DOCTOR SLUMP
Sen şimdi o stüdyo dairede mi kalacaksın?
-Hayır, bugün geri taşınmaya başlıyorum. -Cidden mi?
Böylece seni biraz daha sık görürüm.
Hah, şey…
-Telefonunu ver. -Telefonumu?
-Evet. -Niye?
Sence niye? Adımı değiştireceğim.
YEO JEONG-WOO
SEVGİLİM KAYDET
Tamamdır.
Sen de ver.
Niye? Adını mı değiştireceksin?
Evet. Adımı değiştirip
bütün kadınları da sileceğim.
Hiç durma.
Zaten pek yok ama istersen sil gitsin.
Bugünlük sadece adımı değiştiriyorum.
Şimdilik burada bitsin.
Sus.
Bir daha bana "Burada bitsin" falan deme.
-Niye ki? -Benden öyle ayrılmıştın.
"Burada bitmesi en iyisi."
Bu cümle bende travma yarattı. Bir daha söyleme.
Bu güzel günü mahvetme.
Yok, yetmez. Çok gerildim.
Önümüzdeki 100 yıl bir daha söylemeyeceğine söz ver.
Yazılı olsun, yarın notere onaylatalım. Kanun yanımda olursa rahatlarım.
Tamam ya, bir daha asla söylemem.
Gerçekten mi?
Söz ver.
Söz.
Sonsuza dek birlikteyiz, söz verdin.
Anlaştık.
Bu arada
epey yakışıklısın.
Biliyor musun?
Sen de tam bir afetsin, gördüğüm en güzel doktorsun.
Sen hayatımda gördüğüm en yakışıklı adamsın.
Sen benim görüp görebileceğim en güzel insansın.
Sen…
Kesin şu tantanayı!
Bize demedi, değil mi?
Dememiştir. Yanlış bir şey söylemedik ki.
-Hadi. -Hadi.
Ne diyorduk?
Ben senin görüp görebileceğin en güzel insanmışım.
Doğru demişim.
Ama sinirlerini bozduğumu söyleyip
"Keşke Busan'da kalsaydın" da demiştin.
Deli deli konuşmuşum.
Ama sen de birazcık sinir bozucuydun.
Ama yine de gözümde güzeldin.
-Gerçekten mi? -Evet.
Ben de öyle hissetmiştim.
Tavırlarından hoşlanmasam da seni hep yakışıklı buldum.
Anladım.
O zaman al, bu yakışıklı senindir.
-Öyle mi? -Evet, doya doya bak.
Birileri görecek!
Acayip şirinsin.
Utanınca daha da şirinsin.
Sen daha şirinsin.
Senin kadar tatlısını görmedim.
Senin kadar tatlısı dünyada yok.
Hem en tatlısın hem de en yakışıklı.
Sen de tatlı ve seksi.
Seksi mi?
Ben geldim.
-Hoş geldin. -Merhaba.
Bensiz bira içmek, ha?
Niye söylemediniz? Biracıyım, biliyorsunuz.
Ayıp size.
Kadeh kaldırsak mı?
Ne alaka şimdi? Şirket yemeğinde miyiz?
Konuşma da yapacak mısın?
Ne var, yapamaz mıyım?
Hepinize sağlık ve gelecekte bol şans diliyorum.
Bu güzel mi güzel gecenin şerefine.
İyi bir haber falan mı vereceksin?
İyi haber mi? Hayır.
İyi haber vermeyeceksen bu anlamsız neşe ne?
Öyle mi?
Mutluluk için çok şey gerekmiyor.
Mutlu hissediyorsan mutlusundur sonuçta.
SEVGİLİM
Ben odamdayım.
İyi geceler!
Tarikata falan mı girdi acaba?
Yoksa piyango mu çıktı?
Hayır.
İkisi de değil. Bence şey…
Bipolar bu kız.
Hep bir mutlu bir depresyonda oluyorlar.
Bugüne kadar depresyondaydı, birdenbire mutlu oldu.
Eminim ya.
Değil mi? Kesin bipolar.
Alo, Jeong-woo?
Evet, sağ salim vardım.
Niye merak ettin? Zaten girene kadar bekledin.
Yine de ettim işte.
Açıkçası merak ettiğim bir sürü şey var.
Mesela kaçta yatarsın, günde kaç bardak su içersin,
neli dondurma seversin, külahta mı kapta mı…
Bütün gece konuşalım madem.
Merakımızı gideririz.
Kaldırabilecek misin?
Ben sabahlamaya alışkınım.
Ortalama kaç saat uyursun?
Beş saat falan.
-Ben de. -Gerçekten mi?
İkimiz de çok uyumuyoruz.
Evet.
Belki uykusuz kaldığımdandır
ama tam yatacakken bana bir şey denmesini sevmem.
Ben de. Sinirim bozukken benimle konuşulmasını da hiç sevmem.
Ben de.
Sinirim bozuldu mu hemen geçmiyor, zaman gerek.
Başka?
Çok merak ettiğim bir şey var.
Yine birlikte olmak nasıl?
-Şimdi daha iyi bence. -Daha mı iyi?
Evet.
İlk çıkışımızdan daha iyi.
Nasıl anlatsam…
Sorunlarımla boğuştuğumdan
ilişkiye hazır mıyım bilmiyordum.
Ama artık onlarla yüzleşip hayatıma devam etmeye karar verdim.
Kafa yapım değişti.
Şimdi çok daha dertsiz ve mutluyum.
Sevindim.
Özledim seni.
Yukarı gelsene.
Şimdi mi?
Evet. Gece atıştırması yapalım.
