DOCTOR SLUMP
Jeg ville give hende en ring.
Det havde jeg altid tænkt på.
Det var det øjeblik, det gik op for mig…
…at jeg ville være sammen med hende
for evigt.
Må jeg se den her?
-Ja. -Den, der er åben.
Den finder jeg frem.
Tak.
Hvor og hvornår skal jeg give hende den?
Skal jeg give hende den sådan? Eller sådan?
Eller måske…
Sådan her?
Sådan…
Eller sådan? Måske sådan?
Eller…
Hov!
Pokkers.
Hvor er den?
Hvad laver du?
Ingenting.
Har du tabt noget?
Nej. Det er fint.
Arbejd du bare. Forfølg dine drømme.
Hvad har du tabt?
En mønt. Det er 100 won, men bare glem det.
Åh, nej…
Brug den her.
Hvad?
Nej, lad være. Jeg kan…
Jeg kan altså godt.
Lad nu være.
Jeg vil ikke give dig den sådan her!
Give mig hvad?
-De 100 won? -Hvad?
-Det er faktisk en gave til dig. -En gave?
-Ser du… -Er det den her?
Fint, så siger jeg det.
Den er faktisk til dig.
Kakerlakker!
Kom her!
Du skubbede mig væk.
Nej, det kunne jeg aldrig finde på.
DOCTOR SLUMP
Hvorfor kravler de ikke væk?
Jeg ville give hende en ring,
men jeg tabte den, da jeg øvede mig i at holde den.
Den røg under sofaen.
Hvad tror du, jeg så under sofaen?
Der var kakerlakker, så hoppede op.
Min plan blev ødelagt.
Jeg har hørt om folk, der gemmer ringe i kager.
Men en ring gemt under sofaen er nyt.
-Du er en taber. -Åh, altså.
Det hele er noget møg.
Hvad sagde du så? Fortalte du hende om ringen?
Nej, det kunne jeg da ikke.
Jeg spillede dum, så det ikke ville minde hende om kakerlakker.
Godt. Vent.
Er det en forlovelsesring?
Næh. Det var ikke derfor, jeg købte den.
Men sådan må hun godt betragte det, for jeg vil gerne giftes med hende.
Din bandit. Du kommer til at ødelægge hendes fremtid.
-Hvorfor det? -Hør her.
Hun har garanteret travlt med sit nye job,
så du burde give hende plads.
Tror du ikke, det ville gøre hende utilpas,
hvis du kom med en ring nu?
Det ligner dig ikke. Du plejer ikke at have ret.
Jeg taler af erfaring.
Jeg tror, du er for tidlig på den.
Der er knap gået et år.
Man skal mindst være kærester i et år.
Folk viser deres irriterende sider på forskellige årstider.
Vent. Siger du, hun er irriterende?
Jeg taler om dig.
Ha-neul er måske stadig ikke sikker på dig.
Det er alt for tidligt til en ring,
når man tænker på jeres tid sammen og hendes nye job.
Du har ret, men det irriterer mig stadig.
Se her.
Prøv med et armbånd.
Glem det.
Jeg ordner det.
Du er fjollet.
Goddag. Var der et problem?
Nej, det var der ikke.
Må jeg se nogle armbånd?
Gjorde jeg nu det rigtige?
BUSANS ORIGINALE MILMYEON
Kommer du først hjem nu?
Ba-da, sikke du arbejder.
Jeg er begyndt at miste lysten,
-men jeg hænger i. -Gør du?
Måske kunne du trøste mig ved at give en gang tteokbokki?
Selvfølgelig. Er du klar på en stærk omgang?
-Det ville jeg elske. -Jaså?
Godt.
Hvor er det lækkert.
Leveringen tog kun 20 minutter. Sikke en verden, vi lever i.
Nemlig.
Hvorfor gør du ikke det?
Lad os levere. Det gør alle restauranter.
Aldrig i livet.
Suppen bliver lunken, og nudlerne bliver bløde.
Kvalitet over kvantitet, dit fjols.
Den stolfhed over milmyeon. Opfandt du måske milmyeon?
Hvorfor spiser Ha-neul forresten ikke med?
Hun arbejder stadig.
Jaså.
Hun har så travlt som professor.
Vær nu sød ved hende.
Lad være med at give hende kakerlakker i gave.
-Hvordan vidste du det? -Det er okay.
Sommetider driller man hinanden i et parforhold.
Jeg drillede hende ikke!
For at være ærlig,
så ville jeg give hende en ring.
Men jeg tabte den under sofaen.
Jeg prøvede at finde den, da det skete.
Jaså.
Vi sladrer ikke, så bare sørg for at tørre ringen af.
Onkel Tae-seon, sikke noget.
Hun fortjener bedre.
Kender du hende ikke?
Nej, hun er professor. Det går ikke.
Glem jobbet. Hun har været single hele livet.
Hun har aldrig fået smykker af en fyr før.
Det bliver første og sidste ring, hun får.
Det går ikke at give hende en ring med støv og kakerlakker på.
-Hvad synes du? -Jeg er enig.
Derfor købte jeg hende et armbånd.
-Hun kan ikke lide armbånd. -Hvad?
Mor gav hende et guldarmbånd, da hun blev læge.
Hun gik aldrig med det.
