 --> 00:41:16,140
ไหนแม่ว่ายังไปขึ้นเตียงกับสาวอื่นอยู่เลย

663
00:41:16,223 --> 00:41:17,725
สาวคนนั้นคือพี่แก

664
00:41:18,893 --> 00:41:19,727
เอาจริง

665
00:41:22,104 --> 00:41:23,731
ฉันไม่ได้บอกนะ

666
00:41:25,483 --> 00:41:28,068
ใช่ค่ะ เราเป็นแฟนกัน เขาเป็นแฟนหนู

667
00:41:28,986 --> 00:41:30,821
บาดา เคารพพี่เขาด้วย

668
00:41:31,405 --> 00:41:33,282
แม่ก็อย่าไปเยอะกับเขา

669
00:41:33,365 --> 00:41:35,493
ถ้าแม่ศอกเขาอีก หนูไม่ทนแล้วนะ

670
00:41:35,576 --> 00:41:38,829
ทำเครื่องเคียงอร่อยๆ ก็แบ่งเขากิน
ช่วยลดค่าจิปาถะรายเดือนด้วย

671
00:41:38,913 --> 00:41:41,874
- ดูแลเขาดีๆ
- ได้สิ ไม่มีปัญหา

672
00:41:42,374 --> 00:41:44,668
- แม่ไม่คิดค่าเช่าด้วย
- อย่าเลยครับ

673
00:41:44,752 --> 00:41:46,587
ใครเขาเก็บเงินกับคนบ้านเดียวกัน

674
00:41:47,254 --> 00:41:49,006
เธอก็ถือเป็นคนในบ้านเราแล้ว

675
00:41:52,927 --> 00:41:55,346
นี่ พี่เขย ฝากพี่ฮานึลด้วยนะ

676
00:41:55,429 --> 00:41:58,098
นึกว่าพี่เป็นไบโพล่าร์แต่ที่จริงก็แค่มีความสุข

677
00:41:58,682 --> 00:41:59,892
ตัดสินใจดีมาก

678
00:41:59,975 --> 00:42:02,186
นี่มันอะไรกัน จะปลุกใจก่อนลงสนามเหรอ

679
00:42:02,728 --> 00:42:06,106
เป็นทีมกีฬาหรือไง ไม่ต้องเล่นใหญ่ ไปนั่งเลย

680
00:42:07,441 --> 00:42:09,902
- เรามีเรื่องต้องคุยกัน
- หือ

681
00:42:10,903 --> 00:42:11,737
ก็ได้

682
00:42:15,783 --> 00:42:16,909
เกิดอะไรขึ้น

683
00:42:17,576 --> 00:42:19,870
เมื่อเช้าบังเอิญเจอคุณแม่เธอ

684
00:42:20,663 --> 00:42:22,498
แล้วแม่ก็รู้เรื่องทุกอย่างแล้ว

685
00:42:23,499 --> 00:42:26,168
ตอนแรกก็จะไม่รับความจริงเพราะเห็นแก่เธอ

686
00:42:27,920 --> 00:42:30,548
แต่เธอดันโทรมาพอดี

687
00:42:31,715 --> 00:42:34,051
อ๋อ เพราะงั้นเลยพูดแข็งๆ ใส่สินะ

688
00:42:35,219 --> 00:42:37,137
น้ำเสียงไม่ค่อยแจ่มใส

689
00:42:37,221 --> 00:42:38,931
ฉันเลยนึกว่านายยังเคืองกันอยู่

690
00:42:39,473 --> 00:42:42,059
จะเคืองอะไร มันความผิดฉันด้วยซ้ำ

691
00:42:42,977 --> 00:42:46,188
อ้าว งั้นทำไมไม่โทรมา

692
00:42:46,272 --> 00:42:47,690
ก็อยากโทรจะตาย

693
00:42:47,773 --> 00:42:50,568
ว่าจะโทรตั้งหลายร้อยรอบ

694
00:42:51,610 --> 00:42:55,030
แต่จำได้ที่เธอบอกว่าต้องรอให้หายหัวร้อนเอง

695
00:42:55,990 --> 00:42:57,074
แหม

696
00:42:57,157 --> 00:42:59,451
นั่นมันเอาไว้ใช้กับเรื่องอื่น

697
00:42:59,535 --> 00:43:01,787
ถ้าเป็นเรื่องของเรา อยากคุยเร็วๆ มากกว่า

698
00:43:01,870 --> 00:43:02,746
จริงเหรอ

699
00:43:03,747 --> 00:43:06,458
โห งั้นเมื่อคืนมัวแต่ทำอะไรเนี่ยเรา

700
00:43:07,167 --> 00:43:08,961
มัวแต่กลุ้มจนนอนไม่หลับ

701
00:43:09,044 --> 00:43:10,254
นอนไม่หลับเหรอ

702
00:43:10,337 --> 00:43:11,213
แล้วเธอหลับเหรอ

703
00:43:12,172 --> 00:43:13,549
ยิ่งไม่สบายใจฉันยิ่งหลับ

704
00:43:13,632 --> 00:43:15,175
ก็ดีนะนั่น

705
00:43:23,475 --> 00:43:24,435
ขอโทษนะ ฮานึล

706
00:43:25,644 --> 00:43:27,187
ขอโทษเรื่องเมื่อวาน

707
00:43:28,397 --> 00:43:31,609
แล้วก็ขอโทษล่วงหน้า
กับทุกครั้งที่จะขัดใจกันในอนาคต

708
00:43:31,692 --> 00:43:35,154
- ยังไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะขัดใจเรื่องไหน
- ก็ไม่สำคัญนี่