Kızarmış tavuk? Ya da jjajang ramyeon?
Jjajang ramyeon olur.
Annem dün taze soğanlı kimçi yapmıştı.
-Getireyim mi? -Hadi canım!
İkisi birlikte çok iyi gider, getir tabii.
Tamam. Sen ocağa su koy.
-Kaynamadan gelirim. -Tamamdır.
Kimin aklına gelirdi?
Ramyeon ve kimçi yüzünden
kalbim pır pır ediyor.
En sıradan şeyler bile büyüleyici. Çünkü âşık oldum.
Sen niye hâlâ ayaktasın? Hayırdır? Kimçiyi ne yapıyorsun?
Canım çekti de.
Niye pilavsız yiyorsun?
Çok güzel olmuş.
Yerken bir yandan makale okuyayım. Hadi sen yat anne.
Kimçi yerken makale mi okunurmuş?
Ne acayip kız.
Of, arkasını da toplamamış.
Ucuz yırttım.
Yakalayacak diye ödüm koptu.
Güzel kaçtın, aferin.
-Evet. -Güzel duruyor.
Hiç bu saatte yememiştim.
Bu arada ilişkimizi saklasak
daha iyi olur herhâlde, değil mi?
İş yerinde evet.
Ne zaman bırakacağım meçhul, söylemenin bir manası yok.
İş arkadaşlarımız huzursuz olabilir,
aramızda kalsın.
Peki ya burada?
Yani…
Artık işe gideceksin sonuçta.
Nereye gittiğini merak edecekler.
Bana yardım ettiğini söylersen daha da merak edip ayrıntısını sorarlar.
Gerçeği söylerim, çıktığımızı.
Gerçekten mi?
Evet. Niye söylemeyeyim ki?
Ne bileyim, taze soğanlı kimçi yemeye gizli gizli geldin sonuçta.
Saklamak istiyorsun sandım.
Annem birden ortaya çıktı, bir şey uydurmak zorunda kaldım.
Yoksa tabii ki söyleyeceğim.
Çok sevinecekler.
Seni çok seviyorlar, özellikle annem.
Cidden mi?
Bu ne böyle?
Kayınvalidemin yemekleri…
Annenin yemekleri de bir başka.
Mükemmel olmuş.
Şapşal şey.
-Ye hadi. -Tamam.
Jjajang ramyeon ve kimçi harika gidiyor.
Müthiş.
Üşüdün mü? Havalansın diye camı açmıştım, kapatayım mı?
Kalsın, uykumu açıyor. Yemek yiyince mayışmıştım.
Uykun mu geldi?
Uzan o zaman.
Ne yapıyorsun be?
Yatağa vurmalar falan. Sağlamlığını mı deniyorsun?
Niye vurduğumu bal gibi biliyorsun!
Gel buraya.
Yeter, uzan deyip durma.
Yarım saate gidersin.
Peki.
Ama yarım saat bak.
Tamam.
Dün kapıda faturalar vardı. Nereye gitti bunlar?
Ay, Jeong-woo geldi kesin!
Camı da açık bırakmış, üşütecek.
Günaydın anne… Yani günaydın teyze. Nasılsınız?
İyiyim. Şey…
Gözetlemeye geldiğimden değil.
Camı kapatayım demiştim.
Açıklayabilirim. Şimdi…
Bu kadın…
Ne var?
İyi, ben gideyim artık.
Hadi hoşça kal.
Yok, hayır…
-Gitti mi? -Bittik biz.
Jeong-woo, şimdilik aramızda kalsın.
Ne?
Dün akşam öyle demiyordun ama.
Söyleyecektim zaten
ama gece sadece yatıp uyumuş olsak da
bizi böyle gördükten sonra kesinlikle yanlış anlar.
Başka şeyler yaptık sanır. Her şeye burnunu sokmaya başlar.
Hiç uğraşamam şimdi. Şimdilik saklayalım.
Ama hakkımda kim bilir ne düşünecek!
Birbirimize ilgimizi biliyor.
Şimdi eve başka kadın attım sanacak.
Haysiyetsiz diyecek bana. Olmaz böyle.
Ya benden nefret ederse?
İllaki bir yanlış anlaşılma olduğunu fark edecek.
-Gerçeği öğrenince yani. -Ne?
Geç kalacağız. Klinikte konuşuruz. Hadi hoşça kal.
Anlayışla karşılar mı dersin? Bence karşılamaz.
Bir su alayım.
Koşuya çıktım, dönüşte aldım derim.
Görüşürüz.
Ha-neul, korkuyorum.
Ha-neul!
Hayır!
Kötüye alamet bu.
Eyvah.
Ne oldu? Niye böyle dellendin? Sabah izlediğin diziyi mi kaldırmışlar?
Yok artık daha neler.
Çatıya marul almaya çıkmıştım.
Jeong-woo sonunda dönmüş.
Ama yalnız değildi. Yanında bir kız vardı.
Kız mı? Kimmiş?
Ne bileyim ben?
Cam açıktı, kapatayım dedim.
Bir baktım ki yatakta sarılmış yatıyorlar!
Güzel miydi?
Ne bileyim yahu?
Yorgandan yüzü görünmüyordu!
-Ha-neul'dür belki. -Ha-neul mü?
Yüzünü görmemişsin, olabilir sonuçta.
Ben geldim.
Nereden böyle?
Erken kalkınca biraz koşayım dedim.
Acıktım. Anne, hadi kahvaltı yapalım.
Tamam.
-Nasıl olur? -Sıcak bastı.
Galiba cidden koşuya çıkmış.
Jeong-woo başkasıyla mı görüşüyor yani?
