‏"الطبيبان المُنهكان"
‏"(كريد)"
‏أردت أن أشتري لها خاتمًا.
‏لطالما رغبت في هذا.
‏تلك هي اللحظة التي أدركت عندها…
‏"(كريد)"
‏أنني أريد أن أكون معها
‏لوقت طويل جدًا.
‏هل يمكنني أن أرى هذا؟
‏- بالطبع. ‏- ذو البريق.
‏سوف أخرجه لك.
‏شكرًا لك.
‏متى وكيف أقدّمه لها؟
‏هل أقدّمه لها هكذا؟ أم هكذا؟
‏أم…
‏هكذا…
‏أو بهذا الشكل؟
‏أم هكذا؟ أو ربما هكذا؟
‏أم…
‏لا!
‏بئسًا.
‏أين هو؟
‏ماذا تفعل؟
‏لا شيء.
‏هل أوقعت شيئًا؟
‏لا، لا مشكلة.
‏عليك أن تعملي، اتبعي أحلامك.
‏ما الذي أوقعته؟
‏قطعة نقد. 100 وون، لا تقلقي.
‏عجبي.
‏استخدم هذه.
‏ماذا؟
‏لا، لا تفعلي هذا. يمكنني…
‏يمكنني البحث بنفسي، أرجوك.
‏أرجوك لا تفعلي هذا.
‏لا أريد أن أقدّمه لك هكذا.
‏تقدّم لي ماذا؟
‏- قطعة الـ100 وون؟ ‏- ماذا؟
‏- بصراحة، أحضرت لك هدية. ‏- هدية؟
‏- الحقيقة… ‏- أهذه هي؟
‏حسنًا، سوف أخبرك.
‏أردت أن أعطيك هذا.
‏صراصير!
‏تعالي!
‏دفعتني بعيدًا.
‏لم أفعل ذلك، لست خائفًا منها.
‏"الطبيبان المُنهكان"
‏لم لا ترحل؟
‏أردت أن أعطيها خاتمًا.
‏وكنت أبحث عن أسلوب لأقدّمه لها فوقع مني.
‏تدحرج تحت الأريكة.
‏كنت أبحث عنه واحزر ماذا وجدت.
‏خرجت صراصير، ففزعنا، أتفهمني؟
‏ولهذا لم أعطها إياه.
‏سمعت قصصًا عن أناس يخفونه في الكعك.
‏لكنني لم أسمع بمن يخفيه تحت الأريكة.
‏- أنت أسوأ الناس. ‏- قل ما شئت.
‏كل شيء تعيس.
‏ماذا قلت لها إذًا؟ هل أخبرتها عن الخاتم؟
‏بالطبع لا، كيف لي أن أخبرها؟
‏تظاهرت بالحماقة لأنني لم أردها ‏أن تتذكر الصراصير كلّما رأته.
‏جيد، مهلًا.
‏أهذا الخاتم لطلب الزواج؟
‏لا. لم أشتره لهذا السبب.
‏لكنني لا أمانع إن فهمت هذا ‏لأنني أرغب في الزواج بها.
‏عجبًا، انظر إليك وأنت تنوي إفساد مستقبلها.
‏- كيف أفعل هذا؟ ‏- بلى.
‏لا بد أنها منشغلة ‏بعملها الجديد كمساعدة أستاذ،
‏يجب أن تتركها لتركّز فيه.
‏ألا ترى أنها ستشعر بعدم الارتياح
‏إن أعطيتها خاتمًا بلا سابق إنذار؟
‏أنت لست على طبيعتك اليوم، ‏لماذا تتكلم بالصواب؟
‏أنا أتحدث بحكم الخبرة.
‏وأرى أنك تتعجّل بعض الشيء.
‏لم تمض سنة بينكما بعد.
‏يجب أن تواعدها لسنة كاملة.
‏ينكشف الجانب البغيض للشخص مع تغيّر الفصول.
‏تمهّل، هل تقول إنها بغيضة؟
‏أنا أتحدث عنك أنت.
‏من وجهة نظر "ها نول"، ‏ربما لم تزل شكوكها نحوك.
‏على أي حال، ‏ما يزال الوقت مبكرًا لتقديم الخواتم
‏باعتبار مدة علاقتكما ووظيفتها الأخيرة.
‏أنت محق، ولكن لماذا أشعر بالإهانة؟
‏هنا.
‏يكفي إهداؤها سوارًا.
‏انس الأمر.
‏سأجد حلًا.
‏سوار؟
‏مرحبًا يا سيدي، أهناك مشكلة؟
‏لا، لا مشكلة.
‏هل يمكنني رؤية بعض الأساور؟
‏هل فعلت الصواب؟
‏"شعيرية ميلميون (بوسان) الأصلية"
‏هل عدت الآن إلى البيت؟
‏"با دا"، أنت تعمل بجدّ هذه الأيام.
‏بدأت أفقد الحافز تدريجيًا،
‏- لكنني ما زلت صامدًا. ‏- حقًا؟
‏هل يمكنك أن تواسيني ‏بدعوتي لتناول التيكبوكي؟
‏بالطبع يمكنني. هل يمكننا أكل الحار منها؟
‏- أحب هذا. ‏- حقًا؟
‏جميل.
‏إنه لذيذ.
‏استغرق إحضارها 20 دقيقة. ‏نعيش في عالم جميل.
‏بالضبط.
‏لماذا لا تشارك فيه إذًا؟
‏فلنقدّم خدمة التوصيل كذلك. ‏كلّ المطاعم الأخرى تفعل هذا.
‏قطعًا لا.
‏يبرد الحساء وتصبح الشعيرية لزجة.
‏أهتمّ بالنوعية على حساب الكمّ يا مغفل.
‏أنت وشعيرية ميلميون خاصتك. ‏هل أنت مخترعها مثلًا؟
‏بالمناسبة، لماذا لم تنضمّ إلينا "ها نول"؟
‏ما تزال في العمل.
‏فهمت.
‏باتت كثيرة الانشغال بعد أن أصبحت أستاذة.
‏أحسن معاملتها، مفهوم؟
‏لا تغظها بمقالب الصراصير بدل الهدايا.
‏- كيف عرفت؟ ‏- لا بأس.
‏المتحابّون يمازحون بعضهم أحيانًا.
‏لم أكن أمازحها.
‏بصراحة،
‏كنت سأقدّم لها خاتمًا.
‏لكنني أوقعته وسقط تحت الأريكة.
‏كنت أحاول استعادته حين حدث ما حدث.
‏فهمت.
‏لن نخبرها بهذا ولكن تأكد من تنظيفه جيدًا.
‏خالي، هذا لا يجوز.
‏إنها تستحق معاملة أفضل.
‏ألا تعرفها؟
‏صحيح، إنها أستاذة الآن. ‏سيكون ذلك خطأ.
‏انس عملها، إنها لم ترتبط بأحد من قبل.
‏لم تتلقّ الجواهر من أي شاب من قبل.
‏سيكون هذا الخاتم أول وآخر هدية.
‏أليس من الخطأ منحها خاتمًا ‏متّسخًا بالغبار والصراصير؟
‏- ما رأيك؟ ‏- أتفق معك.
‏أحضرت لها هدية أخرى، سوارًا.
‏- إنها لا تحب الأساور. ‏- ماذا؟
‏أعطتها أمي سوارًا حين أصبحت طبيبة.