709
00:43:39,825 --> 00:43:41,785
คุณแม่รอแย่แล้ว ไปกันเถอะ

710
00:43:50,961 --> 00:43:52,421
ขอบคุณนะที่มา

711
00:43:56,175 --> 00:43:58,927
ตอนแรกกลัวว่าเธอจะไม่พอใจที่เห็นหน้าฉัน

712
00:44:00,429 --> 00:44:01,555
ต้องขอบคุณเธอมากกว่า

713
00:44:07,144 --> 00:44:08,145
อ้อใช่

714
00:44:08,979 --> 00:44:11,106
เรื่องบนรถเมล์นั่น เข้าใจผิดจริงๆ นะ

715
00:44:11,690 --> 00:44:13,651
ฉันเสียหลักล้มไปเอง

716
00:44:13,734 --> 00:44:15,653
ไม่เห็นตอนที่พุ่งเกือบล้มเหรอ

717
00:44:16,987 --> 00:44:18,739
ก็ได้ บอกให้เชื่อก็จะเชื่อ

718
00:44:20,783 --> 00:44:23,202
ไงนะ ไม่ใช่แล้ว

719
00:44:23,285 --> 00:44:25,371
- นั่นมันจริง
- เมื่อก่อนฉันไม่เคยรู้เลยว่า

720
00:44:25,454 --> 00:44:27,331
การมีแฟนจะยากขนาดนี้

721
00:44:28,165 --> 00:44:31,835
ทั้งความเจ็บช้ำ เสียใจหรือยินดี

722
00:44:31,919 --> 00:44:33,504
ทุกอย่างมันกระทบใจในอีกระดับ

723
00:44:34,296 --> 00:44:38,592
เรื่องเล็กน้อยที่สุดกลับเป็นเรื่องแสนวิเศษที่สุด

724
00:44:39,385 --> 00:44:40,511
- ดื่ม
- บราโว

725
00:44:41,136 --> 00:44:41,970
หมดแก้ว

726
00:44:42,054 --> 00:44:42,888
หมดแก้ว

727
00:44:49,812 --> 00:44:52,648
คนเขาดื่มแชมเปญทีเดียวหมดแก้วที่ไหน

728
00:44:53,732 --> 00:44:56,068
นายก็ไม่ควรดื่มนะ ต้องกลับไปทำงานไม่ใช่เหรอ

729
00:44:56,151 --> 00:44:58,737
ไม่เป็นไรหรอก วันนี้ไม่มีนัดผ่า

730
00:44:58,821 --> 00:45:00,072
เลยลามาตลอดช่วงบ่ายแล้ว

731
00:45:00,155 --> 00:45:01,782
เก่งมาก

732
00:45:01,865 --> 00:45:04,243
- ฉลาดจริงๆ
- ขอบคุณครับ

733
00:45:04,326 --> 00:45:06,453
วันนี้มาดื่มให้ลืมตายเลย

734
00:45:06,537 --> 00:45:08,455
- ครับผม
- ไม่รับผิดชอบกันเลย

735
00:45:10,416 --> 00:45:11,583
แม่ เยอะไปแล้ว…

736
00:45:11,667 --> 00:45:13,168
แม่อยากรินให้เยอะๆ

737
00:45:13,252 --> 00:45:14,837
เอาให้เต็มแก้วเลยครับ

738
00:45:14,920 --> 00:45:16,255
- ขอบคุณครับ
- จัดไป

739
00:45:18,298 --> 00:45:20,759
อย่าดื่มเยอะ พรุ่งนี้มีผ่าแต่เช้า

740
00:45:20,843 --> 00:45:24,555
นี่รู้ตารางงานเขาด้วยเหรอ หมกมุ่นนะเนี่ย

741
00:45:24,638 --> 00:45:27,474
ไม่ได้หมกมุ่น รู้เพราะต้องทำด้วยกัน

742
00:45:27,558 --> 00:45:28,767
ทำด้วยกัน ทำอะไร

743
00:45:30,102 --> 00:45:32,146
ก็… อันที่จริง

744
00:45:32,229 --> 00:45:34,523
หนูไปช่วยงานเขาในห้องผ่าตัดมาระยะหนึ่ง

745
00:45:38,527 --> 00:45:40,404
ขอโทษนะคะที่ไม่ได้บอกแม่ให้เร็วกว่านี้

746
00:45:40,487 --> 00:45:42,531
ไม่ได้ทำเป็นงานประจำ

747
00:45:42,614 --> 00:45:44,700
หนูแค่ไม่อยากอยู่บ้านทั้งวัน

748
00:45:44,783 --> 00:45:48,328
ก็แค่ไปช่วยเขาชั่วคราว
ระหว่างที่ยังคิดอยู่ว่าจะทำอะไรต่อ

749
00:45:52,374 --> 00:45:53,667
คุณแม่เป็นอะไรรึเปล่า

750
00:45:55,043 --> 00:45:59,381
อะไรเนี่ย แม่อยากให้พี่กลับไปอยู่โรงเรียนหมอ
แล้วเป็นอาจารย์ให้ได้เหรอ

751
00:45:59,465 --> 00:46:00,883
นี่ผิดหวังเหรอ

752
00:46:00,966 --> 00:46:05,429
ไม่ใช่เลย ดีใจต่างหากที่พี่เขาลุกขึ้นไปทำอะไรอีก

753
00:46:06,763 --> 00:46:09,475
ลูกสาวพามากินอาหารร้านหรู

754
00:46:10,517 --> 00:46:13,061
นั่งอยู่ข้างๆ แฟน

755
00:46:13,645 --> 00:46:15,063
แถมได้งานทำแล้ว

756
00:46:16,565 --> 00:46:19,735
นี่รู้สึกสุขสันต์ในวันเกิดจริงๆ แม่ดีใจมาก

757
00:46:23,155 --> 00:46:25,115
งั้นก็ต้องยิ้มสิ ไม่ใช่ร้องไห้

758
00:46:27,784 --> 00:46:28,911
เอาละๆ

759
00:46:28,994 --> 00:46:30,329
มาดื่มกันเถอะ

760
00:46:30,913 --> 00:46:35,876
ใครลุกจากโต๊ะแล้วไม่เมาคือทรยศ

761
00:46:35,959 --> 00:46:38,545
- ครับผม
- พูดอะไรไม่เข้าท่า

762
00:46:41,673 --> 00:46:44,343
ค่อยๆ ดื่มกันสิ เดี๋ยวก็เมา

763
00:46:47,429 --> 00:46:48,263
ทางนี้

764
00:46:48,347 --> 00:46:49,556
ไม่อยากจะเชื่อ

765
00:46:49,640 --> 00:46:51,892
โอเค เดี๋ยวนะ

766
00:46:51,975 --> 00:46:54,061
เกือบถึงแล้ว

767
00:46:54,144 --> 00:46:55,312
ถึงแล้ว!