Bak ya. Lanet serseri!
-Kimseye güvenmeyeceksin! -Anne.
Jeong-woo yabancı değil ki.
Onu tanıyorsun.
Neyse ne! Kızıma ihanet etti sonuçta.
Onu lime lime etsem yeri.
Ha-neul de zaten kafayı yedi.
Bipolar oldu, makale okurken
taze soğanlı kimçi yiyor.
Ne yapayım şimdi ben bu serseriye?
-Kaynar suya atıp haşlasam yeri! -Eyvah.
Aman, neyse.
Merhaba.
Günaydın. İşe gidiyorsun demek.
-Evet. -Kravat da takmışsın.
Kliniğin internet sitesine fotoğrafımı koyacaklar, ondan taktım.
Mecburen yani.
-Kötü bir şey demedim ki. -Doğru.
Toparlanmana çok ama çok sevindim.
Ay, kravatın yamuk.
-Öyle mi? -Evet.
İyiydi aslında ama…
Bayan Kong! Pes ediyorum, pes!
Takımın da pek tozlanmış.
Tozlanmamıştır ya!
Bayan Kong! Dirsek olmaz! Hayır!
Ha…
Çok özür dilerim!
Hadi git bakalım.
HAKİKİ BUSAN MILMYEON'U
İyi günler dilerim.
-Eğlendik, değil mi Jin-woo? -Evet.
Hem çalışıp hem çocuk bakmak
epey zor olmuştur.
-Fena. -Senin işin daha zordu.
Teyzemle ilgilendin.
Jin-woo, iyi yolculuklar.
Yaramazlık yok. Kemerini de çıkarma. Üzme kadını bak.
Ben çocuk değilim.
Hah.
Al, hediye.
Hediye mi? Ne bu?
Doktor Bin'e.
Bana karınca yakaladı, teşekkür etmek istedim.
Gerçekten mi?
Çok sevecek.
Bu o.
Bu mu?
Kreşe geç kalacak.
Hadi çıkalım artık.
Hadi.
Hafta sonu görüşürüz Jin-woo.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Çıkma sen.
-Hoşça kal. -Güle güle.
Hadi gidelim.
Sabah sabah ne vereceksin acaba?
Jin-woo'dan.
-Bir hediye. -Hediye mi?
Nedir bu?
Bir karıncayla seni ve kendisini çizmiş.
Anladım.
-Bu karınca. -Yok, o sensin.
Anladım.
Çok tarz olmuş.
Hah, şey…
Gelirken makaron aldım.
Ne gerek vardı?
Bir ara soju ısmarlardın, olur biterdi.
-Yeterdi. -Ne?
Seninle niye soju içeyim?
-Makaronlar kızına zaten. -Eun-jeong'a mı?
En son demiştin ya?
Senin aldığın tatlıları beğenmiyormuş.
Çocuklar hep sosyal medyada. Süslü, havalı tatlılar yiyorlar.
Fotoğrafını koyabilmek için.
Bir dahakine sosyal medyadan bakıp güzel, havalı bir şeyler alırsın.
Anladım.
LA BEAUTE PLASTİK CERRAHİ KLİNİĞİ
Kahve ister misin? Aşağıdan alsak mı?
Dr. Yeo, müsaitseniz site için fotoğrafınızı çekelim mi?
Tabii.
Logomuzun yanında çekeceğiz.
Hemen geliyorum.
Kahveyi daha sonra içelim.
Peki madem.
İyi fotoğraflar.
Güle güle.
Anne, lütfen şaşırıp sapıtma
ama sabah gördüğün kadın bendim.
Olmaz.
Bir daha.
Anne, bir şey diyeceğim.
Jeong-woo'yla çıkıyoruz.
Dr. Yeo, çok yakışıklı çıktınız!
Ünlü gibi duruyorsunuz!
İnanmıyorum, bu ne yakışıklılık böyle?
NeoTube'a tekrar başlayın da bu yakışıklılığı herkes görsün.
Hemen abone olup beğenirim. Lütfen.
-Daha hazır değilim. -Durun.
Biraz daha makyajla daha da yakışıklı olursunuz.
-Zaten harikasınız gerçi. -Gerek yok.
Yapmayın ama, fotoğraf güzel çıksın.
Bu arada hayatınızda biri var mı?
-Pardon? -Merak ettim.
Sevgiliniz yok mu?
Sevgilim mi?
İş arkadaşlarımız huzursuz olabilir,
aramızda kalsın.
O nereden çıktı?
Sevgilim mi? Yok canım.
Yalnızsınız yani.
Tabii, evet. Sevgilim falan yok.
Dr. Yeo, tipiniz ne peki?
Tipim mi?
Tipim uzun saçlı, iri gözlü,
beni benden çok seven biri.
Buraya ilk defa geliyorum. Baharatı yerinde, yemek nefis.
Eun-jeong'u doğum gününde getireyim.
Söylenir de söylenir.
Zamane çocukları pizza ve makarna seviyor.
Doğru.
Fotoğraf paylaşmayı seviyorlar.
Bayan Woo, önümüzdeki cuma bir hasta gelecek, ameliyat günü verelim.
Blefaroplasti ve yüz askısı istiyor.
Halamın arkadaşı, indirim yapalım.
Tabii hocam.
Çok indirim isteyen oluyordur.
Hem de nasıl.
Neredeyse her gün indirim istiyorlar,
ne yapılabilir diye soruyorlar.
Ne yapılabilir diye mi soruyorlar?
Ha bire hem de.
Plastik cerrah olunca
akraban, okul arkadaşın, öğretmenin,
herkes aynı şeyi soruyor.