‏اعتبرته سخيفًا ولم تضعه قطّ.
‏قالت إنها ستُضطر إلى نزعه قبل الجراحة.
‏وأنت بعته سرًا وأوسعتك أمك ضربًا.
‏ضربتني حتى الإعياء. ما زلت أحمل ندوبًا.
‏عليّ الذهاب الآن.
‏شكرًا على هذه الوجبة.
‏ماذا؟
‏المعذرة.
‏عدت من جديد، هل هناك مشكلة؟
‏قلادة، أريد رؤية القلائد لديكم.
‏أنت هدية معقدة.
‏وأنت،
‏ربما لا تنال إعجابها.
‏وأما أنت…
‏آمل أن تنال إعجابها.
‏متى وكيف أقدّمه لها؟
‏ليس حيث تُوجد الأريكة والصراصير.
‏ليس في المنزل، لكن العيادة مكان غريب.
‏عليّ أن أراجع طبيبًا.
‏أظن أنني أفقد عقلي.
‏- ثم أنا… ‏- انظري! "جيونغ وو" فاز بالثروة.
‏الوقت مبكر على ضجيجك، كيف فاز بالثروة؟
‏انظري.
‏أصبح "جيونغ وو" فاحش الثراء.
‏- كسب 2.5 مليار وون. ‏- ماذا؟
‏انظري هنا، نشروا مقالة عنه.
‏"أعاد مالكو سلسلة الملاهي ‏جزءًا من مبلغ التعويض
‏إلى (يو)، ‏الضحية الأبرز في قضية القتل."
‏"ها نول"، هل عرفت بهذا؟
‏أجل، متى نُشر الخبر؟
‏قبل بضع ساعات.
‏مهلًا، انتظري.
‏أهو بهذا الثراء ‏واكتفى بدعوتي لأكل التيكبوكي بالأمس؟
‏لم يطلب فطائر أو نقانق؟
‏هل دعاك مجددًا ليلة أمس؟
‏عجبًا، توقف عن الإلحاح عليه.
‏لم ألحّ عليه.
‏إنه يحب قضاء الوقت معنا. ‏ليس لديه أصدقاء كثر.
‏بالطبع لديه.
‏هذا ما قاله في الماضي.
‏خسر كل أصدقائه بعد الحادثة الطبية.
‏ثم خسر صديق طفولته مؤخرًا…
‏سأغادر الآن.
‏تمهّلي، تناولي بعضًا من هذا.
‏"ها نول"!
‏تعال لكي أمزّقك إربًا إربًا.
‏قدّريني أيضًا!
‏ربما أرمي كلامي جزافًا لكنني عزيز.
‏أيها الحثالة!
‏لم تتركها وشأنها ‏حتى تتناول الطماطم لفطورها.
‏- "جيونغ وو"، هل استيقظت؟ ‏- نعم.
‏كنت أريد الاتصال بك لأنني افتقدتك.
‏حقًا؟ فلنلتق عند الرقم ثلاثة إذًا.
‏لماذا؟
‏هل ستظهرين بعد ثلاث ثوان؟
‏ربما، ابدأ العدّ إلى ثلاثة.
‏حسنًا، سأكون في غاية الشوق.
‏واحد.
‏اثنان.
‏- ثلاثة! ‏- عجبًا!
‏ظننتك في المنزل.
‏لم أنم جيدًا ولذا خرجت للجري. ‏ثم تبعتك إلى هنا.
‏حقًا؟
‏لديّ 15 دقيقة من وقت الفراغ. ‏هل نتناول القهوة؟
‏أحب هذا.
‏تفضّلي بالدخول.
‏حسنًا.
‏تفضّلي قهوتك الباردة.
‏شكرًا.
‏إنها طيبة.
‏أعتذر لأنني خالفت وعدي وانشغلت كثيرًا.
‏لا، لا تعتذري. افعلي ما عليك فعله.
‏لا أريد إعاقة طريقك.
‏اعذريني.
‏"جيونغ وو"، أحبك.
‏- ماذا؟ ‏- ما هذا؟
‏أرسل "با دا" رسالة نصية، ما مشكلته؟
‏ذاك الأحمق.
‏اسمعني جيدًا.
‏ابق حذرًا وإياك أن تعطي "با دا" أي مصروف.
‏إنه يعرف أنك تملك المال.
‏ماذا تقصدين؟
‏اكتشف أمر التعويض. لم أكن أنا من أخبره.
‏أعرف.
‏رأيت المقالة كذلك.
‏عجبًا.
‏لا يتركونك في حالك.
‏لم لا يهتمون بأمورهم الخاصة؟
‏مررت بمشقات كافية، ما مشكلتهم؟
‏- ولكنني… ‏- "بخير"؟
‏أهذا ما سوف تقوله؟
‏لا، لست سعيدًا بأمر المقالة.
‏ولكنني راض لأنك إلى جانبي.
‏كما أنني غير مرتاح.
‏جرحتني التعليقات المكتوبة
‏حين اعتقد البعض أنني ارتكبت الجريمة.
‏ثم جُرحت أكثر لأن معارفي صدّقوا ذلك.
‏أكره
‏أن الناس يستعرضون ألمي رغم إرادتي.
‏ولكنني بخير لأنك هنا.
‏لهذا لا تقلقي بشأني
‏ولنركّز على الجراحة في الأسبوع المقبل.
‏حسنًا.
‏صحيح، أتريدين رؤية الحالات التي جمعتها؟
‏هناك مشغّل ذاكرة في درجي.
‏الدرج؟ أهذا هو؟
‏لا!
‏ما الأمر؟ لماذا لا يمكنني فتح الدرج؟
‏أهناك نحلة فيه هذه المرة؟
‏هذا غير مهم الآن.
‏بالواقع…
‏لديّ شيء لك.
‏"جيونغ وو"!
‏مرحبًا.
‏جسدي متيبّس هذه الأيام.
‏لم أنت هنا؟ ألا يجب أن تكوني في العمل؟
‏أتيت لأشرب الشاي.
‏لماذا أبرر نفسي؟
‏- لماذا أنت هنا؟ ‏- السؤال ذاته لك.
‏أتيت لأوصل لك الفطور.
‏- ماذا؟ ‏- لنر.
‏لدينا فلفل مقلي وأنشوفة، المفضلة لديك.
‏- حسنًا. ‏- وبازلاء مطبوخة بصلصة الصويا،
‏- وكمتشي بالبصل الأخضر… ‏- هذا كثير.
‏…وبولغوجي بالحبار ولحم المعدة.
‏هل تعرف أمي بكل هذا؟
‏ليس لديك الحق بها لأنك لا تدفع ثمنها.
‏بحقك، نحن عائلة. هذا لا يُحتسب.
‏أموالي لك وأموالك لي.
‏أموالي له وأمواله لي.
‏صحيح؟
‏هل يمكنني استدانة 50 ألف وون…
‏- عجبًا. ‏- كنت أعرف.
‏- تعال. ‏- "ها نول".
‏متى تعلّمت حركة المقصلة؟
‏إن استطعت فحوّلها إلى مصرف "دونا".
‏- رقم حسابي هو 352-20020408. ‏- "ها نول".
‏أرجوك أرسل المال لي.
‏تكفيني 30 ألف وون.
‏- اصمت وإلّا ضربتك 30 ألف مرة. ‏- "ها نول".
‏حسنًا، آمل أن تخرج حيًا.
‏ماذا؟ ألم تعطها إياه بعد؟
‏بات لديك خاتم وسوار وقلادة.
‏تكفيك لفتح متجر مجوهرات خاص. ‏فما الذي يوقفك؟
‏لا أعرف.
‏أريد أن تكون لحظة معبّرة ‏حتى ولو لم تكن طلب زواج،
‏ولكنني لا أجد الوقت الصحيح.
‏سوف أحصر ذهني في جراحة الأسبوع المقبل
‏ثم أفكر في الهدية.
‏صحيح، لديك جراحة في الأسبوع المقبل.
‏نعم.
‏لن أتمكن من العمل ليومين، آسف.
‏لا تعتذر، أنت تفعل هذا بهدف نبيل.
‏ولكن هل ستعود؟
‏لا أريد أن تغافلني بعمل آخر.
‏سيكون ذلك سيئًا.
‏- لست واثقًا. ‏- أيها الـ…
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏- ألن تذهب إلى عملك؟ ‏- لا، أنا…
‏تتصرف بغرابة أحيانًا.
‏- أهناك مشكلة؟ ‏- اصمت.
‏ماذا يجري؟
‏- اصمت. ‏- أخبرني.
‏أنا أصغي إليك.
‏ربما يمكنني مساعدتك بأي شكل.
‏قلت اغرب.
‏هل كنت تكلّمني؟
‏لا، لم أقصدك.
‏إذًا تقصدني أنا؟
‏لا، ولا أنت.
‏أنا…
‏انتظري يا "هونغ ران"، أنا…
‏ممرضة "دو"، أنا…
‏أرجو أن تكتب مقالة جميلة.
‏- شكرًا لك. ‏- ماذا يجري؟
‏لماذا تتصرفان بغرابة؟
‏مرحبًا.
‏نتلقى اتصالات عديدة منذ الصباح.
‏لم تهدأ الاتصالات.
‏اتصالات؟ بخصوص ماذا؟
‏يسأل الناس إن كان صحيحًا أن الدكتور "يو"
‏تلقّى تعويضًا وإن كان سيجري جراحة بالفعل ‏على المريضة المصابة بتشوّه صيوان الأذن.
‏لهذا أخبرتهم أن يكتبوا مقالة.
‏لا أرى أنها فكرة صائبة.
‏اتخذ الدكتور "يو" قراره ‏بدافع حسن النوايا،
‏فلماذا تستغلّونه لتلميع صورتكم؟
‏أنا لا أستغلّه.
‏نتلقى اتصالات من مراسلين كثر،
‏وسيفيدنا فعله النبيل كمثال للآخرين.
‏سيكون من اللطيف أن يسمع الناس به.
‏سيكون مفيدًا للإعلام والمستشفى فقط.
‏لن نجري أنا والدكتور "يو" ‏الجراحة إن كانت بهدف المظاهر.
‏فريق العلاقات العامة لدينا ‏يتكلم معه الآن، فلنر ما سيقوله.
‏المعذرة؟
‏هل الدكتور "يو" موجود هنا الآن؟
‏- الوداع يا سيدي. ‏- الوداع.
‏"جيونغ وو".
‏لم أنت هنا؟
‏لماذا برأيك؟ أتيت لأراك. ‏هل تحدثت مع فريق العلاقات العامة؟
‏- سمعت إذًا. ‏- ماذا قلت لهم؟
‏قلت إنني سأفكر في الأمر.
‏لماذا؟
‏هل تخشى أن يؤثر ذلك سلبًا عليّ ‏لأنني أعمل هنا؟
‏الفكرة سخيفة من الأساس.
‏فالأهم من كل شيء،
‏هو أن من المعيب فضح المريضة.
‏لا تقلقي، سأهتم بالأمر.
‏ويلي.
‏لم يستمرون بملاحقتك وحصرك؟
‏لم لا يدعونك وشأنك؟
‏في هذه الحالة، ‏فعامليني بلطف أنت على الأقل.
‏- ماذا يمكنني أن أفعل لك؟ ‏- فلنأكل معًا.
‏متى يمكننا تناول العشاء معًا؟
‏ليس لديّ عمليات أخرى اليوم.
‏سوف أبدّل ملابسي فقط.
‏لماذا لا تجيب؟
‏إنه مراسل أعرفه.
‏أهو من أجل مقابلة؟
‏سيدتي، هل يمكنك إحضار زجاجة سوجو؟
‏- بالطبع. ‏- هل يُسمح لك بالشرب؟
‏بالطبع يمكنني.
‏أنا مستاءة وفي أمسّ الحاجة إلى شراب.
‏ولكن…
‏إليكما السوجو.
‏- "ها نول"، كيف الحال؟ ‏- مرحبًا.
‏أنا أشارك "جيونغ وو" المشروب.
‏- سأنضمّ إليكما. ‏- أنت أيضًا؟
‏لا، أريد الخصوصية معه اليوم.
‏أنت لئيمة.
‏أنا أشعر بالإحباط اليوم.
‏لماذا تشعرين بالإحباط؟ هل حدث شيء؟
‏أنا بخير، أخبريها أن تأتي.
‏مرحبًا.
‏أعتذر على المقاطعة.
‏لا داعي.
‏ولكنني بحاجة إلى تأثير الكحول اليوم.
‏أحتاج إلى الكثير منه.
‏شعرت بوجود خطب اليوم، ماذا يجري؟
‏إنه ليس السبب في تعكّر مزاجي، ‏ولكنه لم يكن تصرفًا لطيفًا كذلك.
‏- ما الأمر؟ ‏- حسنًا…
‏هل يمكنني الكلام بصراحة ‏مع أنه صديق السيد "بين"؟
‏أهو بخصوص بالسيد "بين"؟
‏أخبرينا إذًا.
‏من يدري؟ قد نتمكن من مساعدتك لتفهمي.
‏إنها محقة، تحدثي كما يريحك.
‏كما تعرفان، حدث بيننا شيء.
‏ولكنه حالما اعترف لي،
‏رأيته يقبّل الممرضة "دو".
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
‏لم يتعمّد فعل ذلك.
‏تعثّرت ووقعت نحوه.
‏لكنني لم أكن سعيدة بما رأيته.
‏وبدا أن هناك شيئًا بينه وبينها على العشاء.
‏أظن أن هذا غير صحيح.
‏- صحيح. ‏- اشربي.
‏بصحتك.
‏أدركت الآن أن مشاعري العاطفية ‏تسبّب لي الانزعاج بسبب مسائل تافهة.
‏"أهذا لائق؟"
‏"هل يمكنني أن أفعل هذا رغم أنني أمّ؟"
‏أنا حائرة بعض الشيء.
‏هذا مفهوم، بالطبع.
‏عجبًا، اشربي.
‏عجبًا.
‏"ها نول".
‏أنت تشربين كل 15 ثانية. ‏لم لا تتمهّلين قليلًا؟
‏لا تقلق.
‏طعمه مرّ اليوم، ‏لهذا سأشرب زجاجة واحدة فقط.
‏واحدة فقط؟
‏واحدة لكلتينا أم لكلّ منا؟
‏زجاجة لكلّ منا بالطبع.
‏كاد يخيب أملي.