768
00:46:55,938 --> 00:46:56,772
เฮ้อ

769
00:46:57,397 --> 00:46:58,440
เอาจริง

770
00:46:58,524 --> 00:46:59,358
นี่ๆ

771
00:46:59,942 --> 00:47:01,902
เหนื่อยสุดๆ

772
00:47:07,950 --> 00:47:08,951
อะไร

773
00:47:14,498 --> 00:47:17,084
- มีดอกไม้ทัดหู
- อะไรนะ

774
00:47:19,336 --> 00:47:21,380
แม่เอามาทัดให้เมื่อไหร่เนี่ย

775
00:47:21,463 --> 00:47:22,839
ไม่รู้

776
00:47:22,923 --> 00:47:23,924
โธ่

777
00:47:24,841 --> 00:47:26,009
ฮานึลอยู่ไหน

778
00:47:26,093 --> 00:47:28,011
ทำอะไรน่ะ

779
00:47:28,095 --> 00:47:28,929
เอ้านี่

780
00:47:32,849 --> 00:47:33,892
- ไปกันดีกว่า
- ไปเลย

781
00:47:47,447 --> 00:47:48,448
มาการองอร่อยมั้ย

782
00:47:49,032 --> 00:47:51,868
อร่อย ซื้ออะไรแบบนี้ไม่ใช่นิสัยพ่อเลย

783
00:47:51,952 --> 00:47:54,079
ก็ เพื่อนที่ทำงาน…

784
00:47:54,913 --> 00:47:56,582
ไม่สิ คนรู้จัก…

785
00:47:59,710 --> 00:48:00,544
หรือว่าเพื่อน

786
00:48:00,627 --> 00:48:01,670
ตกลงเป็นอะไรกันแน่

787
00:48:02,254 --> 00:48:04,715
นั่นแหละ คนนั้นเขาอยากให้ลูกได้กิน

788
00:48:05,382 --> 00:48:06,341
พ่อเอาสักชิ้นมั้ย

789
00:48:08,969 --> 00:48:10,679
ชิ้นนี้ไง เป็นช็อกโกแลต

790
00:48:10,762 --> 00:48:13,473
โห รู้ได้ไงว่าพ่อชอบช็อกโกแลต

791
00:48:13,557 --> 00:48:14,391
แต๊งกิ้ว

792
00:48:18,770 --> 00:48:20,397
- ไม่เลวเลยนะ
- อร่อยใช่มั้ยล่ะ

793
00:48:20,480 --> 00:48:22,691
- ใช่
- ค่อยเข้าใจตรงกันหน่อย

794
00:48:23,483 --> 00:48:25,652
- วันหลังซื้ออะไรแบบนี้นะ
- ได้เลย

795
00:48:30,574 --> 00:48:33,118
อะไรเข้าสิงลูกน่ะ ยิ้มเป็นด้วย

796
00:48:40,792 --> 00:48:42,919
คุณฮงรัน ขอบคุณมากสำหรับมาการองนะครับ

797
00:48:43,003 --> 00:48:44,546
ลูกชอบมาก

798
00:48:58,226 --> 00:48:59,561
พ่อ เพื่อนๆ อยากให้…

799
00:48:59,645 --> 00:49:01,980
นี่อะไร เลือดเหรอ

800
00:49:02,731 --> 00:49:04,650
หยิบชั้นในลูกออกมาทำไมน่ะ บ้ารึเปล่า

801
00:49:05,525 --> 00:49:07,319
บินอึนจอง บอกความจริงมาเดี๋ยวนี้

802
00:49:07,986 --> 00:49:10,238
โดนแกล้งรึเปล่า ใครทำอะไรลูกเหรอ

803
00:49:10,322 --> 00:49:13,950
อะไรของพ่อ
ถ้าโดนใครทำก็ต้องเลือดเยอะกว่านี้แล้วมั้ย

804
00:49:14,034 --> 00:49:16,411
งั้นนี่มันอะไร ทำไมถึงบอกพ่อไม่ได้

805
00:49:16,495 --> 00:49:17,537
เฮ้อ

806
00:49:21,917 --> 00:49:25,253
โครงเสื้อในมันทะลุออกมาทิ่ม โอเคยัง

807
00:49:27,631 --> 00:49:29,508
มีเรื่องแบบนั้นด้วยเหรอ

808
00:49:31,134 --> 00:49:33,178
งั้นก็น่าจะบอกพ่อ

809
00:49:33,261 --> 00:49:36,390
จะขอให้พ่อซื้อบราใหม่ให้ได้ไงล่ะ น่าอายจะตาย

810
00:49:37,099 --> 00:49:38,100
เดี๋ยวสิ อึนจอง

811
00:49:45,315 --> 00:49:49,986
(ชุดชั้นในเด็กสาวม.ต้น)

812
00:50:01,998 --> 00:50:05,168
- นั่งทำอะไรอยู่คะ
- สวัสดี

813
00:50:06,086 --> 00:50:07,879
"ชุดชั้นในเด็กสาว" เหรอ

814
00:50:07,963 --> 00:50:08,797
หือ

815
00:50:11,007 --> 00:50:13,510
นี่… ไม่ได้หาใส่เอง

816
00:50:13,593 --> 00:50:15,679
ก็แน่อยู่แล้วสิ

817
00:50:15,762 --> 00:50:16,596
ใช่

818
00:50:19,516 --> 00:50:20,809
ไม่ใช่ เดี๋ยวสิ

819
00:50:20,892 --> 00:50:22,310
ไม่ใช่นะ

820
00:50:22,394 --> 00:50:24,479
ของอึนจองๆ

821
00:50:24,980 --> 00:50:27,733
ผมหาข้อมูลให้ลูกสาวน่ะครับ

822
00:50:28,483 --> 00:50:30,902
เป็นเรื่องจริงค่ะ บางทีถ้าบรามันเก่ามากๆ

823
00:50:30,986 --> 00:50:32,654
ลวดดันทรงก็จะทะลุออกมาได้

824
00:50:33,655 --> 00:50:37,492
เฮ้อ คุณว่าทำไมลูกไม่ยอมบอกพ่อ

825
00:50:38,076 --> 00:50:41,121
เพราะเป็นคุณพ่อน่ะสิ
สาววัยใสแบบนั้นอ่อนไหวจะตาย