Ama temkinli olmak gerek.
Yoksa yargılanmış hissedip güceniyorlar.
Peki bana ne yapılabilir acaba?
Aman şimdi ya.
Burada da mı iş konuşacağız?
Klinik personeline prim gibi düşünün.
Kesisiz çift göz kapağı ameliyatı istiyorum.
Ne dersiniz?
Zaten çok güzelsiniz.
Kesinlikle. Ama yaptırırsanız
birazcık, azıcık daha güzel olabilirsiniz.
Sen ne dersin?
Bence hiç gerek yok.
Ya ben?
Ağız çevresi botoksu olur mu?
Bence olur da yaptırırsanız
biraz daha genç görünürsünüz.
-Bence ihtiyacı yok. -Gerçekten mi?
Dr. Nam, zaten mükemmelsiniz ama birazcık alın dolgusuyla…
Şey…
Doğal hâliniz müthiş zaten.
Yok, bence ona lazım.
Alın dolgusu yaptırsa sanki daha…
Rulo omlet çok güzelmiş.
Dr. Yeo.
Bu parça benim.
Rulo omlet sekiz parçaydı, masada dört kişi var.
Herkese ikişer tane düşüyor.
Siz zaten yediniz, bu benim hakkım.
Özür dilerim.
Yemek için tartışmayalım şimdi.
Hanımefendi, bakar mısınız? Bize…
Bir büyük rulo omlet daha alabilir miyiz?
Tabii!
Dr. Bin, bence kahveyi siz…
Ödüm koptu.
Hayırdır?
Bilmiyormuş gibi yapma.
Çok özür dilerim.
Meslek hastalığı gibi bir şey.
Dolgu kötü durmaz diye öyle dedim,
ihtiyacın olduğundan değil.
Cidden ihtiyacın yok ama bu ara çok yapılıyor.
Canına mı susadın?
Meslek hastalığı, öyle mi? Ben de doktorum.
Vereyim mi anesteziyi?
Deme böyle korkunç şeyler.
Hep somurtuyorsun diye…
Gerçi somurtman da sevimli.
Ama hep somurttuğun için kötü hissedip söyleyiverdim işte.
Bırak ya. Daha dün görüp görebileceğin
en güzel insan olduğumu söylüyordun.
Hep bir fırıldaklık. Hayal kırıklığına uğradım.
Hep mi? Başka ne hatam oldu?
Hata değil de hayal kırıklığı işte.
Dün akşam telefonundaki tüm kadınları silmeme
izin vermiştin.
Sadık olursun sanmıştım.
Ama bugün iştekilerle
pek sıkı fıkıydın, makyaj bile yaptırdın.
Sevgilin olmadığını da söyledin.
-Niye millete açık kapı bırakıyorsun? -Nasıl ya?
Haksızlık etme. Sen saklamak istediğin için öyle dedim.
Benimle çıktığını saklamanı istedim,
sevgilin yokmuş gibi davran demedim.
"Sevgilim var" diyebilirdin. Kalbimi kırdın.
Benim de kalbim kırıldı.
Annen sabah boğazıma sarıldığında.
Konusu açılmışken,
dirsek bile yedim, hiç sallamadın.
Artık o noktada müdahale edersin sanmıştım.
Çok kırıldım.
Ama başka ne yapabilirdim?
Bizi yatakta sarılmış hâlde gördü.
Çıktığımızı nasıl söyleyecektim?
Birkaç gün sır kalsın istedim.
-Bunu anlamak çok mu zor? -Onu demiyorum.
Kırıldım işte. Sen niye bunu anlamıyorsun?
Anlamıyorum diye mi kırıldın yani?
Sen benim kırıldığımı anlamazken…
Kişilik tipin neydi?
O ne alaka şimdi?
Arkadaşlar, gelmiyor musunuz?
Evet, geliyoruz.
Kesin Düşünen'im.
-Çıkıyor musun? -Çıkmayayım mı?
Öylece gidecek misin?
Ne yapmamı bekliyorsun?
Hoşça kal.
Ama…
Dur, bekle.
Bu ne şimdi? Niye peşimden geldi?
Bir söyleyeceğin varsa söyle be adam.
Otobüs nerede kaldı?
Ben mi lafa girsem?
Mantıklı. Büyük bir tartışma değildi.
Aman!
Oh, düşmedim.
Yok, oturmak için değil…
Barışmak istiyor sanmıştım, gitti yerimi kaptı resmen.
Eskiden olduğu gibi rekabet peşinde.
Şuna bakar mısın?
Buralarda gezmemiz gerekirken hâlimize bak.
Hah, gelmişsin. Neredeydin? İşsiz değil misin sen?
Sen nesin peki?
Yosun çorbası malzemesi aldım.
Yarın annemin doğum günü.
Yok artık. Sakın unuttum deme.
Vay be, şu hâle bak.
Doğum gününü ben hatırlayacaksam
kızının doktor olmasının anlamı ne?
Hayırdır? Bu ne?
"Sky Lounge" mu?
Demek doğum gününü unutmadın.
-Nasıl? -Doğru ya, hafızan kuvvetli.
Evet, iyi düşünmüşsün.
Diğer kızlar anneleriyle alışverişe, yemeğe giderdi
ama sen güzel restoranlara hiç vakit ayıramazdın.
Rezervasyonun var mı? Yaptırmadıysan acele et.
Ben dâhil üç kişi. Yok, dayım dâhil dört kişi.
Hadi.
Tamam, arayayım.
Ha-neul.
Bugün olanlar için özür dilerim.
Güzel yüzünün dolgu istediğini söyledim.