‏في هذه الحالة…
‏فلنشرب كأسًا أخرى.
‏أنا قلق من سرعتكما في الشرب.
‏بصحتك.
‏كنت قلقًا.
‏وكنت محقًا.
‏استيقظا أيتها الفتاتان.
‏أصبحت الشعيرية لزجة.
‏"ها نول"، أردت الشعيرية لتهدئة معدتك.
‏عجبي، أأنت متعبة؟
‏"ها نول"، "هونغ ران" تستمتع بطعامها.
‏ستعانين من صداع سيئ. ‏"ها نول"، هل تتنفسين؟
‏إنه لذيذ يا "ها نول".
‏أنا "جيونغ وو".
‏منذ متى؟
‏منذ البداية؟
‏هل أنت ثمل؟
‏أنت الثملة.
‏هل أنت مستيقظة؟
‏- فلنأكل. ‏- من أنت؟
‏أنا حبيبك.
‏- منذ متى؟ ‏- منذ عدة أشهر.
‏أي محادثة غريبة هذه؟
‏لنأكل يا "ها نول".
‏آنسة حبيبتي، يجب أن ترفعي الغطاء.
‏صحيح.
‏دعيني أفتحها لك.
‏شكرًا لك.
‏- اشربي ببطء. ‏- "جيونغ وو".
‏أسرع يا "داي يونغ".
‏- أسرع. ‏- إنه "داي يونغ".
‏هل اتصلت به؟
‏لا، أنت اتصلت به.
‏ماذا يحدث؟
‏عجبًا، هل أنت بخير؟
‏لماذا تخفين الزجاجة؟
‏الماء…
‏- أنا… ‏- توقفي.
‏هيا.
‏بئسًا. أوقعتها.
‏- انهضي الآن. ‏- أرجوكما لا تتشاجرا.
‏- حسنًا. ‏- حسنًا.
‏جميل، فلنذهب.
‏عجبًا، كم كأسًا شربتا؟
‏ليس كثيرًا، لكنهما شربتا بسرعة الضوء.
‏غير معقول.
‏لماذا لم توقفهما؟
‏كلّ هذا بسببك.
‏قلت إنني الأسوأ، ولكنك أسوأ مني.
‏- ماذا تقصد؟ ‏- قالت لي ما فعلته أمامها.
‏مهلك، فلتعلم إذًا أنه كان حادثًا.
‏أنا مستاء بسببه أيها التافه.
‏"تافه"؟
‏لا تلقّبه هكذا.
‏- توقف عن تعذيبه. ‏- هذا صحيح.
‏لا تعاملي "داي يونغ" هكذا.
‏إنه رجل بائس.
‏هذا صحيح.
‏بحقك، "جيونغ وو" أكثر بؤسًا.
‏إنه الأكثر بؤسًا في هذا الشارع.
‏"داي يونغ" هو الأكثر بؤسًا في "سول".
‏هذا غير صحيح.
‏"جيونغ وو" هو الأكثر بؤسًا في "آسيا".
‏هل نحن حصانان لديهما؟ عجبًا.
‏سنستقلّ سيارة أجرة قبل أن أزداد بؤسًا.
‏حسنًا، عليك أن تذهب.
‏حظًا موفقًا.
‏أشفق على "جيونغ وو".
‏إنه الأكثر بؤسًا في العالم.
‏"جيونغ وو"…
‏أنا الأكثر بؤسًا الآن.
‏"جيونغ وو"…
‏سنكون في المنزل عمّا قريب.
‏أجرة.
‏وصلنا.
‏ويلاه، لماذا هي ثملة هكذا؟
‏لم تشرب الكحول منذ فترة، ‏ولذا ثملت بسرعة.
‏سوف تكون السبب في موتي.
‏بمن تتصل؟
‏"ابنتي، الأستاذة (نام)"
‏أمي.
‏لديّ مناوبة ليلية ‏ولا يمكنني العودة إلى البيت.
‏إلى اللقاء.
‏"جيونغ وو"، كذبت على أمي.
‏سوف أنام عندك الليلة.
‏لا تنظري إليّ هكذا.
‏ماذا تفعلين؟
‏إلى اللقاء.
‏- هل يمكن أن نجلس قليلًا؟ ‏- بالطبع.
‏هنا.
‏هل أنت بخير؟
‏هل آتيك بشيء ينبّهك؟
‏لا، سيذهب الكحول هدرًا حينها.
‏بالمناسبة،
‏لم أكن أقصدك ‏حين قلت أن تصمتي في المصعد.
‏ولم أقصد أن أقبّل الممرضة "دو" كذلك.
‏أعرف هذا.
‏فلماذا تتجاهلين رسائلي إذًا؟
‏الحقيقة…
‏أعتقد
‏أن المواعدة مثل الثمالة.
‏لا تحمل أي هموم حين تثمل.
‏تستمتع بالخدر اللذيذ.
‏تضحك على أتفه الأمور.
‏تشعر بأنك تسير فوق السحاب.
‏ولكنك إن تابعت الشرب،
‏فستنتهي بالضياع.
‏بعد طلاقي،
‏قلت لنفسي
‏إنني لن أحبّ من جديد.
‏ففي النهاية، لديّ ابن لأهتمّ به.
‏في النهاية،
‏ستبقى لديّ الذكريات المريرة.
‏لقد أسعدتني.
‏اهتممت بي وساعدتني،
‏ولهذا خفق قلبي بالحب من جديد.
‏ولكنني خائفة من عيش اللحظة.
‏لا أريد أن أستيقظ
‏مصابة بصداع مؤلم.
‏إياك أن تعذب "جيونغ وو".
‏بئسًا.
‏لن أبقى متفرجة.
‏ماذا؟ لماذا لست في غرفتي؟
‏خرجت في منتصف الليل لأنك شعرت بالاختناق.
‏هل فعلت هذا؟
‏- "جيونغ وو". ‏- نعم سيدتي؟
‏لا يمكنني إعطاؤك "ها نول".
‏كيف يمكنني ابتلاؤك بهذه الثملة؟ مستحيل.
‏ماذا فعلت؟
‏كنت محرجة بسببك لأول مرة بالأمس.
‏عجبًا، لم أتخيل أن تشعري تجاهها هكذا.
‏أنت تشعرين بالحرج بسببي وحدي.
‏هذا يكفي.
‏كلّنا قد نثمل ونصبح بغيضين في حياتنا.
‏بغيضين؟
‏لا أتوقع أنني كنت بهذا السوء.
‏كُلي.
‏آنسة حبيبتي، يجب أن تفتحي الغطاء.
‏"جيونغ وو"، كذبت على أمي.
‏سوف أنام عندك الليلة.
‏كيف تكون بهذا الجمال في كل حين؟
‏غير معقول.
‏جميل، أبدو وسيمًا.
‏إنها لطيفة جدًا.
‏لماذا أنت هنا؟
‏حسنًا… اتصلت "ها نول".
‏"ها نول"؟
‏كانت ثملة حين اتصلت بي ليلة أمس.
‏اتصلت بمطعم "مين هو" وطلبت منه رقمي.
‏قالت إن عليّ الاعتذار لك.
‏- وإلّا فإنها ستقتلني. ‏- ماذا؟
‏هذا أفضل.
‏أردت أن أتصل بك.
‏لكنني ظننت أنك لن تحب هذا وكنت محرجًا.
‏لم أعرف ما يجب أن أفعله.
‏لكنني سعيد لأنني أعتذر إليك الآن.
‏آسف يا "جيونغ وو".
‏لم أعرف أن صداقتنا سطحية بهذا الشكل.
‏لكن عملي كان في خطر، لذا لم أعرف ما أفعل.
‏سيرافقني الندم لأنني آذيتك طيلة حياتي.
‏لن أنسى هذا.
‏هذا ليس من شيمك.
‏يمكنني أن أركع إن أردت.
‏بل إنني سأفعل هذا. ‏يمكنني التضحية بركبتيّ.
‏لا تبالغ بتصرفاتك.
‏حسنًا.
‏قبلت اعتذارك.
‏أنا…
‏"شعيرية ميلميون باردة ‏شعيرية حارة"
‏يجب أن تذهب.
‏حسنًا، أراك لاحقًا.
‏- أنا "يو جيونغ وو". ‏- مرحبًا دكتور "يو".
‏فريق العلاقات العامة من مستشفى "دايهان".
‏أتصل بك بشأن محادثتنا بالأمس.
‏طلبت منك إجراء مقابلة قبل الجراحة
‏والتقاط صورة مع المريضة بعدها.
‏تجاهل كل ذلك لو سمحت.
‏حسنًا.
‏ولكن ما السبب فجأة؟
‏اتصلت الأستاذة "نام ها نول" بالأمس وقالت
‏إنكما ستنسحبان من الجراحة إن ضغطنا عليك.
‏أرغب في تقديم أخلص اعتذاري.
‏لا داعي لهذا.
‏حسنًا، إلى اللقاء.
‏أهذا كان قصدها؟
‏هل أنت بخير؟
‏لماذا أفرطت في الشرب؟
‏لأن قلبي مفطور لأجلك.
‏خلال وقتنا معًا، رأيتك متألمًا مرارًا
‏ثم رأيتك تبتسم.
‏أتعلم؟
‏أتخيلك أحيانًا ‏تجلس في مقعد الاتهام وحيدًا.
‏وأبكي دائمًا.
‏لقد خسرت الكثير.
‏تعرضت للكراهية رغم براءتك.
‏خسرت أصدقاءك.
‏دُمّرت حياتك.
‏فلماذا يزعجونك بسبب التعويض الذي تلقّيته؟
‏ومع هذا،
‏أردت أن تنفق المال في مساعدة الآخرين.
‏شعرت بالانبهار إلى جانب حزني لأجلك.
‏لم تهتمّ بمصلحتك أولًا،
‏وقد فطر ذلك قلبي.
‏حقًا؟
‏إن أزعجك الآخرون مجددًا ‏فسوف أجعلهم يدفعون الثمن.
‏سأجعل كلّ من آلمك يعتذر إليك.
‏اتصلت بهم جميعًا.
‏أهذا ما حدث؟
‏- ألم تغادر بعد؟ ‏- لا.
‏فهمت.
‏سوف أسبقك إذًا.
‏انتظري، فلنذهب معًا.
‏أرأيت؟ وبّختني حين ثملت آخر مرة.
‏ولكنك تثملين أحيانًا، ألا توافقينني؟
‏أجل.
‏بالمناسبة، هل كنت بغيضة؟
‏لم تكوني سيئة جدًا.
‏كم كنت سيئة؟ هل ارتكبت أي خطأ؟
‏لا، لم تفعلي.
‏صحيح.
‏لم ترتكبي أي خطأ.
‏لكنك أخطأت في أمر واحد.
‏ماذا؟ هل ارتكبت خطأ؟
‏قلت إنك رأيتني متألمًا أثناء وقتنا معًا.
‏أخبرني حالًا.
‏لكنني ابتسمت أكثر مما تألمت.
‏علّمتني كيف أخفف ألمي.
‏تعلّمت كيف أنسى حزني.
‏حين رأيتك…
‏بكيت بسبب ألمي.
‏وهذا جعلني…
‏أؤمن بقوة الدفء.
‏ولهذا أردت أن أمنح مثلها
‏إلى شخص متألم أيضًا…
‏بطريقتي الخاصة.
‏هل نمت جيدًا يا سيدي؟
‏نعم، أنا بأفضل حال، وأنت؟
‏أنا بخير بفضلك.
‏- سمعت أنك رفضت المقابلة. ‏- صحيح.
‏لم أرد أن أشوّه بادرتنا.
‏أحسنت.
‏فلنركّز على الجراحة.
‏شكرًا لك لأنك تفهّمتني وقبلت طلبي.
‏يسعدني أن أشارك في هذا العمل النبيل.
‏هل نمت جيدًا؟ كيف تشعرين؟
‏نامت جيدًا لأن السرير ناعم.
‏تأمل أن تجري الجراحة بخير ‏وترغب في شكركم.
‏سنبذل كل جهدنا، فلا تقلقي.
‏شكرًا لكم.
‏ما رأيك بقيادة الجراحة؟
‏المعذرة؟
‏لا، لا يمكنني فعل هذا.
‏- ستكون أنت موجودًا. ‏- لم لا؟
‏أعرف أنك أجريت جراحات مماثلة ‏خلال عملك في الخارج.
‏ومن يدري؟
‏ربما أتعلّم منك بعض الأمور.
‏أعرف أن مشاعرك تجاهها ‏أكثر صدقًا من مشاعري.
‏حسنًا، أنا واثق أنك أنجزت واجباتك.
‏فلماذا لا تصمم الجراحة بنفسك؟
‏نعم سيدي، سأبذل كلّ جهدي.
‏حسنًا.
‏انتهى هذا الجانب. التفي.
‏الجانب الآخر.
‏سأبدأ التخدير.
‏هل يمكن أن تتنفسي بشكل طبيعي؟
‏أرجو حقن 35 ميلي غرامًا من البروبوفول.
‏سأحقن 35 ميلي غرامًا من البروبوفول.
‏أرجو ضخّ غاز التخدير.
‏مرحبًا سيدي.
‏مرحبًا.
‏هل يمكن أن أبدأ الجراحة؟
‏نعم، يمكنك.
‏يمكنك أن تشرف على جانب المانح كما اتفقنا،
‏وأنا سأجهّز طية الأذن.
‏مبضع من فضلك.
‏- فلنبدأ. ‏- نعم سيدي.
‏افتحها أكثر.
‏لماذا يصعب فصلها؟
‏دكتور "سونغ"، ‏أهناك أمر آخر عليّ معرفته عنها؟
‏لا، لديها تشوّه بصيوان الأذن فقط.
‏لم تظهر أي أعراض أو مضاعفات أخرى.
‏عجبًا.
‏أعتقد أنه تمزّق رئوي.
‏معدّل تدفق الهواء ضعيف.
‏- اسمح لي. ‏- حسنًا.
‏غشاء الجنب ممزق،
‏أتوقع إصابة في الرئة كذلك. ‏يجب أن نعالجها حالًا.
‏دكتورة "نام"، نتوقع وجود إصابة رئوية.
‏أخبريني في حال انخفاض تشبّعها.
‏ابقي أرجوك. سأبذل كل جهدي لأسرع.
‏نعم سيدي.
‏إذا حدثت مشكلة بالتهوية، ‏سأحافظ على تهوية رئة واحدة.
‏أرجو أن تجهّزي ‏حاجب الشعب الهوائية لتنظير القصبات.
‏- بسرعة أرجوك. ‏- حسنًا.
‏- اتصلوا بشعبة جراحة القلب رجاءً. ‏- نعم سيدي.
‏هل يمكنك حمل هذه؟ سألقي نظرة.
‏هناك التصاق في الرئة وغشاء الجنب.
‏لهذا تمزق النسيج ولم ينفصل.
‏صحيح.
‏كان هناك شيء يعيقه.
‏د. "سونغ"، ما سبب هذه الندبة ‏ما دمت قلت إنها لا تعاني من مشاكل أخرى؟
‏قمت بفحص دقيق ولم أجد شيئًا.
‏كما لم يظهر شيء في الأشعة السينية.
‏مستوى التشبع ينخفض. ‏إنه 94 بالمئة الآن وسينخفض أكثر.
‏إنها تفقد الهواء بسبب إصابة الرئة. ‏نحتاج إلى جرّاح قلب حالًا.
‏ملقط ومقص ميتزينباوم.
‏دعوني ألق نظرة.
‏هناك التصاق في الرئة وغشاء الجنب.
‏هل عانت من الدرن من قبل؟
‏لم تعان من أي أعراض خاملة.
‏"سعلت كثيرًا في السنوات الثلاث الأخيرة"
‏"التاريخ الطبي والدواء"
‏"سعلت كثيرًا في السنوات الثلاث الأخيرة"
‏أتذكّر أن أمها قالت ‏إنها كانت تسعل في الماضي.
‏إن كانت الندبة ناتجة عن الدرن،
‏فإن الأشعة السينية ‏والمسح المقطعي لن يكشفها.
‏لحسن الحظ، ‏لم تتضرر الحويصلات الهوائية كثيرًا.
‏سنرتق المنطقة الممزقة ‏ونحشو أنبوبًا صدريًا ونرى النتيجة.
‏- لنبدأ. ‏- حسنًا.
‏- سأمسك المعدّات. ‏- حسنًا.
‏انتهينا.
‏دكتورة "نام"، سأتفقد أي تسرب هوائي. ‏نفّذي تهوية "فالسالفا" ببطء.
‏حسنًا، سأبدأ.
‏لا يُوجد تسرّب لحسن الحظ.
‏سأتفقد أي تسرب في التهوية.
‏معدّل تدفق الهواء مستقرّ.
‏شكرًا لك. سوف أنتهي الآن.
‏حسنًا، بالتوفيق.
‏- أمسك هذه. ‏- حسنًا.
‏ملقط ورافعة محررة.
‏لم تكن الجراحة مسألة حياة أو موت
‏ولا كانت أصعب من المعتاد.
‏ولكنها كانت نقطة تحوّل في حياتنا.
‏أنبوب تجفيف من فضلك.
‏وملقط.
‏بدا أن "جيونغ وو" تجاوز كل ما حدث.
‏وبدا أنها وجدت مكانها من جديد.
‏بتذكّر ما حدث،
‏اللحظة التي انهرنا فيها
‏كانت نقطة تحوّلنا.
‏اللحظة التي تداعى فيها عالمنا،
‏فتحت لنا بدايات جديدة.
‏ستخضع لجراحة أخرى بعد ستة أشهر.
‏أرجو أن تخبريني إن استجدّ شيء.
‏أبليت حسنًا.
‏شكرًا لك. لن يزعجني الأطفال بعد الآن.
‏شكرًا جزيلًا لك.
‏يسعدني أنني ساعدتك.
‏حظًا موفقًا في المدرسة.
‏لديّ شيء لك.
‏تفضّلي!
‏- ما أجملك. ‏- جميلة جدًا.
‏حسنًا إذًا. حان موعد رحلتنا. ‏شكرًا لكما على كل شيء.
‏شكرًا لك.
‏صحيح، تفضلي.
‏شكرًا.
‏إلى اللقاء.
‏أحسنت العمل.
‏وأنت أيضًا. هل نتناول عشاءً لذيذًا؟
‏بالواقع، لديّ مكان أقصده.
‏"شواء الدجاج من ذكريات الرجال"
‏الجو مناسب للدجاج المشوي.
‏هل أطلب… فلنذهب.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏مرحبًا يا "جيونغ وو".
‏ما الذي أتى بك؟
‏هل أتيت لترانا؟
‏نعم، فعلت. أتيت لأرى سوء طعامكما.
‏شكرًا لك يا "جيونغ وو".
‏لم أتوقع أن تقبل اعتذاري.
‏ظننت أنني لن أراك مجددًا وقد فقدتك للأبد.
‏ما خطبك؟
‏لم لا تلقي التحية ولا تعتذر؟
‏كيف لك أن تأكل شواء الدجاج ‏بعدما آذيتني هكذا؟
‏آكل؟ أنا أشويها فقط.
‏"جيونغ وو".
‏أنا آسف.
‏أنا
‏آسف جدًا.
‏ظننت أنك لن تقبل رؤيتنا من جديد.
‏كانت هذه نيّتي.
‏ولكن اسمعا،
‏لن يبقى لي شيء في الحياة
‏إن قطعت صلتي بكما.
‏"جيونغ وو"، أنا شديد الأسف.
‏سندفع لك المال الإضافي ‏الذي ربحناه من إعلاناتك
‏ببيع الكثير من الشواء.
‏بصراحة،
‏كانت حبيبتي حاملًا في وقتها
‏وقد عاد لأمي مرض سرطان الغدة الدرقية.
‏كنت في أمسّ الحاجة إلى المساعدة وقتها.
‏ولهذا فقدت تعقّلي كما أظن.
‏كيف حال أمك الآن؟
‏بخير، خضعت لجراحة.
‏وسوف أُرزق بابن قريبًا.
‏خبر مريح.
‏بالمناسبة، ماذا حدث لك؟ ‏ما القصة بينك وبين "ها نول"؟
‏- ماذا تقصد؟ ‏- أتتذكر لم الشمل؟
‏أتيتما معًا إلى مطعم "مين هو" يومها.
‏ثم اتصلت بي مؤخرًا ‏وطالبتني بالاعتذار إليك.
‏هل تتواعدان؟
‏بصراحة…
‏ويلك.
‏أتريده أن يقطع صلته بك من جديد؟
‏انتبه لما تقوله له.
‏لن يواعد "جيونغ يو" ‏متحجرة القلب "نام ها نول".
‏مرحبًا.
‏هل لي بكأس لو سمحت؟
‏مرحبًا يا "تشان يونغ".
‏مرحبًا يا "ها نول".
‏بالمناسبة، لم أنت هنا؟
‏أنا دعوتها.
‏نحن نتواعد.
‏- ماذا؟ ‏- أأنت جاد؟
‏هل أخطأت في شيء؟
‏تمهّل، ما الذي حدث حقًا؟
‏كنتما عدوّين في الثانوية.
‏- فكيف؟ ‏- هذا ما حدث.
‏"حدث"؟
‏أنت جميلة جدًا.
‏اسمعا.
‏لم آت إلى هنا لأنني اشتقت إليكما.
‏شهدت كيف عاملتما "جيونغ وو" في الماضي.
‏اتصلت بك لكي تعتذر منه،
‏ولست سعيدة بأنه يشرب معكما.
‏ولكن، أتيت لأقول لكما أن تشعرا بندم دائم
‏على ما فعلتماه به، مفهوم؟
‏- حسنًا. ‏- حسنًا.
‏وماذا قلت عني؟
‏"لن يواعد (جيونغ يو) ‏متحجرة القلب (نام ها نول)"؟
‏هل أطردك الآن؟
‏صحيح، كلام جريء يصدر من شخص
‏كاد يكتب رسالة اعتذار بعدما تبعها.
‏- عجبًا. ‏- ماذا تعني؟
‏- من تبع من؟ ‏- "تشان يونغ".
‏اسمع.
‏لم يكن شيئًا جدّيًا.
‏إنها قصة نستذكرها ببساطة.
‏شيء مثل هذا.
‏"بساطة"؟ "نستذكرها"؟
‏لماذا؟ ما الأمر؟
‏أعمل عليها منذ ثلاثة أيام، ‏فلماذا ما أزال عالقًا؟
‏كيف أحلّ هذه؟
‏إنها تقودني للجنون، لا أجد حلًا نافعًا.
‏انتهيت، لن أدخل الجامعة.
‏انظر.
‏هذا تابع "إكس".
‏جد حاصل القسمة وعوّض به هنا.
‏أنت صاخب.
‏مرحبًا يا "ها نول".
‏أتحبين شريحة لحم "بيكاتشو"؟ ‏يمكنني شراؤها لك.
‏ما رأيك بشريحة لحم مع الكاتشب والخردل
‏وبجانبها مياه غازية؟
‏سأكون صريحًا يا "ها نول".
‏أعتقد أنك أجمل فتاة في مدرستنا.
‏حين أتيت إلى هنا، اعتبرت أنك إلهة.
‏أنت أجمل طالبة متفوقة رأيتها من قبل.
‏لا، أنت الأجمل وحسب.
‏أنت جميلة.
‏أنت أغبى طالب سبق لي تعليمه.
‏سحقًا لشريحة لحم "بيكاتشو".
‏فيم أساءت لك شريحة لحم "بيكاتشو"؟
‏سيدي، اسمح لي بالشرح.
‏"ها نول"، سأهتم ‏بهذا البيكاتشو، اذهبي لتدرسي.
‏- إلى اللقاء. ‏- شكرًا لك.
‏سيدي.
‏- تعال. ‏- أراك عند كشك الطعام لاحقًا.
‏أسأت الفهم.
‏لا، لم يكن الأمر هكذا.
‏كانت هناك مسألة أعاني معها لأيام.
‏وتأثرت حين ساعدتني في حلّها.
‏فعلت ذلك من أجلي لا من أجلك.
‏كنت تدمدم وتشتّت انتباهي ‏عن دراستي ولهذا حللتها.
‏هذا صحيح، إنها لا تحلّ المسائل لأحد.
‏عجبًا، كيف غرقت في أوهامك ‏بعدما ذكرتها بسوء طوال الوقت؟
‏بحقك، أعرف أنني أخطأت بحقك، ‏ولكن فلنكن واقعيين.
‏أنت كنت تذكرها بسوء، ونحن كنا نشارك فقط.
‏لقد فقدت عقلك تمامًا.
‏متى فعلت هذا؟
‏كل يوم ربما.
‏كنت منزعجًا لأنها مهووسة بدروسها.
‏- صحيح. ‏- ولم ترد أن تكون بقربها.
‏- وأملت أن تصدم قدمها بالباب. ‏- صحيح.
‏وماذا بعد؟
‏حين حلّت تلك المسألة…
‏أخجل من الكلام.
‏مرحبًا، أليست "ها نول" بغيضة؟
‏- نعم. ‏- بالتأكيد.
‏ألست أفضل منها في الحساب؟
‏- نعم. ‏- ليس في الحساب وحده.
‏أتفق معك.
‏إنها سيئة في الحساب.
‏هذا غير صحيح.
‏مطلقًا.
‏مرحبًا.
‏عجبًا.
‏كنا طفوليين في وقتها، أليس كذلك؟
‏نعم، كنا غير ناضجين.
‏لذا فلننس أنني كنت معجبًا بك.
‏- أرجوك. ‏- أرجوك.
‏بصراحة، كل الأولاد في حينها ‏كانوا معجبين بها.
‏أُعجب بها "يوك ريول" من قسم البثّ، ‏وكذلك "سيوك بيل" من فريق كرة السلة.
‏- هل كانت "ها نول" محبوبة؟ ‏- بالتأكيد.
‏هل ارتكبت خطأ؟
‏ماذا تقصد؟
‏اتصلت بـ"مو غيون"
‏لكي يعتذر لك بشكل لائق.
‏ربما كنت حشرية.
‏أحسنت فيما فعلت.
‏كلّما ظهرت مقالات جديدة عني،
‏كنت أقرأ التعليقات،
‏مع معرفتي بضرورة عدم قراءتها.
‏وكان هناك حساب واحد استمرّ بالدفاع عني.
‏كان حسابه هو.
‏حقًا؟
‏فكرت حينها،
‏في أن عليّ البدء بالمغفرة
‏والتفاؤل.
‏وحينها اتصلت أنت به.
‏فهمت.
‏ولكن…
‏أخشى أنني سمعت الكثير اليوم لكي أتفاءل.
‏لم أعلم أنك كنت محبوبة.
‏نعم، كنت كذلك. ‏كان يدعوني الشبان بين حين وآخر.
‏أفترض
‏مرة في كل فصل.
‏عجبًا، كنت محبوبة جدًا.
‏وهل أعاقتك الدراسة والعمل عن المواعدة؟
‏"أعاقتني"؟
‏قال "با دا" إنك لم ترتبطي من قبل.
‏هذا غير صحيح. ‏قلت لك إنني واعدت شبانًا من قبل.
‏أهذا صحيح؟
‏- نعم، صحيح. ‏- من كان؟
‏شاب من الحيّ تبعني طوال ثلاث سنوات.
‏- متى؟ ‏- كنت في السنة الجامعية الأولى.
‏شعرت بأنني ناضجة حين دخلت الجامعة،
‏ولهذا جرّبت المواعدة، ولكن…
‏- لكن؟ ‏- انفصلنا بعد خمس ساعات.
‏بدت الدراسة أكثر متعة.
‏عجبي.
‏لماذا كان مميزًا
‏بينما كان الشبان يطلبون ودّك في كل فصل؟
‏كان الجو باردًا ذات ليلة.
‏وأعطاني سترته.
‏- أهذا كل شيء؟ ‏- نعم.
‏- لا أكثر؟ ‏- لا.
‏- "ها نول". ‏- نعم؟
‏يمكنني فعل أكثر من هذا.
‏- أنا أنزع ملابسي أفضل منه. ‏- ماذا تعني؟
‏أنا جادّ.
‏- إذًا؟ هل أنزع سترتي؟ ‏- لا.
‏- هل أفعل؟ "ها نول". ‏- أعد ارتداءها.
‏أليست المواعدة خيالية؟
‏نتصرف بطيش أحيانًا.
‏وتؤثر فينا صغائر الأمور أحيانًا.
‏ولكنك لا تريدين أن تتأثري، صحيح؟
‏لا تريدين أن تتألمي ثانيةً.
‏ولكنني لن أؤذيك.