826
00:50:41,204 --> 00:50:43,915
เอาบัตรคุณให้ลูกไปซื้อเองเลยสิ

827
00:50:43,999 --> 00:50:45,333
ตอนแรกก็จะทำงั้น

828
00:50:45,917 --> 00:50:48,128
แต่ลูกเดินปึงปังออกไป
ไม่ยอมอ่านข้อความผมด้วย

829
00:50:48,795 --> 00:50:51,173
คุณเคยเห็นร้านชุดชั้นในใกล้ๆ คลินิกเราใช่มั้ย

830
00:50:51,256 --> 00:50:53,717
- ค่ะ
- ผมว่าจะไปหาซื้อตรงนั้น

831
00:50:54,509 --> 00:50:56,511
แต่ไม่รู้เลยว่าต้องซื้ออะไรยังไง

832
00:50:57,721 --> 00:50:59,723
ให้ฉันไปช่วยมั้ยล่ะ

833
00:51:01,475 --> 00:51:02,309
คุณฮงรันจะช่วยเหรอ

834
00:51:12,736 --> 00:51:13,570
ตัวนี้เป็นไง

835
00:51:14,321 --> 00:51:15,155
ดี

836
00:51:16,281 --> 00:51:18,408
ให้ช่วยไหมคะ ดูแบบไหนเป็นพิเศษรึเปล่า

837
00:51:18,492 --> 00:51:21,203
อันนี้ผ้าฝ้าย 100% รึเปล่าคะ ซึมซับเหงื่อดีมั้ย

838
00:51:21,286 --> 00:51:22,746
แน่นอนค่ะ

839
00:51:22,829 --> 00:51:26,458
ไม่มีโครงและเหมาะกับนักเรียนมาก

840
00:51:26,541 --> 00:51:29,127
งั้นขอแบบนี้เป็นสีเนื้อสามชุด แล้วก็

841
00:51:29,211 --> 00:51:30,962
กางเกงซับในไว้ใส่กับเครื่องแบบสองตัวค่ะ

842
00:51:31,046 --> 00:51:32,464
ได้เลยค่ะ

843
00:51:33,799 --> 00:51:35,801
เป็นคุณพ่อคุณแม่ที่ใส่ใจมากนะคะ

844
00:51:35,884 --> 00:51:39,221
ไม่ค่อยเห็นมาเลือกชุดชั้นในให้ลูกสาวด้วยกัน

845
00:51:39,304 --> 00:51:42,265
แล้วของตัวคุณเอง ให้แนะนำไหมคะ

846
00:51:42,349 --> 00:51:43,934
อันนี้ดีไซน์ใหม่

847
00:51:44,017 --> 00:51:45,811
ฉันไม่ใช่ภรรยาเขาค่ะ

848
00:51:45,894 --> 00:51:48,897
ไม่ได้แต่งงานกันครับ

849
00:51:51,191 --> 00:51:53,735
ฉันซื้อมาแค่ไม่กี่ตัว เอาให้ลองก่อนนะ

850
00:51:53,819 --> 00:51:54,986
ได้เลย ขอบคุณมาก

851
00:51:55,737 --> 00:51:59,658
แล้วต่อให้เป็นเรื่องละเอียดอ่อน
ก็พยายามทำให้เป็นเรื่องธรรมดาๆ

852
00:52:00,659 --> 00:52:03,870
ยิ่งคุณทำตัวกระอักกระอ่วน ลูกจะยิ่งเขิน

853
00:52:03,954 --> 00:52:04,788
ครับ

854
00:52:05,372 --> 00:52:07,499
ขอบคุณมากที่มาช่วยผมเลือก

855
00:52:08,500 --> 00:52:11,044
แล้วยังให้คำแนะนำอีก ขอบคุณมากครับ

856
00:52:11,545 --> 00:52:13,630
ไม่ต้องขอบคุณเลย คุณก็ช่วยฉันไว้เยอะ

857
00:52:16,049 --> 00:52:17,342
ฉันไปก่อนนะคะ

858
00:52:17,425 --> 00:52:18,760
ครับ

859
00:52:20,178 --> 00:52:21,012
สวัสดีครับ

860
00:52:32,190 --> 00:52:33,608
เฮ้อ

861
00:52:35,277 --> 00:52:37,279
ทำไมถึงทำตกได้เนี่ย

862
00:52:44,494 --> 00:52:45,996
ไม่ไหว

863
00:52:52,419 --> 00:52:53,795
วันนี้ขอบคุณมากนะ

864
00:52:54,379 --> 00:52:57,215
ถึงแม่ฉันจะทำตัวน่าขายหน้าไม่เบา

865
00:52:58,008 --> 00:53:00,302
ไม่เลย ฉันชอบคุณแม่นะ

866
00:53:01,803 --> 00:53:04,764
ฉันอิจฉาครอบครัวของเธอจะตาย

867
00:53:06,641 --> 00:53:10,854
มองทีไรก็รู้เลยว่าตอนเด็กทุกคนต้องรักเธอมาก

868
00:53:12,063 --> 00:53:15,817
เข้าใจว่าความรักและความคาดหวังจากที่บ้าน
ก็อาจทำให้เธอหนักใจ

869
00:53:16,818 --> 00:53:19,613
แต่ก็สัมผัสได้ว่าครอบครัวรักและใส่ใจเธอจริงๆ

870
00:53:20,322 --> 00:53:22,073
นั่นทำให้ฉันอิจฉามากเลยล่ะ

871
00:53:22,157 --> 00:53:23,325
ครอบครัวฉันไม่ใช่แบบนี้

872
00:53:25,660 --> 00:53:29,915
ว่าแต่ว่า ทำไมไม่เคยถามเรื่องครอบครัวฉันเลย

873
00:53:31,166 --> 00:53:34,336
- อะไรนะ
- เธอไม่เคยมาฟังการพิจารณาคดี

874
00:53:34,920 --> 00:53:37,714
แล้วฉันก็ไม่เคยพูดถึงพ่อแม่ให้เธอฟัง

875
00:53:37,797 --> 00:53:42,469
เป็นคนอื่นอาจนึกว่าประหลาดนะ
ฉันก็ว่าแปลกดีที่เธอไม่เคยถาม