Rulo omletin son parçasını yemeye çalıştım.
Millete sevgilim yok dedim. Özür dilerim.
Benden ne sevgili olur ne evlat.
Ama otobüste olanları yanlış anladın.
Dengemi kaybedip öne doğru tökezledim.
Ne yapıyorum ben?
Özür mektubu yazan çocuk gibi. Bıraksana ya.
Ha-neul, bari yatmadan yüzünü bir görsem?
Özledim seni.
Sinirim bozuldu mu hemen geçmiyor, zaman gerek.
Suk-ja, sabah sabah hayırdır?
Abartma canım, doğum günü işte.
Alt tarafı bir yıl daha yaşlandım.
Neyse, aradığın için sağ ol.
Ne demek.
Ha-neul hâlâ işsiz mi?
Aman ya, şu hastanecinin oğlunun suyuna gitseydi keşke.
Ne işi var ne kısmeti.
Doğum gününde bol bol dertleneceksin,
çok üzüldüm şimdi.
Hadi görüşürüz!
Babası…
Ne? Yine mi suratıma kapattı?
Tebrik etmek için mi arıyorsun, kızdırmak için mi?
Günümü başlamadan berbat etti.
Ha-neul o heriften çok daha iyisini bulacak.
Hem de ne iyisini.
Erken kalkınca biraz koşayım dedim.
Sonuçta bu marka her markette var.
Çok güzel olmuş.
Yerken bir yandan makale okuyayım. Hadi sen yat anne.
Olamaz.
Yani dün sabahki kadın
Ha-neul müymüş?
Jeong-woo!
Merhaba.
-İşe mi? -Evet, işe.
Hoşça kalın.
Ne? Jeong-woo!
Jeong-woo, dur!
Dur dedim sana!
Bayan Kong!
Durun!
Ceketin toz olmuş.
Jeong-woo.
Seni severim, bilirsin.
-Nasıl? -Hep sevmişimdir.
Ha-neul'ün iyiliği için
dün bir şey söylemediğini biliyorum.
Şimdi daha da sevdim seni.
Sevgilisi olmaya layıksın.
Nasıl yani?
Yataktaki kadın Ha-neul'dü, değil mi?
Hayır, değildi. Başka biriydi.
SEVGİLİM
Aç bakalım.
Alo?
İşe gittin mi?
Yeni çıktım.
Anladım, tamam.
İyi günler.
Akşam görüşür müyüz?
Tabii.
Ben seni sonra ararım.
Sevgilindi belli ki.
Numarası da pek tanıdık geldi.
Son dört hanesi 0402'ydi.
Bayan Kong.
Emin olun dün gece bir şey olmadı.
Orası hiç umurumda değil.
Bana söylemekten çekiniyor belli ki.
Bilmiyor gibi yapacağım. Umarım iyi anlaşırsınız.
Şunlara bak sen! Ne kadar saklayacaktınız?
İkinizin işler de hep karışık.
-Jeong-woo. -Efendim?
Bugün doğum günüm, biliyor muydun?
Hayır. Doğum gününüz kutlu olsun.
Doğum günü hediyesi niyetine bana bir iyilik yapar mısın?
Ne gibi?
Vay be, ne güzelmiş! Beni buraya getirdiğine inanmıyorum.
Çok teşekkür ederim Ha-neul.
Asıl bana teşekkür edeceksin.
Sadece yer ayırttı ve parasını verdi.
Buraya gelme fikri benden çıkmıştı.
Yani bana teşekkür et.
Bu arada
ne bu üstündeki?
Seok-won'a gelin bulunca hediye gelmişti.
20 yıllık falan yani.
Sandığım kadar eski değil. 19'uncu yüzyıldan sanmıştım.
19 kere çakarım şimdi sana.
Git bana kıyafet al madem.
Anne.
Merhaba. Rezervasyonunuz var mıydı?
-Evet. -"Nam Ha-neul" adına.
Üç kişilik.
-Buyurun lütfen. -Tabii.
Busan şivene ne oldu?
Seul şivesi yapabildiğimi biliyorsun.
Kızlarlayken ya da böyle havalı yerlerde
Seul şivesine geçmekteyim.
"Geçmekteyim."
Aperitif olarak elmalı turta ve biberiyeli tavuk mevcut.
Elmanın tatlı aroması iştahımızı açacaktır.
Hah, unutmadan… Güzelinden bir şampanya alabilir miyiz?
Kutlama yapacağız.
Tabii. Bifteğin yanına yakışacak bir şey getiririm.
Şu tavırlara bak.
Neyin var senin? Şivenden midem kalktı.
-Sorma. -Miden mi kalktı?
Busan'lı kızlar beni zeki ve hoş buluyor.
Bu sayede popülerim.
Seul'lü kızlara Busan şivesi,
Busan'lı kızlara Seul şivesi.
Anladım. Aferin sana.
Pardon. Bir kişi daha gelecek.
Bir tabak ve kadeh daha alabilir miyiz?
Tabii, hemen getireyim.
Nasıl yani?
Biri mi gelecek? Kim?
Kim olacak? Dayım tabii ki.
Erken kapatmayacak mı?
Jeong-woo, hayırdır?
Annen davet etti.
Mutlu yıllar.
İyi ki geldin.
Bu ne şimdi?
O bizim düşmanımız, unuttun mu?
Onu başka bir kadınla yatakta gördün!
O kadın ablandı.
Gerçekten mi?
Ben söylemedim.
Evet, çıkıyoruz. Jeong-woo benim sevgilim.
Ona saygı göstereceksin.
Sen de fazla ilişme çocuğa.