‏"لديك رسالة جديدة"
‏"ابنتي"
‏أبي، سأعود قريبًا. ‏اطلب لي مالاتانغ.
‏"(هونغ ران)"
‏سوف أسعدك فقط.
‏أهذا كلام مبتذل؟
‏أبي، اطلب التيكبوكي بدلًا منه.
‏"(هونغ ران)، أنا
‏مختلف
‏عن زوجك السابق."
‏اطلب النوع الحار مع جبن فوقه.
‏لا يمكنني أن أتخلى عنك هكذا.
‏- هيا. ‏- وشعيرية رقيقة كذلك.
‏أنا معجب بك.
‏أرجوك أن تقبلي بي.
‏"ابنتي"
‏مهلًا.
‏حذف.
‏تبًا.
‏ماذا… كيف…
‏"يون جيونغ"، انظري…
‏دعيني أشرح لك.
‏فلنطلب التيكبوكي.
‏هل أردت النوع الحار مع الجبن والجزر؟
‏- لا، بل الباذنجان والفطر… ‏- أبي.
‏نعم؟
‏أهناك امرأة تعجبك؟
‏نعم.
‏هل "هونغ ران" هي من أرسلت لي الماكرون؟
‏كيف عرفت؟
‏أعرف أنك لا تفهم الطعام الرائج لتشتريه.
‏هل ساعدتك في شراء ملابسي الداخلية
‏واقترحت أن تزيد لي مصروفي؟
‏نعم.
‏أبي.
‏من الأفضل أن تطلب منها موعدًا مباشرةً.
‏ماذا؟
‏ارتد أفضل ملابسك ‏وضع أفضل مرطب معطر قبل أن تراها.
‏لا تذهب إليها خالي اليدين.
‏ماذا أحضر لها إذًا؟
‏اشتر لها الأزهار.
‏لا تشتر أزهارًا كبيرة. بل صغيرة.
‏وتصرّف بلا تكلّف.
‏حسنًا، بلا تكلّف؟
‏أسرع، ها قد اتخذت قرارك.
‏حسنًا.
‏دعيني أبدل ملابسي، اتفقنا؟
‏"هونغ ران"، هل يمكن أن نلتقي قليلًا؟
‏في هذا الوقت؟ لماذا؟
‏لديّ ما أقوله لك الآن.
‏ما الأمر؟
‏ستعرفين حين نلتقي.
‏"هونغ ران".
‏عجبًا! آسف.
‏قلت إنني سأعرف شخصيًا، ولكن…
‏ماذا أردت أن تقول لي؟
‏حسنًا…
‏فلنشرب ولا نفكر في شأن الصداع.
‏- فلنعش يومنا. ‏- المعذرة؟
‏أنت تجيدين الشرب، فلماذا تمتنعين؟
‏سوف أشتري لك مشروب علاج الثمل.
‏أنا معجب بك.
‏أحب وجهك الجميل وعنايتك بابنك،
‏وسلوكك غير المتكلّف في الكلام.
‏ينمو إعجابي بك كل يوم.
‏وسوف يستمر بالنموّ.
‏أعطني هذه.
‏شكرًا لك.
‏- هنا. ‏- ماذا؟ شكرًا لك.
‏سأكون صريحًا.
‏أنا غير مرتاح بعدما عرفت بشعبيتك السابقة.
‏لماذا؟
‏كان لديك مليون متابع ‏على قناة "نيوتيوب" وتتلقى آلاف الرسائل.
‏لأنني كنت جرّاح تجميل وأقدّم نصائح جيدة
‏وأتصرف بودّ مع الجميع.
‏ولكنك فزت بقلوب الشبان بمجرد مظهرك.
‏هذا…
‏لن ينفع. أخفي وجهك من الآن فصاعدًا.
‏أرجوك.
‏صحيح، ألن تنتقل؟
‏- أنتقل؟ ‏- نعم.
‏المكان صغير وغير مريح. ‏ولديك المال لتنتقل منه.
‏عجبًا، لكنني لا أريد ذلك.
‏أنت منشغلة جدًا مؤخرًا،
‏ولا يمكنني رؤيتك إلّا هنا.
‏أتظن ذلك؟
‏وأمك وخالك و"با دا"
‏كسبوا محبتي.
‏أشعر بأنني أقرب إليهم من أسرتي.
‏أريد أن نستمر بالعيش معهم.
‏في هذه الحالة،
‏أتريد أن تنضمّ إلى عائلتي؟
‏ماذا؟
‏كن عائلتي.
‏لا!
‏عجبي!
‏- أين الضمادة؟ ‏- في الدرج.
‏ربما…
‏لا!
‏ما كلّ هذا؟
‏إنها لك.
‏كلّها؟
‏لماذا اشتريت كل هذا؟
‏لم أعرف ما تفضّلين، ‏ولذا اشتريت من كل نوع.
‏لكنني لم أعرف كيف أقدّمها لك.
‏لهذا لم أفعل حتى الآن.
‏أنت غير معقول.
‏فلنضع معقّمًا على الجرح أولًا.
‏تبدو مثل خاتم.
‏أنت محق.
‏ليس لديّ إلّا خاتم من ضمادة جروح
‏بينما أنت تقدّم لي الكثير.
‏أحب هذا الخاتم أكثر.
‏أنت تحيطين بي مثل ضمادة
‏كلّما عانيت أو تألّمت.
‏هذا أجمل طلب زواج سمعته.
‏طلب زواج؟
‏أنت أردت أن أكون عائلتك.
‏قصدت أن نكون حبيبين ومقرّبين كعائلة
‏ما بك؟
‏تمهلي.
‏تسارع قلبي حين سمعتك.
‏لا أصدّق أنك خدعتني، عجبًا.
‏- أنا… ‏- أهذا كل شيء؟
‏فهمت، حسنًا.
‏مهلًا.
‏انظر، ما قصدته…
‏ماذا تفعل؟
‏أنت جميلة جدًا.
‏ما هذا؟ هذا كثير. عجبًا.
‏لكن مشاعري نحوك كثيرة أيضًا. ‏إنها تتدفق وتتماوج.
‏غير معقول.
‏كوني عائلتي.
‏حبيبة، صديقة،
‏وزوجة.
‏أريد أن أكون
‏كلّ هؤلاء.
‏"الآنسة (كونغ ول سيون)"
‏أخبريها أن لديك مناوبة ليلية.
‏ماذا؟
‏"الطبيبان المُنهكان"
‏أتظن أنني رُفضت؟
‏- هات ما لديك. ‏- لا يمكنك الزواج.
‏يريد المدير أن أسافر لستة أشهر.
‏أشعر بالسوء لتركك هنا.
‏قلت لك إنني لا أريد إعاقة طريقك.
‏"جيونغ وو".
‏هل تمازحني؟ كيف أنتظر ستة أشهر؟
‏أرجوك لا تذهبي.
‏أنا فخور بأنك امرأة عصرية.
‏لا تتركيني.
‏"مبارك سفرك إلى (أمريكا)"
‏سأكون سعيدة اليوم…
‏- فلنتفق معًا. ‏- حسنًا.
‏…وحزينة غدًا فجأة.
‏لنذهب.
‏ولكن لا مشكلة.
‏سأقبل عرضك.
‏إن كان هناك حزن فستليه السعادة.
‏وهذا يكفي.
‏ترجمة "طارق الياس"