876
00:53:43,678 --> 00:53:45,680
เอ่อ เรื่องนั้น…

877
00:53:47,557 --> 00:53:50,518
ที่จริงฉันเคยเห็นคุณแม่นายแล้ว

878
00:53:53,104 --> 00:53:54,981
หน้าห้องพยาบาล ตอนที่อยู่ม.หก

879
00:53:55,065 --> 00:53:55,899
คุณครูคะ

880
00:53:56,691 --> 00:53:58,777
เขาแค่เลือดจาง

881
00:53:58,860 --> 00:54:00,570
เป็นลมระหว่างเรียนไม่ใช่เรื่องแปลก

882
00:54:00,654 --> 00:54:03,114
ทำไมถึงกับต้องเรียกฉันมาที่นี่ด้วย

883
00:54:03,198 --> 00:54:06,201
ลูกไม่ใช่แค่เกรดตกลง แต่มาเป็นลมต่อหน้าคน

884
00:54:06,284 --> 00:54:09,120
เรียนแค่มัธยมจะสอบไม่ได้ที่หนึ่งได้ยังไง

885
00:54:12,999 --> 00:54:15,126
งั้นก็รู้แล้วสินะว่าครอบครัวฉันเป็นยังไง

886
00:54:16,628 --> 00:54:19,214
เธอคงประหลาดใจที่เราต่างกันขนาดนั้น

887
00:54:19,714 --> 00:54:21,132
แทนที่จะประหลาดใจ

888
00:54:22,717 --> 00:54:24,803
ฉันคิดแต่ว่านายคงเหงาแย่

889
00:54:30,266 --> 00:54:33,645
พวกท่านเป็นพ่อแม่แบบไหน

890
00:54:37,357 --> 00:54:40,402
ก่อนอื่น ทั้งคู่เป็นศัลยแพทย์หัวใจ

891
00:54:41,444 --> 00:54:45,448
คุณพ่อเป็นศาสตราจารย์
ที่มหาวิทยาลัยแพทยศาสตร์ในอเมริกา

892
00:54:45,532 --> 00:54:49,119
เป็นชาวเอเชียคนแรกที่ได้ขึ้นเป็น
ประธานสมาคมโรคหัวใจอเมริกาไม่นานนี้

893
00:54:49,202 --> 00:54:51,705
คุณแม่ก็ทำวิจัยที่มหาวิทยาลัยเดียวกัน

894
00:54:53,915 --> 00:54:54,874
สุดยอดไปเลย

895
00:54:55,750 --> 00:54:56,751
ก็ยอดจริง

896
00:54:58,253 --> 00:55:00,088
แต่เพราะอย่างนั้น

897
00:55:00,171 --> 00:55:03,633
พ่อกับแม่เลยอยากให้ฉันเดินตามรอยเท้าทั้งคู่

898
00:55:05,885 --> 00:55:07,595
พ่อแม่ไม่พอใจสุดๆ

899
00:55:08,179 --> 00:55:11,016
ตอนรู้ว่าฉันเลือกเรียนเฉพาะทาง
สาขาศัลยศาสตร์ตกแต่ง

900
00:55:12,017 --> 00:55:15,270
พ่อแม่ไม่เข้าใจเลยว่าทำไมฉันถึงไม่เลือกตามรอย

901
00:55:15,353 --> 00:55:16,521
งานวิจัยด้านหัวใจของทั้งคู่

902
00:55:18,106 --> 00:55:20,066
ฉันโดนด่าจะแย่ที่ไม่เลือกเดินทางเดียวกัน

903
00:55:20,150 --> 00:55:22,193
แต่ไปทำสิ่งที่พ่อแม่ไม่ได้ปูทางไว้ให้

904
00:55:22,902 --> 00:55:24,821
เฮ้อ ยังไงก็ไม่เข้าใจ

905
00:55:25,905 --> 00:55:28,533
งั้นทำยังไงถึงเกลี้ยกล่อมได้ล่ะ

906
00:55:29,117 --> 00:55:30,243
ไม่ได้เลย

907
00:55:30,827 --> 00:55:34,039
จนทุกวันนี้พ่อแม่ก็ยังไม่เข้าใจ

908
00:55:39,169 --> 00:55:42,338
บางทีฉันก็รู้สึกผิดนะ

909
00:55:43,715 --> 00:55:46,676
ฉันทำตามที่พ่อแม่ต้องการมาตลอด

910
00:55:46,760 --> 00:55:49,304
เลยรู้สึกผิดมากที่ไม่ได้เดินตามรอยเท้าพวกท่าน

911
00:55:51,723 --> 00:55:53,391
แต่ช่วงหลังๆ มานี่

912
00:55:53,475 --> 00:55:55,560
ตอนที่ชีวิตเจออุปสรรคหนักหนา

913
00:55:57,187 --> 00:55:59,439
พอแม่รู้ข่าวก็โทรมา

914
00:56:01,149 --> 00:56:04,069
ฉันนึกว่าโทรมาเพราะเป็นห่วง

915
00:56:04,694 --> 00:56:06,029
แต่รู้มั้ยว่าแม่พูดอะไร

916
00:56:06,946 --> 00:56:10,325
แม่บอกว่าเอาให้แน่ใจว่าคดีนี้จะไม่ส่งผลต่อพ่อแม่

917
00:56:12,035 --> 00:56:13,328
พอได้ยินอย่างนั้น

918
00:56:14,037 --> 00:56:17,207
ความรู้สึกผิดทั้งหมดในใจก็หายวับไปเลย

919
00:56:20,210 --> 00:56:24,422
ฉันว่าทำยังไงพ่อแม่ก็ไม่มีทางเข้าใจ
เราคงต้องห่างเหินกันไปอย่างนี้