Bir daha dirsek attığını görmeyeyim.
Ona güzel mezelerinden ver, aidatına da indirim yap.
-Ona iyi davran. -Tamamdır, hiç sorun değil.
-Kira bile almam. -Hiç gerek yok.
İnsan ailesinden para alır mı?
Sen artık bizden birisin.
Merhaba enişte. Lütfen Ha-neul'e iyi bak.
Bipolar sanmıştım ama gerçekten mutluymuş.
Harika bir karar.
Niye ellerimizi üst üste koyuyoruz?
Futbol takımı mıyız biz? Abartmayın, oturun hadi.
-Konuşmamız lazım. -Nasıl?
Tamam.
Ne oluyor?
Sabah annene rastladım,
her şeyi anlamıştı.
Senin için saklamaya çalıştım
ama tam o anda aradın.
Anladım. Ondan bir tuhaftın demek.
Sesin pek neşeli gelmiyordu,
hâlâ küssün sandım.
Niye küseyim? Suç bendeydi.
Niye aramadın o zaman?
Aramak istedim.
Çok istedim aslında
ama kızdığında zamana ihtiyacın olduğunu söylemiştin.
Saçmalama.
O başka meseleler için.
Biz küsünce hemen barışalım isterim.
Gerçekten mi?
Of, dün niye öyle yaptım ki ben?
Üzüntüden uyuyamadım.
Uyuyamadın mı?
Sen uyudun mu?
Ben üzülünce uyurum.
Güzel bir alışkanlık.
Dün olanlar için
özür dilerim Ha-neul.
Gelecekte edeceğimiz kavgalar için de şimdiden özür.
-Kavgaların konusu bile belli değil. -Fark etmez.
Annen bekliyordur, hadi.
İyi ki geldin, sağ ol.
Beni gördüğüne sevinmeyeceksin diye korkmuştum.
Yani sen de sağ ol.
Hah, dur.
Otobüsteki olay yanlış anlaşılmaydı.
Dengemi kaybedip tökezledim.
Uçtum resmen, görmedin mi?
Peki, sen öyle diyorsan.
Ne? Hayır ya, öyle olmaz.
-Gerçekten! -Hiç bilmiyordum.
Sevgili olmak da zor işmiş.
Hissettiğim üzüntü, pişmanlık ve minnettarlık
bambaşka bir şeydi.
En sıradan şeyler bile şahane geliyor.
-Şerefe. -Bravo!
Dikiyoruz.
Hadi.
Şampanya yapılır mı öyle?
İçme bence, buradan işe döneceksin.
Hayır. Bugün başka ameliyatım yok,
günü kapattım yani.
Aferin sana.
-Akıllı çocuk işte. -Teşekkürler.
Hadi ölene kadar içelim.
-Emriniz olur. -Saçmalamayın.
Çok fazla koydun.
Bol koymak istiyor kadın.
Silme doldurun.
-Tamam. -Hah!
Fazla içme, yarın sabah ameliyatın var.
Programını da biliyor. Takıntılı mısın kızım sen?
Değilim. Birlikte gireceğiz, o yüzden biliyorum.
Birlikte mi? Neye?
Şimdi şöyle ki
ameliyathanede ona yardım ediyorum.
Anca söylüyorum, kusura bakma.
Kalıcı bir iş değil.
Sürekli eve tıkılmak istemedim.
Ne yapacağıma karar verene dek bir süre ona yardım edeceğim.
İyi misiniz?
Ne? Hastaneye dönüp hoca mı olmasını bekliyordun?
Hayal kırıklığı mı oldu?
Olur mu hiç? Tekrar bir şeyler yapmasına sevindim.
Kızım beni süslü bir restorana getirdi.
Yanında da sevgilisi.
İş bile bulmuş.
Ne doğum günü ama. Mutluluktan havalara uçtum.
O zaman ağlamayacaksın, güleceksin.
Evet, tamam.
Hadi içelim.
Bu mekândan ayık çıkan haindir.
-Emriniz olur. -Ne diyorsun?
Yavaş için, çarpacak.
Gel!
Kadına bak ya!
Tamam, dayan!
Az kaldı!
Geldik!
İşte.
Eyvah.
Al.
Bittim resmen.
Ne oldu?
-Kulağında çiçek var. -Nasıl?
Niye koymuş ki bunu?
Kim bilir.
İlginç.
Neredesin Ha-neul?
Ne yapıyorsun?
Gel.
-Gidelim. -Hadi.
Güzel mi?
Evet. Sen böyle şeyler almazdın.
İş arkadaşım dedi ki…
Yok, yani bir tanıdığım…
Arkadaşım mı?
Kim?
Neyse, birisi tavsiye etti işte.
İster misin?
Şuna ne dersin? Çikolatalı.
Vay, çikolata sevdiğimi nereden bildin?
Sağ ol.
-Fena değil. -İyi, değil mi?
-Evet. -Nihayet anlaşabildik.
-Böyle şeyler al işte. -Tamamdır.
Ne oldu buna böyle? Gülümsedi.
Hong-ran, makaronlar için sağ ol.
Kızım çok sevdi.
Baba, arkadaşlarım…
Bu ne? Kan değil mi bu?
Çamaşırım niye sende? Sapık mısın?
Bin Eun-jeong, doğruyu söyle.
Zorbalık mı yaptılar? Vurdular mı?
Ne diyorsun ya? Vursalar çok daha fazla kanardı.
O zaman ne bu? Niye söylemiyorsun?
Of ya.
Sütyenimin teli etimi kesti, tamam mı?
Oluyor muymuş öyle?
Söyleseydin madem.