Hun måtte tage det af inden operationer.
Så solgte du det i smug, og din mor skældte dig ud.
Hun slog mig til plukfisk. Jeg har stadig ar efter det.
Jeg har et sted, jeg skal være.
Tak for mad.
Hvad?
Undskyld mig.
De er tilbage. Var der et problem?
Må jeg se jeres halskæder?
Du er svær at give i gave.
Dig ved jeg ikke,
om hun vil kunne lide.
Og dig…
Dig håber jeg, hun kan lide.
Men hvornår og hvordan skal jeg give hende den?
Et sted langt fra sofaer og kakerlakker.
Ikke hjemme, men heller ikke på klinikken.
Jeg har brug for hjælp.
Jeg er ved at blive sindssyg.
-I så fald… -Jeong-woo fik jackpot!
Det er for tidligt til hurlumhej. Ramte han plet?
Hør her.
Jeong-woo er stinkende rig nu.
-Han fik 2,5 milliarder won. -Hvad?
Se her. Der er en artikel om det.
"Mordet på casinoarvingen blev opklaret,
og Yeo Jeong-woo får pengebøderne tilbagebetalt."
Ha-neul, kendte du til det her?
Ja. Hvornår er artiklen udkommet?
For et par timer siden.
Vent lige.
Han er så rig, og dog gav han kun tteokbokki?
Han købte intet tilbehør til.
Købte han mad til dig igen i går?
Hold nu op med at plage ham.
Jeg plagede ikke.
Han nyder at være sammen med os. Han har ikke så mange venner.
Jo, han har da.
Det er hans egne ord.
Han mistede alle sine venner efter fejlbehandlingen.
Og for nylig mistede han sin barndomsven…
Jeg smutter.
Vent. Spis dog lidt.
Ha-neul!
Kom her, så jeg kan give dig en endefuld!
Sæt dog pris på mig!
Jeg er da dyrebar, selvom jeg taler over mig!
Din lille møgunge!
Du lod hende ikke engang spise morgenmad!
-Jeong-woo, er du vågen? -Ja.
Jeg skulle til at ringe til dig, fordi jeg savner dig.
Gør du? Så tæl til tre.
Hvorfor?
Dukker du op om tre sekunder?
Måske, så tæl nu til tre.
Okay. Jeg tæller.
En.
To.
-Tre! -Uha!
Jeg troede, du var hjemme.
Jeg kunne ikke sove, så jeg løb en tur. Og jeg så dig gå herop.
Gjorde du?
Jeg har et kvarter. Hvad med en kop kaffe?
Meget gerne.
Kom indenfor.
Okay.
Her er din iskaffe.
Tak.
Dejligt.
Undskyld, jeg bryder mit løfte og har så travlt.
Du skal ikke sige undskyld. Gør, som du vil.
Jeg vil ikke stå i vejen.
Undskyld mig.
Jeong-woo, jeg elsker dig.
-Hvad? -Hvad så?
Ba-da skrev til mig. Hvad er der med ham?
Den spade.
Hør godt efter.
Pas godt på, og lad være med at give Ba-da lommepenge.
Han ved, du har penge.
Hvad mener du?
Han fandt ud af det med godtgørelsen. Han hørte det ikke fra mig.
Jeg ved det.
Jeg så selv artiklen.
Åh, altså.
De kan bare ikke lade dig være i fred.
Hvorfor kan de ikke bare passe sig selv?
Du har været nok igennem. Hvad vil de?
-Jeg har det… -"Fint"?
Var det det, du ville sige?
Nej, jeg har det ikke fint med artiklen.
Men jeg har det fint, fordi du er hos mig.
Ja, det er ikke rart.
Efter fejlbehandlingen
sagde folk, jeg var morder, og det gjorde ondt.
Det gjorde endnu mere ondt, da min omgangskreds troede på det.
Jeg hader,
at folk skal kende til min smerte uden mit samtykke.
Men det er fint, fordi du er her.
Så bekymr dig ikke om mig,
og lad os fokusere på operationen i næste uge.
Okay.
Vil du forresten se de sager, jeg har samlet?
Jeg har et USB i skuffen.
Skuffen? Den her?
Nej!
Hvorfor må jeg ikke åbne skuffen?
Er der en bille denne gang?
Det er ikke vigtigt lige nu.
Faktisk…
…har jeg noget til dig.
Jeong-woo!
Hej.
Jeg er ikke i form.
Hvad gør du her? Skal du ikke arbejde?
Jeg kom forbi til en kop te.
Skylder jeg et svar?
-Hvad laver du selv her? -Ja.
Jeg kom med morgenmad til dig.
-Hvad? -Lad os se.
Her er peberfrugter og ansjoser, din livret.
-Okay. -Bønner i sojasauce,
-forårsløgskimchi… -Jamen dog.
…og blæksprutte og svinekød.
Kender mor til det her?
Det er ikke dit at give væk.
Helt ærligt, vi er jo familie.
Mine penge er dine, og dine er mine.
Mine penge er hans, og hans er mine.
Ikke?
Så må jeg låne 50.000 won…
-Du godeste. -Jeg vidste det.
-Kom her. -Ha-neul.
Hvornår har du lært det greb?
Jeg har konto i Duna Bank.