920
00:56:27,300 --> 00:56:30,011
- นายคงเหงามากสินะ
- ก็เหงาจริง

921
00:56:31,137 --> 00:56:32,555
แต่ยังดี

922
00:56:32,639 --> 00:56:35,350
ฉันหัดหาอะไรมา
เติมเต็มความเดียวดายในใจได้แต่เด็ก

923
00:56:37,185 --> 00:56:38,895
ทุกคนก็ต้องมีเรื่องที่

924
00:56:38,978 --> 00:56:42,440
ทำยังไงก็คว้ามาไม่ได้ ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหน

925
00:56:43,900 --> 00:56:47,153
ของฉันก็คงจะเป็นเรื่องความรักจากพ่อแม่นี่แหละ

926
00:56:49,072 --> 00:56:53,743
แต่ถึงไม่ได้ความรักทางนั้น
ฉันก็มีอย่างอื่นมาชดเชย

927
00:56:53,827 --> 00:56:57,455
แค่นั้นก็ต้องพอใจและตั้งสติกับชีวิตตัวเองต่อไป

928
00:56:58,623 --> 00:57:02,127
คิดแบบนั้นเสียก็ทำให้รู้สึกดีขึ้น

929
00:57:04,087 --> 00:57:07,590
งั้นนอกจากฉัน
นายไม่มีคนอื่นให้ระบายด้วยเลยเหรอ

930
00:57:08,174 --> 00:57:09,342
ก็…

931
00:57:10,760 --> 00:57:11,803
มินคยองมินมั้ง

932
00:57:15,849 --> 00:57:19,060
เรารู้จักกันมาตั้งแต่ฉันอยู่ม.หก
แล้วก็สนิทนับเป็นพี่น้องกันตั้งแต่นั้น

933
00:57:20,353 --> 00:57:21,604
งั้นก็เป็นความผิดฉัน…

934
00:57:21,688 --> 00:57:23,022
ไม่ใช่ความผิดเธอเลย

935
00:57:23,690 --> 00:57:26,401
เขาไม่ใช่คนดี ดูที่เขาทำกับเธอสิ

936
00:57:27,694 --> 00:57:28,778
แต่นั่นแหละ

937
00:57:28,862 --> 00:57:31,781
ที่จริงฉันก็พอจะจับได้

938
00:57:33,074 --> 00:57:35,452
สังหรณ์อยู่ว่าจริงๆ แล้วเขาไม่ใช่คนดีขนาดนั้น

939
00:57:37,871 --> 00:57:41,291
มีบางทีที่เขาทำตัวแปลกๆ

940
00:57:44,294 --> 00:57:47,422
"ผอ.มินคยองมิน"

941
00:57:48,256 --> 00:57:49,257
โอ้โฮ

942
00:57:50,508 --> 00:57:52,510
อาจารย์มิน… ไม่สิ

943
00:57:53,344 --> 00:57:55,638
ต้องเรียกผอ.มินแทนแล้วรึเปล่า

944
00:57:55,722 --> 00:57:56,764
แล้วแต่เลย

945
00:57:57,348 --> 00:57:58,433
เชิญนั่งก่อนครับ

946
00:57:59,476 --> 00:58:01,144
ตรงนี้วิวดีชะมัด

947
00:58:02,770 --> 00:58:03,688
ใช่ไหมล่ะ

948
00:58:03,771 --> 00:58:06,441
ตอนแรกก็เสียดายที่คุณลาออก
ทั้งที่เพิ่งได้ตำแหน่งอาจารย์

949
00:58:06,524 --> 00:58:09,777
แต่มาถึงตรงนี้ก็เข้าใจ
เป็นผมก็ลาออกเองเหมือนกัน

950
00:58:10,487 --> 00:58:12,572
ไม่ควรออกหรอกครับ

951
00:58:14,073 --> 00:58:16,659
- อาจารย์เป็นเสาหลักของโรงพยาบาล
- ขอที

952
00:58:18,495 --> 00:58:22,207
ว่าแต่ว่า ภาคเราต้องหา
ซัพพลายเออร์ยาเจ้าใหม่

953
00:58:24,417 --> 00:58:27,754
อย่างที่รู้ ปีๆ หนึ่งเราใช้เงินซื้อยามหาศาล

954
00:58:28,546 --> 00:58:30,715
น่าเสียดายนะ

955
00:58:30,798 --> 00:58:33,551
ถ้าจะเอาโอกาสนี้ไปใส่พานให้คนที่ผมไม่ได้สนิท

956
00:58:34,636 --> 00:58:38,097
ถ้าอย่างนั้น ผมขอทำตามโอกาสนั้นนะครับ

957
00:58:42,685 --> 00:58:45,772
อาจารย์รู้นี่ว่าผมตอบแทนบุญคุณคนเสมอ

958
00:58:47,482 --> 00:58:51,027
เอาไว้คุยกันในสนามกอล์ฟดีกว่า

959
00:58:51,110 --> 00:58:53,613
หัวไวนะเรา

960
00:58:54,656 --> 00:58:55,949
อาจารย์ไม่ผิดหวังแน่ๆ

961
00:58:56,032 --> 00:58:58,034
ดี ยังไงเราก็ลงเรือลำเดียวกัน

962
00:59:09,587 --> 00:59:13,383
ผลตรงนี้เห็นเลยว่าคุณดีขึ้นมาก รู้สึกยังไงบ้าง

963
00:59:14,133 --> 00:59:18,388
ฉันพยายามวางอดีตไว้ตรงนั้นแล้วเดินหน้าต่อค่ะ

964
00:59:19,013 --> 00:59:22,225
ฉันได้รู้ด้วยว่าชีวิตนี้ยังมีคนที่รักฉันอีกมาก

965
00:59:22,308 --> 00:59:24,310
ฉันกลับไปทำงานแล้วด้วย

966
00:59:24,394 --> 00:59:26,604
นั่นช่วยให้รู้สึกว่าตัวเองมีคุณค่าขึ้นมา

967
00:59:27,188 --> 00:59:29,899
เราถึงได้เรียกว่านั่นคือการเห็นคุณค่าในตัวเอง

968
00:59:31,359 --> 00:59:32,610
คุณค่าในตัวเองก็เหมือน

969
00:59:32,694 --> 00:59:35,822
ก้อนกรวดที่เราเอามาเรียงซ้อนขึ้นไปทุกๆ วัน

970
00:59:35,905 --> 00:59:39,492
ถ้ารู้สึกว่ามันหมดความหมายเมื่อใด
กองกรวดนั้นก็จะทลายลงมา