Senden sütyen almanı mı isteyecektim? Rezil olurdum.
Dur. Eun-jeong!
ORTAOKUL ÖĞRENCİSİ SÜTYENİ
-Hayırdır? -Merhaba.
"Ortaokul öğrencisi sütyeni" mi?
Bu… Kendim için değil.
Tabii ki değildir.
Evet.
Hayır, dur.
Hayır!
Eun-jeong için.
Onun için aratmıştım.
Sütyen eskiyince
bazen teli fırlar.
Demek öyle. Neden bana söylemedi dersin?
Çünkü babasısın. O yaştaki kızlar hassas olur.
Kredi kartını ver, kendisi alsın.
Verecektim zaten
ama çekip gitti, mesajlarıma bakmıyor.
Kliniğe yakın bir çamaşırcı var ya?
-Evet. -Oradan bir şey alırım demiştim.
Ama ne alacağımı bilmiyorum.
Ben eşlik edebilirim.
Gerçekten mi?
Bu nasıl?
İyi.
Yardımcı olayım mı?
%100 pamuk mu bu? İyi ter emiyor mu?
Elbette.
İçinde tel yok, tam öğrencilere göre.
Üç tane ten rengi, formasıyla giymesi için de
iki çamaşır.
Tamamdır.
Çok ilgili ebeveynlersiniz.
Genellikle kızın alışverişine çift olarak gelmiyorlar.
Evet. Size de bir şey önereyim mi?
Yeni tasarım.
Eşi değilim.
Evli değiliz.
Birkaç tane aldım, bir denesin.
Tamam. Teşekkürler.
Hassas konulara daha kayıtsız yaklaşmaya çalış.
Sen tuhaf davranırsan o da daha çok utanır.
Tamam.
Benimle alışveriş yapıp
akıl verdiğin için tekrar sağ ol.
Ne demek. Sen de bana yardım etmiştin.
Ben gideyim artık.
Tamam.
İyi akşamlar.
Nasıl oldu da düşürdün?
Bugün için sağ ol.
Annem beni rezil etti.
Yok canım, annen harika.
Aileni kıskanıyorum.
Küçüklüğünde çok üstüne titremişler, belli oluyor.
Sevgileri ve beklentileri sana yük olmuş olsa da
ailenin seni çok sevdiğini hissediyordum.
Hep kıskanırdım.
Benimkiler farklı.
Bu arada niye bana hiç ailemi sormadın?
-Ne? -Duruşmalara gelmediler.
Ben de sana ailemden hiç bahsetmedim.
İllaki sana tuhaf gelmiştir. Hiç sormaman acayip geldi.
Evet. Şey…
Aslında anneni görmüşlüğüm var.
Revirin orada, lise sondayken.
Hocam.
Hâlsiz düşmüş işte.
Çalışırken bayılmak anormal değil.
Beni bunun için mi çağırdınız?
Zaten notları düşüyor, bir de gitmiş bayılmış.
Lisede bile birinci olamayacaksa ne anlamı var?
O zaman ailemi tanımışsındır.
Farklılığımıza şaşırmışsındır.
Şaşırmaktan ziyade
yalnızlık çektiğini düşünmüştüm.
Sana nasıl anne babalık ettiler?
Öncelikle ikisi de kardiyotorasik cerrahtı.
Babam ABD'deki bir üniversitede öğretim üyesiydi.
Yakın zamanda Amerikan Kalp Cemiyeti'nin ilk Asyalı başkanı oldu.
Annem de aynı okulda araştırmacı.
Müthiş insanlarmış.
Öyleler.
Ama aynı sebepten
hep onların izinden gitmemi istediler.
Plastik cerrahiye başvurunca
inanılmaz karşı çıkmışlardı.
Neden onların yanında kalp araştırmaları yapmadığımı
asla anlamamışlardı.
Farklı bir yola saptığım için
beni azarlamışlardı.
Bir türlü anlam verememişlerdi.
Peki nasıl ikna ettin?
Edemedim.
Beni hâlâ anlamıyorlar.
Zaman zaman buna üzüldüğüm oldu.
Hep onlara istediklerini vermek istedim,
izlerinden gitmediğim için pişmanlık çektim.
Ama bildiğin gibi
yakınlarda büyük zorluklar yaşadım.
Annem öğrenmiş, aradı.
Beni merak etti sandım.
Ama ne dedi dersin?
Bu mesele yüzünden onların adı lekelenmesinmiş.
Onu duyduğum anda
tüm pişmanlığım uçtu gitti.
Beni asla anlamayacaklar. Birbirimize hep yabancı olacağız.
-Çok yalnızlık çekmişsindir. -Çektim.
Ama neyse ki
o boşluğun yerini doldurmayı hemen öğrendim.
Dünyadaki her insanın
ne yaparsa yapsın asla elde edemeyeceği şeyler var.
Benim için de bu, anne baba sevgisiydi.
O sevgiye erişememiş olsam da başka birçok şeye sahiptim.
Hâlime şükredip dikkatimi toplamaya çalıştım.
Bu biraz daha iyi hissetmemi sağladı.
Yani güvenip sırlarını açabileceğin tek kişi ben miydim?
Min Kyung-min belki.
Son sınıfta tanışmıştık, o günden beri kardeş gibiydik.
Yani benim yüzümden…
Senin yüzünden değil.
İyi biri değildi. Hele sana yaptıklarından sonra.
Ama olsun…
Zaten içten içe anlamıştım.
İyi biri olmadığını hissetmiştim.
Bazen bir tuhaf gelirdi.
"Direktör Min Kyung-min."
Vay be.