-Kontonummer 352-20020408! -Ha-neul.
Send mig pengene.
Selv 30.000 won hjælper.
-Klap i, eller du får 30.000 slag. -Ha-neul.
Okay. Jeg håber, du overlever.
Har hun stadig ikke fået noget?
Du har en ring, et armbånd og en halskæde.
Du har en hel smykkebutik, så hvad holder dig tilbage?
Jeg ved det ikke.
Øjeblikket er vigtigt,
men det duer aldrig helt.
Nu vil jeg fokusere på operationen i næste uge
og så tænke på det bagefter.
Nå, ja. Du skal operere i næste uge.
Ja.
Det vil sætte mig ud af spil i to dage. Det beklager jeg.
Det skal du ikke beklage. Det er i en god sags tjeneste.
Men du kommer tilbage, ikke?
Du må ikke være mig utro.
Det går ikke.
-Hvem ved? -Din lille…
-Hej. -Hej.
-Skal du ikke på arbejde? -Nej, jeg…
Du er så underlig til tider.
-Er der noget galt? -Ti stille.
Hvad foregår der?
-Hold mund. -Sig det så.
Jeg lytter gerne.
Måske kan jeg hjælpe.
Lad mig være!
Var det til mig?
Nej.
Var det så til mig?
Nej, heller ikke.
Jeg…
Vent, Hong-ran. Jeg…
Frk. Do! Jeg…
Tak for en god artikel.
-Tak. -Hvad foregår der?
Hvorfor var det så akavet?
Hej.
Vi er blevet kimet ned siden i morges.
Det har været hektisk.
Kimet ned? Af hvem?
Folk vil vide, om dr. Yeo virkelig
har fået godtgørelse, og om han opererer barnet for mikroti.
Jeg takkede dem for artiklen.
Det går altså ikke.
Dr. Yeo gør det af sit gode hjerte,
ikke for at reklamere.
Det er ikke det.
Vi har fået opkald fra journalister,
og hans gode gerning kan være et godt eksempel for andre.
Derfor bør folk høre om det.
Det mener pressen og hospitalet.
Dr. Yeo og jeg opererer ikke, hvis det er til reklame.
Vores PR-afdeling taler med ham nu, så lad os se, hvad han siger.
Hvad?
Er dr. Yeo her nu?
-Farvel. -Farvel.
Jeong-woo.
Hvorfor er du her?
Hvorfor tror du? For at se dig. Har du talt med PR-afdelingen?
-Nå, du har hørt det. -Hvad sagde du til dem?
Jeg sagde, jeg ville overveje det.
Hvorfor det?
Er du bange for, at et afslag vil påvirke mit job?
Det er jo absurd til at begynde med.
Vigtigst af alt,
så går det slet ikke at afsløre patienten.
Bare rolig. Jeg ordner det.
Men…
De sætter dig altid i svære situationer.
Hvorfor kan de ikke lade dig være?
Du må bare være ekstra sød ved mig.
-Hvad kan jeg gøre? -Spis med mig.
Hvornår kan vi spise middag?
Jeg har ikke flere operationer i dag.
Jeg skifter lige tøj.
Tager du den ikke?
Det er bare en journalist.
Er det til et interview?
Jøsses. Må vi bede om en flaske soju?
-Så gerne. -Må du godt drikke?
Selvfølgelig.
Jeg er sur og trænger til en drink.
Jamen…
En flaske soju.
-Ha-neul, hvad så? -Hej.
Jeg drikker soju med Jeong-woo.
-Jeg vil med. -Vil du?
Nej, vi vil være alene i dag.
Hvor er du streng.
Jeg føler mig nedtrykt i dag.
Hvorfor det? Er der sket noget?
Sig, hun gerne må komme.
Hej.
Undskyld, jeg forstyrrer.
Slet ikke.
Jeg kunne virkelig bruge en drink.
Faktisk helst flere.
Jeg lagde mærke til det tidligere. Hvad er der galt?
Det er ikke derfor, jeg er nedtrykt, men den hændelse hjalp ikke.
-Hvad taler du om? -Altså…
Kan jeg tale frit, selvom han er tæt med dr. Bin?
Er det dr. Bin?
Så fortæl det nu.
Måske kan han hjælpe dig med at forstå det.
Ja. Tal bare frit.
Som du ved, så havde han og jeg noget sammen.
Men efter han udtrykte sine følelser,
så jeg ham kysse frk. Do.
-Hvad… -Hvad?
Det var ikke med vilje.
Hun snublede og faldt ind mod ham.
Men det var ikke så rart at se.
Og til middagen virkede det, som om de havde noget.
Det tror jeg ikke, de har.
-Nej. -Drik.
Skål.
Det er gået op for mig, at min forelskelse gør mig prikken over småting.
"Er det her nu okay?"
"Må en mor opføre sig sådan?"
Jeg er bare en smule fortabt.
Det er totalt forståeligt.
Skål.
Sikke noget.
Ha-neul.
Du drikker hvert ellevte sekund. Hvad med at tage det roligt?
Bare rolig.
Soju er bittert i dag, så én flaske er nok.
Kun en?
Hver især eller samlet?
En flaske hver, selvfølgelig.
Jeg blev næsten skuffet.
I så fald…
Må vi drikke.
Dette tempo bekymrer mig.
Skål.
Jeg var bekymret.
Og jeg fik ret.
Vågn op, I to.
Nudlerne bliver bløde.
Ha-neul, du bad om ramyeon til maven.
Ikke også?
Se, Hong-ran. Hun nyder den.
Du får tømmermænd, hvis du ikke spiser. Ha-neul? Trækker du vejret?
Det smager godt, Ha-neul.
Jeg er Jeong-woo.
Siden hvornår?
Siden begyndelsen.
Er du fuld?
Det er dig, der fuld.
Er du vågen?
-Spis nu. -Hvem er du?
Din kæreste.
-Siden hvornår? -Et par måneder tilbage.
Hvad er det for en samtale?
Spis nu, Ha-neul.
Du skal skrue låget af først.
Nå, ja.
Lad mig åbne den.
Tak.
-Drik langsomt. -Jeong-woo!
Dae-yeong, skynd dig.
-Skynd dig! -Det er Dae-yeong.
Kontaktede du ham?
Nej, det gjorde du.
Hvad sker der?
Hov. Er du okay?
Hvorfor gemmer du flasken?
Vandet…
-Jeg… -Ha-neul.
Kom nu.
Pokkers. Jeg tabte den.
-Rejs dig. -I må ikke skændes.
-Okay. -Okay.
Fint. Kom så.
Hvor meget har de drukket?
Ikke så meget, men de drak lynhurtigt.
Utroligt.
Hvorfor stoppede du dem ikke?
Det er faktisk din skyld.
Du sagde, jeg var en taber, men det er du selv.
-Hvad mener du? -Hun fortalte, hvad du gjorde foran hende.
Så bør du også vide, at det var et uheld.
Du gør mig mere sur, tumpe.
"Tumpe"?
Det må du ikke kalde ham.
-Lad ham så være. -Ja!
Vær lige søde ved Dae-yeong.
Han er en sølle mand.
Ja!
Jeong-woo er altså mere sølle.
Han er den mest sølle på hele gaden.
Dae-yeong er den mest sølle i hele Seoul.
Det passer ikke!
Jeong-woo er den mest sølle i hele Asien!
Er vi deres heste? Helt ærligt.
Vi tager en taxa, før jeg er helt sølle.
Okay, afsted.
Held og lykke.
Jeg har så ondt af Jeong-woo.
Han er den mest sølle i hele verden.
Jeong-woo…
Jeg er den mest sølle lige nu.
Jeong-woo…
Vi er snart hjemme.
Taxa!
Vi er hjemme.
Jamen dog. Hvorfor er hun så fuld?
Hun blev hurtigt fuld, da hun er ude af træning.
Den pige bliver min død.
Hvem ringer hun til?
MIN DATTER, PROFESSOR NAM
Mor.
Jeg har nattevagt i aften.
Farvel.
Jeong-woo, jeg løj for min mor.
Jeg sover hos dig i nat.
Kig ikke sådan på mig.
Hvor skal du hen?
Godnat.
-Kan vi sidde et øjeblik? -Ja.
Du…
Er du okay?
Vil du have en tømmermandskur?
Nej, det ville være spild af alkohol.
Forresten…
Det, jeg sagde i elevatoren, var altså ikke til dig.
Og jeg kyssede ikke frk. Do med vilje.
Det ved jeg godt.
Hvorfor svarer du så ikke på mine beskeder?
Ser du…
Jeg tror,
at forelskelse er ligesom at være fuld.
Man har ingen bekymringer, når man drikker.
Man nyder at være småfuld.
Man griner af småting.
Det er som at gå på en sky.
Men hvis man fortsætter med at drikke,
ender man i et stort rod.
Efter min skilsmisse
lovede jeg mig selv,
at jeg aldrig ville forelske mig igen.
Jeg har jo en søn at tage mig af.
Det ender altid bare
med smertefulde minder.
Du gjorde mig glad.
Du tog dig af mig og hjalp mig
og gav mig sommerfugle i maven.
Men jeg er bange at ende i et stort rod.
Jeg vil ikke vågne med slemme tømmermænd.
Jeg er bange.
I har bare at lade Jeong-woo være.
Pokkers.
Ikke mens jeg er her!
Hvorfor sover jeg her?
Du ville have lidt luft og gik ud af dit værelse.
Gjorde jeg?
-Jeong-woo. -Ja?
Du må ikke få Ha-neul.
Det går ikke at give dig sådan en fulderik.
Hvad har jeg gjort?
Jeg var flov over dig for første gang i går.
Jeg havde aldrig troet, hun ville gøre dig flov.
Du var altid flov over mig.
Så er det godt.
Vi kan alle sammen blive fulde og irriterende.
"Irriterende"?
Så slem kan jeg ikke have været.
Spis.
Du skal skrue låget af først.
Jeong-woo, jeg løj for min mor.
Jeg sover hos dig i nat.
Hvordan kan hun være så nuser?
Utroligt.
Flot. Du ser godt ud.
Hun er så sød.
Hvad laver du her?
Altså… Ha-neul ringede.
Ha-neul?
Hun var fuld, da hun ringede i går.
Hun fik mit nummer fra Min-hos restaurant.
Hun bad mig sige undskyld til dig.
-Ellers ville hun slå mig ihjel. -Hvad?
Det er en god ting.
Jeg ville selv have ringet.
Men jeg var nervøs og skammede mig.
Jeg var i syv sind.
Men jeg er glad for at kunne undskylde nu.
Undskyld, Jeong-woo.
Jeg troede, vores venskab stak dybere.
Men mit job stod på spil, så jeg var i tvivl.
Jeg fortryder, at jeg sårede dig.
Jeg glemmer det aldrig.
Det ligner ikke dig.
Jeg knæler gerne.
Det gør jeg. Mine knæ er et sølle offer.
Tag det nu roligt.
Fint.
Jeg tilgiver dig.
Jeg…
Farvel.
Ja. Vi ses.
-Det er Yeo Jeong-woo. -Goddag, dr. Yeo.
Jeg ringer fra Daehan Hospital PR.
Det vedrører vores samtale i går.
Jeg bad om et interview inden operationen
og et billede af patienten bagefter.
Vær sød at glemme alt det.
Okay.
Men hvorfor nu det?
Professor Nam Ha-neul ringede i går og sagde,
at I ikke ville operere, hvis vi gjorde det.
Det må De virkelig undskylde.
Det er i orden.
Farvel.
Var det det, hun mente?
Er du okay?
Hvorfor drak du så meget?
Fordi jeg har ondt af dig.
I løbet af vores tiden sammen har jeg set dig være trist,
men næsten ikke set dig smile.
Ved du hvad?
Nogle gange forestiller jeg mig dig sidde på anklagebænken helt alene.
Det får mig altid til at græde.
Du mistede så meget.
Du blev hadet, selvom du var uskyldig.
Du mistede dine venner.
Dit liv blev ødelagt.
Hvorfor gør de nu et stort nummer ud af din godtgørelse?
Og minsandten
bruger du pengene på at hjælpe andre.
Det imponerede mig, men jeg havde også ondt af dig.
Du satte ikke dig selv først,
og det gjorde ondt at se.
Gjorde det?
Hvis nogen gør dig ondt igen, skal jeg sørge for, de fortryder det.
Jeg får alle dem, der gjorde dig ondt, til at sige undskyld.
Jeg har allerede ringet rundt.
Var det det, hun mente?
-Er du ikke taget afsted? -Nej.
Jaså.
Så smutter jeg først.
Vent. Lad os gå sammen.
Du skældte mig ud, da jeg drak mig fuld sidst.
Men den slags kan jo ske, ikke?
Ja.
Var jeg virkelig så irriterende?
Du var ikke så slem.
Hvor slemt var det? Gjorde jeg noget galt?
Nej, du gjorde ej.
Nå, ja.
Du gjorde ikke noget galt,
men du tog fejl af en ting.
Hvad gjorde jeg?
Du sagde, du ofte så mig være trist, når vi var sammen.
Sig det nu bare.
Men jeg smilede meget mere, end jeg var trist.
Du lærte mig at lindre smerte.
Jeg lærte at glemme min sorg.
Jeg så dig…
…græde for min smerte.
Og det fik mig…
…til at tro på varmens kraft.
Derfor ville jeg give varmen tilbage
til en, der også led…
…på min egen måde.
Er De udhvilet?
Ja. Hvad med Dem?
Ja, takket være Dem.
-Jeg hørte, De afslog interviewet. -Ja.
Jeg ville ikke forpurre formålet.
Godt gået.
Lad os fokusere på operationen.
Tak for forståelsen, og fordi De sagde ja til det her.
Det glæder mig at kunne gøre en god gerning.
Har du sovet godt? Hvordan har du det?
Hun sov godt, fordi sengen var blød.
Hun håber, operationen går godt, og vil gerne takke jer.
Vi gør vores bedste, så bare rolig.
Tak.
Hvordan har De det med at lede operationen?
Hvadbehager?
Nej, det går ikke.
-De er jo til stede. -Hvorfor ikke?
De foretog lignende operationer i udlandet.
Og hvem ved?
Måske kan De lære mig en ting eller to.
Jeg ved, De er mere følelsesmæssigt involveret end mig.
Jeg er sikker på, De er godt forberedt.
Vil De planlægge operationen?
Javel. Jeg skal gøre mit bedste.
Godt.
Den side er færdig.
Den anden side.
Jeg sætter bedøvelsen i gang.
Træk vejret normalt.
Giv 35 mg propofol.
Jeg giver 35 mg propofol.
Tænd for den bedøvende gas.
Goddag.
Må jeg begynde?
Ja, værsgo.
De tager Dem af donorstedet som aftalt,
og så gør jeg øreflappen klar.
Skalpel, tak.
-Lad os begynde. -Javel.
Åbn det mere.
Hvorfor er det så svært at få af?
Dr. Song. Er der mere, jeg bør vide?
Nej, hun havde kun mikroti.
Ingen andre komplikationer.
Pokkers.
Åh, nej.
Jeg tror, der er skade på lungen.
Tidalvolumen er lav.
-Lad mig. -Okay.
Lungehinden er skadet.
Det skal behandles straks.
Dr. Nam, vi frygter, der er lungeskade.
Sig straks til, hvis iltmætningen falder.
Hold ud. Jeg lover at skynde mig.
Javel.
Er der problemer med ventilationen, overgår vi til én lunge.
Gør udstyr klar til bronkoskopi.
-Skynd Dem. -Okay.
-Kontakt hjerteafdelingen. -Javel.
Vil De holde det, mens jeg kigger?
Der er sammengroning i lungerne og lungehinderne.
Derfor blev vævet beskadiget.
Ja, ikke?
Der sad noget i vejen.
Dr. Song, hvorfor er der et ar her?
Jeg undersøgte hende grundigt uden at finde noget.
Røntgenbilledet viste ingenting.
Iltmætningen falder. Den er 94 % nu, men den vil snart falde.
Hun taber ilt på grund af lungeskaden. Vi mangler hjælp.
Klemme og Metzenbaum-saks.
Lad mig se.
Der er sammengroning i lungerne og lungehinderne.
Har hun haft tuberkulose?
Hun havde ikke andre sygdomme.
HUN HAR HOSTET MEGET I TRE ÅR
TIDLIGERE LIDELSER OG MEDICIN
HAR HOSTET MEGET DE SIDSTE TRE ÅR
Hendes mor nævnte, hun har hostet meget.
Hvis arret er fra tuberkulose,
kan det ikke ses på røntgen eller CT-skanning.
Heldigvis ser alveolerne fine ud.
Vi syr flængen, indfører et rør og ser, hvordan det går.
-Lad os begynde. -Okay.
-Jeg holder. -Okay.
Sådan.
Dr. Nam, jeg leder efter luftlækager. Udfør Valsalvas manøvre.
Ja, jeg går i gang.
Heldigvis er der ingen lækage.
Jeg ser efter ventilationslækager.
Tidalvolumen er stabil.
Tak. Så afslutter jeg det.
Okay. Held og lykke.
-Hold det her. -Ja.
Klemme og Freer-elevator.
Patienten var ikke i livsfare,
og operationen var ikke særligt vanskelig.
Men det blev et vendepunkt i vores liv.
JP, tak.
Og klemme.
Jeong-woo så ud til at have overvundet alt.
Hun så ud til at have fundet sin plads igen.
Når jeg ser tilbage,
var det øjeblik, alt faldt sammen,
vores vendepunkt.
Da vores verden styrtede i grus,
var en ny begyndelse mulig.
Hun får sin anden operation om et halvt år.
Kontakt mig, hvis der sker noget.
I klarede det flot.
Tak. Nu bliver jeg ikke drillet mere.
Tusind tak.
Jeg er glad for at hjælpe.
Held og lykke.
Jeg har noget til dig.
Ta-da!
-Hvor er det pænt! -Så pænt!
Vi må afsted for at nå flyet. Tak for alt.
Tak.
Mange tak.
Værsgo.
Tak.
Farvel.
Godt klaret.
Også dig. Skal vi spise noget lækkert til aftensmad?
Jeg har faktisk noget, jeg skal.
KYLLINGESPYD FRA MÆNDS MINDER
Det er vejr til kyllingespyd.
Skal jeg… Lad os bare gå.
-Velkommen. -Velkommen.
Jeong-woo!
Hvad laver du her?
Er du her for at se os?
Ja, jeg er. Jeg vil se, hvor dårligt jeres mad smager.
Tak, Jeong-woo.
Jeg troede, du var færdig med os.
Jeg troede aldrig, jeg skulle se dig igen.
Hvad er der med dig?
Du siger hverken hej eller undskyld.
Mæsker du dig bare efter al den tid?
Mig? Jeg griller jo.
Jeong-woo.
Undskyld.
Jeg er…
…så ked af det.
Jeg troede aldrig, du ville se os igen.
Det var også min plan.
Men…
Jeg har intet tilbage,
hvis jeg ikke har jer.
Jeg er virkelig ked af det.
Vi betaler dig tilbage for reklamepengene
via kyllingespyd.
På det tidspunkt
blev min kæreste gravid,
og min mors kræft vendte tilbage.
Jeg var et svært sted.
Det var derfor, jeg flippede ud.
Hvordan har din mor det nu?
Godt. Hun blev opereret.
Jeg får snart en søn.
Sikke en lettelse.
Hvad er forresten nyt med dig? Hvad er det med dig og Ha-neul?
-Hvad mener du? -Til genforeningen.
I kom på Min-hos restaurant sammen.
Bagefter ringede hun og krævede, at jeg undskyldte over for dig.
Er I kærester?
Faktisk så…
Jøsses.
Vil du nu være uvenner med ham igen?
Pas på, hvad du siger.
Jeong-woo ville aldrig date Ha-neul.
Vent…
Må jeg også få et glas?
Hej, Chan-yeong.
Hej, Ha-neul.
Hvad laver du egentlig her?
Jeg inviterede hende.
Vi er kærester.
-Hvad? -Seriøst?
Har du gjort noget galt?
Vent. Hvad i alverden er der sket?
I var ærkefjender i gymnasiet.
-Og nu… -Det skete bare.
"Skete bare"?
Du er pæn.
I to.
Jeg kom ikke, fordi jeg savnede jer.
Jeg så, hvordan I behandlede Jeong-woo før.
Jeg ringede, så I ville sige undskyld.
Det huer mig ikke, at I drikker sammen.
Jeg er her kun for at sige, at I skal have dårlig samvittighed
for evigt. Forstået?
-Ja. -Ja.
Hvad var det, du sagde?
"Jeong-woo ville aldrig date Ha-neul."
Pas på, hvad du siger.
Præcis. Det kan man ikke sige,
når man selv fulgte efter hende…
-Hov. -Hvad mener du?
-Hvem fulgte efter hvem? -Chan-yeong.
Hør.
Det var ikke så seriøst.
Det er bare et skørt minde.
Eller noget.
"Bare et minde"?
Hvorfor? Hvad er der galt?
Jeg har været i gang i tre dage. Hvorfor sidder jeg fast?
Hvordan løser jeg det her?
Jeg bliver vanvittig. Det fungerer ikke.
Det er slut. Jeg skal ikke læse videre.
Hør her.
Det her er funktionen.
Find differenskvotienten, og erstat det her.
Du larmer.
Hej, Ha-neul.
Kan du lide Pikachu-kotelet? Jeg giver.
Hvad, hvis der er sennep og ketchup
og sodavand til?
Lad mig være ærlig.
Du er skolens pæneste pige.
Da du ankom, troede jeg først, du var en gudinde.
Du er den pæneste topstuderende, jeg har set.
Nej, den pæneste pige.
Du er bare pæn.
Du er den dummeste elev, jeg har haft.
PIkachu-kotelet, min bare.
Hvad har Pikachu gjort dig?
Lad mig forklare.
Ha-neul, jeg tager mig af Pikachu her. Studer bare.
-Farvel. -Tak.
Vent!
-Kom her. -Vi ses i skoleboden senere!
Du tager fejl.
Sådan var det ikke.
En ligning havde drillet mig i dagevis.
Jeg var bare rørt over, at hun løste det for mig.
Jeg gjorde det altså for min egen skyld.
Din mumlen distraherede mig. Derfor løste jeg din ligning for dig.
Nemlig. Hun ville aldrig hjælpe andre.
Hvordan kunne du tro det, når du bagtalte hende konstant?
Jeg var ingen engel, men lad os nu holde os til fakta.
Det var dig, der bagtalte hende. Vi stemte bare i.
Du er jo blevet komplet vanvittig.
Hvornår gjorde jeg det?
Hver dag.
Det irriterede dig, at hun var besat af studier.
-Ja. -Du gad ikke se på hende.
-Du håbede, hun ville snuble og falde. -Ja.
Hvad ellers?
Da hun løste den ligning…
Det gør mig flov at sige.
Er Ha-neul ikke bare irriterende?
-Jo. -Totalt.
Er jeg ikke bedre til matematik end hende?
-Jo. -Ikke bare matematik.
Helt enig.
Dit mellemnavn er matematik.
Det passer ikke.
Slet ikke.
Ej.
Du godeste.
Var vi ikke bare barnlige dengang?
Jo, vi var så umodne.
Glem venligst, at jeg var lun på dig.
-Venligst. -Venligst.
Alle drengene havde en periode, hvor de var lune på hende.
Uk-ryeol fra medieklubben og Seok-pil fra baseball var lune på hende.
-Var Ha-neul så populær? -Det kan du tro.
Var det forkert af mig?
Hvad mener du?
Jeg ringede kun
til Mu-geun for at få ham til at sige undskyld til dig.
Måske snagede jeg.
Det var en god ting.
Hver gang jeg så nye artikler om mig selv,
læste jeg kommentarerne,
selvom jeg ikke burde.
Der var en bruger, som altid forsvarede mig.
Det var Mu-geun.
Seriøst?
Da tænkte jeg:
"Måske burde jeg begynde at tilgive
og have optimisme."
Og så ringede du til ham.
Jaså.
Men…
Jeg har vist hørt for meget i dag til at have optimisme.
Jeg vidste ikke, min kæreste var så populær.
Tjo, det var jeg. Drengene inviterede mig tit ud.
Måske…
…hvert semester.
Du godeste, hvor var du populær.
Var det studier og arbejde, der stod i vejen for dating?
"Stod i vejen"?
Ba-da sagde, du var evigt single.
Nej, jeg sagde jo, jeg har datet før.
Var det i alvor?
-Ja da. -Med hvem?
En fyr fra nabolaget, der fulgte efter mig i tre år.
-Hvornår? -Første år på uni.
Jeg følte mig som voksen på universitetet,
så jeg gav dating et skud, men…
-Men? -Vi slog op fem timer senere.
Det var sjovere at studere.
Jøsses.
Hvad var der så særligt ved ham,
når du blev inviteret ud hvert semester?
Det var en kølig aften.
Han gav mig sin jakke.
-Var det alt? -Ja.
-Ikke andet? -Nej.
-Ha-neul. -Ja?
Det kan jeg gøre langt bedre.
-Jeg er bedre til at tage tøj af. -Hvad?
Jeg mener det.
-Skal jeg så tage den her af? -Nej.
-Skal jeg? Ha-neul. -Tag den på igen.
Dating er fascinerende.
Man kan blive barnlig.
De mindste ting kan påvirke en.
Men det ønsker man sig ikke. Vel, Hong-ran?
Man vil ikke såres igen.
Men jeg sårer dig ikke…
DU HAR EN NY BESKED
DATTER
Far, jeg er snart hjemme. Bestil malatang til mig.
HONG-RAN
Jeg vil kun gøre dig lykkelig.
Smører jeg for tykt på?
Far, bestil tteokbokki i stedet.
"Hong-ran,
jeg er ikke ligesom
din eksmand."
Den stærke med ost på.
Jeg vil ikke give slip på dig.
-Helt ærligt… -Og glasnudler.
Jeg har følelser for dig.
Accepter min kærlighed.
DATTER
Vent!
Slet.
Pokkers!
Hvordan kan jeg…
Eun-jong, ser du…
Lad mig forklare.
Lad os bestille tteokbokki.
Den stærke med ost og gulerødder, ikke?
-Nej, aubergine og… -Far.
Ja?
Er du forelsket?
Ja.
Var det "Hong-ran", der gav mig de franske makroner?
Hvordan vidste du det?
Jeg ved, du ikke følger med tidsånden.
Var det nye undertøj og lommepengene også
på grund af hende?
Ja.
Far.
Følelser skal udtrykkes ansigt til ansigt.
Hvad siger du?
Tag dit pæneste tøj på, brug din gode parfume og mød hende.
Og tag noget med til hende.
Hvad skal jeg tage med?
Køb blomster.
Bare en lille buket.
Vær nonchalant.
Okay. Nonchalant?
Skynd dig. Du har jo bestemt dig.
Godt så.
Så skifter jeg lige tøj.
Hong-ran, har du tid til at mødes?
Så sent? Hvorfor?
Jeg har noget at fortælle dig.
Om hvad?
Det finder du ud af.
Hong-rang.
Det må du undskylde.
Du sagde, jeg ville finde ud af det, men…
Hvad ville du fortælle?
Altså…
Lad os bare drikke os fulde.
-Uden at tænke på i morgen. -Hvad?
Du drikker pænt, så hvorfor ikke?
Jeg er din tømmermændskur.
Jeg kan lide dig.
Jeg kan lide dit søde ansigt, din omsorg for din søn
og din afslappede måde at tale på.
Mine følelser vokser hver dag.
De vil fortsætte med at vokse.
Giv mig nu den der.
Tak.
-Her. -Tak.
Lad mig være ærlig.
Det gjorde mig urolig at høre, hvor populær du var.
Hvorfor det?
Du havde selv en million abonnenter på NeoTube og fik masser af beskeder.
Kun fordi jeg var en plastikkirurg, der gav gode råd
og var nærværende for seerne.
Men du vandt fyrenes hjerter alene med dit udseende.
Det her…
Det går ikke. Skjul dit ansigt fra nu af.
Helt ærligt.
Skal du forresten ikke flytte?
-Flytte? -Ja.
Her er småt og ubekvemt. Nu har du penge til at flytte.
Det har jeg ikke lyst til.
Du har travlt for tiden,
så vi kan nemmere ses, hvis jeg er her.
Mener du det?
Desuden er jeg blevet glad for din mor,
onkel og Ba-da.
De føles som min egen familie.
Jeg vil gerne fortsætte med at bo hos dem.
I så fald:
Vil du være med i min familie?
Hvad?
Vær min familie.
Åh, nej!
Uha for den!
-Har du et plaster? -I skuffen.
Fri…
Nej!
Hvad er alt det her?
Det er til dig.
Det hele?
Hvorfor er der så meget?
Jeg kendte ikke din smag, så jeg købte lidt af hvert.
Men jeg kunne ikke finde ud af at give dig noget af det.
Derfor har jeg ikke givet det endnu.
Du er utrolig.
Lad os give dig salve på først.
Det ligner en ring.
Ja.
Du har så meget til mig,
mens du kun får et plaster.
Plasteret er da det bedste.
Du omfavnede mig ligesom dette plaster,
da jeg havde det allersværest.
Det var det mest rørende frieri.
Frieri?
Du bad mig være din familie.
Jeg mente bare, at vi skulle være lige så tætte som familie.
Hallo!
Vent.
Du gav mig ellers hjertebanken!
Behandler du mig virkelig sådan?
-Jeg… -Så det er med den på.
Jeg forstår.
Vent…
Jeg mente bare…
Hvad laver du?
Du er så pæn.
Det her er da alt for meget.
Måden, det glimter på, minder om min kærlighed.
Du er utrolig.
Vær min familie.
Vær min kæreste, ven
og hustru.
Jeg vil have dig
som det hele.
KONG WOL-SEON
Sig, du har natarbejde.
Hvad?
DOCTOR SLUMP
Blev jeg afvist?
-Kom an. -Evige ungkarl.
De vil sende mig et halvt år til udlandet.
Det gør ondt at efterlade dig her.
Jeg sagde jo, at jeg ikke vil stå i vejen.
Jeong-woo.
Hvordan kan jeg vente et halvt år?
Bliv her!
Jeg er stolt. Du er en moderne kvinde.
Forlad mig ikke!
TILLYKKE MED USA
Glad den ene dag…
-Jeg håber, vi kan enes altid. -Okay.
…og trist den næste.
Kom.
Det er okay.
Mit svar er ja.
Med tristhed følger altid glæde.
Og det er nok.
Tekster af: Iben Holstener Hjorth