971
00:59:39,576 --> 00:59:42,704
หากคุณมั่นใจในตัวเอง พอใจกับชีวิต

972
00:59:42,787 --> 00:59:45,957
และค่อยๆ เรียงกรวดนั้นต่อไปเรื่อยๆ

973
00:59:46,040 --> 00:59:50,795
รู้ตัวอีกทีก็ได้บ้านทั้งหลังหรือได้ปราสาทที่มั่นคง

974
00:59:53,381 --> 00:59:56,342
ผมว่าเราเริ่มลดยาได้แล้วครับ

975
00:59:59,345 --> 01:00:00,179
ค่ะ

976
01:00:01,055 --> 01:00:03,725
ฉันเริ่มเข้มแข็งขึ้นกว่าที่เคยเป็นในอดีต

977
01:00:09,606 --> 01:00:12,358
หมอนัม ผมจะเริ่มตัดกระดูกอ่อนซี่โครงแล้ว

978
01:00:12,442 --> 01:00:14,569
ช่วยให้ยาคลายกล้ามเนื้อหน่อยนะครับ

979
01:00:14,652 --> 01:00:17,196
ค่ะ ให้ไปแล้วเมื่อ 30 นาทีก่อน

980
01:00:17,280 --> 01:00:19,616
จะให้โรคูโรเนียมอีก 20 มิลลิกรัมเดี๋ยวนี้

981
01:00:20,199 --> 01:00:22,160
ขอบคุณครับ โลคัล

982
01:00:35,006 --> 01:00:37,925
ฉันภูมิใจที่จองอูก็ยังไหวอยู่

983
01:00:41,554 --> 01:00:42,555
จองอู

984
01:00:44,474 --> 01:00:47,518
วันนี้ไปบาร์แล้วนั่งดื่มวิสกี้กันสักหน่อยดีไหม

985
01:00:49,312 --> 01:00:50,355
ได้สิ

986
01:00:50,438 --> 01:00:51,397
ยินดีจ้ะ

987
01:00:51,481 --> 01:00:53,941
แต่เอ่ยปากชวนตั้งแต่ที่ออฟฟิศเลยก็ได้นี่

988
01:00:55,234 --> 01:00:56,861
คนที่แอบเป็นแฟนกับเพื่อนร่วมงาน

989
01:00:56,944 --> 01:00:59,405
จะต้องมาแอบเจอกันที่บันไดหนีไฟไม่ใช่เหรอ

990
01:01:01,324 --> 01:01:02,283
เพราะงั้น…

991
01:01:03,117 --> 01:01:05,244
เลยอยากลองบ้าง

992
01:01:05,953 --> 01:01:06,788
ไม่เอาน่ะ

993
01:01:06,871 --> 01:01:08,081
เล่นอะไร

994
01:01:10,541 --> 01:01:12,001
ฮัลโหล

995
01:01:13,920 --> 01:01:16,130
วันนี้เหรอคะ ไม่ได้ ไม่ว่าง

996
01:01:16,839 --> 01:01:18,675
อีกสองเดือนมั้ง

997
01:01:21,761 --> 01:01:26,307
เราอยากเชื่อว่าอนาคตของเรามีแต่สิ่งดีๆ รออยู่

998
01:01:28,893 --> 01:01:32,772
เราหวังอยากได้มีชีวิตที่ดี
ต่อให้ไม่ใช่ชีวิตที่เลิศหรูอะไร

999
01:01:32,855 --> 01:01:36,067
เราภาวนาอยากให้ความฝันเล็กๆ นี้เป็นจริง

1000
01:01:50,081 --> 01:01:53,501
ปกติกินแต่เบียร์กับโซจู วิสกี้นี่มัน…

1001
01:01:53,584 --> 01:01:54,585
แรงไปเหรอ

1002
01:01:55,628 --> 01:01:57,130
ไม่เลย ชอบมาก

1003
01:02:06,472 --> 01:02:08,725
ว่าแต่ ที่นายเคยเล่าไว้…

1004
01:02:09,684 --> 01:02:12,353
นายบอกว่าบางทีมินคยองมินก็ทำตัวแปลกๆ

1005
01:02:13,646 --> 01:02:15,022
เล่าให้ฟังหน่อยได้มั้ย

1006
01:02:20,737 --> 01:02:21,904
ฉันว่ามินคยองมิน

1007
01:02:23,614 --> 01:02:25,283
เคยแอบใส่ยาในเหล้าฉัน

1008
01:02:27,368 --> 01:02:28,369
อะไรนะ

1009
01:02:28,453 --> 01:02:30,121
ตอนนั้นเพิ่งเข้าคณะแพทย์ได้

1010
01:02:30,788 --> 01:02:33,374
เขาเลยเลี้ยงเหล้าฉลองให้ฉันเป็นครั้งแรก

1011
01:02:33,791 --> 01:02:36,502
แต่วันนั้นต้องเข้าอีอาร์เลย

1012
01:02:43,217 --> 01:02:45,386
น่าจะเมาไม่ไหวแล้วล่ะพี่

1013
01:03:42,819 --> 01:03:43,861
อาจารย์ครับ

1014
01:03:43,945 --> 01:03:46,447
ระดับแอลกอฮอล์ในเลือดเขาสูงมาก

1015
01:03:47,740 --> 01:03:49,534
ตรวจแล้วเจอโซลพิเดมด้วย

1016
01:03:50,034 --> 01:03:50,868
โซลพิเดมเหรอ

1017
01:03:51,994 --> 01:03:53,955
ฉันรู้ว่าเขากินยาช่วยเรื่องนอนไม่หลับ

1018
01:03:54,038 --> 01:03:55,832
ก็ไม่ควรกินเหล้าหนักขนาดนี้

1019
01:03:57,333 --> 01:04:00,211
แล้วแทนที่จะขุดคุ้ยต่อ
ทำไมทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1020
01:04:01,045 --> 01:04:03,923
ก็ไม่แน่ใจว่าคืนนั้นเห็นอะไร

1021
01:04:04,882 --> 01:04:08,553
เป็นความฝันหรือภาพลวงตา
เป็นความจริงหรือเปล่าก็ไม่รู้

1022
01:04:12,640 --> 01:04:14,892
แล้วมันก็ไม่เห็นจะสมเหตุสมผล

1023
01:04:15,977 --> 01:04:19,480
ถ้าอยากทำให้ฉันเป็นอะไรไปจริงๆ
แทนที่จะใช้แค่โซลพิเดม

1024
01:04:19,564 --> 01:04:21,065
เขาน่าจะใช้ยาที่แรงกว่า

1025
01:04:21,148 --> 01:04:24,151
แต่ยานั่นกินกับเหล้าก็ยังอันตราย

1026
01:04:24,235 --> 01:04:26,654
ความสามารถในคิดจะลดลง ทำให้มีอาการเพ้อ

1027
01:04:26,737 --> 01:04:29,949
คุมสติไม่ได้ ขาดการยับยั้งชั่งใจ
อาจไปทำอะไรที่อันตรายมากๆ ได้

1028
01:04:30,533 --> 01:04:33,494
แต่ทำกับฉันแบบนั้นแล้วเขาจะได้อะไรขึ้นมา

1029
01:04:40,209 --> 01:04:43,004
แล้วหลังเกิดเรื่องเขาทำตัวยังไง

1030
01:04:44,005 --> 01:04:45,339
เหมือนเดิมทุกอย่าง

1031
01:04:46,632 --> 01:04:48,551
ก็ยังเป็นมิตร

1032
01:04:49,760 --> 01:04:52,221
และคอยให้กำลังใจเหมือนเป็นพี่ชาย

1033
01:04:54,098 --> 01:04:57,143
ไม่เคยมีเรื่องแบบนั้นเกิดขึ้นอีก

1034
01:04:57,226 --> 01:04:58,936
ฉันเลยไม่เก็บมาคิดต่อ

1035
01:05:01,355 --> 01:05:02,523
บอกตรงๆ

1036
01:05:04,025 --> 01:05:06,444
ฉันก็คงอยากคว้าความหวังริบหรี่ที่สุดนั่นไว้

1037
01:05:09,947 --> 01:05:11,365
และเชื่อในตัวเขาต่อ

1038
01:05:15,161 --> 01:05:16,746
เพราะนายต้องพึ่งพาเขามากสินะ

1039
01:05:20,082 --> 01:05:21,083
เปล่า

1040
01:05:22,960 --> 01:05:24,045
เพื่อตัวเอง

1041
01:05:27,548 --> 01:05:29,133
เพราะฉันคงสมเพชตัวเอง…

1042
01:05:31,427 --> 01:05:32,803
ถ้าโดนเขากระทำแบบนั้นจริงๆ

1043
01:05:42,563 --> 01:05:44,398
ที่จริงฉันลืมเรื่องนั้นไปแล้วนะ

1044
01:05:45,942 --> 01:05:48,152
แต่พอได้รู้เรื่องที่เขาทำต่อเธอ

1045
01:05:50,988 --> 01:05:53,616
เลยเริ่มคิดว่าสิ่งที่เห็นอาจจะเป็นความจริง

1046
01:05:54,241 --> 01:05:56,035
กลัวขึ้นมาเลย

1047
01:06:03,334 --> 01:06:06,253
ฮัลโหล อาจารย์คิม
สุดสัปดาห์นี้เจอกันที่สนามกอล์ฟนะครับ

1048
01:06:06,796 --> 01:06:07,630
ครับ

1049
01:06:07,713 --> 01:06:12,009
อ้อ เรื่องภาพวาดของลูกสาวที่จัดแสดง
ในงานนิทรรศการที่พูดถึงเมื่อครั้งที่แล้ว…

1050
01:06:12,093 --> 01:06:14,679
บริษัทเราตัดสินใจซื้อทั้งหมดครับ

1051
01:06:15,763 --> 01:06:18,265
ยินดีครับ ผมชอบภาพเหล่านั้นมาก

1052
01:06:19,183 --> 01:06:20,518
เจอกันสุดสัปดาห์นี้

1053
01:06:21,268 --> 01:06:22,269
ครับ

1054
01:06:25,231 --> 01:06:26,065
เชิญเข้ามาได้

1055
01:06:42,081 --> 01:06:43,207
มาทำไม

1056
01:06:45,584 --> 01:06:47,211
มาทวงสัญญาน่ะสิ

1057
01:06:59,765 --> 01:07:00,599
เป็นอะไรรึเปล่า

1058
01:07:09,525 --> 01:07:11,360
หวังว่าเราคงไม่ได้คิดไปเอง

1059
01:07:12,445 --> 01:07:14,280
ว่าทุกอย่างในชีวิตจะดีขึ้น

1060
01:07:47,730 --> 01:07:49,857
(หัวใจหมอไม่มอดไหม้)

1061
01:07:50,566 --> 01:07:53,110
นี่มันเหมือนเราย้อนเวลากลับไปเลยนะ

1062
01:07:53,903 --> 01:07:55,071
หยุดตรงนั้นเลย!

1063
01:07:55,154 --> 01:07:56,655
ชน

1064
01:07:56,739 --> 01:07:58,199
ฉันชอบชีวิตตัวเองตอนนี้นะ

1065
01:07:58,282 --> 01:08:01,243
อยากให้ความสงบแบบนี้คงอยู่ไปนานๆ

1066
01:08:04,371 --> 01:08:06,999
คุณมีเอี่ยวกับการทุรเวชปฏิบัติ
ในคลินิกของจองอูรึเปล่า

1067
01:08:08,626 --> 01:08:10,669
เธอนี่ขี้สงสัยอะไรมากมาย

1068
01:08:14,715 --> 01:08:17,802
ฉันโลภมากไปเหรอที่หวังว่าสักวัน

1069
01:08:18,928 --> 01:08:22,264
เราจะได้เดินเล่นกันยามค่ำคืน
โดยไม่ต้องมีเรื่องกังวลใจ

1070
01:08:23,557 --> 01:08:28,562
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์