Profesör Min… Pardon.
Artık Direktör Min mi desem?
Siz bilirsiniz.
Oturun lütfen.
Manzara da güzelmiş.
Değil mi?
Kadroyu alır almaz gitmene üzülmüştüm.
Ama burayı görünce anladım. Ben olsam ben de bırakırdım.
Bırakmayın sakın.
-Hastanenin belkemiğisiniz. -Hadi canım.
Bu arada bizim bölüme yeni bir tedarikçi lazım.
Bildiğin üzere her sene büyük ilaç masrafımız oluyor.
Bu fırsatı önce yakınlarıma sunmazsam
gerçekten çok yazık olur bence.
O hâlde fırsatı kaçırmayayım.
İyiliğinizin karşılığını daima veririm, biliyorsunuz.
En kısa zamanda golfte konuşalım bunu.
Hızlı öğreniyorsun.
Pişman olmayacaksınız.
Güzel. Aynı gemideyiz sonuçta.
Sonuçlara göre büyük gelişme var. Nasıl hissediyorsunuz?
Geçmişimi arkamda bırakıp hayatıma devam etmeye çalışıyorum.
Sevenimin çok olduğunu da fark ettim.
İşe de tekrar başladım,
kendimi önemli hissediyorum.
İşte özgüven dediğimiz budur.
Özgüven dediğimiz şey
her gün üst üste dizdiğimiz çakıltaşları gibidir.
Şüphe ettiğiniz anda devriliverir.
Kendinize güvenin
ve çakıltaşlarını dizmeye devam edin.
Bir bakarsınız kısa zamanda bir eve ya da sağlam bir kaleye dönüşür.
Bence dozunuzu düşürebiliriz.
Peki.
Geçmişe kıyasla gitgide güçleniyordum.
Dr. Nam, kaburgadan kıkırdak almaya başlıyorum.
Kas gevşetici verir misiniz?
Tamam. Yarım saat kadar önce de vermiştim,
o yüzden şimdi 20 mg rokuronyum veriyorum.
Teşekkürler. Lokal anestezi.
Jeong-woo'nun dirayetiyle de gurur duyuyordum.
Jeong-woo.
Çıkışta bir bara gidip viski mi içsek?
Olur.
Seve seve.
Bunu ofiste de sorabilirdin ama.
İş arkadaşıyla çıkan herkes
yangın merdiveninde buluşuyor gibi geldi.
Yani…
Ben de denemek istedim.
Saçmalama.
Şapşal şey.
Alo?
Bugün mü? Yok, işim var.
İki aya falan.
Geleceğimizde umut olduğuna inanmak istedik.
Müthiş olmasa da iyi bir hayatımız olacağını umduk.
Bu küçük dilek uğruna dualar edip durduk.
Hep bira ve soju içerdik, şimdi viski biraz…
Ağır mı geldi?
Yok, bayıldım.
Bu arada şu geçen dediğin şey…
Kyung-min'in bazen tuhaf geldiğini söylemiştin.
Biraz daha anlatsana.
Yanlış düşünmüyorsam
bir kere içkime ilaç atmıştı.
Ne?
Tıp fakültesine girmiştim,
bana ilk defa bir içki ısmarlamıştı.
O gün acillik oldum.
Galiba fazla içtim.
Hocam.
Kanında alkol oranı yüksekti,
ayrıca zolpidem saptandı.
Zolpidem mi?
Uyuyamadığı için ilaç içiyormuş.
Bu kadar alkol almamalıydı.
Niye bunu görmezden geldin?
Gördüklerim gerçek miydi,
hiçbir zaman emin olamadım.
Zaten saçma gelmişti.
Amacı zarar vermek olsa zolpidem fazla hafif.
Güçlü bir şey kullanırdı.
Yine de alkolle birlikte tehlikeli.
Bilişsel kapasite düşer, sayıklamaya başlarsın.
Dürtülerin kontrolden çıkar. Tehlikeli bir şey yapabilirdin.
Ama bundan çıkarı ne olabilirdi ki?
Olaydan sonra sana nasıl davrandı?
Aynı.
Yine cana yakın davrandı,
kardeşimmiş gibi yanımda oldu.
Bir daha da öyle bir şey yaşanmadı.
Ben de boş verdim.
Aslına bakarsan
o küçük umuda tutunup…
…ona inanmak istedim.
Ona çok güvendiğin için mi?
Hayır.
Kendi iyiliğim için.
Bunu gerçekten yapmış olsa…
…kendime çok acırdım.
Aklımdan çıkarmıştım bunu.
Ama sana yaptıklarını öğrenince
acaba gördüklerim gerçek miydi diye düşünür oldum.
Korkunç bir düşünce.
Merhaba Profesör Kim. Hafta sonu golfte görüşürüz.
Tamam.
Ha, şey… Geçen görüşmemizde kızınızın resimlerinden bahsetmiştiniz.
Şirketimiz hepsini almaya karar verdi.
Rica ederim. Resimleri çok beğenmiştim.
Hafta sonu görüşürüz.
Hoşça kalın.
Gir.
Burada ne işin var?
Sözünü tut.
İyi misin?
Umarım bu güzel gelecek
bir yanılsama değildir.
DOCTOR SLUMP
Eski güzel günlere döndük sanki, değil mi?
Dur, koşma!
Şerefe!
Şu anda her şey çok güzel.
Umarım bu huzur devam eder.
Jeong-woo'nun malpraktis olayıyla alakan var mı?
Çok meraklısın.
Bir gece hiçbir derdimiz olmadan yürüyüşe çıkma hayalim
açgözlü bir hayal miydi?
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu